卷三·第一百八十五章（四）　商人第三十七至三十九年的推运

37. Yeer of age, beginning Sept. 19. 1652. ending Sept. 1653.

三十七岁，始于一六五二年九月十九日，终于一六五三年九月。

This yeer the ascendant comes to the terms of ♀ in November, and ♂ to the Termes of ♃, both salutiferous Directions as concerning Health, so also in point of Honour, Reputation and the Affaires of the world; they induce the Native to Wanton thoughts, and offer opportunity; & although ♄ to the ∠ of ♂ may denote some slacknesse and failings in Servants, and private contests with some men of better quality, yet the occurse of ♃ to the △ of ☽, and immediately after the M.

今年上升在十一月来到金星之界，火星来到木星之界，两条推运在健康方面都有益，在荣誉、名声与世间事务方面也是；它们引本命者生出风流的念头，也提供机会；虽然土星推到火星的半四分，可能表示仆人懈怠失职，以及与一些身份较好的人私下争执，然而木星来到月亮的三分，紧接着

C, to a ▽ of ♀ in January, doe compleat the desires of our Native concerning some Journey Westward, and promise him very much Honour, Wealth and Estimation by meanes of a second Marriage, if he now want a Wife: the Directions do also advise the Native to traffick in such things, and in such Commodities or men, as are Veneriall; they introduce to our Native some pulick office in the Common-wealth, with large encrease of his Patrimony; as also, the betaking of himselfe to some new house, and curiously furnishing the same with fit ornaments, &c. the ☉ to the CA of ♂, may import some aspersions, and engage our Native in a Law-suit with a man or men of Martiall corporature, and for Martiall Commodities; or it may argue disagreement with Neighbours or Kinred, about the Wives Portion, for some weeks, but the force of the benevolent Directions preceding, and now the ascendant its subsequent bQ to the ☉, doth to our Native's great content, for matter of Portion, conclude all; for the last aspect is in ♓, and in the second of our Native's Radix, which doth also augment our Native's private Fortune by his owne industry, and in his own way of Trade and Commerce:

中天在一月来到金星的五分，就成全了本命者往西出行的愿望，并许他借第二次婚姻得到很大的荣誉、财富与尊重，若他此时缺一位妻子的话：这些推运也劝本命者经营金星性质的那类东西、那类商品，与那类人往来；它们给本命者带来国家中的某个公职，使他的祖产大增；还有迁入某所新居，用合宜的饰物精心布置，等等。太阳推到火星的反映点，可能意味着一些污蔑，使本命者与一个火星体格的人或人们，为火星性质的商品打一场官司；或可能主与邻居或亲族为妻子的嫁妆有几个星期的不和，但前面那些吉推运的力量，以及现在上升随后推到太阳的倍五分，就嫁妆一事使本命者大为称心，了结一切；因为最后这个相位在双鱼，在本命者根盘的第二宫，也靠本命者自己的勤勉，在他自己的生意与商贸之道上，增加他私人的财富：

M. C. to the Terms of ♄ gives another rub to the Native, by meanes of a Saturnine man, and some little time protracts his occasions, untill in March the ☉ hath occurse to the cusp of the eleventh house, and also to the Termes of ♃ in ♐, and the ascendant to a bQ of ♀ and Q. of ♂ in March 1653. which in my judgment seems to be either the very time, or neer the consummation of Marriage, if a Wife be wanting: and certainly these Directions are not vaine, or will have little effects, they do undoubtedly designe this yeer 37. to be a yeer of extraordinary advancement, by the Natives owne industry, or by meanes of a Marriage, if not formerly consummated, and of new and honourable friends in the Courts of Princes: ☿ followes the precedent auspicious Directions with his △ to ♂, inducing the Native to perfect some Reckonings, and cast over his Accompts, and bestirre himselfe in the world, it augments his credit in the place he lives in; but then in April 1653, ♃ to the ☍ of ♂, and the ascendant to the □ of the ☽, doe denote, our Native shall receive some damage by Martiall men in his trusting of them, they becomming Bankrupts; and that he shall have some jarring with his Wife, and with other Women also; and it also threatens danger in Estate by Women, and by entrusting Lunar men, perhaps some small disaster at Sea; our Native may endanger his health, and get a feaver by surfet on crude raw Fruits, or a surfet of cold, as the ascendant in □ to ☽ in ♓; the ☽ in ♊, being Promittor, and posited in the fift of the Radix; this Sicknesse may therefore come by drinking Healths, or overcharging the stomack, of which the Native must take care, and purge Flegme especially.

中天推到土星之界，借一个土星型的人又给本命者一次阻碍，使他的事务拖延一小段时间，直到三月太阳来到第十一宫的宫头，又到射手里木星之界，上升在一六五三年三月来到金星的倍五分与火星的十二分之五，依我判断，这似乎就是成婚的确切时间，或接近成婚之时，若他缺一位妻子的话：这些推运确实不会落空，也不会效应甚微，它们无疑使第三十七年成为非同寻常的长进之年，靠本命者自己的勤勉，或借一次婚姻（若先前没有成婚的话），也借王公宫廷里新的、体面的朋友：水星以他对火星的三分紧随前面那些吉利的推运，引本命者结清一些账目，核算他的账，在世上奋发，增加他在所居之地的信用；但随后在一六五三年四月，木星到火星的对冲，上升到月亮的四分，表示本命者因信任火星型的人而受些损害，因为他们破产了；他会与妻子不和，也与别的女人不和；它也以因女人而产业有险相胁，以及因托付月亮型的人而受损，也许海上有些小灾；本命者可能危及健康，因暴食生冷的生果而发热，或因受寒而积食，如上升四分双鱼里的月亮所示；月亮在双子，作为允诺星，落在根盘第五宫；所以这病可能来自祝酒，或吃得太撑，本命者对此要当心，尤其要排出黏液。

Revolution 37.

第三十七年的回归。

I find ♀ is Lady of the ascendant, Retrograde, and ♂ Lord of the sixt in ☌ with ☽ id ♍, as if the Wind-chollick in the Bowels, and some rheumatick matter would offend the Native's Eyes; the returne of ♄ to the place of ♂ incites aud stirres up Choler, and yet not to impeach the Native's health much, for ☊ is in the sixt, and not a Planet in the Revolution is fixed but ♄, who was Lord of the ascendant in the Radix, and now elevated in the tenth house.

我发现金星是上升主星，逆行，第六宫之主火星在处女与月亮会合，仿佛肠中风绞痛，以及某种风湿之物会伤本命者的眼睛；土星回到火星的位置，激起并鼓动胆汁，但不至于大损本命者的健康，因为龙头在第六宫，回归盘中除了土星，没有一颗行星在固定星座，而土星在根盘是上升主星，现在又升高在第十宫。

♂ and ☽ are in △ of ♃ out of the eleventh and third, as if the Native should receive some good from his Kinred; the ☋ so neer to the ☉, is an argument of some aspersion upon the Natives good name; as also, of hurt in the Eyes; and yet the □ of ☉ and ♃ may somewhat mitigate the evill intended by it: ♄ I observe is returned to a perfect □ of his owne place in the Radix by his transit, it portends a quartan Ague; which together with the ascendant his progresse to the □ of the ☽, may confirme; and though he is fixed, and so may produce the Disease to a great length, yet doe I find ♃ by transit to touch almost the radicall degree ascending, as if Physick, and carefull observation of Dyet should lessen the malice portended by these influences: and doubtlesse the yeer cannot but be of much action in matters of the world, and so in health, as the Profectionall Revolution, being the same of the Radix, doth evidently insinuate:

火星与月亮从第十一宫与第三宫三分木星，仿佛本命者会从亲族那里得些好处；龙尾那么靠近太阳，是本命者好名声受些污蔑的论据；也是眼睛受伤的论据；不过太阳与木星的四分可能稍稍减轻它所意图的恶：我观察到土星的过运回到与他根盘位置精确的四分，这预示四日疟；上升推进到月亮的四分，可能证实这一点；虽然他在固定星座，所以可能使病拖得很长，但我发现木星的过运几乎碰到根盘的上升度数，仿佛医药与小心节制饮食会减轻这些影响所预示的恶意：无疑这一年在世事上不能不多有作为，在健康上也是，小限回归与根盘相同，就明显地暗示了这一点：

The maine things intended both in the Directions and in the Revolutions, is a Marriage and a Sicknesse, &c. or if he be married, wanton thoughts and such infirmities as proceed from ☽ and ♄ ill affected, doe most detriment to the Native.

推运与回归所意图的主要之事，是一次婚姻与一场病，等等；或者若他已婚，风流的念头，以及月亮与土星受损所引起的那类病，最使本命者受害。

Directions for the three and thirtieth yeer of age, beginning Sept. 19. 1653. ending Sept. 1654.

三十三岁的推运，始于一六五三年九月十九日，终于一六五四年九月。

Which seems here to begin well, by reason that ⊗ to a sQ of ☉, and ♂ to a ▽ of himselfe happens in Septemb. 1653. which Directions doe signifie, that our Native may expect good encrease, (according to the measure of trade) in that way of Mercature or course of life he shall then lead, and that in Commodities Veneraill he shall much enlarge his Profession, as ⊗ to a sQ of ♀ insinuates; the ☍ of ☿ to ☽ out of the eleventh to the fift, directs the Native to be curious and watchfull over his Servants, and of such as he may entrust with his Commodities, there being pregnant signs of some counterfeit obliteratiōs in their accompts, reckonings, bils of credit, and the like, belonging to the Native: now for that ♀ in December comes to the CA of ♂, it may onely point out some distrust of a losse at Sea, and some unkind passages with some Martiall Magistrate or Kinred, but in a slighting way; for the ☉ in March comes to a △ of ♂, which promoteth our Native to great preferment with the most principall men or Magistrates of the City or Country he then lives in; it produceth the friendship of the Nobility, Gentry, &c. and inclines our Native to hunt, ride Horses, and adviseth now to deale in Armes, or with Martiall men, for that he himselfe may expect some Command or Office in the place he liveth in; and if it so happen that Marriage was not confirmed the precedent yeer, this doth most confidently performe it, by reason ♂ is in the Radix a principall Significator of Wife, and now it will be advantagious and profitable to deale iu Armes, Iron, &c. blessings one after another seem to happen to the Native, for ♃ to the △ of ☿, being Disposer of ⊗, and Lord of the fift, may produce our Native a young Sonne, and afford him some further increment by portion of the Wife: the ascendant afterwards in June 1654. hath direction to the Q. of ☿, as if the Native should now have rectified his books of Accompts, and receive much benefit in aud from Mercuriall men and things, and have society more then usuall with Schollers, Secretaries, Factors, Atturneys, &c. and yet at the same time, and in the same moneth of June 1654. the ☽ her occurse to ♂, gives caution of distemper in the Body, by reason of ill digestion and too much frequent keeping company; but I see no continued Disease, onely matter preparing for one: the ⊗ to ⚹ of ♄ commands trading and dealing in Mines, viz.

这一年似乎开头很好，因为福点到太阳的半五分，火星到自己的五分，发生在一六五三年九月，这些推运表示本命者在他那时所从事的经营或生活之道上，可望（按生意的分量）有好的增长，在金星性质的商品上会大大扩充他的营业，如福点到金星的半五分所暗示；水星从第十一宫到第五宫对冲月亮，指示本命者要对仆人、对他可能托付货物的人留心提防，因为有明显的迹象表明他们在本命者的账目、清单、信用票据之类上有些伪造涂改：至于金星在十二月来到火星的反映点，可能只表示怀疑海上有损失，与某个火星型的官长或亲族有些不快的来往，但无足轻重；因为太阳在三月来到火星的三分，这使本命者在他那时所住的城市或乡间，受最主要的人物或官长提拔而大有擢升；它带来贵族、士绅等等的友谊，使本命者爱好狩猎、骑马，并劝他现在经营兵器，或与火星型的人往来，因为他自己可望在所住之地得到某种指挥之权或官职；若碰巧前一年婚事没有定下，这一次就最有把握地成全，因为火星在根盘是妻子的主要征象星之一，现在经营兵器、铁器等等会有利有益；福气似乎接连降临本命者，因为木星到水星的三分，水星是福点的定位星，又是第五宫之主，可能给本命者生一个小儿子，并因妻子的嫁妆再有些增益：之后在一六五四年六月，上升推到水星的十二分之五，仿佛本命者现在该整理他的账簿了，从水星型的人与物那里得到许多好处，与学者、秘书、代理商、律师等等的交往比平常多；然而同时，在一六五四年同一个六月，月亮遇到火星，提醒要防身体失调，起于消化不良与太常交际；但我看不出有持续的病，只是在为一场病准备材料：福点到土星的六分，吩咐他经营矿产，即：

Lead, Coales, &c. if they are of the nature of ♄, it points out some more encrease of Estate, or purchase of Land by meanes of aged people of the Wives consanguinity, &c. a thriving time also is seem'd to continue, for that Pars fortunæ to the Termes of ♀ in July will have it so; but immediately after ♀ to the CA of ♂, provokes the anger of some Magistrate against him, but to little purpose; for the ascendant to the ▽ of ♃ in ♓, and second house, affords our Native a great returne, or much encrease of his movable Estate, and shewes him to live splendidly, and in great esteem in the world, and that the Goods of fortune doe unexpectedly come upon him; it's good, and very good for the Native to be carefull both of his estate and health even immediately after, and somewhat before this good aspect; for the 24. of August 1654. at what time the Plague is like to be very briefe in London and the adjacent parts; the ☉ comes to the ☍ of ☽: now although the ☉ by reason of his existence in the eighth house radically, could not be Hyleg, nor yet the ☽, yet Directions of this nature do not likely passe without some eminent action;

铅、煤等等，若它们属土星性质的话，这指出产业再有增加，或借妻子血亲中的老人购置田地，等等；兴旺的时光似乎还要持续，因为七月福点到金星之界，必然如此；但紧接着金星到火星的反映点，激起某个官长对他发怒，但没有什么用；因为上升在双鱼、第二宫里到木星的五分，给本命者很大的回款，或使他的动产大增，显示他过得光彩，在世上很受尊重，福运之物意外地降到他身上；就在这个好相位之后不久与之前一些时候，本命者要对产业与健康都小心，这很好，非常好；因为一六五四年八月二十四日，伦敦及邻近地区那时疫病可能很猖獗，太阳来到月亮的对冲：虽然太阳因在根盘第八宫，不能作海勒格，月亮也不能，但这种性质的推运通常不会过去而没有某种显著的作为；

I do in the whole course of your life dehort from suretiship, as a thing most pestilentially ill for the Native, but in 1653. & 1654 especially; neither is the ☉ or ☽ essentially strong in the Radix, wherfore we may well hope the accident belonging to this Direction shall not be fatall; for although the ☉ is Lord of the eighth, yet he is not Anareta;

我劝你一生都不要作保，这对本命者是最致命的坏事，尤其在一六五三与一六五四年；太阳与月亮在根盘里都没有必然尊贵的力量，所以我们满可以希望这条推运所属的事故不致丧命；因为太阳虽是第八宫之主，却不是杀星；

I conceive it intimates the death of the Father, and a violent burning Feaver to the Native by excesse and overheating the Blood; wherefore a carefull Dyet must be observed the precedent Sommer, and the Blood in April 1654. rectified; no drinking, no excesse in Dyet, must be used: if the Disease come by surfet, vomit without doubt the day after is best:

我认为它暗示父亲之死，以及本命者因过度与血液过热而起的一场猛烈的热病；所以前一个夏天要小心节制饮食，一六五四年四月要调理血液；不可饮酒，饮食不可过度：若病因暴食而起，第二天催吐无疑最好：

It also denotes strong ☍ betwixt the Native and his friends, concerning some parcell of Land or Goods may be bequeathed, some Law suits, and the hatred of women in aboundance; sore Eyes, or distillations in them, &c. beware of a fall from a sorrell Horse.

它也表示本命者与朋友之间为某块可能遗赠的田地或财物有强烈的对立，有些官司，许多女人的憎恨；眼睛痛，或眼中流泪，等等，当心从栗色马上摔下来。

Revolution for the 38. yeer.

第三十八年的回归。

We have ♂ in the ascendant, and the ☽ in ♑, afflicted by his presence; ♄ is now transited to the degree of the 8th in the Radix, and ⊗ is in ☌ with him, ♄ hath no dignities in ♌; here's some cheating the Native of a bequeathed Legacy, & waste of it by those should pay it: this Revolution is ill for matter of estate in regard ♄ is weak, & afflicts ⊗, & ☋ is in ♍ where ⊗ was in Radice; yet the testimonies of encrease are more then of losses; for ♃ and ☉ are in △ out of the ninth and second, and ♀ beholds the ascendant with a ⚹, and so doth ♂ also: ☊ also is in ♓ and in the second house, so that although our Native may be abused one way, yet generally the position of the Revolution and annuall Directions doe overgoe in fortitudes the malevolent radiations, from hence, as it may be collected our Native shall sustaine some losses, yet it may be hoped his gaines shall exceed them; onely his health generally is most concerned this yeer, even at the entrance of it: and at the conclusion, some good hopes the ☽ gives by her profectionall positure in ♋, otherwayes I find it not safe to reside in London this yeer; for in the Profection ♄ is in ♊, and the ☍ of ☉ and ☽ is in ♐ and ♊; but this is to be left to the discretion of the Native, for he seeing some epidemicall Disease to begin in London, must avoyd the City for this yeer, left the generality of the fate, and his also now particular ill Direction, doe not oppresse him with an infirmnesse.

我们有火星在上升，月亮在摩羯，受他在场侵害；土星现在过运到根盘第八宫的度数，福点与他会合，土星在狮子没有尊贵；这里有人骗取本命者一份遗赠，应付的人把它挥霍掉：这个回归在产业方面不好，因为土星弱，又侵害福点，龙尾在处女，即根盘福点所在之处；然而增加的见证多于损失的；因为木星与太阳从第九宫与第二宫成三分，金星以六分照上升，火星也是：龙头也在双鱼，在第二宫，所以本命者虽可能在某方面受欺，但总的说来，回归的布局与本年的推运在力量上胜过凶性的光线，由此可以推知本命者会遭受一些损失，但可望收益超过损失；只是今年总的说来他的健康最受牵连，甚至在一开头：到年终，月亮在小限盘中落在巨蟹，给了些好希望，否则我认为今年住在伦敦不安全；因为在小限中土星在双子，太阳与月亮的对冲在射手与双子；但这要留给本命者自己斟酌，因为他若看到伦敦开始有某种流行病，今年就必须避开这座城市，免得大众的命运，加上他自己现在这条特定的凶推运，使他病倒。

Directions for the 39. yeer of age, beginning Sept. 19. 1654. ending Sept. 1655.

三十九岁的推运，始于一六五四年九月十九日，终于一六五五年九月。

What ever the last yeers malevolent progresse of ☉ to the ☍ of ☽ might portend, it seems to be in part lessened, but not totally evaded untill the entrance of this yeer, wherein ♀ ad Dom. 11. and Ter. ♃, prognosticates a recovery by benefit of Medicine, and an acquisition of new, and no obscure friends, but what was either defective in the former Directions or Revolution, is amply enlarged by the auspicious meeting of Pars fortunæ with the degree culminating, the ascendant to ☊ in ♓ February 1654. and M.

去年太阳推到月亮对冲的凶性进程所预示的不论什么，似乎已部分减轻，但要到今年开头才完全躲过，今年金星到第十一宫头与木星之界，预示靠医药之益而康复，并得到新的、而且不是无名之辈的朋友，而前面的推运或回归所欠缺的，由福点与上中天的度数吉利相会而大大补足，上升在一六五四年二月到双鱼里的龙头，以及

C. to the ☌ of ♃ in ♐ 1655. in April; see in pag. 707. what Pars fortunæ ad M. C. directed signifieth, and what the Horoscope to ☊, fol. 664. but above all, what M. C. to the body of ♃, fol. 669.

中天在一六五五年四月到射手里木星本体；福点推到中天主什么，见第七百零七页，上升推到龙头主什么，见第六百六十四叶，而最要紧的是中天推到木星本体主什么，见第六百六十九叶。

You must now provide for many yeers, nor doth ⊗ to the CA ♃ any more then give some gentle check in triviall affaires about money-matters with joviall men.

你现在必须为许多年作准备，福点到木星的反映点，也不过在与木星型的人的钱财琐事上稍有阻碍而已。

♂ also the ⚼ of ☽ in ♎ may denote some little losse or ill news from Sea; but the ☽ to the ⊻ of ♂ presently brings better tidings, so that ♄ to the ⧖ of ☉ and ♀ to a △ of ♂. and ☿ to his own ⚹ do unanimously denuntiate this a very successefull yeer, of much action, gain, and increment of estate; for the strength of the former benevolent Directions of the three hylegiacall places to comfortable Promittors, doth assure our Native of that happinesse (or as much as he can be capable of) promised in the aforecited places by us in our judgement upon the precedent Directions.

火星到天秤里月亮的倍半四分，也可能表示些小损失，或从海上来的坏消息；但月亮到火星的半六分随即带来较好的消息，所以土星到太阳的十分之三，金星到火星的三分，水星到自己的六分，都一致宣告这是非常顺利的一年，多有作为、收益与产业的增长；因为前述三个海勒格之位推到令人宽慰的允诺星，这些吉推运的力量，向本命者保证了我们在前面推运的判断中、在上述各处所许诺的那份幸福（或他所能承受的那么多）。