卷三·第一百八十五章（三）　商人第三十三至三十六年的回归与推运

Revolution.

回归。

♏ is ascendant, and ♂ neer the place in the Radix, elevated and posited in the ninth house, it incites our Native to aspire to great matters, and advances our Native's Purse and Fortune, and he seems to hold what he hath or may get, because ♂ is Lord of the first and second, and is in a fixed Signe; the positure of ☿ and ♃ in the eleventh, procure new Acquaintance and new Friends, onely ♃ his place in the Radix being now vitiated by the ☋, may shew some trechery in one Jovial friend, if he have either a scarre in his face, or be in some disrespect in the world, that is, if the world have suspition of his being BANKRUPT: this Revolution inclines to Choler, wherefore the Native must advise about its evacvation in September 1648. viz. Choler and Flegme especially.

天蝎上升，火星靠近他在根盘中的位置，升高而落在第九宫，这激励本命者去追求大事，增进本命者的钱袋与财运，他似乎守得住他已有的或可能得到的，因为火星是第一宫与第二宫之主，又在固定星座；水星与木星落在第十一宫，带来新的相识与新的朋友，只是木星的根盘位置现在被龙尾败坏，可能显示某个木星型的朋友有些背信，若他脸上有疤，或在世上有些不名誉，也就是说，若世人怀疑他已经破产的话：这个回归倾向于胆汁，所以本命者应在一六四八年九月请教如何排出它，即尤其是胆汁与黏液。

This Revolution is directed especially by ♂ ☿ and ♀, all well dignified; it argues, our Native will violently, or with mighty desire follow his occasions this yeer, and it will doe well, &c.

这个回归主要由火星、水星与金星主导，三星都有好的尊贵；这表示本命者今年会猛烈地，或以极大的欲望去追求他的营生，而且会做得好，等等。

Revolutio Profectionalis.

小限回归。

♄ is now divolved to ♑, or his owne house, and the ascendant in the Radix, and ♃ to ♌, in △ to his being at Birth, ♂ is also come to ♈, and the ☊ to almost the degree culminating: the three superiours so essentially dignified, denote the grand action of the Native this yeer, and that it will be advantagious for the Native to agitate much in the way he seeth best for his profit all this whole yeer, &c. ♄ as now posited may produce the purcase or inheritance of some things he formerly mistrusted.

土星现在转到摩羯，即他自己的庙，也是根盘的上升，木星转到狮子，与他出生时的位置成三分，火星也来到白羊，龙头几乎来到上中天的度数：三颗上位行星都有这样的必然尊贵，表示本命者今年的大行动，以及整整这一年在他认为最有利的路上多多奔走，对本命者有益，等等。土星这样落位，可能带来购置或继承一些他以前不敢指望的东西。

We must not forget where Eclipses fall, &c. & magnæ sive mediæ conjunctiones.

我们不可忘记交食落在哪里，等等，以及大会合或中会合。

34. Yeer currant, beginning Septemb. 19. 1649. ending Septemb. 19. 1650.

正在走的第三十四年，始于一六四九年九月十九日，终于一六五〇年九月十九日。

Which seemeth by the blessing of almighty God, to promise what ensueth, probably deduced from significant Directions; as first, the progresse of the ascendant to the cusp of the second house, irradiated in the Radix with the ⚹ of ♃, denoteth to the Native an encrease of the Goods of Fortune, the furnishing of himselfe with curious Housholdstuffe, great profit by dealing in things and Commodities Joviall, viz.

这一年靠全能上帝的赐福，似乎许以下面的事，大概是从有意义的推运推出来的；首先，上升前进到第二宫的宫头，那里在根盘中受木星六分照射，表示本命者财物增加，置备讲究的家用器物，经营木星性质的东西与货物得大利，即：

Cloth, Tyn, &c. which the ⊗ to the Termes of ♃ confirmeth and adviseth to traffick beyond Sea, for and with such like Wares as are of the nature of ♃: the going of ☿ to the Termes of ♄ in January, retards some accompts for a few dayes, or denotes some damage by pilfring old men, but of no great value, for the ⊗ to a ⊻ of ☉ and ♀ in ♏, doe still put forward our Native in his Commerce, to good purpose and profit; it insinuates, that Solar and Veneriall men may be advantagious to our Native, and Commodities or Wares of their nature and condition: towards May ⊗ to a ∠ of ♃ begets a little distaste with some Merchant, a friend, and Joviall, about some Sea-adventure, our Native conceiving some unkindnesse in his friend, but ♃ to a sQ of himselfe cleers that doubt; and being the aspect is in the ascendant, it shewes the Native to be cheerfull and pleasant, and his body in good condition. in July the ascendant comes to the Termes of ♂, which may stirre up some cholerick Humour, or prenuntiate some small detriment in his Estate by Martiall men, or may endanger him with a Law-suit; but these passions continue not, for ♄ to the Termes of ♀ in the sixt house, reduceth to a perfect temper; which is furthered by ⊗ ad Terminum ♀.

呢绒、锡等等，福点推到木星之界证实这一点，并劝他与海外通商，经营木星性质的那类货物：水星在一月来到土星之界，使一些账目耽搁几天，或表示因偷窃的老人而有些损失，但值不了多少，因为福点推到天蝎里太阳与金星的半六分，仍推动本命者的商贸，大有成效与利益；它暗示太阳型与金星型的人，以及他们性质与情形的商品或货物，可能对本命者有利：五月前后福点推到木星的半四分，使他与某位商人、一个朋友、木星型的人，为某次海上冒险稍有嫌隙，本命者觉得朋友待他不厚，但木星推到自己的半五分消除了这个疑虑；这个相位既在上升，显示本命者愉快、和悦，身体状况良好。七月上升来到火星之界，可能激起某种胆汁之气，或预示因火星型的人而在产业上有些小损失，或以一场官司危及他；但这些激动不会持续，因为土星推到第六宫里金星之界，使之归于完全的调和；福点推到金星之界更促进这一点。

In August ♃ ad CA ☽ in the ascendant, induceth our Native to be somewhat malecontent with and concerning Women, or some Agents or Partners, or some vulgar people, perhaps Saylors, &c. which the ☉ to the Termes of ♄ seems to augment with melancholy thoughts for some few dayes, untill ♂ in September comes to the Termes of ♀, whereby the Native is perfectly cured of some melancholy distemper.

八月，木星推到上升里月亮的反映点，使本命者对女人、或某些代理人或合伙人、或某些平民、或许是水手等等，有些不满，太阳推到土星之界似乎以几天忧郁的思虑加重了这种不满，直到九月火星来到金星之界，本命者某种忧郁的不调才完全治好。

Revolution 34.

第三十四年的回归。

Had we any ill Directions this yeer? or were the scurvy position of ♄ in ♋ seconded with other malignant positures of the Erraticals? we might feare the health of the Native, but it rather imports some dejected thoughts and ill Digestion, and a crude oppressed stomack, then any backsliding in fortune; but it's not good to trust men Saturnine, either with Commodity or Money any part of this yeer, but upon a treble security. ♀ in the eighth with Cor Leonis may give our Native some ample encrease of substance by death of Friends, or a Woman; ♂ in the tenth advise to deale as well with Martiall Commodities as Men, and ♃ with Spica Virginis in the ninth, doe seriously invite to traffick with his Wares South-West, and shewes great advance thereby; the ☽ and ♄ in the seventh doe prenote many Enemies, and some scuffling with vulgar fellowes, and some of Lunar quality; ☋ in the eleventh either killeth or prenoteth much falsnesse in Courtiers which have been of the Native's acquaintaince; the ☽ in the seventh afflicted of ♄ may prenote sicknesse to the Mother or Wife, if not death.

今年我们有凶推运吗？或者，土星在巨蟹那讨厌的位置，又有诸行星别的凶性落位相助吗？那样我们就可能担心本命者的健康，但这倒不如说是主一些沮丧的念头、消化不良、胃里生冷压闷，而不是财运上的什么倒退；不过今年任何时候，都不宜把货物或钱托付给土星型的人，除非有三重的担保。金星在第八宫，与狮子之心同在，可能因朋友或一个女人去世，使本命者的财产大为增加；火星在第十宫，劝他既与火星性质的商品、也与火星型的人打交道，木星与处女之穗同在第九宫，切实邀他把货物运往西南方去贸易，并显示由此大有长进；月亮与土星在第七宫，预示许多敌人，以及与粗俗之辈、与一些月亮性质的人有些扭打；龙尾在第十一宫，要不就是使本命者所结识的廷臣丧命，要不就是预示他们多有虚伪；月亮在第七宫受土星侵害，可能预示母亲或妻子生病，若不是死亡的话。

The Profectional Revolution doth not crosse in the least measure any the preceding judgment, onely ♎ ascending giveth warning of surfetting, &c. and for any thing I find, having the place of ♀ in the Radix now ascending in the Profectionall Scheam, it may insinuate some Journeying to and againe; and the rather, because both ♀ and ☿ are now divolved to ♋, and ☽ to ♓; ♄ now in ♒ his joy, giveth good hopes of purchasing some House, Houses or Farmes, &c.

小限回归丝毫不与前面的判断相抵触，只有天秤上升警告要防暴食等等；就我所见，根盘金星的位置现在在小限盘中升起，可能暗示往来奔走的出行；尤其因为金星与水星现在都转到巨蟹，月亮转到双鱼；土星现在在水瓶，即他喜乐之处，给人购置一所或几所房屋或农庄等等的好希望。

35. Yeer beginning September 19. 1650. ending Septemb. 19. 1651.

第三十五年，始于一六五〇年九月十九日，终于一六五一年九月十九日。

The Hylegiacall Directions of this yeer are not many, but they very significant, and of some concernment; for we have ♂ to the body of the ☉, it imports some quarrelling or controversie with a Solar man concerning some Woman, and stirres up some vitious Humours in the Body, and some sharp rheumes in the right Eye, and it shewes some distaste betwixt the Native and some of his Kinred: immediately after the occurse of ♂ to ♀, may give the Native some eminent repute and credit in the Common-wealth he shall then live in, as also, some honourable Journey and profitable, according to the quality he shall then live in:

今年海勒格诸位的推运不多，但很有意义，也有些分量；因为我们有火星到太阳本体，它主为某个女人与一个太阳型的人有些争吵或争议，激起体内一些不良的体液，右眼有些剧烈的风湿流泪，并显示本命者与他的一些亲族之间有些不快：紧接着火星遇到金星，可能使本命者在他那时所住的国家里有些显著的名声与信用，也有某种体面而有利的出行，与他那时所过的身份相称：

It's true, the Direction may deterre the Native from much copulation with loose women, least he get the Gonorrhea, &c. and indeed unlucky Partners, or people with whom he deales, will so vex the Native, that a Sicknesse is threatned, or a distemper in the body: the accesse of ♄ to the cusp of the sixt house, shew the Native vexed with crooked and peevish Servants, and his health impairing, and the Hypocondry melancholy much to abound, and yet multitude of businesse hinder the Native from repairing his health, although the ascendant come to the ▽ of ♄, which argues his much painfulnesse and industry in the Negotiations of this world, and a slow progresse of his Affaires, or in the encrease of his Estate; for immediately the ⊗ to an ☍ of ♄ without latitude, doth import much damage to our Native by some Sea-adventure, and in such Commodities, or from men Saturnine, and also from Brethren, Kinred, or some of consanguinity; and these things to happen from the Norh-east part, if our Native traffique thither.

诚然，这条推运可能使本命者不敢与放荡的女人多有交合，免得染上淋病等等，而确实，不吉利的合伙人，或与他打交道的人，会使本命者大为烦恼，以致有病的威胁，或身体失调：土星来到第六宫的宫头，显示本命者为歪脾气、乖戾的仆人所烦，健康受损，疑病性的忧郁大为增多，而事务繁多又使本命者无暇调养身体，虽然上升来到土星的五分，这表示他在这世上的营生里非常辛劳勤勉，事务进展缓慢，或产业增加缓慢；因为紧接着福点到土星的对冲，不计黄纬，表示本命者因某次海上冒险，在这类商品上，或从土星型的人那里，也从兄弟、亲族或某些血亲那里，受到很大损失；这些事若本命者往东北方贸易，就会从那一方来。

Revolution 35. yeer.

第三十五年的回归。

☿ is Lord of the ascendant now, but radically Lord of the sixt, and at present by position, in the sixt: this yeer must be heedfully observed, and carefully taken notice of, for ♄ in the second confirmes want of Money, and an eclipse of Estate by ♄, and such as he prenotes: it's true, the ⊗ fals well to be in the tenth, but its Dispositor so weak, can give small assistance, care and caution must preserve it.

水星现在是上升主星，但在根盘里是第六宫之主，现在就位置而言又在第六宫：今年必须审慎留意、小心注意，因为土星在第二宫证实缺钱，产业因土星及他所预示的人与物而晦暗；诚然福点落在第十宫很好，但它的定位星那么弱，帮不上什么忙，必须靠小心与谨慎来保住它。

As a consumption in Estate, and much tergiversation in Trade and Commerce is to be feared, so also may a very dangerous Sicknesse; which although the Hylegiacall Directions do not pertinently discover, yet the multiplicity of Planets in the sixt house, doth apertly demonstrate it: now if we acquire into the nature of the Disease, and from what cause, we are to observe, that ♎ is the cusp of the sixt, and that ☿ ☋ ♃ ♀ and ☽ are all in the sixt; absolutely it may be feared the Native shall have some violent fits of the Stone, or some very unlucky disasters in his privy Members, as also, extreame heat and pain in the Reines and Kidneys; the happy position of ♃ and ♀ in the sixt, may promise a confortable recovery, though ☋ in the sixt will leave a sting or rottennesse behind, which will not be so easily cured.

既然可以担心产业消耗、商贸上多有推诿，也就可能有一场很危险的病；虽然海勒格诸位的推运没有恰好显出这一点，但第六宫里行星众多，就明白地显示了它：现在若我们探究这病的性质与起因，就要注意天秤是第六宫头，水星、龙尾、木星、金星与月亮都在第六宫；绝对可以担心本命者会有几次剧烈的结石发作，或私处有某种很不幸的灾患，以及腰肾极度发热疼痛；木星与金星在第六宫落位吉利，可能许以令人宽慰的康复，虽然第六宫的龙尾会留下一根刺或一些溃烂，不那么容易治好。

This yeer seems to put a demurrer to our Native's proceedings, and doe advise to more then ordinary care in all his Affaires, for things seem to goe on slowly, and with difficulty, &c. The Profectionall figure doth not assure much better successe; for ♂ to the place of the ☽, incites some whining Woman to vex the Native, and ♄ where the ☊ in the Radix was, doth give caution of old men and ill kinred, and to beware of having much stock entrusted in the hands of vulgar Creditors: care and a discreet managing may as well lessen the detriment presignified to chance in our Native's Substance, as in the want of health he may undergo, if no prevention be used;

今年似乎给本命者的进程打了个暂停，劝他在一切事务上格外小心，因为事情似乎进展缓慢而艰难，等等。小限盘也不保证有多好的成效；因为火星到了月亮的位置，激起某个爱哭诉的女人来烦扰本命者，土星在根盘龙头所在之处，警告要提防老人与坏亲戚，当心不要把许多货物托在平民债主手里：小心与审慎的经营，既可以减轻预示要落在本命者产业上的损害，也可以减轻他可能遭受的健康欠佳，若不加预防的话；

Wine and Women are not wholesome, Cattle this yeer, &c. the unlucky transiting of ♄ through ♋, may unjustly excite many Law-suits, and many difficulties against the Native, and may shew much sicknesse to his Wife; but forasmuch as ♄ was friend in the Radix, I doubt not but he will assist to overcome; yet the influence of ♄ being ever somwhat formidable, I thought good to give the more caution of it.

酒与女人都不利健康，今年的牲畜等等也是；土星不吉地经过巨蟹，可能无端激起许多官司，许多与本命者为难的事，也可能显示他妻子多病；但既然土星在根盘里是友星，我不怀疑他会帮着克服这些；不过土星的影响总有几分可畏，我想最好多给些告诫。

36. Yeer beginng Sept. 19. 1651. ending Sept. 1652.

第三十六年，始于一六五一年九月十九日，终于一六五二年九月。

Which is Climactericall, and in which men usually expect much Action, either good or evill, according to the nature of either beneficall or malevolent Directions, our Native hath variety of weak Directions, which lead me to judge as followeth: The occurse of the ascendant to the bQ of ☿ falling in the second, may give our Native much encrease of his Wealth by accompts, and reception of former Debts, much society and acquaintance with Merchants, Factors &c. but in October ☿ ad CA ♂, threatens some overslips in accompts, and detriment therein by a red-haired Agent, which may induce the Native to thought of melancholy, as ♃ ad Ter. ♄ imports; but the hastening of Pars fortunæ to a sQ of ☿, and ♄ to a sQ of himselfe, make our Native more cheerfull, and better satisfied to his owne content, and shew the Native somewhat austere, covetous, or willing to enrich himselfe, wary, and what not; opportunity seems to offer our Native very good encrease in his Patrimony by the sudden returne or purchase of some Merchandize, as Pars fortunæ to Lucida Lancis in the ninth make us judge; wherein notwithstanding ♂ to the ☌ of ☿ may insinuate slye pretences to hinder the Native, by some precedent or pretended contract, by such as are Brokers, Scriveners, &c. yet ♂ to the bQ of ♄ much helps; but ♀ ad Ter. ♄, and ☿ ad CA ♂; all January, February, March and April, seem to keep our Native in suspence of his former Bargaine and some difference, if not Law-suit about it, or the like, but ♂ to the ▽ of ♃ in or about May 1652. portends a reconcilement by Joviall persons: and although in June ♃ comes to the ☍ of ♂, which againe provokes to new Law-suits, differences or molestations, and also causeth some heart-burning betwixt the Native and his Kinred, or Souldiers, or principall Commanders or Magistrates of Martiall conditions:

这是关口之年，人们通常在这一年按推运吉凶的性质，期待许多或好或坏的作为；我们的本命者有各种微弱的推运，使我作如下判断：上升来到水星的倍五分，落在第二宫，可能使本命者借账目与收回旧债而大增财富，与商人、代理人等等多有交往；但十月水星推到火星的反映点，以账目上的一些疏失，以及因一个红发代理人而受的损失相胁，这可能使本命者生些忧郁的念头，如木星推到土星之界所示；但福点急急来到水星的半五分，土星来到自己的半五分，使本命者更愉快，更称心满意，显示本命者有些严厉、贪财，或愿意使自己致富，谨慎，等等；机会似乎要给本命者由某些商品突然回款或购入而使祖产大增，如福点推到第九宫里秤盘最亮星使我们这样判断；虽然火星到水星本体，可能暗示有人以某个先前的、或假托的契约，用狡猾的借口来阻挠本命者，即掮客、代书人之类，但火星到土星的倍五分大有帮助；然而金星推到土星之界，水星推到火星的反映点；整个一月、二月、三月与四月，似乎使本命者对他先前的那笔买卖悬而未决，有些分歧，若不是一场官司之类的话，但一六五二年五月前后火星到木星的五分，预示借木星型的人而和解：虽然六月木星来到火星的对冲，又激起新的官司、分歧或烦扰，也使本命者与他的亲族、或军人、或火星性情的主要将领或官长之间有些心中积怨：

After which, the M. C. to a ▽ of the ☉, being the Luminary of the time in the Radix, gives our Native prosperity, fame and reputation, and an absolute conquest over those he contends with, or shewes an end of all differences by mediation of friends; however, this being a materiall Direction, may poynt out some better preferment then the Native did dreame of, and it invites the Native to trade in Solar things, and with Solar men, from whom he shall receive much respect and encouragement in his occasions; nor doth ♄ to the ⧖ of ☿ confront this judgment, but induceth our Native to agility and quicknesse in his actions, whereby, as ☿ to the eleventh house, and to the Termes of ♃ import; he shall advance his dealings in the world, and casually come acquainted with some new friends, by whose meanes he may expect great benefit: the ☉ the eighth of September 1652. to the CA of ♂ in ♏ threatens another fit of the Stone, or some cholerick matter now more prevalent then formerly, of which the Native ought to take notice, and take advice of the learned Physitian in time, this also enlargeth our judgment concerning some unlucky Kinred; it doth also premonish to traffick carefully with Martiall men, and not much to trust them.

此后，中天到太阳的五分，太阳是根盘的当时之光，给本命者兴旺、名声与声望，完全战胜与他相争的人，或显示经朋友调停，一切分歧终结；而且，这是一条要紧的推运，可能指出比本命者梦想的更好的擢升，它邀本命者经营太阳之物，与太阳型的人交往，从他们那里，他在营生中会得到许多尊重与鼓励；土星到水星的十分之三也不与这个判断冲突，而是使本命者行动敏捷迅速，由此，如水星到第十一宫、又到木星之界所示，他会推进他在世上的生意，偶然结识一些新朋友，借他们可望得大利：一六五二年九月八日太阳到天蝎里火星的反映点，以又一次结石发作，或某种比以前更盛的胆汁之病相胁，本命者应当留意，及时请教有学问的医生，这也扩大了我们对某些不吉亲族的判断；它也预先告诫他与火星型的人交易要小心，不要太信任他们。

Revolution for the six and thirtieth yeer of the Native; ☉ ad Radicem 1651.

本命者第三十六年的回归；一六五一年太阳回到根盘。

Without equation of time, here's the degree of the eighth in the Radix now ascending, the Native must be doubly carefull of his health, which may seem most concerned in this Revolution, by reason the ☽ is lately separated from ☍ of the ☉; the proximity of ☽ to the ☊, and her friendly △ to the degree ascending, give me great comfort, our Native will have no strong Disease, but by God's blessing and the benefit of Medicine, evade:

未加均差，根盘第八宫的度数现在升起，本命者必须加倍当心他的健康，这在这个回归里似乎最受牵连，因为月亮刚离开太阳的对冲；月亮靠近龙头，又以友善的三分照上升的度数，给我很大的安慰，本命者不会有重病，而会靠上帝的赐福与医药之助躲过：

Sol is in the third, and ☽ in the ninth, our Native should seem to visit some friends North-west, and some Eastward: the degree of ♄ and Signe in the Radix, is now culminating, it may please God, with some difficulty, to give our Native a permanent Inheritance, the Angles being fixed, should fix the Benefit: ♃ in the fourth house, and divolved to the Signe he was in in the Radix, is an argument to confirme the precedent judgment: ♄ now upon the cusp of the twelfth, eikils or imprisons many of our Native's ill friends: and certainly who observes the Profectionall figure, shall find the place of ♃ in the Revolution, the Signe and degree of the Profectionall Scheame, and ☉ ♀ and ☿ to the Signe of Pars fortunæ in the Radix; as also, ☊ to ♒, a fixed Signe, and joy of ♄; all which doe for the major part, concurre in one and the selfe same judgment, according as is formerly prescribed.

太阳在第三宫，月亮在第九宫，本命者似乎要去拜访西北的一些朋友，也有一些在东方：根盘土星的度数与星座现在上中天，靠上帝的意旨，可能经过一些困难，给本命者一份永久的遗产，诸角宫都是固定星座，应使这份利益固定下来：木星在第四宫，又转回他在根盘时所在的星座，是证实前面判断的论据：土星现在在第十二宫的宫头，或杀害、或囚禁本命者许多坏朋友：确实，观察小限盘的人会发现，回归里木星的位置，就是小限盘的星座与度数，太阳、金星与水星到了根盘福点的星座；还有龙头到了水瓶，是固定星座，也是土星的喜乐之处；这一切大体都与前面所定的判断一致。