第95回 假合真形擒玉兔 真阴归正会灵元
行者在宫中揭破假公主,一路追到毛颖山;太阴星君来收回玉兔,说出素娥下凡的前因;国王到布金寺接回真公主,师徒辞王西去。
却说那唐僧忧忧愁愁,随著国王至后宫。只听得鼓乐喧天,随闻得异香扑鼻。低著头,不敢仰视。行者暗里欣然,丁在那毘卢帽顶上,运神光,睁火眼金睛观看。又只见那两班彩女,摆列的似蕊宫仙府,胜强似锦帐春风。真个是:
娉婷袅娜,玉质冰肌。一双双娇欺楚女,一对对美赛西施。云髻高盘飞彩凤,蛾眉微显远山低。笙簧雅奏,箫鼓频吹。宫商角徵羽,抑扬高下齐。清歌妙舞常堪爱,锦砌花团色色怡。
行者见师父全不动念,暗自里咂嘴夸称道:“好和尚,好和尚。身居锦绣心无爱,足步琼瑶意不迷。”
少时,皇后、嫔妃簇拥著公主出鳷鹊宫,一齐迎接,都道声:“我王万岁,万万岁。”慌的个长老战战兢兢,莫知所措。行者早已知识,见那公主头顶上微露出一点妖氛,却也不十分凶恶。即忙爬近耳朵叫道:“师父,公主是个假的。”长老道:“是假的,却如何放他现相?”行者道:“使出法身,就此拿他也。”长老道:“不可,不可,恐惊了主驾。且待君、后退散,再使法力。”
那行者一生性急,那里容得,大咤一声,现了本相,赶上前,揪住公主骂道:“好孽畜!你在这里弄假成真,只在此这等受用,也尽够了;心尚不足,还要骗我师父,破他的真阳,遂你的淫性哩。”諕得那国王呆呆挣挣,后妃跌跌爬爬,宫娥彩女无一个不东躲西藏,各顾性命。好便似:
春风荡荡,秋气潇潇。春风荡荡过园林,千花摆动;秋气潇潇来禁苑,万叶飘摇。刮折牡丹攲槛下,吹歪芍药卧栏边。沼岸芙蓉乱撼,台基菊蕊铺堆。海棠无力倒尘埃,玫瑰有香眠野境。春风吹折芰荷楟,冬雪压歪梅嫩蕊。石榴花瓣,乱落在内院东西;岸柳枝条,斜垂在皇宫南北。好花风雨一宵狂,无数残红铺地锦。
三藏一发慌了手脚,战兢兢抱住国王,只叫:“陛下,莫怕,莫怕,此是我顽徒使法力,辨真假也。”
却说那妖精见事不谐,挣脱了手,解剥了衣裳,捽捽头,摇落了钗环首饰。跑到御花园土地庙里,取出一条碓嘴样的短棍,急转身来乱打行者;行者随即跟来,使铁棒劈面相迎。他两个吆吆喝喝,就在花园内斗起。后却大显神通,各驾云雾,杀在空中。这一场:
金箍铁棒有名声,碓嘴短棍无人识。
一个因取真经到此方,一个为爱奇花来住迹。
那怪久知唐圣僧,要求配合元精液。
旧年摄去真公主,变作人身钦爱惜。
今逢大圣认妖氛,救援活命分虚实。
短棍行凶著顶丢,铁棒施威迎面击。
喧喧嚷嚷两相持,云雾满天遮白日。
他两个杀在半空赌斗,吓得那满城中百姓心慌,尽朝里多官胆怕。长老扶著国王,只叫:“休惊,请劝娘娘与众等莫怕。你公主是个假作真形的,等我徒弟拿住他,方知好歹也。”那些妃子有胆大的,把那衣服、钗环拿与皇后看了,道:“这是公主穿的戴的,今都丢下,精著身子,与那和尚在天上争打,必定是个妖邪。”此时国王、后妃人等才正了性,望空仰视不题。
翻译点开
却说那唐僧忧忧愁愁,随著国王至后宫。只听得鼓乐喧天,随闻得异香扑鼻。低著头,不敢仰视。行者暗里欣然,丁在那毘卢帽顶上,运神光,睁火眼金睛观看。又只见那两班彩女,摆列的似蕊宫仙府,胜强似锦帐春风。真个是:
却说那唐僧忧忧愁愁,跟着国王来到后宫。只听得鼓乐喧天,又闻到异香扑鼻。他低着头,不敢抬眼看。行者暗中高兴,叮在那毘卢帽顶上,运起神光,睁开火眼金睛观看。又只见那两班彩女,排列得像蕊宫仙府一般,胜过锦帐春风。真是:
娉婷袅娜,玉质冰肌。一双双娇欺楚女,一对对美赛西施。云髻高盘飞彩凤,蛾眉微显远山低。笙簧雅奏,箫鼓频吹。宫商角徵羽,抑扬高下齐。清歌妙舞常堪爱,锦砌花团色色怡。
姿态婀娜,体态轻盈,玉一样的品质,冰一样的肌肤。一双双娇美胜过楚女,一对对美貌赛过西施。如云的发髻高高盘起,插着飞舞的彩凤;蛾眉微微显露,像低低的远山。笙簧优雅演奏,箫鼓频频吹打。宫商角徵羽五音,抑扬高下,齐声相和。清歌妙舞常叫人喜爱,花团锦簇,处处色彩怡人。
行者见师父全不动念,暗自里咂嘴夸称道:“好和尚,好和尚。身居锦绣心无爱,足步琼瑶意不迷。”
行者见师父全不动心,暗自咂嘴夸赞道:“好和尚,好和尚。身处锦绣丛中,心里没有贪爱;脚踏琼瑶宫殿,意念毫不迷乱。”
少时,皇后、嫔妃簇拥著公主出鳷鹊宫,一齐迎接,都道声:“我王万岁,万万岁。”慌的个长老战战兢兢,莫知所措。行者早已知识,见那公主头顶上微露出一点妖氛,却也不十分凶恶。即忙爬近耳朵叫道:“师父,公主是个假的。”长老道:“是假的,却如何放他现相?”行者道:“使出法身,就此拿他也。”长老道:“不可,不可,恐惊了主驾。且待君、后退散,再使法力。”
不一会儿,皇后、嫔妃簇拥着公主出了鳷鹊宫,一齐迎接,都道:“我王万岁,万万岁。”慌得长老战战兢兢,不知如何是好。行者早已看明白,见那公主头顶上微微露出一点妖气,却也不十分凶恶。连忙爬近耳朵叫道:“师父,公主是个假的。”长老说:“是假的,那怎么叫她现出原形?”行者说:“使出法身,就在这里拿她。”长老说:“不行,不行,怕惊了圣驾。等君王、皇后退散了,再使法力。”
那行者一生性急,那里容得,大咤一声,现了本相,赶上前,揪住公主骂道:“好孽畜!你在这里弄假成真,只在此这等受用,也尽够了;心尚不足,还要骗我师父,破他的真阳,遂你的淫性哩。”諕得那国王呆呆挣挣,后妃跌跌爬爬,宫娥彩女无一个不东躲西藏,各顾性命。好便似:
那行者一生性急,哪里容得,大喝一声,现了本相,赶上前去,揪住公主骂道:“好孽畜!你在这里弄假成真,在此这般享受,也足够了;心还不足,还要骗我师父,破他的真阳,遂你的淫性哩。”吓得那国王呆呆发愣,后妃跌跌爬爬,宫娥彩女没有一个不东躲西藏,各自逃命。好像是:
春风荡荡,秋气潇潇。春风荡荡过园林,千花摆动;秋气潇潇来禁苑,万叶飘摇。刮折牡丹攲槛下,吹歪芍药卧栏边。沼岸芙蓉乱撼,台基菊蕊铺堆。海棠无力倒尘埃,玫瑰有香眠野境。春风吹折芰荷楟,冬雪压歪梅嫩蕊。石榴花瓣,乱落在内院东西;岸柳枝条,斜垂在皇宫南北。好花风雨一宵狂,无数残红铺地锦。
春风浩荡,秋气萧瑟。春风浩浩荡荡吹过园林,千花摆动;秋气萧萧瑟瑟来到禁苑,万叶飘摇。牡丹被刮折,歪倒在栏杆下;芍药被吹歪,倒卧在栏杆边。池岸的芙蓉被乱摇乱撼,台基上的菊花花瓣铺满堆积。海棠无力,倒在尘埃里;玫瑰虽香,也眠在荒野中。春风吹折了菱荷的茎秆,冬雪压歪了梅花的嫩蕊。石榴花瓣,乱落在内院东西;岸边柳条,斜垂在皇宫南北。好花经了一夜狂风暴雨,无数落红铺成满地锦绣。
三藏一发慌了手脚,战兢兢抱住国王,只叫:“陛下,莫怕,莫怕,此是我顽徒使法力,辨真假也。”
三藏更加慌了手脚,战战兢兢抱住国王,只叫:“陛下,别怕,别怕,这是我那顽劣的徒弟使法力辨真假哩。”
却说那妖精见事不谐,挣脱了手,解剥了衣裳,捽捽头,摇落了钗环首饰。跑到御花园土地庙里,取出一条碓嘴样的短棍,急转身来乱打行者;行者随即跟来,使铁棒劈面相迎。他两个吆吆喝喝,就在花园内斗起。后却大显神通,各驾云雾,杀在空中。这一场:
却说那妖精见事情不妙,挣脱了手,脱掉衣裳,甩甩头,摇落了钗环首饰。跑到御花园的土地庙里,取出一条碓嘴样的短棍,急转身来乱打行者;行者随即跟来,使铁棒迎面抵挡。他们两个吆吆喝喝,就在花园里斗起来。后来大显神通,各驾云雾,杀到空中。这一场:
金箍铁棒有名声,碓嘴短棍无人识。
金箍铁棒素有名声,碓嘴短棍无人认识。
一个因取真经到此方,一个为爱奇花来住迹。
一个为取真经来到此地,一个因爱奇花来此住下。
那怪久知唐圣僧,要求配合元精液。
那妖怪早知道唐圣僧,要求与他婚配,采他的元精。
旧年摄去真公主,变作人身钦爱惜。
去年摄走了真公主,变作人身,受国王疼爱。
今逢大圣认妖氛,救援活命分虚实。
如今碰上大圣认出妖气,为救人性命,要分辨虚实。
短棍行凶著顶丢,铁棒施威迎面击。
短棍逞凶,朝头顶打去;铁棒施威,迎面击来。
喧喧嚷嚷两相持,云雾满天遮白日。
喧喧嚷嚷,两家相持,云雾满天,遮住了白日。
他两个杀在半空赌斗,吓得那满城中百姓心慌,尽朝里多官胆怕。长老扶著国王,只叫:“休惊,请劝娘娘与众等莫怕。你公主是个假作真形的,等我徒弟拿住他,方知好歹也。”那些妃子有胆大的,把那衣服、钗环拿与皇后看了,道:“这是公主穿的戴的,今都丢下,精著身子,与那和尚在天上争打,必定是个妖邪。”此时国王、后妃人等才正了性,望空仰视不题。
他们两个在半空中厮杀赌斗,吓得满城百姓心慌,满朝官员胆怕。长老扶着国王,只叫:“别惊慌,请劝娘娘和众人不要怕。你的公主是个假扮成真人模样的,等我徒弟拿住她,才知好歹。”那些妃子中有胆大的,把那衣服、钗环拿给皇后看,说:“这是公主穿的戴的,如今都丢下了,光着身子,和那和尚在天上争打,一定是个妖邪。”这时国王、后妃等人才定下神来,仰望天空,这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:唐僧身居锦绣而不动心;行者在帽顶看出公主头上有妖氛,不等君后退散就现身揪住她,妖精丢下衣饰,取短棍与行者杀上半空。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 娉婷 | pīng tíng | 姿态美好 |
| 妖氛 | yāo fēn | 妖气 |
| 攲 | qī | 倾斜 |
| 捽 | zuó | 揪住,甩动 |
| 碓嘴 | duì zuǐ | 舂米杵的头 |
🧭 图解与讲解
唐僧随国王进了后宫,鼓乐喧天、异香扑鼻,彩女排列如蕊宫仙府,他只低着头不敢看。行者叮在毘卢帽顶,见师父全不动念,暗夸「身居锦绣心无爱,足步琼瑶意不迷」。上一回诗说「禅心动念念生愁」,这里唐僧守住了。图二。
〔图〕行者辨出假公主
〔图〕一处锦绣,两样心肠
公主出了鳷鹊宫来迎,行者一眼看见她头顶微露妖氛,却不十分凶恶,爬到耳边说公主是假的。唐僧要他等君后退散再动手,行者一生性急,现了本相就揪住公主,骂她弄假成真、还要破师父真阳。图一。一篇狂风摧花的赋,写满宫后妃宫娥东躲西藏。
妖精挣脱手,剥下衣裳、摇落钗环,从花园土地庙里取出一条碓嘴样的短棍来打,两人从花园斗到空中。唐僧抱住国王劝他莫怕。胆大的妃子把丢下的衣服钗环拿给皇后看,说公主精着身子在天上与和尚争打,必是妖邪,国王后妃这才定了神。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 娉婷 | pīng tíng | 姿态美好 |
| 妖氛 | yāo fēn | 妖气 |
| 攲 | qī | 倾斜 |
| 捽 | zuó | 揪住,甩动 |
| 碓嘴 | duì zuǐ | 舂米杵的头 |
🧭 图解与讲解
唐僧随国王进了后宫,鼓乐喧天、异香扑鼻,彩女排列如蕊宫仙府,他只低着头不敢看。行者叮在毘卢帽顶,见师父全不动念,暗夸「身居锦绣心无爱,足步琼瑶意不迷」。上一回诗说「禅心动念念生愁」,这里唐僧守住了。图二。
公主出了鳷鹊宫来迎,行者一眼看见她头顶微露妖氛,却不十分凶恶,爬到耳边说公主是假的。唐僧要他等君后退散再动手,行者一生性急,现了本相就揪住公主,骂她弄假成真、还要破师父真阳。图一。一篇狂风摧花的赋,写满宫后妃宫娥东躲西藏。
妖精挣脱手,剥下衣裳、摇落钗环,从花园土地庙里取出一条碓嘴样的短棍来打,两人从花园斗到空中。唐僧抱住国王劝他莫怕。胆大的妃子把丢下的衣服钗环拿给皇后看,说公主精着身子在天上与和尚争打,必是妖邪,国王后妃这才定了神。
却说那妖精与大圣斗经半日,不分胜败。行者把棒丢起,叫一声:“变!”就以一变十,以十变百,以百变千,半天里,好似蛇游蟒搅,乱打妖邪。妖邪慌了手脚,化道清风,即奔碧空之上逃走。行者念声咒语,将铁棒收做一根,纵祥光一直赶来。将近西天门,望见那旌旗闪灼,行者厉声高叫道:“把天门的,挡住妖精,不要放他走了。”真个那天门上有护国天王帅领著庞、刘、苟、毕四大元帅,各展兵器拦阻。妖邪不能前进,急回头,使短棍,又与行者相持。
这大圣抡铁棒,仔细迎著看时,见那短棍儿一头奘,一头细,却似舂碓臼的杵头模样,叱咤一声,喝道:“孽畜!你拿的是甚么器械,敢与老孙抵敌?快早降伏,免得这一棒打碎你的天灵。”那妖邪咬著牙道:“你也不知我这兵器,听我道:
仙根是段羊脂玉,磨琢成形不计年。
混沌开时吾已得,洪濛判处我当先。
源流非比凡间物,本性生来在上天。
一体金光和四相,五行瑞气合三元。
随吾久住蟾宫内,伴我常居桂殿边。
因为爱花垂世境,故来天竺假婵娟。
与君共乐无他意,欲配唐僧了宿缘。
你怎欺心破佳偶,死寻赶战逞凶顽?
这般器械名头大,在你金箍棒子前。
广寒宫里捣药杵,打人一下命归泉。”
行者闻说,呵呵冷笑道:“好孽畜啊!你既住在蟾宫之内,就不知老孙的手段,你还敢在此支吾?快早现相降伏,饶你性命。”那怪道:“我认得你是五百年前大闹天宫的弼马温,理当让你。但只是破人亲事,如杀父母之仇,故此情理不甘,要打你欺天罔上的弼马温。”那大圣恼得是“弼马温”三字,他听得此言,心中大怒,举铁棒劈面就打;那妖邪抡杵来迎。就于西天门前,发狠相持。这一场:
金箍棒,捣药杵,两般仙器真堪比。那个为结婚姻降世间,这个因保唐僧到这里。原来是国王没正经,爱花引得妖邪喜。致使如今恨苦争,两家都把顽心起。一冲一撞赌输赢,劖语劖言齐斗嘴。药杵英雄世罕稀,铁棒神威还更美。金光湛湛幌天门,彩雾辉辉连地里。来往战经十数回,妖邪力弱难搪抵。
那妖精与行者又斗了十数回,见行者的棒势紧密,料难取胜,虚丢一杵,将身幌一幌,金光万道,径奔正南上败走。大圣随后追袭。忽至一座大山,妖精按金光,钻入山洞,寂然不见。又恐他遁身回国,暗害唐僧,他认了这山的规模,返云头径转国内。

翻译点开
却说那妖精与大圣斗经半日,不分胜败。行者把棒丢起,叫一声:“变!”就以一变十,以十变百,以百变千,半天里,好似蛇游蟒搅,乱打妖邪。妖邪慌了手脚,化道清风,即奔碧空之上逃走。行者念声咒语,将铁棒收做一根,纵祥光一直赶来。将近西天门,望见那旌旗闪灼,行者厉声高叫道:“把天门的,挡住妖精,不要放他走了。”真个那天门上有护国天王帅领著庞、刘、苟、毕四大元帅,各展兵器拦阻。妖邪不能前进,急回头,使短棍,又与行者相持。
却说那妖精和大圣斗了半天,不分胜败。行者把棒往上一抛,叫一声:“变!”就以一变十,以十变百,以百变千,半空里好像群蛇游动、巨蟒翻搅,乱打妖邪。妖邪慌了手脚,化作一道清风,奔向碧空逃走。行者念声咒语,把铁棒收成一根,驾起祥光一直追来。将近西天门,望见旌旗闪耀,行者厉声高叫道:“把守天门的,拦住妖精,不要放她走了。”果然天门上有护国天王率领庞、刘、苟、毕四大元帅,各自挥动兵器拦阻。妖邪不能前进,急忙回头,使短棍又和行者相持。
这大圣抡铁棒,仔细迎著看时,见那短棍儿一头奘,一头细,却似舂碓臼的杵头模样,叱咤一声,喝道:“孽畜!你拿的是甚么器械,敢与老孙抵敌?快早降伏,免得这一棒打碎你的天灵。”那妖邪咬著牙道:“你也不知我这兵器,听我道:
大圣抡起铁棒,仔细迎着看时,见那短棍一头粗,一头细,像舂米臼里的杵头模样,就大喝一声道:“孽畜!你拿的是什么兵器,敢和老孙对敌?快快投降,免得这一棒打碎你的天灵盖。”那妖邪咬着牙说:“你也不认得我这兵器,听我说:
仙根是段羊脂玉,磨琢成形不计年。
仙根是一段羊脂美玉,磨琢成形,不知经过多少年。
混沌开时吾已得,洪濛判处我当先。
混沌初开时我就得到了,鸿蒙分判时我就领先了。
源流非比凡间物,本性生来在上天。
它的来历不比凡间之物,本性生来就在天上。
一体金光和四相,五行瑞气合三元。
一身金光,调和四相;五行瑞气,汇合三元。
随吾久住蟾宫内,伴我常居桂殿边。
随我久住在蟾宫里,伴我常居在桂殿旁。
因为爱花垂世境,故来天竺假婵娟。
因为爱花,来到人间,所以到天竺假扮美人。
与君共乐无他意,欲配唐僧了宿缘。
与你师父同乐,并没别的意思,只想配了唐僧,了却宿缘。
你怎欺心破佳偶,死寻赶战逞凶顽?
你为何昧着良心破坏佳偶,拼命追赶,逞凶斗狠?
这般器械名头大,在你金箍棒子前。
这件兵器名头很大,排在你的金箍棒前头。
广寒宫里捣药杵,打人一下命归泉。”
它是广寒宫里的捣药杵,打人一下,命就归了黄泉。”
行者闻说,呵呵冷笑道:“好孽畜啊!你既住在蟾宫之内,就不知老孙的手段,你还敢在此支吾?快早现相降伏,饶你性命。”那怪道:“我认得你是五百年前大闹天宫的弼马温,理当让你。但只是破人亲事,如杀父母之仇,故此情理不甘,要打你欺天罔上的弼马温。”那大圣恼得是“弼马温”三字,他听得此言,心中大怒,举铁棒劈面就打;那妖邪抡杵来迎。就于西天门前,发狠相持。这一场:
行者听了,呵呵冷笑道:“好孽畜啊!你既然住在蟾宫里,就该知道老孙的手段,你还敢在这里抵赖?快快现出原形投降,饶你性命。”那怪说:“我认得你是五百年前大闹天宫的弼马温,按理应当让你。只是破坏人家亲事,好比杀父母之仇,所以心中不甘,要打你这个欺天罔上的弼马温。”大圣最恼的就是“弼马温”三个字,他听了这话,心中大怒,举起铁棒迎面就打;那妖邪抡杵来迎。就在西天门前,发狠相斗。这一场:
金箍棒,捣药杵,两般仙器真堪比。那个为结婚姻降世间,这个因保唐僧到这里。原来是国王没正经,爱花引得妖邪喜。致使如今恨苦争,两家都把顽心起。一冲一撞赌输赢,劖语劖言齐斗嘴。药杵英雄世罕稀,铁棒神威还更美。金光湛湛幌天门,彩雾辉辉连地里。来往战经十数回,妖邪力弱难搪抵。
金箍棒,捣药杵,两件仙器真可相比。那个为结婚姻降到人间,这个为保唐僧来到这里。原来是国王不正经,爱花引得妖邪欢喜。致使如今恨苦相争,两家都起了顽劣之心。一冲一撞赌输赢,尖言利语一齐斗嘴。药杵英雄世间少有,铁棒神威更加出色。金光闪闪,照得天门晃动;彩雾辉辉,一直连到地上。来来往往斗了十几回,妖邪力弱,难以抵挡。
那妖精与行者又斗了十数回,见行者的棒势紧密,料难取胜,虚丢一杵,将身幌一幌,金光万道,径奔正南上败走。大圣随后追袭。忽至一座大山,妖精按金光,钻入山洞,寂然不见。又恐他遁身回国,暗害唐僧,他认了这山的规模,返云头径转国内。
那妖精和行者又斗了十几回,见行者的棒势紧密,料想难以取胜,虚晃一杵,把身子一晃,放出万道金光,直向正南方败逃。大圣随后追赶。忽然来到一座大山,妖精按落金光,钻进山洞,悄然不见。行者又怕她遁身回国,暗害唐僧,便认清了这座山的模样,掉转云头,直回国中。
大意与图解点开
🔎 大意:妖精化清风逃往天上,被护国天王与四元帅拦在西天门;她自夸兵器是广寒宫捣药杵,骂行者弼马温,斗了十数回又化金光逃往正南。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 奘 | zhuǎng | 粗大 |
| 舂碓 | chōng duì | 舂米 |
| 洪濛 | hóng méng | 天地未分时的元气 |
| 婵娟 | chán juān | 美女 |
| 劖语 | chán yǔ | 尖刻的话 |
🧭 图解与讲解
斗了半日不分胜败,行者把棒一抛,以一变十、十变百、百变千,像蛇游蟒搅一般乱打。妖邪化道清风往碧空逃,行者追到西天门,高叫把天门的拦住,护国天王带庞、刘、苟、毕四大元帅挡住去路,妖邪只得回身再战。图一。
〔图〕从御花园一路追到西天门
〔图〕两件仙器,各有来头
行者看那短棍一头粗一头细,像舂碓的杵头,问她拿的什么器械。妖邪念出一首诗:仙根是羊脂玉,混沌开时就有,随她久住蟾宫、常伴桂殿,是「广寒宫里捣药杵」。她还说因为爱花才来天竺假扮美人,只想配唐僧了却宿缘。「蟾宫」「桂殿」,已经把她的来历露了一大半。
妖邪又骂行者是破人亲事的「弼马温」,大圣最恼这三个字,在西天门前发狠相持。赋里说「原来是国王没正经,爱花引得妖邪喜」,又一次点出祸根。图二。斗了十数回,妖邪力弱,化作金光往正南败走,钻进一座山洞;行者怕她回国害唐僧,记下山形,先回国中。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 奘 | zhuǎng | 粗大 |
| 舂碓 | chōng duì | 舂米 |
| 洪濛 | hóng méng | 天地未分时的元气 |
| 婵娟 | chán juān | 美女 |
| 劖语 | chán yǔ | 尖刻的话 |
🧭 图解与讲解
斗了半日不分胜败,行者把棒一抛,以一变十、十变百、百变千,像蛇游蟒搅一般乱打。妖邪化道清风往碧空逃,行者追到西天门,高叫把天门的拦住,护国天王带庞、刘、苟、毕四大元帅挡住去路,妖邪只得回身再战。图一。
行者看那短棍一头粗一头细,像舂碓的杵头,问她拿的什么器械。妖邪念出一首诗:仙根是羊脂玉,混沌开时就有,随她久住蟾宫、常伴桂殿,是「广寒宫里捣药杵」。她还说因为爱花才来天竺假扮美人,只想配唐僧了却宿缘。「蟾宫」「桂殿」,已经把她的来历露了一大半。
妖邪又骂行者是破人亲事的「弼马温」,大圣最恼这三个字,在西天门前发狠相持。赋里说「原来是国王没正经,爱花引得妖邪喜」,又一次点出祸根。图二。斗了十数回,妖邪力弱,化作金光往正南败走,钻进一座山洞;行者怕她回国害唐僧,记下山形,先回国中。
此时有申时矣。那国王正扯著三藏,战战兢兢,只叫:“圣僧救我。”那些嫔妃、皇后也正怆惶,只见大圣自云端里落将下来,叫道:“师父,我来也。”三藏道:“悟空立住,不可惊了圣躬。我问你:假公主之事,端的如何?”行者立于鳷鹊宫外,叉手当胸道:“假公主是个妖邪。初时与他打了半日,他战不过我,化道清风,径往天门上跑,是我吆喝天神挡住。他现了相,又与我斗到十数合,又将身化作金光,败回正南上一座山上。我急追至山,无处寻觅,恐怕他来此害你,特地回顾也。”
国王听说,扯著唐僧问道:“既然假公主是个妖邪,我真公主在于何处?”行者应声道:“待我拿住假公主,你那真公主自然来也。”那后妃等闻得此言,都解了恐惧,一个个上前拜告道:“望圣僧救得我真公主来,分了明暗,必当重谢。”行者道:“此间不是我们说话处,请陛下与我师出宫上殿,娘娘等各转回宫,召我师弟八戒、沙僧来保护师父,我却好去降妖。一则分了内外,二则免我悬挂。谨当辨明,以表我一场心力。”国王依言,感谢不已。遂与唐僧携手出宫,径至殿上。
众后妃各各回宫。一壁厢教备素膳,一壁厢召八戒、沙僧。须臾间,二人早至。行者备言前事,教他两个用心护持。这大圣纵斤斗云,飞空而去。那殿前多官,一个个望空礼拜不题。
孙大圣径至正南方那座山上寻找。原来那妖邪败了阵,到此山,钻入窝中,将门儿使石块挡塞,虚怯怯藏隐不出。行者寻一会,不见动静,心甚焦恼,捻著诀,念动真言,唤出那山中土地、山神审问。少时,二神至了,叩头道:“不知,不知,知当远接,万望恕罪。”行者道:“我且不打你。我问你:这山叫做甚么名字?此处有多少妖精?从实说来,饶你罪过。”二神告道:“大圣,此山唤做毛颖山。山中只有三处兔穴,亘古至今,没甚妖精,乃五环之福地也。
大圣要寻妖精,还是西天路上去有。”行者道:“老孙到了西天天竺国,那国王有个公主被个妖精摄去,抛在荒野。他就变做公主模样,戏哄国王,结彩楼,抛绣球,欲招驸马。我保唐僧至其楼下,被他有心打著唐僧,欲为配偶,诱取元阳。是我识破,就于宫中现身捉获。他就脱了人衣、首饰,使一条短棍,唤名捣药杵,与我斗了半日,他就化清风而去。被老孙赶至西天门,又斗有十数合。他料不能胜,复化金光,逃至此处,如何不见?”
二神听说,即引行者去那三窟中寻找。始于山脚下窟边看处,亦有几个草兔儿,也惊得走了。寻至绝顶上窟中看时,只见两块大石头,将窟门挡住。土地道:“此间必是妖邪,赶急钻进去也。”行者即使铁棒,捎开石块。那妖邪果藏在里面,呼的一声,就跳将出来,举药杵来打行者抡起铁棒架住。諕得那山神倒退,土地忙奔。那妖邪口里囔囔突突的骂著山神、土地道:“谁教你引著他往这里来找寻?”他支支撑撑的抵著铁棒,且战且退,奔至空中。
翻译点开
此时有申时矣。那国王正扯著三藏,战战兢兢,只叫:“圣僧救我。”那些嫔妃、皇后也正怆惶,只见大圣自云端里落将下来,叫道:“师父,我来也。”三藏道:“悟空立住,不可惊了圣躬。我问你:假公主之事,端的如何?”行者立于鳷鹊宫外,叉手当胸道:“假公主是个妖邪。初时与他打了半日,他战不过我,化道清风,径往天门上跑,是我吆喝天神挡住。他现了相,又与我斗到十数合,又将身化作金光,败回正南上一座山上。我急追至山,无处寻觅,恐怕他来此害你,特地回顾也。”
这时已是申时了。那国王正扯着三藏,战战兢兢,只叫:“圣僧救我。”那些嫔妃、皇后也正惊慌,只见大圣从云端里落下来,叫道:“师父,我来了。”三藏说:“悟空站住,不要惊了圣驾。我问你:假公主的事,到底怎样?”行者站在鳷鹊宫外,叉手当胸说:“假公主是个妖邪。起初我和她打了半天,她打不过我,化作一道清风,直往天门上跑,是我吆喝天神拦住。她现了原形,又和我斗了十几回合,又把身子化作金光,败逃到正南方一座山上。我急忙追到山上,没处寻找,怕她来这里害你,特地回来看看。”
国王听说,扯著唐僧问道:“既然假公主是个妖邪,我真公主在于何处?”行者应声道:“待我拿住假公主,你那真公主自然来也。”那后妃等闻得此言,都解了恐惧,一个个上前拜告道:“望圣僧救得我真公主来,分了明暗,必当重谢。”行者道:“此间不是我们说话处,请陛下与我师出宫上殿,娘娘等各转回宫,召我师弟八戒、沙僧来保护师父,我却好去降妖。一则分了内外,二则免我悬挂。谨当辨明,以表我一场心力。”国王依言,感谢不已。遂与唐僧携手出宫,径至殿上。
国王听了,扯着唐僧问道:“既然假公主是个妖邪,我的真公主在哪里?”行者应声说:“等我拿住假公主,你那真公主自然就来了。”那后妃等人听了这话,都消了恐惧,一个个上前拜求道:“望圣僧救回我们的真公主,分清真假,一定重谢。”行者说:“这里不是我们说话的地方,请陛下和我师父出宫上殿,娘娘们各自回宫,召我师弟八戒、沙僧来保护师父,我好去降妖。一来分了内外,二来免得我挂念。我一定把事情辨明,以表我这番心力。”国王依了他的话,感谢不已。就和唐僧携手出宫,直到殿上。
众后妃各各回宫。一壁厢教备素膳,一壁厢召八戒、沙僧。须臾间,二人早至。行者备言前事,教他两个用心护持。这大圣纵斤斗云,飞空而去。那殿前多官,一个个望空礼拜不题。
众后妃各自回宫。一边叫备素斋,一边召八戒、沙僧。不多时,两人就到了。行者把前事一一说了,叫他们两个用心护持。大圣驾起筋斗云,飞空而去。殿前百官一个个望空礼拜,这里不提。
孙大圣径至正南方那座山上寻找。原来那妖邪败了阵,到此山,钻入窝中,将门儿使石块挡塞,虚怯怯藏隐不出。行者寻一会,不见动静,心甚焦恼,捻著诀,念动真言,唤出那山中土地、山神审问。少时,二神至了,叩头道:“不知,不知,知当远接,万望恕罪。”行者道:“我且不打你。我问你:这山叫做甚么名字?此处有多少妖精?从实说来,饶你罪过。”二神告道:“大圣,此山唤做毛颖山。山中只有三处兔穴,亘古至今,没甚妖精,乃五环之福地也。
孙大圣直到正南方那座山上寻找。原来那妖邪败了阵,逃到这山,钻进窝里,用石块把门堵住,心虚胆怯地躲着不出来。行者找了一会,不见动静,心里很焦躁,捏着诀,念动真言,唤出这山的土地、山神来审问。不多时,两位神到了,叩头说:“不知道,不知道,要是知道,就该远远迎接,万望恕罪。”行者说:“我先不打你们。我问你们:这山叫什么名字?这里有多少妖精?照实说来,饶你们的罪过。”二神禀告道:“大圣,这山叫做毛颖山。山中只有三处兔穴,从古到今,没有什么妖精,是五环的福地。
大圣要寻妖精,还是西天路上去有。”行者道:“老孙到了西天天竺国,那国王有个公主被个妖精摄去,抛在荒野。他就变做公主模样,戏哄国王,结彩楼,抛绣球,欲招驸马。我保唐僧至其楼下,被他有心打著唐僧,欲为配偶,诱取元阳。是我识破,就于宫中现身捉获。他就脱了人衣、首饰,使一条短棍,唤名捣药杵,与我斗了半日,他就化清风而去。被老孙赶至西天门,又斗有十数合。他料不能胜,复化金光,逃至此处,如何不见?”
大圣要找妖精,还是西天路上才有。”行者说:“老孙到了西天天竺国,那国王有个公主被一个妖精摄走,扔在荒野。她就变成公主的模样,哄骗国王,结彩楼,抛绣球,想招驸马。我保唐僧走到楼下,她有意打中唐僧,想与他婚配,诱取元阳。是我识破,就在宫中现身捉拿。她就脱了人衣和首饰,使一条短棍,叫做捣药杵,和我斗了半天,又化作清风逃走。被老孙追到西天门,又斗了十几回合。她料想打不过,又化作金光,逃到这里,怎么就不见了?”
二神听说,即引行者去那三窟中寻找。始于山脚下窟边看处,亦有几个草兔儿,也惊得走了。寻至绝顶上窟中看时,只见两块大石头,将窟门挡住。土地道:“此间必是妖邪,赶急钻进去也。”行者即使铁棒,捎开石块。那妖邪果藏在里面,呼的一声,就跳将出来,举药杵来打行者抡起铁棒架住。諕得那山神倒退,土地忙奔。那妖邪口里囔囔突突的骂著山神、土地道:“谁教你引著他往这里来找寻?”他支支撑撑的抵著铁棒,且战且退,奔至空中。
二神听了,就领行者到那三个洞穴里寻找。先在山脚下的洞穴边看,也有几只野兔,也被惊跑了。找到山顶上的洞穴里看时,只见两块大石头把洞门堵住。土地说:“这里一定是妖邪,急忙钻进去了。”行者就用铁棒撬开石块。那妖邪果然藏在里面,呼的一声就跳出来,举起药杵来打行者,行者抡起铁棒架住。吓得山神倒退,土地急忙奔逃。那妖邪嘴里嘟嘟囔囔地骂着山神、土地:“谁叫你们领着他到这里来找的?”她勉勉强强抵挡着铁棒,边战边退,奔到空中。
大意与图解点开
🔎 大意:行者回宫报信,请国王与唐僧上殿、召八戒沙僧护持,再去正南寻妖;山神说此是毛颖山,只有三处兔穴,绝顶窟中逼出妖邪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 怆惶 | chuàng huáng | 惊慌失措 |
| 悬挂 | xuán guà | 挂念 |
| 毛颖 | máo yǐng | 毛笔的别称 |
| 亘古 | gèn gǔ | 自古以来 |
| 捎开 | shāo kāi | 拨开 |
🧭 图解与讲解
申时,行者落回鳷鹊宫外。国王还扯着唐僧叫「圣僧救我」。行者叉手当胸,把天门拦妖、败往正南的经过说了,说怕她回来害师父,特地回来看看。国王追问真公主在哪里,行者只说拿住假的,真的自然就来。
〔图〕先分内外,再去降妖
〔图〕毛颖山三处兔穴,一处有妖
行者安排得有条理:请国王与师父出宫上殿,后妃各自回宫,召八戒、沙僧来护持,「一则分了内外,二则免我悬挂」。图一。安顿好了,他才纵斤斗云去降妖,殿前多官都望空礼拜。
到了那山,妖邪用石块堵住窝门躲着。行者唤出土地山神,二神说此山叫毛颖山,只有三处兔穴,亘古没有妖精。毛颖是毛笔的别称,笔用兔毫做,山名已暗指兔子。行者说明来由,二神领他逐窟搜寻:山脚窟里惊走几只草兔,绝顶窟门被两块大石挡住。图二。行者捎开石块,妖邪跳出来抡杵就打,还骂土地山神多事,且战且退上了半空。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 怆惶 | chuàng huáng | 惊慌失措 |
| 悬挂 | xuán guà | 挂念 |
| 毛颖 | máo yǐng | 毛笔的别称 |
| 亘古 | gèn gǔ | 自古以来 |
| 捎开 | shāo kāi | 拨开 |
🧭 图解与讲解
申时,行者落回鳷鹊宫外。国王还扯着唐僧叫「圣僧救我」。行者叉手当胸,把天门拦妖、败往正南的经过说了,说怕她回来害师父,特地回来看看。国王追问真公主在哪里,行者只说拿住假的,真的自然就来。
行者安排得有条理:请国王与师父出宫上殿,后妃各自回宫,召八戒、沙僧来护持,「一则分了内外,二则免我悬挂」。图一。安顿好了,他才纵斤斗云去降妖,殿前多官都望空礼拜。
到了那山,妖邪用石块堵住窝门躲着。行者唤出土地山神,二神说此山叫毛颖山,只有三处兔穴,亘古没有妖精。毛颖是毛笔的别称,笔用兔毫做,山名已暗指兔子。行者说明来由,二神领他逐窟搜寻:山脚窟里惊走几只草兔,绝顶窟门被两块大石挡住。图二。行者捎开石块,妖邪跳出来抡杵就打,还骂土地山神多事,且战且退上了半空。
正在危急之际,却又天色晚了。这行者愈发狠性,下切手,恨不得一棒打杀。忽听得九霄碧汉之间有人叫道:“大圣,莫动手,莫动手,棍下留情。”行者回头看时,原来是太阴星君,后带著姮娥仙子,降彩云到于当面。慌得行者收了铁棒,躬身施礼道:“老太阴往那里去?老孙失回避了。”太阴道:“与你对敌的这个妖邪,是我广寒宫捣玄霜仙药之玉兔也。他私自偷开玉关金锁,走出宫来,今经一载。我算他目下有伤命之灾,特来救他性命。望大圣看老身饶他罢。”
行者喏喏连声,只道:“不敢,不敢。怪道他会使捣药杵,原来是个玉兔儿。老太阴不知,他摄藏了天竺国王之公主,却又假合真形,欲破我圣僧师父之元阳,其情其罪,其实何甘?怎么便可轻恕饶他?”太阴道:“你亦不知,那国王之公主,也不是凡人,原是蟾宫中之素娥。十八年前,他曾把玉兔儿打了一掌,却就思凡下界,一灵之光,遂投胎于国王正宫皇后之腹,当时得以降生。这玉兔儿怀那一掌之仇,故于旧年私走出宫,抛素娥于荒野。但只是不该欲配唐僧,此罪真不可逭。
幸汝留心,识破真假,却也未曾伤损你师。万望看我面上,恕他之罪,我收他去也。”行者笑道:“既有这些因果,老孙也不敢抗违。但只是你收了玉兔儿,恐那国王不信,敢烦太阴君同众仙妹将玉兔儿拿到那厢,对国王明证明证:一则显老孙之手段,二来说那素娥下降之因由,然后著那国王取素娥公主之身,以见显报之意也。”
太阴君信其言,用手指定妖邪,喝道:“那孽畜还不归正同来。”玉兔儿打个滚,现了原身。真个是:
缺唇尖齿,长耳稀须。团身一块毛如玉,展足千山蹄若飞。直鼻垂酥,果赛霜华填粉腻;双睛红映,犹欺雪上点胭脂。伏在地,白穰穰一堆素练;伸开腰,白铎铎一架银丝。几番家吸残清露瑶天晓,捣药长生玉杵奇。
那大圣见了,不胜欣喜,踏云光,向前引导。那太阴君领著众姮娥仙子,带著玉兔儿,径转天竺国界。此时正黄昏,看看月上。到城边,闻得谯楼上擂鼓。那国王与唐僧尚在殿内,八戒、沙僧与多官都在阶前,方议退朝,只见正南上一片彩霞,光明如昼。众抬头看处,又闻得孙大圣厉声高叫道:“天竺陛下,请出你那皇后、嫔妃看者:这宝幢下乃月宫太阴星君,两边的仙妹是月里嫦娥。这个玉兔儿却是你家的假公主,今现真相也。”
那国王急召皇后、嫔妃与宫娥、彩女等众朝天礼拜,他和唐僧及多官亦俱望空拜谢。满城中各家各户,也无一人不设香案,叩头念佛。正此观看处,猪八戒动了欲心,忍不住,跳在空中,把霓裳仙子抱住道:“姐姐,我与你是旧相识,我和你耍子儿去也。”行者上前,揪著八戒,打了两掌,骂道:“你这个村泼呆子!此是甚么去处,敢动淫心?”八戒道:“拉闲散闷耍子而已。”那太阴君令转仙幢,与众嫦娥收回玉兔,径上月宫而去。行者把八戒揪落尘埃。

翻译点开
正在危急之际,却又天色晚了。这行者愈发狠性,下切手,恨不得一棒打杀。忽听得九霄碧汉之间有人叫道:“大圣,莫动手,莫动手,棍下留情。”行者回头看时,原来是太阴星君,后带著姮娥仙子,降彩云到于当面。慌得行者收了铁棒,躬身施礼道:“老太阴往那里去?老孙失回避了。”太阴道:“与你对敌的这个妖邪,是我广寒宫捣玄霜仙药之玉兔也。他私自偷开玉关金锁,走出宫来,今经一载。我算他目下有伤命之灾,特来救他性命。望大圣看老身饶他罢。”
正在危急的时候,天色又晚了。行者越发发了狠,下了狠手,恨不得一棒打死她。忽然听到九霄云汉之间有人叫道:“大圣,别动手,别动手,棍下留情。”行者回头一看,原来是太阴星君,后面带着姮娥仙子,驾着彩云来到面前。慌得行者收了铁棒,躬身施礼道:“老太阴往哪里去?老孙失礼,没有回避。”太阴说:“和你对敌的这个妖邪,是我广寒宫里捣玄霜仙药的玉兔。它私自偷开玉关金锁,跑出宫来,到现在已经一年。我算出它眼下有丧命之灾,特来救它性命。望大圣看在老身面上饶了它吧。”
行者喏喏连声,只道:“不敢,不敢。怪道他会使捣药杵,原来是个玉兔儿。老太阴不知,他摄藏了天竺国王之公主,却又假合真形,欲破我圣僧师父之元阳,其情其罪,其实何甘?怎么便可轻恕饶他?”太阴道:“你亦不知,那国王之公主,也不是凡人,原是蟾宫中之素娥。十八年前,他曾把玉兔儿打了一掌,却就思凡下界,一灵之光,遂投胎于国王正宫皇后之腹,当时得以降生。这玉兔儿怀那一掌之仇,故于旧年私走出宫,抛素娥于荒野。但只是不该欲配唐僧,此罪真不可逭。
行者连声答应,只说:“不敢,不敢。怪不得它会使捣药杵,原来是只玉兔儿。老太阴不知道,它摄走藏起了天竺国王的公主,又假扮成真人模样,想破我圣僧师父的元阳,这样的情由,这样的罪过,实在叫人怎能甘心?怎么能轻易饶了它?”太阴说:“你也不知道,那国王的公主也不是凡人,原是蟾宫里的素娥。十八年前,她曾打了玉兔一掌,后来就思凡下界,一点灵光投胎到国王正宫皇后的腹中,当时就降生了。这玉兔怀着那一掌之仇,所以去年私自走出宫来,把素娥抛在荒野。只是不该想与唐僧婚配,这罪确实不可饶恕。
幸汝留心,识破真假,却也未曾伤损你师。万望看我面上,恕他之罪,我收他去也。”行者笑道:“既有这些因果,老孙也不敢抗违。但只是你收了玉兔儿,恐那国王不信,敢烦太阴君同众仙妹将玉兔儿拿到那厢,对国王明证明证:一则显老孙之手段,二来说那素娥下降之因由,然后著那国王取素娥公主之身,以见显报之意也。”
幸亏你留心,识破了真假,也还没伤损你师父。万望看在我的面上,饶它的罪,我把它收回去了。”行者笑道:“既有这些因果,老孙也不敢违抗。只是你收了玉兔儿,恐怕那国王不信,烦请太阴君和众位仙妹把玉兔儿带到那里,对国王当面证明证明:一来显显老孙的手段,二来说说那素娥下凡的因由,然后叫那国王接回素娥公主,以显出报应分明的意思。”
太阴君信其言,用手指定妖邪,喝道:“那孽畜还不归正同来。”玉兔儿打个滚,现了原身。真个是:
太阴君听信了他的话,用手指着妖邪,喝道:“那孽畜还不改邪归正,同我回去。”玉兔儿打个滚,现了原身。真是:
缺唇尖齿,长耳稀须。团身一块毛如玉,展足千山蹄若飞。直鼻垂酥,果赛霜华填粉腻;双睛红映,犹欺雪上点胭脂。伏在地,白穰穰一堆素练;伸开腰,白铎铎一架银丝。几番家吸残清露瑶天晓,捣药长生玉杵奇。
豁唇尖齿,长耳稀须。团团一身,毛白如玉;伸开四脚,奔过千山,蹄子像飞。鼻梁直,鼻头垂着酥白,真比霜花填满粉腻还白;一双眼睛红红映着,胜过雪上点了胭脂。伏在地上,白蓬蓬像一堆素绢;伸开腰身,白亮亮像一架银丝。多少回在天亮时吸尽仙界的清露,捣着长生仙药,玉杵奇妙。
那大圣见了,不胜欣喜,踏云光,向前引导。那太阴君领著众姮娥仙子,带著玉兔儿,径转天竺国界。此时正黄昏,看看月上。到城边,闻得谯楼上擂鼓。那国王与唐僧尚在殿内,八戒、沙僧与多官都在阶前,方议退朝,只见正南上一片彩霞,光明如昼。众抬头看处,又闻得孙大圣厉声高叫道:“天竺陛下,请出你那皇后、嫔妃看者:这宝幢下乃月宫太阴星君,两边的仙妹是月里嫦娥。这个玉兔儿却是你家的假公主,今现真相也。”
大圣见了,十分欢喜,踏着云光,在前引路。太阴君领着众位姮娥仙子,带着玉兔儿,直回天竺国境内。这时正是黄昏,眼看月亮升起。到了城边,听见谯楼上擂鼓。那国王和唐僧还在殿内,八戒、沙僧和百官都在台阶前,正商议退朝,只见正南方一片彩霞,明亮如同白昼。众人抬头看时,又听见孙大圣厉声高叫道:“天竺陛下,请出你那皇后、嫔妃来看:这宝幢下是月宫太阴星君,两边的仙妹是月里嫦娥。这只玉兔儿就是你家的假公主,如今现出真相了。”
那国王急召皇后、嫔妃与宫娥、彩女等众朝天礼拜,他和唐僧及多官亦俱望空拜谢。满城中各家各户,也无一人不设香案,叩头念佛。正此观看处,猪八戒动了欲心,忍不住,跳在空中,把霓裳仙子抱住道:“姐姐,我与你是旧相识,我和你耍子儿去也。”行者上前,揪著八戒,打了两掌,骂道:“你这个村泼呆子!此是甚么去处,敢动淫心?”八戒道:“拉闲散闷耍子而已。”那太阴君令转仙幢,与众嫦娥收回玉兔,径上月宫而去。行者把八戒揪落尘埃。
那国王急忙召皇后、嫔妃和宫娥、彩女等众人朝天礼拜,他和唐僧以及百官也都望空拜谢。满城各家各户,也没有一个不设香案、叩头念佛的。正在观看时,猪八戒动了色心,忍不住,跳到空中,把霓裳仙子抱住说:“姐姐,我和你是老相识,我和你玩耍去吧。”行者上前揪住八戒,打了两巴掌,骂道:“你这个粗野的呆子!这是什么地方,竟敢动淫心?”八戒说:“拉个闲伴解解闷,玩玩而已。”那太阴君命令调转仙幢,和众嫦娥收回玉兔,直上月宫而去。行者把八戒揪落到地上。
大意与图解点开
🔎 大意:太阴星君赶来,说妖邪是广寒宫捣药玉兔,真公主原是素娥,因一掌之仇被抛荒野;玉兔现了原身,到天竺国上空作证后收回月宫。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 姮娥 | héng é | 即嫦娥 |
| 玄霜 | xuán shuāng | 月宫仙药名 |
| 逭 | huàn | 逃避 |
| 谯楼 | qiáo lóu | 城门上的望楼 |
| 宝幢 | bǎo chuáng | 仙佛仪仗的旗幡 |
🧭 图解与讲解
天色将晚,行者下了狠手,忽听九霄上有人叫「棍下留情」,原来是太阴星君带着姮娥仙子降下彩云。太阴说这妖邪是广寒宫捣玄霜仙药的玉兔,偷开玉关金锁出宫已有一年,她算到玉兔有伤命之灾,特来求情。
〔图〕真假公主的前因:一掌之仇
〔图〕月宫来人:太阴星君出面收兔
行者不肯轻饶:摄藏公主、假合真形、还要破圣僧元阳。太阴这才说出前因:真公主原是蟾宫素娥,十八年前打了玉兔一掌,思凡投胎到正宫皇后腹中;玉兔记着一掌之仇,去年私自下界,把素娥抛在荒野。图一。只是不该想配唐僧,罪不可逭;好在行者识破,唐僧未受伤损。
行者答应了,但要太阴把玉兔带到天竺国,当着国王说明前因,好让国王接回素娥公主。太阴一指,玉兔打个滚现了原身:缺唇尖齿、长耳稀须、双睛红映,一身毛白如玉。黄昏月上时,一片彩霞照到天竺城上,行者高叫国王后妃来看,宝幢下是太阴星君,两边是月里嫦娥。图二。
国王后妃、满城百姓都望空礼拜。偏偏八戒动了欲心,跳上空中抱住霓裳仙子,说「我与你是旧相识」,被行者打了两掌揪落尘埃。八戒前身天蓬元帅正是因戏弄嫦娥被贬,这一抱是旧病复发,也呼应上一回他自报来历的话。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 姮娥 | héng é | 即嫦娥 |
| 玄霜 | xuán shuāng | 月宫仙药名 |
| 逭 | huàn | 逃避 |
| 谯楼 | qiáo lóu | 城门上的望楼 |
| 宝幢 | bǎo chuáng | 仙佛仪仗的旗幡 |
🧭 图解与讲解
天色将晚,行者下了狠手,忽听九霄上有人叫「棍下留情」,原来是太阴星君带着姮娥仙子降下彩云。太阴说这妖邪是广寒宫捣玄霜仙药的玉兔,偷开玉关金锁出宫已有一年,她算到玉兔有伤命之灾,特来求情。
行者不肯轻饶:摄藏公主、假合真形、还要破圣僧元阳。太阴这才说出前因:真公主原是蟾宫素娥,十八年前打了玉兔一掌,思凡投胎到正宫皇后腹中;玉兔记着一掌之仇,去年私自下界,把素娥抛在荒野。图一。只是不该想配唐僧,罪不可逭;好在行者识破,唐僧未受伤损。
行者答应了,但要太阴把玉兔带到天竺国,当着国王说明前因,好让国王接回素娥公主。太阴一指,玉兔打个滚现了原身:缺唇尖齿、长耳稀须、双睛红映,一身毛白如玉。黄昏月上时,一片彩霞照到天竺城上,行者高叫国王后妃来看,宝幢下是太阴星君,两边是月里嫦娥。图二。
国王后妃、满城百姓都望空礼拜。偏偏八戒动了欲心,跳上空中抱住霓裳仙子,说「我与你是旧相识」,被行者打了两掌揪落尘埃。八戒前身天蓬元帅正是因戏弄嫦娥被贬,这一抱是旧病复发,也呼应上一回他自报来历的话。
这国王在殿上谢了行者,又问前因道:“多感神僧大法力捉了假公主。朕之真公主,却在何处所也?”行者道:“你那真公主也不是凡胎,就是月宫里素娥仙子。因十八年前,他将玉兔儿打了一掌,就思凡下界,投胎在你正宫腹内,生下身来。那玉兔儿怀恨前仇,所以于旧年间偷开玉关金锁走下来,把素娥摄抛荒野,他却变形哄你。这段因果,是太阴君亲口才与我说的。今日既去其假者,明日请御驾去寻其真者。”
国王闻说,又心意惭惶,止不住腮边流泪道:“孩儿,我自幼登基,虽城门也不曾出去,却教我那里去寻你也?”行者笑道:“不须烦恼,你公主现在给孤布金寺里装风,今且各散,到天明我还你个真公主便是。”众官又拜伏奏道:“我王且心宽,这几位神僧乃腾云驾雾之佛,必知未来过去之因由,明日烦神僧同去一寻,便知端的。”国王依言,即请至留春亭摆斋安歇。此时已近二更。正是那:
铜壶滴漏月华明,金铎叮当风送声。
杜宇正啼春去半,落花无路近三更。
御园寂寞秋千影,碧落空浮银汉横。
三市六街无客走,一天星斗夜光晴。
当夜各寝不题。
这一夜,国王退了妖气,陡长精神,至五更三点,复出临朝。朝毕,命请唐僧四众,议寻公主。长老随至,朝上行礼。大圣三人,一同打个问讯。国王欠身道:“昨所云公主孩儿,敢烦神僧为一寻救。”长老道:“贫僧前日自东来,行至天晚,见一座给孤布金寺,特进求宿,幸那寺僧相待。当晚斋罢,步月闲行,行至布金旧园,观看基址,忽闻悲声入耳,询问其由。
本寺一老僧,年已百岁之外,他屏退左右,细细的对我说了一遍道:‘悲声者,乃旧年春深时,那老僧正明性月,忽然一阵风生,见一女子掷之于地,那僧问之,那女子道:“我是天竺国国王公主,因为夜间玩月观花,被风刮至于此。”’那老僧多知人礼,即将公主锁在一间僻静房中。惟恐本寺顽僧污染,只说是妖精,被他锁住。公主识得此意,日间胡言乱语,讨些茶饭吃了;夜深无人处,思量父母悲啼。那老僧也曾来国打听几番,见公主在宫无恙,所以不敢声言举奏。
因见我徒弟有些神通,那老僧千叮万嘱,教贫僧到此查访。不期他原是蟾宫玉兔为妖,假合真形,变作公主模样,他却又有心要破我元阳。幸亏我徒弟施威显法,认出真假。今已被太阴星收去。贤公主见在布金寺装风也。”
国王见说此详细,放声大哭。早惊动三宫六院,都来问及前因,无一人不痛哭者。良久,国王又问:“布金寺离城多远?”三藏道:“只有六十里路。”国王遂传旨:“著东西二宫守殿,掌朝太师卫国。朕同正宫皇后帅多官、四神僧,去寺取公主也。”当时摆驾,一行出朝。
你看那行者就跳在空中,把腰一扭,先到了寺里。众僧慌忙跪接道:“老爷去时,与众步行,今日何从天上下来?”行者笑道:“你那老师在于何处?快叫他出来,排设香案接驾,天竺国王、皇后、多官与我师都来了。”众僧不解其意,即请出那老僧。老僧见了行者,倒身下拜道:“老爷,公主之事如何?”行者把那假公主抛绣球,欲配唐僧,并赶捉赌斗,与太阴星收去玉兔之言,备陈了一遍。那老僧又磕头拜谢。行者搀起道:“且莫拜,且莫拜。快安排接驾。”众僧才知后房里锁得是个女子,一个个惊惊喜喜,便都设了香案,摆列山门之外,穿了袈裟,撞起钟鼓等候。
翻译点开
这国王在殿上谢了行者,又问前因道:“多感神僧大法力捉了假公主。朕之真公主,却在何处所也?”行者道:“你那真公主也不是凡胎,就是月宫里素娥仙子。因十八年前,他将玉兔儿打了一掌,就思凡下界,投胎在你正宫腹内,生下身来。那玉兔儿怀恨前仇,所以于旧年间偷开玉关金锁走下来,把素娥摄抛荒野,他却变形哄你。这段因果,是太阴君亲口才与我说的。今日既去其假者,明日请御驾去寻其真者。”
国王在殿上谢了行者,又问前因道:“多谢神僧大施法力捉了假公主。朕的真公主到底在什么地方?”行者说:“你那真公主也不是凡胎,就是月宫里的素娥仙子。因为十八年前,她打了玉兔儿一掌,就思凡下界,投胎在你正宫皇后的腹中,生了下来。那玉兔儿怀恨前仇,所以在去年偷开玉关金锁走下来,把素娥摄去抛在荒野,她自己却变了形来哄你。这段因果,是太阴君刚才亲口告诉我的。今天既然除去了假的,明天就请御驾去找真的。”
国王闻说,又心意惭惶,止不住腮边流泪道:“孩儿,我自幼登基,虽城门也不曾出去,却教我那里去寻你也?”行者笑道:“不须烦恼,你公主现在给孤布金寺里装风,今且各散,到天明我还你个真公主便是。”众官又拜伏奏道:“我王且心宽,这几位神僧乃腾云驾雾之佛,必知未来过去之因由,明日烦神僧同去一寻,便知端的。”国王依言,即请至留春亭摆斋安歇。此时已近二更。正是那:
国王听了,又惭愧又惶恐,止不住腮边流泪说:“孩儿啊,我从小登基,连城门都不曾出过,叫我到哪里去找你啊?”行者笑道:“不必烦恼,你的公主现在给孤布金寺里装疯,今晚大家先散了,到天亮我还你个真公主就是。”众官又拜伏奏道:“我王暂且宽心,这几位神僧是腾云驾雾的佛,一定知道过去未来的因由,明天烦请神僧同去一找,就知道底细了。”国王依从,就请他们到留春亭摆斋安歇。这时已近二更。正是:
铜壶滴漏月华明,金铎叮当风送声。
铜壶滴漏,月光明亮;金铎叮当,风送来声响。
杜宇正啼春去半,落花无路近三更。
杜鹃正在啼叫,春天已过了一半;落花无路可去,夜已近三更。
御园寂寞秋千影,碧落空浮银汉横。
御花园寂寞,只有秋千的影子;碧空中浮着横贯的银河。
三市六街无客走,一天星斗夜光晴。
大街小巷没有行人,满天星斗,夜色晴朗。
当夜各寝不题。
当夜各自就寝,这里不提。
这一夜,国王退了妖气,陡长精神,至五更三点,复出临朝。朝毕,命请唐僧四众,议寻公主。长老随至,朝上行礼。大圣三人,一同打个问讯。国王欠身道:“昨所云公主孩儿,敢烦神僧为一寻救。”长老道:“贫僧前日自东来,行至天晚,见一座给孤布金寺,特进求宿,幸那寺僧相待。当晚斋罢,步月闲行,行至布金旧园,观看基址,忽闻悲声入耳,询问其由。
这一夜,国王除去了妖气,精神陡然振作,到五更三点,又出来临朝。朝会完毕,命人请唐僧四众来,商议寻找公主。长老随即到来,朝上行礼。大圣三人一同打个问讯。国王欠身说:“昨天说的公主孩儿,敢烦神僧为我寻找救回。”长老说:“贫僧前几天从东边来,走到天晚,见到一座给孤布金寺,特地进去求宿,幸蒙寺里的僧人款待。当晚斋后,在月下散步,走到布金旧园,观看基址,忽然听到悲哭声传进耳朵,就问是什么缘故。
本寺一老僧,年已百岁之外,他屏退左右,细细的对我说了一遍道:‘悲声者,乃旧年春深时,那老僧正明性月,忽然一阵风生,见一女子掷之于地,那僧问之,那女子道:“我是天竺国国王公主,因为夜间玩月观花,被风刮至于此。”’那老僧多知人礼,即将公主锁在一间僻静房中。惟恐本寺顽僧污染,只说是妖精,被他锁住。公主识得此意,日间胡言乱语,讨些茶饭吃了;夜深无人处,思量父母悲啼。那老僧也曾来国打听几番,见公主在宫无恙,所以不敢声言举奏。
本寺有一位老僧,年纪已过百岁,他支开左右,细细地对我说了一遍:‘那悲哭的人,是去年春深时,老僧正在月下明心见性,忽然刮起一阵风,见一个女子被丢到地上,老僧问她,那女子说:“我是天竺国国王的公主,因为夜里赏月看花,被风刮到这里。”’那老僧很懂人情礼数,就把公主锁在一间偏僻安静的房里。只怕本寺的顽劣僧人玷污她,只说是妖精,被他锁住了。公主明白他的用意,白天胡言乱语,讨些茶饭吃;夜深无人时,思念父母悲啼。那老僧也曾进城打听过几次,见公主在宫里安然无恙,所以不敢声张奏报。
因见我徒弟有些神通,那老僧千叮万嘱,教贫僧到此查访。不期他原是蟾宫玉兔为妖,假合真形,变作公主模样,他却又有心要破我元阳。幸亏我徒弟施威显法,认出真假。今已被太阴星收去。贤公主见在布金寺装风也。”
因为见我徒弟有些神通,那老僧千叮万嘱,叫贫僧到这里查访。没想到原来是蟾宫玉兔作怪,假扮成真人模样,变作公主,她又存心要破我的元阳。幸亏我徒弟施展法力,认出了真假。如今已被太阴星君收去了。贤公主现在布金寺里装疯。”
国王见说此详细,放声大哭。早惊动三宫六院,都来问及前因,无一人不痛哭者。良久,国王又问:“布金寺离城多远?”三藏道:“只有六十里路。”国王遂传旨:“著东西二宫守殿,掌朝太师卫国。朕同正宫皇后帅多官、四神僧,去寺取公主也。”当时摆驾,一行出朝。
国王听了这番详细的话,放声大哭。早惊动了三宫六院,都来问起前因,没有一个不痛哭的。过了好久,国王又问:“布金寺离城多远?”三藏说:“只有六十里路。”国王就传旨:“命东西二宫守殿,掌朝太师护卫国家。朕同正宫皇后率领百官和四位神僧,到寺里接公主去。”当时摆驾,一行人出了朝门。
你看那行者就跳在空中,把腰一扭,先到了寺里。众僧慌忙跪接道:“老爷去时,与众步行,今日何从天上下来?”行者笑道:“你那老师在于何处?快叫他出来,排设香案接驾,天竺国王、皇后、多官与我师都来了。”众僧不解其意,即请出那老僧。老僧见了行者,倒身下拜道:“老爷,公主之事如何?”行者把那假公主抛绣球,欲配唐僧,并赶捉赌斗,与太阴星收去玉兔之言,备陈了一遍。那老僧又磕头拜谢。行者搀起道:“且莫拜,且莫拜。快安排接驾。”众僧才知后房里锁得是个女子,一个个惊惊喜喜,便都设了香案,摆列山门之外,穿了袈裟,撞起钟鼓等候。
你看那行者就跳到空中,把腰一扭,先到了寺里。众僧慌忙跪接说:“老爷去的时候,和大家一起步行,今天怎么从天上下来了?”行者笑道:“你们那位老师父在哪里?快叫他出来,摆设香案接驾,天竺国王、皇后、百官和我师父都来了。”众僧不明白是怎么回事,就请出那位老僧。老僧见了行者,倒身下拜说:“老爷,公主的事怎么样了?”行者把那假公主抛绣球、想配唐僧,以及追捉赌斗、太阴星君收去玉兔的话,详细说了一遍。那老僧又磕头拜谢。行者扶起他说:“先别拜,先别拜。快安排接驾。”众僧这才知道后房里锁的是个女子,一个个又惊又喜,就都摆设了香案,排列在山门外,穿上袈裟,撞起钟鼓等候。
大意与图解点开
🔎 大意:行者说真公主原是素娥,现在布金寺装疯;次日唐僧细说老僧所托,举宫痛哭,国王亲率皇后百官出城,行者先到寺里叫僧众接驾。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 惭惶 | cán huáng | 惭愧惶恐 |
| 金铎 | jīn duó | 檐下的金属风铃 |
| 杜宇 | dù yǔ | 杜鹃鸟 |
| 端的 | duān dì | 底细,究竟 |
| 屏退 | bǐng tuì | 让旁人退下 |
🧭 图解与讲解
国王问真公主在何处,行者把太阴说的因果转述一遍:真公主是月宫素娥,投胎为国王之女,玉兔怀恨把她抛在荒野、变形哄人。国王想到自己自幼登基,连城门也没出过,到哪里去寻,止不住流泪。行者笑说公主就在给孤布金寺里装风,天明还你一个真公主。图一。
〔图〕真假两个公主的下落
〔图〕找回真公主的头一步:把话说明
这一夜国王退了妖气,陡长精神,五更三点就临朝,请唐僧四众议寻公主。唐僧把布金寺那一夜的事从头说起:步月闲行、闻悲声、百岁老僧屏退左右细说,公主装风保身,老僧几番进城打听,见宫中公主无恙,不敢声张,所以千叮万嘱托他查访。
国王听了放声大哭,三宫六院无不痛哭。问明布金寺离城六十里,国王命东西二宫守殿、太师卫国,自己和正宫皇后带多官、四神僧亲去取公主。图二。行者把腰一扭先到寺里,老僧听说假公主已除,磕头拜谢;众僧这才知道后房锁的是个女子,忙设香案、撞钟鼓,排在山门外接驾。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 惭惶 | cán huáng | 惭愧惶恐 |
| 金铎 | jīn duó | 檐下的金属风铃 |
| 杜宇 | dù yǔ | 杜鹃鸟 |
| 端的 | duān dì | 底细,究竟 |
| 屏退 | bǐng tuì | 让旁人退下 |
🧭 图解与讲解
国王问真公主在何处,行者把太阴说的因果转述一遍:真公主是月宫素娥,投胎为国王之女,玉兔怀恨把她抛在荒野、变形哄人。国王想到自己自幼登基,连城门也没出过,到哪里去寻,止不住流泪。行者笑说公主就在给孤布金寺里装风,天明还你一个真公主。图一。
这一夜国王退了妖气,陡长精神,五更三点就临朝,请唐僧四众议寻公主。唐僧把布金寺那一夜的事从头说起:步月闲行、闻悲声、百岁老僧屏退左右细说,公主装风保身,老僧几番进城打听,见宫中公主无恙,不敢声张,所以千叮万嘱托他查访。
国王听了放声大哭,三宫六院无不痛哭。问明布金寺离城六十里,国王命东西二宫守殿、太师卫国,自己和正宫皇后带多官、四神僧亲去取公主。图二。行者把腰一扭先到寺里,老僧听说假公主已除,磕头拜谢;众僧这才知道后房锁的是个女子,忙设香案、撞钟鼓,排在山门外接驾。
不多时,圣驾早到。果然是:
缤纷瑞霭满天香,一座荒山倏被祥。
虹流千载清河海,电绕长春赛禹汤。
草木沾恩添秀色,野花得润有余芳。
古来长者留遗迹,今喜明君降宝堂。
国王到于山门之外,只见那众僧齐齐整整,俯伏接拜;又见孙行者立在中间。国王道:“神僧何先到此?”行者笑道:“老孙把腰略扭一扭儿,就到了。你们怎么就走这半日?”随后唐僧等俱到。长老引驾,到于后面房边,那公主还装风胡说。老僧跪指道:“此房内就是旧年风吹来的公主娘娘。”国王即令开门。随即打开铁锁,开了门。国王与皇后见了公主,认得形容,不顾秽污,近前一把搂抱道:“我的受苦的儿啊!你怎么遭这等折磨,在此受罪?”真是父母子女相逢,比他人不同,三人抱头大哭。哭了一会,叙毕离情,即令取香汤,教公主沐浴更衣,上辇回国。
行者又对国王拱手道:“老孙还有一事奉上。”国王答礼道:“神僧有事吩咐,朕即从之。”行者道:“他这山,名为百脚山。近来说有蜈蚣成精,黑夜伤人,往来行旅,甚为不便。我思蜈蚣惟鸡可以降伏,可选绝大雄鸡千只,撒放山中,除此毒虫。就将此山名改换改换,赐文一道敕封,就当谢此僧供养公主之恩也。”国王甚喜,领诺。随差官进城取鸡;又改山名为宝华山。仍著工部办料重修,赐与封号,唤做“敕建宝华山给孤布金寺”;把那老僧封为“报国僧官”,永远世袭,赐俸三十六石。僧众谢了恩,送驾回朝。
公主入宫,各各相见。安排筵宴,与公主释闷贺喜。后妃母子,复聚首团圞。国王君臣亦共喜,饮宴一宵不题。
次早,国王传旨,召丹青图下圣僧四众喜容,供养在华夷楼上。又请公主新妆重整,出殿谢唐僧四众救苦之恩。谢毕,唐僧辞王西去。那国王那里肯放,大设佳宴,一连吃了五六日,著实好了呆子,尽力放开肚量受用。
国王见他们拜佛心重,苦留不住,遂取金银二百锭、宝贝各一盘奉谢。师徒们一毫不受。教摆銮驾,请老师父登辇,差官远送。那后妃并臣民人等俱各叩谢不尽。及至前途,又见众僧叩送,俱不忍相别。行者见送者不肯回去,无已,捻诀,往巽地上吹口仙气,一阵暗风,把送的人都迷了眼目,方才得脱身而去。这正是:
沐净恩波归了性,出离金海悟真空。
毕竟不知前路如何,且听下回分解。

翻译点开
不多时,圣驾早到。果然是:
不多时,圣驾早已到了。果然是:
缤纷瑞霭满天香,一座荒山倏被祥。
缤纷的祥云,满天飘香;一座荒山,顿时沾了吉祥。
虹流千载清河海,电绕长春赛禹汤。
虹光流照,千载河海澄清;电光环绕,圣德长春,胜过禹汤。
草木沾恩添秀色,野花得润有余芳。
草木沾了恩泽,添了秀色;野花得了滋润,留有余香。
古来长者留遗迹,今喜明君降宝堂。
古时长者在这里留下遗迹,今天喜得圣明君主驾临宝堂。
国王到于山门之外,只见那众僧齐齐整整,俯伏接拜;又见孙行者立在中间。国王道:“神僧何先到此?”行者笑道:“老孙把腰略扭一扭儿,就到了。你们怎么就走这半日?”随后唐僧等俱到。长老引驾,到于后面房边,那公主还装风胡说。老僧跪指道:“此房内就是旧年风吹来的公主娘娘。”国王即令开门。随即打开铁锁,开了门。国王与皇后见了公主,认得形容,不顾秽污,近前一把搂抱道:“我的受苦的儿啊!你怎么遭这等折磨,在此受罪?”真是父母子女相逢,比他人不同,三人抱头大哭。哭了一会,叙毕离情,即令取香汤,教公主沐浴更衣,上辇回国。
国王到了山门外,只见众僧整整齐齐,伏地迎拜;又见孙行者站在中间。国王说:“神僧怎么先到了这里?”行者笑道:“老孙把腰略扭一扭,就到了。你们怎么就走了这半天?”随后唐僧等人都到了。长老引着御驾,到了后面房边,那公主还在装疯胡说。老僧跪着指道:“这房里就是去年风吹来的公主娘娘。”国王立即命开门。随即打开铁锁,开了门。国王和皇后见了公主,认得模样,顾不得脏污,上前一把搂住说:“我那受苦的孩儿啊!你怎么遭这样的折磨,在这里受罪?”真是父母子女相逢,和别人不同,三人抱头大哭。哭了一会,叙完离别之情,就叫取来香汤,让公主沐浴更衣,上辇回国。
行者又对国王拱手道:“老孙还有一事奉上。”国王答礼道:“神僧有事吩咐,朕即从之。”行者道:“他这山,名为百脚山。近来说有蜈蚣成精,黑夜伤人,往来行旅,甚为不便。我思蜈蚣惟鸡可以降伏,可选绝大雄鸡千只,撒放山中,除此毒虫。就将此山名改换改换,赐文一道敕封,就当谢此僧供养公主之恩也。”国王甚喜,领诺。随差官进城取鸡;又改山名为宝华山。仍著工部办料重修,赐与封号,唤做“敕建宝华山给孤布金寺”;把那老僧封为“报国僧官”,永远世袭,赐俸三十六石。僧众谢了恩,送驾回朝。
行者又对国王拱手说:“老孙还有一件事奉告。”国王还礼说:“神僧有事吩咐,朕立即照办。”行者说:“这座山叫百脚山。近来说有蜈蚣成精,黑夜伤人,来往的行人很不方便。我想蜈蚣只有鸡能降伏,可以挑选特大的雄鸡一千只,撒放到山中,除掉这些毒虫。再把这山的名字改一改,赐一道敕封的文书,就当是酬谢这僧人供养公主的恩情。”国王很高兴,答应了。随即派官进城取鸡;又把山名改为宝华山。仍命工部备料重修,赐给封号,叫做“敕建宝华山给孤布金寺”;把那老僧封为“报国僧官”,永远世袭,赐俸禄三十六石。众僧谢了恩,送驾回朝。
公主入宫,各各相见。安排筵宴,与公主释闷贺喜。后妃母子,复聚首团圞。国王君臣亦共喜,饮宴一宵不题。
公主进宫,与众人一一相见。安排筵宴,给公主解闷贺喜。后妃母女,又团聚在一起。国王君臣也一同欢喜,饮宴了一夜,这里不提。
次早,国王传旨,召丹青图下圣僧四众喜容,供养在华夷楼上。又请公主新妆重整,出殿谢唐僧四众救苦之恩。谢毕,唐僧辞王西去。那国王那里肯放,大设佳宴,一连吃了五六日,著实好了呆子,尽力放开肚量受用。
第二天早上,国王传旨,召画师画下圣僧四众的喜容,供奉在华夷楼上。又请公主重新梳妆打扮,出殿拜谢唐僧四众的救苦之恩。拜谢完毕,唐僧辞别国王要往西去。那国王哪里肯放,大摆盛宴,一连吃了五六天,着实便宜了呆子,放开肚量尽情享用。
国王见他们拜佛心重,苦留不住,遂取金银二百锭、宝贝各一盘奉谢。师徒们一毫不受。教摆銮驾,请老师父登辇,差官远送。那后妃并臣民人等俱各叩谢不尽。及至前途,又见众僧叩送,俱不忍相别。行者见送者不肯回去,无已,捻诀,往巽地上吹口仙气,一阵暗风,把送的人都迷了眼目,方才得脱身而去。这正是:
国王见他们拜佛心切,苦留不住,就取出金银二百锭、宝贝各一盘酬谢。师徒们一点也不收。国王叫摆銮驾,请老师父登辇,派官员远送。那后妃和臣民们都叩谢不尽。走到前面路上,又见众僧叩头相送,都舍不得分别。行者见送行的人不肯回去,没办法,捏起诀,朝东南巽方吹一口仙气,一阵暗风,把送行的人都迷了眼睛,这才得以脱身而去。这正是:
沐净恩波归了性,出离金海悟真空。
沐浴了清净的恩波,回归本性;脱离了金银之海,悟得真空。
毕竟不知前路如何,且听下回分解。
到底不知前路怎样,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:国王皇后在后房认出公主,三人抱头大哭;行者请放雄鸡除蜈蚣,山改名宝华山、敕建寺院、封老僧;师徒不受金宝,暗风脱身西去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 倏 | shū | 忽然 |
| 禹汤 | yǔ tāng | 夏禹与商汤 |
| 敕建 | chì jiàn | 奉皇帝命令修建 |
| 团圞 | tuán luán | 团聚 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
🧭 图解与讲解
圣驾来到荒山,一首诗写瑞霭满天、草木沾恩,「古来长者留遗迹,今喜明君降宝堂」。行者早已站在僧众中间,笑国王走了半日。老僧跪指后房,打开铁锁,国王皇后认得女儿形容,不顾秽污一把搂住,三人抱头大哭,随即叫公主沐浴更衣,上辇回国。
| 旧事 | 国王的处置 |
|---|---|
| 百脚山蜈蚣成精,黑夜伤人 | 选绝大雄鸡千只,撒放山中 |
| 山名百脚山 | 改名宝华山 |
| 给孤布金寺 | 工部重修,赐名敕建宝华山给孤布金寺 |
| 老僧供养公主 | 封报国僧官,永远世袭,俸三十六石 |
〔图〕辞王西去:一毫不受
行者又替寺僧和行旅讨了一件事:百脚山蜈蚣成精,蜈蚣惟鸡可以降伏,请选绝大雄鸡千只撒放山中;再改山名、赐敕封,酬谢老僧供养公主之恩。国王改名宝华山,工部重修,赐名「敕建宝华山给孤布金寺」,老僧封报国僧官。表一。第九十三回的鸡鸣关一笔,到这里才落了地。
公主回宫,母子团圞。次日国王命画师图下四众喜容供在华夷楼,公主出殿拜谢,又一连宴了五六日,八戒放开肚量受用。国王奉金银二百锭、宝贝一盘,师徒一毫不受。送行的人不肯回去,行者往巽地吹口仙气,一阵暗风迷了众人眼目才脱身。图二。诗说「出离金海悟真空」,正是这回目「真阴归正会灵元」的收束。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 倏 | shū | 忽然 |
| 禹汤 | yǔ tāng | 夏禹与商汤 |
| 敕建 | chì jiàn | 奉皇帝命令修建 |
| 团圞 | tuán luán | 团聚 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
🧭 图解与讲解
圣驾来到荒山,一首诗写瑞霭满天、草木沾恩,「古来长者留遗迹,今喜明君降宝堂」。行者早已站在僧众中间,笑国王走了半日。老僧跪指后房,打开铁锁,国王皇后认得女儿形容,不顾秽污一把搂住,三人抱头大哭,随即叫公主沐浴更衣,上辇回国。
| 旧事 | 国王的处置 |
|---|---|
| 百脚山蜈蚣成精,黑夜伤人 | 选绝大雄鸡千只,撒放山中 |
| 山名百脚山 | 改名宝华山 |
| 给孤布金寺 | 工部重修,赐名敕建宝华山给孤布金寺 |
| 老僧供养公主 | 封报国僧官,永远世袭,俸三十六石 |
行者又替寺僧和行旅讨了一件事:百脚山蜈蚣成精,蜈蚣惟鸡可以降伏,请选绝大雄鸡千只撒放山中;再改山名、赐敕封,酬谢老僧供养公主之恩。国王改名宝华山,工部重修,赐名「敕建宝华山给孤布金寺」,老僧封报国僧官。表一。第九十三回的鸡鸣关一笔,到这里才落了地。
公主回宫,母子团圞。次日国王命画师图下四众喜容供在华夷楼,公主出殿拜谢,又一连宴了五六日,八戒放开肚量受用。国王奉金银二百锭、宝贝一盘,师徒一毫不受。送行的人不肯回去,行者往巽地吹口仙气,一阵暗风迷了众人眼目才脱身。图二。诗说「出离金海悟真空」,正是这回目「真阴归正会灵元」的收束。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。