卷三·第一百八十五章（二）　商人第三十一至三十三年的推运

The Directions judged of the 31. yeer of the Native, beginning Sept. 1646. ending Sept. 1647.

本命者第三十一年推运的判断，始于一六四六年九月，终于一六四七年九月。

Our first Direction being of ♂ to the CA of ♀, may note some wrangling or discontent with a Venerial party, or some injury done to the Native by a woman, concerning some Patrimony like to befall the Native: in December ⊗ is Directed to the ☍ of ♄ cum latitudine, and within the same moneth to the □ of ♂; in regard these Directions may be of some concernment, they must be copiously explicated. The Significator is ⊗ in 9. ♏, not farre from the midheaven. The Promittor is ♄, partly in the third, but more neer the fourth. ⊗ shewes the matter; ♄ his ☍ the manner, quality, and from whom.

我们第一条推运是火星推到金星的反映点，可能表示与一个金星性质的人有些争吵或不快，或因某份可能归于本命者的祖产，有女人对他造成某种伤害：十二月，福点推到计黄纬的土星对冲，同一个月内又推到火星的四分；这些推运既然可能关系重大，就必须详加解释。征象星是福点，在天蝎九度，离中天不远。允诺星是土星，一部分在第三宫，但更靠近第四宫。福点表示所关之事；土星他的对冲表示方式、性质与来自谁。

♄ is Lord of the second house, ♂ that disposeth our ⊗ is Lord of the third and tenth; I may from hence derive this judgment, That without great circumspection the Native shall very much suffer in his Wealth and Estate movable, &c. by ancient Saturnine men, or in things of his nature, as Land, Rents, annuities, &c. and the more neer in Kinred or consanguinity, the more losse may he receive; now for that ⊗ was radically in the eightth house, this Direction imports, That the Native shall lose or impoverish his Fortune by meanes of the Dead, or death of some Saturnine man, or ♄ his Commodities, formerly his Creditor: this Direction may also impeach the Estate of the Father, and so cause our Native to receive lesse Portion then otherwayes he might, the □ of ♂ to ⊗, because ♂ is Lord of the third and tenth, and beside, naturally signifieth Kinred, adviseth the Native by no meanes to meddle with his Brothers or owne consanguinity in matters of Money, Suretiship, or the like, and to beware of committing any Money or matter of action or merchandizing to a man of Martiall disposition or description; because ♂ is Lord of the tenth, it may be suggested some principall men, Magistrates, or the like, may call our Native to account and question for matter of Money, or the like; and this doth double the former signification of some hinderance from Kinred, as also by ill Servants:

土星是第二宫之主，支配我们福点的火星是第三宫与第十宫之主；由此我可以得出这个判断：若不十分谨慎，本命者会因年长的土星型的人，或在土星性质的事物上，如田地、地租、年金等等，在财富与动产上大受损失，而且越是近亲或血亲，所受的损失可能越多；既然福点在根盘里在第八宫，这条推运表示本命者会因死者，或某个土星型的人、或从前是他债主的土星之货的主人去世，而失去财富或使财运变穷：这条推运也可能损害父亲的产业，从而使本命者分得的份额比本来可能得到的少；火星对福点的四分，因为火星是第三宫与第十宫之主，又天然主亲族，劝告本命者在钱财、作保之类的事上，决不要与他的兄弟或血亲牵扯，也要当心不要把任何钱财、诉讼之事或买卖托付给火星性情或相貌的人；因为火星是第十宫主，可能暗示某些要人、官长之类，会就钱财之类的事传本命者去对账问话；这又加倍了前面所说的亲族之阻，以及坏仆人之阻：

I do not find this yeer fitting to deale in such Commodities as are signified either by ♄ or ♂: see in Origanus, in his judgment on the second house, after these unlucky directions, ♀ comes to the Termes of ☿ in ♏, which gives some respite of former troubles, but that respite is againe contradicted by Pars fortunæ to the ∠ of ☽, as if some former associates or partners, or vulgar people, Saylors, &c. or some Widow would afresh vex the Native, and scandalize his good name: the ascendant in April makes haste to the ⚼ of ☿ Lord of the sixt, and having dominion of the fift and eighth, the Native is still questioned for accompts, or vexed by Mercuriall men, either Atturneys, Merchants Factors, agents forreigne, or accomptants, and all this for some things materially concerning a Legacy, or the death of some party or other, or things dormant a long time:

我认为今年不适合经营土星或火星所表示的那类货物：见奥里加努斯对第二宫的判断，在这些不幸的推运之后，金星来到天蝎里水星之界，使先前的麻烦稍得喘息，但这喘息又被福点推到月亮的半四分所抵消，仿佛某些以前的同伙或合伙人，或平民、水手等等，或某个寡妇，又会重新来烦扰本命者，诋毁他的好名声：上升在四月急急来到第六宫之主水星的倍半四分，水星又在第五宫与第八宫有主权，本命者仍被追问账目，或受水星型的人烦扰，或是律师、商人的代理人、外国代理人，或会计，而这一切都是为了某些实际关乎一份遗赠、某人之死，或长久搁置之事的缘故：

In May Pars fortunæ comes to the Q of ☽, and in July and August ♀ to her ∠, ☉ and the ascendant to the Termes of ☿; these Directions doe induce a beliefe, that much about these times by mediation of a Lunar or short man, and by a Veneriall, Solar or pleasant witted man, our Native shall compose those unlucky differences, which may seem to have vexed his Estate, and discontented his mind for some pretty time; for it may be heedfully observed, that this Direction of Pars fortunæ to the ☍ of ♄, is in Signes fixed, and so is Pars fortunæ to the □ of ♂, which doth argue the greatnesse and continuance of the matter intended by ♄, and prosecuted with much wrangling by ♂, who signifies Kinred and Souldiers; all light or flaxen hair'd or red men, fatally prove enemies or opposers of the Native; and so all Clowns, crump-shouldered or splea-footed signified by ♄: But we will see if any of these things are lessened by Revolution or Profection.

五月福点来到月亮的十二分之五，七、八月金星来到她的半四分，太阳与上升来到水星之界；这些推运使人相信，大约在这些时候，借一个月亮型的或矮小的人的调停，又借一个金星型的、太阳型的或风趣愉快的人，本命者会平息那些不幸的纷争，那些纷争似乎曾使他的产业受困、心中不快有好一阵子；因为可以留心观察到，福点推到土星对冲的这条推运在固定星座，福点推到火星四分也是，这说明土星所图之事重大而持久，又由主亲族与军人的火星以许多争吵来推动；一切浅色或亚麻色头发的人或红发的人，注定会成为本命者的敌人或对头；土星所表示的一切乡巴佬、驼背或八字脚的人也是：但我们要看看这些事是否因回归或小限而有所减轻。

Revolution of the 31. yeer judged.

第三十一年回归的判断。

The ☽ in the twelft, but Signe of the sixt in the Radix, confirmes our former judgment, That ill Servants, false reports or private enemies, or secret whisperings may doe mischiefe in our Native's affaires and estate; ♂ is also Lord of the sixt, and in ♋ his Fall, and in the second; no trusting red-hair'd men, Souldiers or Servants; besides, ♄ is Retrograde, and afflicteth the cusp, or rather the sixt house, viz. house of Sicknesse, Servants; and it's not good dealing in great Cattle, Horse, Cows, &c. this yeer: ♄ he imports a sicknesse and ill digestion.

月亮在第十二宫，却是根盘第六宫的星座，证实我们前面的判断，即坏仆人、谣言、暗敌或私下的耳语，可能在本命者的事务与产业上作恶；火星也是第六宫之主，在巨蟹他的落，又在第二宫；不可信红发的人、军人或仆人；此外，土星逆行，侵害第六宫的宫头，或者说侵害第六宫，即疾病与仆人之宫；今年经营大牲畜，马、牛等等，也不好：土星主一场病，消化不良。

The △ of ☽ and ☉ doth very much assist in exhilerating the mind of our Native, so doth the ⚹ of ☽ to ♃, and the ☽ her application to △ of ☿, by company and study: but these Planets having small dignity in places where they are, help not the Native quite out of the mire: certainly the Profectionall Revolution seems to turn al things topsie turvy in matter of Estate, & it seems to me, that the Sign of ♒ being the cusp of the eighth, should give our Native some Legacy, or invest him with some Patrimony or Wealth by a Womans meanes, if the former aspects doe not either annihilate or cause him to have much trouble for it, and so put him to much molestation; it wil not be altogether a bad yeer, for ☊ is in the second of the Revolution, and in the place of ☋ in the Profectionall figure: but consideration is also to be had to the Eclipses or ☌ coincident with our Directions, which we must look for when we observe the Planetary annuall transits upon the Radicall Hylegiacall places.

月亮与太阳的三分大大有助于使本命者心情愉快，月亮对木星的六分也是，月亮入相水星的三分，借交游与读书，也是：但这些行星在所在之处尊贵不多，不能把本命者完全拉出泥潭：小限回归确实似乎使产业方面一切都颠倒过来，在我看来，水瓶作为第八宫头，应给本命者某份遗赠，或借一个女人之手使他得到某份祖产或财富，除非前述诸相位使这事化为乌有，或使他为之大费周折，大受烦扰；这不会是全然坏的一年，因为龙头在回归盘的第二宫，在小限盘里又在龙尾的位置：但也要考虑与我们的推运同时发生的交食或会合，这要在观察行星每年经过根盘海勒格诸位的过运时去找。

In effect, The Directions, Revolutions, &c. doe all unanimously demonstrate, that unlesse the Native doe heedfully the precedent yeere direct his affaires, he will sustaine much losse in his Estate, as is above specified; for the cause of the trouble this yeer may be occasioned by actions of the precedent yeer, and it may be doubted the Native may occasionally want Money, or wrong himselfe by some wilfull act in Money matter, as may be collected by the ⊗ in ☍ to ♄, he being L. of the ascendant; multitudo cautelæ non nocet.

总之，推运、回归等等都一致显示，本命者若不在前一年就审慎地处理他的事务，就会如上所述，在产业上遭受很大损失；因为今年麻烦的起因，可能是前一年的作为所引起的，而且可以怀疑本命者有时会缺钱，或在钱的事上因某个任性之举而害了自己，这可以从福点对冲土星看出来，土星是上升主星；小心多了无害。

32 Yeer beginning Septemb. 19. 1647. ending Septemb. 1648.

第三十二年，始于一六四七年九月十九日，终于一六四八年九月。

It's not probable that the malice of the last yeers malignant aspects of the two Infortunes will be quite extinguished, some dregs thereof may remaine to be determined in the Directions of this yeer 1647. and 32. currant of the Native: we have first ♀ to her owne ∠, which in effect cannot hurt, but solely intends oft removals, or a desire to travell into forreigne parts, but it argueth not a Journey for ♃ comes in Novemb. to a ⧖ of ☉, as if some private friend would contradict that resolution, and indeed ♃ hath no dignities in ♑, which may intimate the Native would get no Preferment thereby; however, the ascendant his progresse to the Termes of ♃ may denote the Native to be cheerfull, healthfull, and nothing dismayed, but to prosecute his occasions with judgment, good successe and moderation: the ⧖ of ♃ to ♀ procureth our Native new friends and acquaintance, but with some difficulty and distrust he makes use of them, because ♃ approacheth the termes of ♄ in March, which induceth a little to melancholly or solitarinesse for some few dayes: the ⊗ to a ⊻ of ☿, makes the Native to peruse some Noats and Accounts; in June 1648. the ascendant comes to the Contrantiscon of ♄ in the second house, which may rather denote some waste of Substance by ill servants or Saturnine men, then any want of health, unlesse the Native grow discontent at some small losse he may casually sustain, by the private and underhand-dealing of some intrusted friends, which may apertly be gathered from the mid heaven to the cuspe of the twelfth house, towards the latter end of the yeer 32. ♂ to his own ⚹ being Lord of the tenth, our Native concludes all differences, and provides or intends for a journey, or with more earnestnesse followes his Calling: and herein the ☽ to the ⊻ of ♂ seemes much to put forward his intentions, or incites the Native to a willingnesse therein: but because these directions are not very strong, it behoveth to consider the Revolution; for if the judgement precedent which we have given have no confirmation from the Revolution, its probable the effects of the directions will be lessened.

去年两颗凶星的凶相位的恶意，未必会完全消尽，一些余渣可能留到今年即一六四七年、本命者正在走的第三十二年的推运里去了结：首先我们有金星推到自己的半四分，实际上伤害不了什么，只是意味着常常迁移，或想到外国去远行，但这并不表示真有一趟远行，因为木星在十一月来到太阳的十分之三，仿佛有某个私交的朋友会反对那个决定，而木星在摩羯确实没有尊贵，这可能暗示本命者不会借此得到擢升；不过，上升前进到木星之界，可能表示本命者愉快、健康，毫不气馁，而是以判断力、好的成效与节制去办他的事：木星对金星的十分之三，给本命者带来新朋友与新相识，但他用他们时有些困难与疑虑，因为木星在三月接近土星之界，这使他有几天有点忧郁或好独处：福点到水星的半六分，使本命者查阅一些票据与账目；一六四八年六月，上升来到第二宫里土星的反映点，这与其说表示健康欠佳，不如说表示因坏仆人或土星型的人而耗费家产，除非本命者因某些受托的朋友私下暗中的作为，而偶然遭受一些小损失，因此不满，这一点可以从年末即第三十二年将尽时中天推到第十二宫头明显看出。火星推到自己的六分，火星是第十宫主，本命者了结一切纷争，筹备或打算一趟远行，或更热心地从事他的营生：在这件事上，月亮推到火星的半六分似乎大大推动他的打算，或激起本命者的意愿：但因为这些推运不很强，就必须考虑回归；因为若我们前面所下的判断得不到回归的证实，推运的效应多半会减弱。

32. Yeers Revolution, or the Sunne to his place in the Radix.

第三十二年的回归，即太阳回到他在根盘中的位置。

Heres ♃ upon the cuspe of the ascendant, the ☽ increasing in light and motion, and ☿ Lord of the ascendant in his own house, standing almost to direction: heres nothing in contradiction of any good may accrew to the Native, but ♄ returnd to the place of the ☽ in the radix, and locally placed in mid heaven, in □ to the degree, ascending:

这里木星在上升的宫头上，月亮的光与速度都在增长，上升主星水星在自己的庙里，几乎要转为顺行：这里没有什么与本命者可能得到的好处相抵触的，只有土星回到根盘月亮的位置，就位置而言落在中天，与上升的度数成四分：

It will for some small time a little disturbe the actions or Profession of the Native, and cause them to succeed with slownesse; and it adviseth the Native to be carefull that during the Moneth of September, he ride not much on Horse-backe; lest he get a hurt on his right shoulder: the ☽ in the third may produce some journey into the Countrey North-West to some Brother or Kinsman, but none beyond Sea; for ♂ Lord of the ninth is fixed in ♏: the Native is this yeere to beware of crude fruits, and such like meats as provoke winde or obstructions, because ☽ is going to ♂ in a cold sign, &c.

这会在一小段时间里稍稍搅扰本命者的行事或职业，使它们进展迟缓；它劝告本命者要当心，在九月里不要多骑马；免得右肩受伤：月亮在第三宫，可能引起一趟往西北乡间去看某个兄弟或亲戚的出行，但不会出海；因为第九宫之主火星固定在天蝎：本命者今年要当心生果，以及诸如此类引起胀气或阻塞的食物，因为月亮正去会火星，在一个冷的星座，等等。

32. The Profectionall Revolution.

第三十二年的小限回归。

Seeing that ♌ ascends neer the place of ♂ in the Radix, it imports the Native ought to make use of our directions in preserving his health, which is almost the onely thing considerable in this Profectionall figure: the position of ♃ in ♋ his exaltation, being now Lord of the fourth, may give period to some unhappy disturbances in the course of our Natives living, and reduce all our Natives actions to a fit temper of Melioration, and give him an absolute victory over some former most potent and mischievous enemies: doubtlesse our Native will now have thoughts of travell, but not put his intentions into action untill the next succeeding yeere, which what it is, you may read immediately.

既然狮子在根盘火星的位置附近升起，这意味着本命者应善用我们的推运来保养健康，这几乎是这张小限盘里唯一值得考虑的事：木星在巨蟹他的旺宫，现在是第四宫之主，可能结束本命者生活过程中一些不幸的扰乱，使本命者的一切行事归于改善的适当状态，使他完全战胜以前一些最有势力、最会害人的敌人：无疑本命者现在会有远行的念头，但要到下一年才付诸行动，下一年如何，你马上就可以读到。

33. Yeer, beginning 19. Septemb. 1648. ending Sept. 1649.

第三十三年，始于一六四八年九月十九日，终于一六四九年九月。

This yeer not impedited by any generall infelicity seemes to promise our Native much happinesse, upon these ensuing Directions; for Octob. 5. Medium Cœli comes to the Byquintill of ♄ Lord of the ascendant in the Radix; as if now divers aged Merchants or men Saturnine would ingratiate themselves into the Natives favour, and in some beneficiall course of life imploy the Native, or he imploy himselfe.

这一年不受任何普遍的不幸所阻，凭以下诸推运，似乎许本命者以许多幸福；因为十月五日中天来到根盘上升主星土星的倍五分；仿佛现在许多年长的商人或土星型的人会讨本命者的欢心，在某种有益的营生中雇用本命者，或他自己受雇。

Who now may seeme to be desirous of Purchasing, or taking some house or houses; its good for the Native to deale in Commodities Saturnine, and with men also: however, the ☽ in October to the termes of ♂, and the ascendant the same time to the ⚼ of the ☉, may admonish our Native to be carefull of his health, and to take notice that choller increaseth, which humour he ought in this Moneth to lessen by the advice of the learned Physitian: the later aspect doth also afford dissention betwixt some solar Merchant and the Native, concerning a thing called Money, or the like; but ♂ Lord of the tenth hastening to a △ of the ☽ in ♎; in November some opportune proffer of partnership by men of great account, or principall Magistrates, or some intentions for a Voyage beyond Seas; much prattle and many meetings to accomplish it, for ♂ not long after meets with the CA of ☿, with latitude, as if either the Native should be retarded in his intentions by Mercuriall Merchants, or that his Partners, or such as he deales with, and he, could not agree about propositions and contracts: part of December 1648. seems to be spent in faire meetings and overtures, as the ascendant to the ⚼ of ♀ doth note, but the preceding aspects and Directions onely prepare matter for a greater blessing shortly to befall the Native, by the ascendant to the ⚹ of ♃, and this Direction being neer the cusp of the second house, giveth undoubted assurance, that the remainder of the yeer will be very propitious and succesfull to the Native, and that he shall herein much augment his Estate and Fortune, by dealing in Commodities Joviall, and with men of Sanguine, Joviall condition: it may seem the Native may have some preferment, or a place of eminency in the Common-wealth, or in the course of life he then may use.

现在他似乎想购置或租下一所或几所房屋；本命者经营土星的货物、与土星型的人打交道都好；不过，十月月亮推到火星之界，同时上升推到太阳的倍半四分，可能提醒本命者当心健康，留意胆汁增多，这个月他应听从有学问的医生的意见来减少这种体液：后一个相位也带来本命者与某个太阳型的商人之间，为一件叫做钱的东西之类的纷争；但第十宫主火星急急去会天秤里月亮的三分；十一月，有要人或主要官长适时提出合伙之议，或有出海远航的打算；为了促成此事，多有议论，多次会面，因为火星不久就遇到计黄纬的水星的反映点，仿佛本命者的打算会被水星型的商人所耽搁，或他的合伙人、或与他打交道的人，与他在提议和契约上谈不拢：一六四八年十二月的一部分，似乎花在体面的会面与提议上，如上升推到金星的倍半四分所示，但先前的相位与推运只是为不久将临的更大福气作准备，那就是上升推到木星的六分，这条推运靠近第二宫头，确切保证这一年余下的时间对本命者十分吉利顺遂，他在其中会靠经营木星的货物、与多血质、木星性情的人打交道，大大增加他的产业与财富：本命者似乎可能得到某种擢升，或在国家中、或在他那时所走的人生道路上得到一个显要的位置。

Here followes the M. C. in May to a ▽ of ☿, as if he should have plentiful Negotiation to many parts of the world, and be much conversant with Mercuriall Merchants, men talkative, &c. nor can Mercuriall Commodities be much disadvantagious to the Native, who shall now augment the number of his friends, and have extraordinary society with Nobility, Gentry, &c. Judges, Advocates, Lawyers, &c.

接着是中天在五月推到水星的五分，仿佛他会有大量的生意往来世界许多地方，与水星型的商人、健谈的人等等多有往来；水星的货物对本命者也不会多么不利，他现在会增加朋友的数目，与贵族、士绅等等、法官、辩护人、律师有非同寻常的交往。

But the occurse of ♂ to the body of ☿, and he Lord of the sixt in Radice, give caution not to be too confident of a long leane Mercuriall Servant, who may occasionally either forge some false Letter, or corrupt our Native's Accompts, which may be discerned and detected by an aged friend of this Native's, as the bQ of ♂ to ♄ doth premonstrate: and whereas ♂ doth come to the body of ♀ in June 1649. it may point out some short Journey Westward, and yet not greatly to the Native's content, because M.

但火星遇到水星本体，水星在根盘是第六宫之主，告诫他不要太信任一个瘦长的水星型仆人，此人可能伪造某封书信，或篡改本命者的账目，这会被本命者一位年长的朋友察觉揭破，如火星对土星的倍五分所预示：至于火星在一六四九年六月来到金星本体，可能表示一趟往西的短程出行，但并非很合本命者的心意，因为

C. about September comes to the ⚼ of ♂, who may endanger, in some small measure, our Native's repute with false aspersions; but because the ascendant his ⚹ to ♃ hath principall dominon, and is most forcible this yeer, I conceive this to be a prosperous yeer, and wherein the Native may freely adventure into the world for purchase of a more noble fortune.

中天大约在九月来到火星的倍半四分，可能在某种小程度上以不实的污蔑危及本命者的名声；但因为上升推到木星的六分有主要的主权，今年最有力，我认为这是兴旺的一年，本命者在这一年可以放手到世上去闯，求取更高贵的财运。