卷三·第一百二十七章　矿藏之财；第六宫论疾病

Of the significations in a Nativity, of great Fortune to be obtained out of Mines.

论本命中从矿藏获得大财的征象。

When ♄ is Lord of the fourth house, or posited in the fourth house, either in his Exaltation or house, and is Direct, swift in motion, and in configuration, by a benevolent aspect, with the Fortunes, it demonstrates the Native shall acquire an ample Fortune by managing Quarries and Mines where Mettals, Coales, Stones or Minerals are to be obtained; the more potent he is, the more Gaine may be expected, and more evidently the effects will appear.

土星是第四宫主，或位于第四宫，在他的旺或庙中，顺行，行速快，又以吉相位与吉星成格局，表示本命者会靠经营采石场与矿山——开采金属、煤、石料或矿物之处——获得丰厚的财富；他越有力，可期的收益就越多，效果也越明显。

The Lord of the fourth house received by either of the Luminaries, or the Planet that disposeth either of the Lights, with mutuall Reception, imports abundance of Wealth by meanes of Mines, whether Coale-mines, Quarries, Lead-mines, &c. Iron-mines, or the like.

第四宫主被两光之一接纳，或被两光之一的定位星以互相接纳所接纳，主靠矿山——无论煤矿、采石场、铅矿等等，铁矿或类似者——得到丰盛的财富。

♃ in the fourth in ♎, promiseth the Native much Wealth out of the Bowels of the earth, by Tyn especially, and argues a good Inheritance, or personall Estate from the Father: without doubt in this judgment ♄ is most to be preferred when he fals to be in the fourth house in ♒, and ♃ shall then be in ♎: ♂ in the fourth house in ♌, and ☉ in ♈, is absolutely very promising for the Native to deal in Iron Mines, Silver Mines, or in Gold Mines.

木星在第四宫的天秤，许本命者从大地的腹中得到许多财富，尤其是锡，并表示有好的祖产，或来自父亲的动产：在这一判断中，无疑最应优先看土星，当他恰在第四宫的水瓶，而木星同时在天秤时：火星在第四宫的狮子，而太阳在白羊，绝对大有希望让本命者经营铁矿、银矿或金矿。

For to be fortunate in Coale-mines or Lead-Oare, it is requisite that ♄ be in an earthly Signe, in some good aspect of ☉ ♂ or ☿, and he either in the fourth, or having a good aspect to those Planets posited in the fourth.

要在煤矿或铅矿上走运，须土星在土象星座，与太阳、火星或水星有某种吉相位，而他或在第四宫，或与位于第四宫的那些行星有吉相位。

The sixt House, and the Judgments appertaining unto it.

第六宫，及属于它的判断。

Of the Infirmities and Diseases of Bodyes.

论身体的病弱与疾病。

The Health of Body is knowne according to the Method following.

身体的健康照下面的方法得知。

First, from the Signe ascending and his Lord, who signifie the Life and Temperament of the Native.

第一，从上升星座及其主星，它们代表本命者的生命与气质。

Secondly, from the ☉ and ☽, for the ☽ ruleth the humours, the ☉ the Spirit vitall; if strong, they promise Health; if evill, then Sicknesses.

第二，从太阳与月亮，因为月亮主管体液，太阳主管生命之气；它们强，就许健康；坏，就主疾病。

Thirdly, from the sixt house, and Lord thereof.

第三，从第六宫及其主星。

Fourthly, from the Planet or Planets in the sixt.

第四，从第六宫内的一颗或几颗行星。

Fiftly, from the seventh house and his Lord, it being opposite to the ascendant.

第五，从第七宫及其主星，因为它与上升相对。

Three things are materially considerable in the Significators.

在征象星上，有三件事要切实考虑。

First, whether they be strong or weak, or in aspect with the Fortunes, or not joyned with fixed Stars of ill influence.

第一，它们是强是弱，是否与吉星成相位，是否没有与凶性的恒星会合。

Secondly, whether they be free from the evill aspects of ♄ and ♂.

第二，它们是否免于土星与火星的凶相位。

Thirdly, whether the Temperament be equall or uneqnall.

第三，气质是均衡还是不均衡。

If you find all or most of the Significators well fortified, and free from the hostile aspects of the Infortunes, and not conjoyned to malevolent fixed Starres, they signifie sound Bodies, and strong, and not like to be much afflicted with Sicknesse; for it's strongly maintained, if the Signe of a Fortune ascend, and it is free from the ill aspects of the Infortunes, and the ☽ strong, and not any way afflicted by the Infortunes, you may hope the Native will not be sickly.

若你发现全部或大部分征象星都得力，免于凶星的敌对相位，也没有与恶性的恒星会合，它们就表示身体健全强壮，不大会多受疾病之苦；因为人们坚决认为，若吉星的星座上升，又免于凶星的凶相位，而月亮强，不受凶星任何侵害，你就可以期望本命者不会多病。

But on the contrary, if you find all or most of the Significators weak and unfortunate, or afflicted by the malignant Planets or their aspects, or else Peregrine, Combust, &c, or most of the Significators in the twelft, eighth or sixt houses, they render Bodies subject to many and grievous Infirmities hardly curable, &c.

反之，若你发现全部或大部分征象星弱而不吉，或受凶星或其相位所害，或者游离、焦伤等等，或大部分征象星在第十二、第八或第六宫，就使身体易患许多难以治愈的重病，等等。

Aphorismes usefull for this House.

适用于这一宫的警句。

If the ascendant and the Lord of the Signe or Signes intercepted therein be unfortunate, or afflicted of the maleficall: Or

若上升，以及截在其中的一个或几个星座的主星，不吉，或受凶星所害：或者

If the Lord of the ascendant be in the sixt or twelft, it argues a sickly person.

若上升主星在第六宫或第十二宫，表示此人多病。

He that hath the ascendant and all the Planets in Signes of one Triplicity, shall continually be tormented with such Infirmities as proceed from the predominant qualities of that Trygon: if they be in watry Signes, with Flegme; in earthly, with Melancholly; in fiery, with Choller, Anger, Heat, Whelks or Pimples in the Face; in ayery, aboundance of Blood.

上升与所有行星都在同一三方的星座里的人，会一直受那个三方占优势的性质所生的病折磨：若在水象星座，受黏液之苦；在土象，受忧郁之苦；在火象，受胆汁、怒气、燥热、脸上的脓疱或粉刺之苦；在风象，主血过多。

The Lord of the ascendant applying to the Lord of the sixt, argues the Native most negligent of his owne Health.

上升主星入相于第六宫主，表示本命者极不在意自己的健康。

☉ In an angle, viz. the first or tenth, especially in ♋, gives long life: ☉ in the sixt, eighth, seventh or twelft, sometimes gives few yeers, much sicknesse, many afflictions.

太阳在角宫，即第一或第十宫，尤其在巨蟹，许人长寿：太阳在第六、第八、第七或第十二宫，有时主寿短、多病、多苦难。

☉ and ☽ in ☌, for the most part gives ill coloured people, leane, and in age very infirme, arguing many times Madnesse, or want of Understanding, and afflicted with such Diseases, the Physitians cannot discover or cure them.

日月会合，多半使人面色不好、瘦削，老来非常虚弱，常常主疯癫或缺乏理解力，并患医生既查不出也治不好的病。

☽ Afflicted by □ or ☍ of ♄ or with ☋ in the first or second, shew the whole life to be infirme: Fixed Stars of the nature of ♄ joyned with the Lights makes lean and infirm people.

月亮受土星四分或对冲所害，或与龙尾同在第一或第二宫，表示一生多病：土星性质的恒星与两光会合，使人瘦削多病。

He will be sickly, and a weakling, that hath ♂ elevated above ♄: ♂ in the sixt, denotes sudden, casuall Diseases, easily returning againe; if in the twelft, he afflicts the body with extreame weaknesse casually and unexpectedly: An Infortune in the Nativity being Matutine, shewes casuall Diseases or fals; if Vespertine, long Diseases: ♂ in the ascendant, inflicts the Face with wounds or scars.

火星升得比土星高的人，会多病而虚弱：火星在第六宫，表示突然的、偶发的病，容易复发；若在第十二宫，他会出其不意、偶然地使身体极度虚弱：本命中的凶星若是清晨的，表示偶发的病或跌倒；若是黄昏的，主久病：火星在上升，使脸上带伤或留疤。

♄ In the Mid-heaven hurts by sudden and violent Fals, and doth also cast men from their Preferment. But to proceed according to our former method.

土星在中天，以突然而猛烈的跌落伤人，也会把人从高位上摔下来。不过还是照我们先前的方法往下讲。

The more testimonies of health you find, the fewer Diseases shall you judge the Native shall be troubled withall; and so for Infirmities: for if the major part the of the Significators be unfortunate, weak, or labour with any affliction, you may be sure the Native will have abundance of sicknesses.

你发现的健康见证越多，就判断本命者受疾病困扰越少；疾病方面也照此：因为若大部分征象星不吉、弱，或受任何侵害，你就可以肯定本命者会有许多病。

Againe, it followeth, that either ♄ or ♂ may be both the Significator and author of Diseases; as if either of them be Lord of the ascendant or sixt house, and labour under both the evils of affliction, viz. if either of them be weak and infected of the other Infortune: Sometimes the Significator alone, as when he is onely weak, or onely afflicted by the other Infortune, and not otherwise: Sometimes as he is author alone of infirmities, viz. when he is not Significator, yet doth afflict the other with his □ or ☍ aspect.

再者，接着可知，土星或火星既可以是疾病的征象星，也可以是疾病的肇因者；比如它们任一颗是上升主星或第六宫主，又两种坏处都受，即本身弱，又被另一颗凶星所染：有时只是征象星，比如它只是弱，或只是受另一颗凶星所害，别无其他：有时只是疾病的肇因者，即它不是征象星，却以四分或对冲侵害另一颗星。

It's generally held, the other Planets may be Significators but not authors of Diseases; whereupon Authors have resolved, that Fortunes may be doubly afflicted, viz. by their owne imbecility, and the malignant configuration of ♄ or ♂: if therefore the Significators are afflicted both these wayes, the effects depending upon them shall be more vehement; but if the Significator be afflicted only by his owne imbecility, or onely by the evil aspect of the Infortunes, it threatens lesse evill, but yet evill: and verily the more apparent the effects will shew themselves, by how much the aspect is partill, amd proceeds from a Planet angular.

一般认为，其他行星可以是疾病的征象星，却不是肇因者；所以诸家断定，吉星可能受双重侵害，即本身衰弱，以及土星或火星的恶性格局：因此若征象星两方面都受害，依其而来的效果就会更剧烈；若征象星只因本身衰弱受害，或只受凶星的凶相位，所示的祸就较轻，但仍是祸：相位越是精确，发出相位的行星越是居角，效果当然就越明显。

[Kinds and Qualities how discovered.] The kinds or qualities of Diseases are manifested from the nature of the Significators, who either are weak, or afflicted of the Infortunes, or else at some times are both in themselves impotent and afflicted by aspect.

（页边注：病的种类与性质如何看出。）病的种类或性质，从那些征象星的本性显出，它们或者弱，或者受凶星所害，或者有时本身无力又受相位所害。

Next, the quality of the Infirmity is taken or discovered by the Signe of the Zodiack, wherein the Significators are posited, so also from the nature of the Infortune who doth infect the Significators: lastly, from the nature of the Signe wherein the malevolent Planet is, who doth infect the Significator.

其次，病的性质由征象星所在的黄道星座来取得或看出，也由侵染征象星的那颗凶星的本性：最后，由侵染征象星的那颗凶星所在星座的本性。

Diseases the Signes signifie.

诸星座所主的疾病。

♈ The Head, and parts thereof, Eyes, Eares, Face, Teeth, Beard, Deafnesse, Tooth-ach, scars in the Face, Freckles, Warts, Ring-worms, Tetters, Itches in those parts.

白羊：头及其各部分，眼、耳、脸、牙、胡须，耳聋、牙痛、脸上的疤、雀斑、疣、癣、疱疹，以及这些部位的瘙痒。

♉ The Neck, hinder part thereof, Throat and Voyce.

金牛：颈，颈的后部，喉与声音。

♊ Shoulders, Armes, Hands, shovlder-blades.

双子：肩、臂、手、肩胛骨。

♋ Lungs, Breast, Ribs, Pappes, Liver, spleen.

巨蟹：肺、胸、肋、乳房、肝、脾。

♌ Heart, Stomack, Ridge of the Back, Sides, Diaphragma or Mid-riffe.

狮子：心、胃、脊背、两胁、横膈膜即膈。

♍ The Belly, Entrailes, Mid-riffe.

处女：腹、肠、膈。

♎ Loynes, Navill, Reines, Hammes, Buttocks, Bladder.

天秤：腰、脐、肾、腘窝、臀、膀胱。

♏ Secrets, Bladder, Arse.

天蝎：阴部、膀胱、肛门。

♐ Thighes, Hammes.

射手：大腿、腘窝。

♑ Knees.

摩羯：膝。

♒ Legs.

水瓶：小腿。

♓ Feet, Ancles.

双鱼：脚、踝。

Every House hath also proper Diseases assigned unto it, of which you may be sufficiently informed in pag. 245. of our second part: by comparing one with another, you shall discover where and in what member the Native shall be infirmed, what the Disease, &c. Briefly, let him consider whether the Significator be happy or unhappy: secondly, the Signe he occupies: thirdly, the Infortune that afflicts the Significator: fourthly, the Signe he possesseth. From hence he must derive judgment of the quality and cause of the Diseases the Native shall be subject unto; being ever mindfull, that the Planets Significators of diseases above the earth, the Disease or Sicknesse is in manifest and apparent parts of the Body; but under the earth, in private or occult members.

每一宫也各有所主的疾病，关于它们，你可在我们第二卷第二百四十五页得到充分的说明：把一样与另一样相比较，你就能发现本命者会在何处、哪一部位生病，是什么病，等等。简言之，他要考虑征象星是幸运还是不幸：第二，它所占的星座：第三，侵害征象星的那颗凶星：第四，那颗凶星所在的星座。由此他必须推出本命者易患之病的性质与起因；同时要时时记住，疾病的征象星在地平之上，病就在身体显露明显的部位；在地平之下，就在隐秘或不显露的部位。