第78回 比丘怜子遣阴神 金殿识魔谈道德
比丘国家家门口挂鹅笼,原来国丈要用小儿心肝作药引;行者遣阴神连笼摄走小儿,国丈在金殿论道后,又要取唐僧的心。
一念才生动百魔,修持最苦奈他何。
但凭洗涤无尘垢,也用收拴有琢磨。
扫退万缘归寂灭,荡除千怪莫蹉跎。
管教跳出樊笼套,行满飞升上大罗。
话说孙大圣用尽心机,请如来收了众怪,解脱三藏师徒之难,离狮驼城西行。又经数月,早值冬天。但见那:
岭梅将破玉,池水渐成冰。
红叶俱飘落,青松色更新。
淡云飞欲雪,枯草伏山平。
满目寒光迥,阴阴透骨冷。
师徒们冲寒冒冷,宿雨餐风。正行间,又见一座城池。三藏问道:“悟空,那厢又是甚么所在?”行者道:“到跟前自知。若是西邸王位,须要倒换关文;若是府州县,径过。”
师徒言语未毕,早至城门之外。三藏下马,一行四众,进了月城。见一个老军在向阳墙下,偎风而睡。行者近前,摇他一下,叫声:“长官。”那老军猛然惊觉,麻麻糊糊的睁开眼,看见行者,连忙跪下磕头,叫:“爷爷。”行者道:“你休胡惊作怪。我又不是甚么恶神,你叫爷爷怎的?”老军磕头道:“你是雷公爷爷。”行者道:“胡说。吾乃东土去西天取经的僧人。适才到此,不知地名,问你一声的。”那老军闻言,却才正了心,打个啊欠,爬起来,伸伸腰道:“长老,长老,恕小人之罪。
此处地方,原唤比丘国,今改作小子城。”行者道:“国中有帝王否?”老军道:“有有有。”行者却转身对唐僧道:“师父,此处原是比丘国,今改小子城,但不知改名之意何故也。”唐僧疑惑道:“既云比丘,又何云小子?”八戒道:“想是比丘王崩了,新立王位的是个小子,故名小子城。”唐僧道:“无此理,无此理。我们且进去,到街坊上再问。”沙僧道:“正是。那老军一则不知,二则被大哥諕得胡说。且入城去询问。”
又入三层门里,到通衢大市观看,倒也衣冠济楚,人物清秀。但见那:
酒楼歌馆语声喧,彩铺茶房高挂帘。
万户千门生意好,六街三市广财源。
买金贩锦人如蚁,夺利争名只为钱。
礼貌庄严风景盛,河清海晏太平年。
师徒四众牵著马,挑著担,在街市上行够多时,看不尽繁华气概,但只见家家门口一个鹅笼。三藏道:“徒弟啊,此处人家都将鹅笼放在门首,何也?”八戒听说,左右观之,果是鹅笼,排列五色彩缎遮幔。呆子笑道:“师父,今日想是黄道良辰,宜结婚姻会友,都行礼哩。”行者道:“胡谈,那里就家家都行礼?其间必有缘故,等我上前看看。”三藏扯住道:“你莫去,你嘴脸丑陋,怕人怪你。”行者道:“我变化个儿去来。”
好大圣,捻著诀,念声咒语,摇身一变,变作一个蜜蜂儿,展开翅,飞近边前,钻进幔里观看,原来里面坐的是个小孩儿。再去第二家笼里看,也是个小孩儿。连看八九家,都是个小孩儿。却是男身,更无女子。有的坐在笼中顽耍,有的坐在里边啼哭;有的吃果子,有的或睡坐。行者看罢,现原身,回报唐僧道:“那笼里是些小孩子,大者不满七岁,小者只有五岁,不知何故。”三藏见说,疑思不定。

翻译点开
一念才生动百魔,修持最苦奈他何。
一个念头才生出来,就惊动百般魔障,修行最苦的就是拿它没办法。
但凭洗涤无尘垢,也用收拴有琢磨。
只有凭着洗涤,才能没有尘垢,也要收束拴牢,仔细琢磨。
扫退万缘归寂灭,荡除千怪莫蹉跎。
扫除万般尘缘,归于寂灭,荡平千种妖怪,不要虚度光阴。
管教跳出樊笼套,行满飞升上大罗。
定要跳出这樊笼的圈套,功行圆满,飞升到大罗天上。
话说孙大圣用尽心机,请如来收了众怪,解脱三藏师徒之难,离狮驼城西行。又经数月,早值冬天。但见那:
话说孙大圣用尽心机,请如来收了众妖,解脱了三藏师徒的灾难,离开狮驼城往西走。又走了几个月,早已到了冬天。只见那:
岭梅将破玉,池水渐成冰。
岭上的梅花将要绽开如玉的花朵,池里的水渐渐结成了冰。
红叶俱飘落,青松色更新。
红叶全都飘落了,青松的颜色更加鲜亮。
淡云飞欲雪,枯草伏山平。
淡淡的云飘着像要下雪,枯草伏倒,山野平坦。
满目寒光迥,阴阴透骨冷。
满眼寒光远远铺开,阴冷之气透进骨头。
师徒们冲寒冒冷,宿雨餐风。正行间,又见一座城池。三藏问道:“悟空,那厢又是甚么所在?”行者道:“到跟前自知。若是西邸王位,须要倒换关文;若是府州县,径过。”
师徒们冒着严寒,风餐露宿。正走着,又看见一座城池。三藏问道:“悟空,那边又是什么地方?”行者说:“到了跟前自然知道。要是西方的王国,就要倒换关文;要是府州县,就直接过去。”
师徒言语未毕,早至城门之外。三藏下马,一行四众,进了月城。见一个老军在向阳墙下,偎风而睡。行者近前,摇他一下,叫声:“长官。”那老军猛然惊觉,麻麻糊糊的睁开眼,看见行者,连忙跪下磕头,叫:“爷爷。”行者道:“你休胡惊作怪。我又不是甚么恶神,你叫爷爷怎的?”老军磕头道:“你是雷公爷爷。”行者道:“胡说。吾乃东土去西天取经的僧人。适才到此,不知地名,问你一声的。”那老军闻言,却才正了心,打个啊欠,爬起来,伸伸腰道:“长老,长老,恕小人之罪。
师徒说话还没完,早已到了城门外。三藏下马,一行四人,进了瓮城。看见一个老军在向阳的墙下,避着风睡觉。行者走近,摇他一下,叫声:“长官。”那老军猛然惊醒,迷迷糊糊地睁开眼,看见行者,连忙跪下磕头,叫:“爷爷。”行者说:“你别大惊小怪。我又不是什么恶神,你叫爷爷做什么?”老军磕头说:“你是雷公爷爷。”行者说:“胡说。我是从东土去西天取经的僧人。刚到这里,不知道地名,问你一声。”那老军听了,这才定下心来,打个哈欠,爬起来,伸伸腰说:“长老,长老,恕小人的罪。
此处地方,原唤比丘国,今改作小子城。”行者道:“国中有帝王否?”老军道:“有有有。”行者却转身对唐僧道:“师父,此处原是比丘国,今改小子城,但不知改名之意何故也。”唐僧疑惑道:“既云比丘,又何云小子?”八戒道:“想是比丘王崩了,新立王位的是个小子,故名小子城。”唐僧道:“无此理,无此理。我们且进去,到街坊上再问。”沙僧道:“正是。那老军一则不知,二则被大哥諕得胡说。且入城去询问。”
这地方,原来叫比丘国,现在改叫小子城。”行者说:“国中有帝王吗?”老军说:“有有有。”行者就转身对唐僧说:“师父,这里原是比丘国,现在改叫小子城,只是不知道改名是什么缘故。”唐僧疑惑道:“既然叫比丘,又为什么叫小子?”八戒说:“想是比丘王死了,新登王位的是个小孩子,所以叫小子城。”唐僧说:“没这个道理,没这个道理。我们先进去,到街坊上再问。”沙僧说:“正是。那老军一来不知道,二来被大哥吓得胡说。先进城去打听。”
又入三层门里,到通衢大市观看,倒也衣冠济楚,人物清秀。但见那:
又进了三层门,到大街闹市上观看,倒也衣冠整齐,人物清秀。只见那:
酒楼歌馆语声喧,彩铺茶房高挂帘。
酒楼歌馆人声喧闹,彩缎铺子、茶房高高挂着门帘。
万户千门生意好,六街三市广财源。
千家万户生意兴隆,六街三市财源广进。
买金贩锦人如蚁,夺利争名只为钱。
买金贩锦的人多得像蚂蚁,争名夺利只为了钱。
礼貌庄严风景盛,河清海晏太平年。
礼仪庄严,风光繁盛,河清海晏,一派太平年景。
师徒四众牵著马,挑著担,在街市上行够多时,看不尽繁华气概,但只见家家门口一个鹅笼。三藏道:“徒弟啊,此处人家都将鹅笼放在门首,何也?”八戒听说,左右观之,果是鹅笼,排列五色彩缎遮幔。呆子笑道:“师父,今日想是黄道良辰,宜结婚姻会友,都行礼哩。”行者道:“胡谈,那里就家家都行礼?其间必有缘故,等我上前看看。”三藏扯住道:“你莫去,你嘴脸丑陋,怕人怪你。”行者道:“我变化个儿去来。”
师徒四人牵着马,挑着担,在街市上走了好久,看不尽繁华的气象,只见家家门口都有一个鹅笼。三藏说:“徒弟啊,这里人家都把鹅笼放在门口,是为什么?”八戒听说,左右一看,果然是鹅笼,都用五色彩缎遮着帘幔。呆子笑道:“师父,今天想必是黄道吉日,适合结婚会友,都在行礼哩。”行者说:“胡扯,哪里会家家都行礼?其中一定有缘故,等我上前看看。”三藏扯住他说:“你别去,你嘴脸丑陋,怕人怪你。”行者说:“我变化个模样去。”
好大圣,捻著诀,念声咒语,摇身一变,变作一个蜜蜂儿,展开翅,飞近边前,钻进幔里观看,原来里面坐的是个小孩儿。再去第二家笼里看,也是个小孩儿。连看八九家,都是个小孩儿。却是男身,更无女子。有的坐在笼中顽耍,有的坐在里边啼哭;有的吃果子,有的或睡坐。行者看罢,现原身,回报唐僧道:“那笼里是些小孩子,大者不满七岁,小者只有五岁,不知何故。”三藏见说,疑思不定。
好大圣,捏着诀,念声咒语,摇身一变,变作一只蜜蜂,展开翅膀,飞到笼边,钻进帘幔里看,原来里面坐着的是个小孩儿。再到第二家笼里看,也是个小孩儿。连看了八九家,都是小孩儿。而且都是男孩,没有一个女孩。有的坐在笼里玩耍,有的坐在里面啼哭;有的在吃果子,有的或睡或坐。行者看完,现出原身,回来报告唐僧说:“那笼里是些小孩子,大的不满七岁,小的只有五岁,不知是什么缘故。”三藏听说,疑虑不定。
大意与图解点开
🔎 大意:师徒冬日来到一城,老军说比丘国已改名小子城;街市繁华,家家门口却摆一个彩缎遮着的鹅笼,行者变蜜蜂一看,笼里都是小男孩。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大罗 | dà luó | 道家说的最高天 |
| 月城 | yuè chéng | 城门外的瓮城 |
| 偎风 | wēi fēng | 避着风 |
| 济楚 | jǐ chǔ | 整齐鲜明 |
| 顽耍 | wán shuǎ | 玩耍 |
🧭 图解与讲解
第七十八回开头一首诗,说一念才生就引动百魔,修行要洗涤尘垢、收拴意马。离了狮驼城又走几个月,到了冬天,岭梅将破,池水成冰,师徒冲寒冒冷,又见一座城池。
〔图〕一进城,处处透着古怪
〔图〕鹅笼里是什么
月城里一个老军偎风而睡,被行者摇醒,跪下就叫「雷公爷爷」。他说此地原叫比丘国,今改作小子城。唐僧疑惑:既叫比丘,怎么又叫小子?八戒乱猜是新王是个小子。沙僧说老军是被大哥諕得胡说,还是进城再问。
城里倒也繁华,酒楼歌馆,六街三市,衣冠济楚。只是家家门口放一个鹅笼,用五色彩缎遮着。八戒说是黄道良辰家家行礼,行者变个蜜蜂钻进去看,连看八九家,都是五到七岁的男孩儿,有的玩耍、有的啼哭。图一、图二。唐僧疑思不定,这就是改名「小子城」的线头。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大罗 | dà luó | 道家说的最高天 |
| 月城 | yuè chéng | 城门外的瓮城 |
| 偎风 | wēi fēng | 避着风 |
| 济楚 | jǐ chǔ | 整齐鲜明 |
| 顽耍 | wán shuǎ | 玩耍 |
🧭 图解与讲解
第七十八回开头一首诗,说一念才生就引动百魔,修行要洗涤尘垢、收拴意马。离了狮驼城又走几个月,到了冬天,岭梅将破,池水成冰,师徒冲寒冒冷,又见一座城池。
月城里一个老军偎风而睡,被行者摇醒,跪下就叫「雷公爷爷」。他说此地原叫比丘国,今改作小子城。唐僧疑惑:既叫比丘,怎么又叫小子?八戒乱猜是新王是个小子。沙僧说老军是被大哥諕得胡说,还是进城再问。
城里倒也繁华,酒楼歌馆,六街三市,衣冠济楚。只是家家门口放一个鹅笼,用五色彩缎遮着。八戒说是黄道良辰家家行礼,行者变个蜜蜂钻进去看,连看八九家,都是五到七岁的男孩儿,有的玩耍、有的啼哭。图一、图二。唐僧疑思不定,这就是改名「小子城」的线头。
忽转街见一衙门,乃金亭馆驿。长老喜道:“徒弟,我们且进这驿里去:一则问他地方,二则撒和马匹,三则天晚投宿。”沙僧道:“正是,正是,快进去耶。”四众欣然而入。只见那在官人果报与驿丞,接入门,各各相见。叙坐定,驿丞问:“长老自何方来?”三藏言:“贫僧东土大唐差往西天取经者,今到贵处,有关文理当照验,权借高衙一歇。”驿丞即命看茶。茶毕,即办支应,命当直的安排管待。三藏称谢,又问:“今日可得入朝见驾,照验关文?”驿丞道:“今晚不能,须待明日早朝。今晚且于敝衙门宽住一宵。”
少顷,安排停当,驿丞即请四众同吃了斋供。又教手下人打扫客房安歇。三藏感谢不尽。既坐下,长老道:“贫僧有一件不明之事请教,烦为指示。贵处养孩儿,不知怎生看待。”驿丞道:“天无二日,人无二理。养育孩童,父精母血,怀胎十月,待时而生。生下乳哺三年,渐成体相。岂有不知之理。”三藏道:“据尊言与敝邦无异。但贫僧进城时,见街坊人家各设一鹅笼,都藏小儿在内。此事不明,故敢动问。”驿丞附耳低言道:“长老莫管他,莫问他,也莫理他,说他。
请安置,明早走路。”长老闻言,一把扯住驿丞,定要问个明白。驿丞摇头摇指,只叫:“谨言。”三藏一发不放,执死定要问个详细。驿丞无奈,只得屏去一应在官人等。独在灯光之下,悄悄而言道:“适所问鹅笼之事,乃是当今国主无道之事。你只管问他怎的?”三藏道:“何为无道?必见教明白,我方得放心。”驿丞道:“此国原是比丘国,近有民谣,改作小子城。三年前,有一老人,打扮做道人模样,携一小女子,年方一十六岁。
其女形容娇俊,貌若观音,进贡与当今,陛下爱其色美,宠幸在宫,号为美后。近来把三宫娘娘、六院妃子,全无正眼相觑。不分昼夜,贪欢不已。如今弄得精神瘦倦,身体尪羸,饮食少进,命在须臾。太医院检尽良方,不能疗治。那进女子的道人,受我主诰封,称为国丈。国丈有海外秘方,甚能延寿。前者去十洲、三岛采将药来,俱已完备。但只是药引子利害:单用著一千一百一十一个小儿的心肝,煎汤服药。服后有千年不老之功。这些鹅笼里的小儿,俱是选就的,养在里面。
人家父母惧怕王法,俱不敢啼哭,遂传播谣言,叫做小儿城。长老明早到朝:只去倒换关文,不得言及此事。”言毕,抽身而退。
諕得个长老骨软筋麻,止不住腮边泪堕。忽失声叫道:“昏君,昏君!为你贪欢爱美,弄出病来,怎么屈伤这许多小儿性命?苦哉,苦哉,痛杀我也!”有诗为证。诗曰:
邪主无知失正真,贪欢不省暗伤身。
因求永寿戕童命,为解天灾杀小民。
僧发慈悲难割舍,官言利害不堪闻。
灯前洒泪长吁叹,痛倒参禅向佛人。
翻译点开
忽转街见一衙门,乃金亭馆驿。长老喜道:“徒弟,我们且进这驿里去:一则问他地方,二则撒和马匹,三则天晚投宿。”沙僧道:“正是,正是,快进去耶。”四众欣然而入。只见那在官人果报与驿丞,接入门,各各相见。叙坐定,驿丞问:“长老自何方来?”三藏言:“贫僧东土大唐差往西天取经者,今到贵处,有关文理当照验,权借高衙一歇。”驿丞即命看茶。茶毕,即办支应,命当直的安排管待。三藏称谢,又问:“今日可得入朝见驾,照验关文?”驿丞道:“今晚不能,须待明日早朝。今晚且于敝衙门宽住一宵。”
忽然转过街,看见一座衙门,是金亭馆驿。长老高兴地说:“徒弟,我们先进这驿馆里去:一来问问这地方,二来喂喂马匹,三来天晚了好投宿。”沙僧说:“正是,正是,快进去吧。”四人高高兴兴地进去了。只见那当差的人果然报告了驿丞,迎进门来,各自相见。叙礼坐定,驿丞问:“长老从哪里来?”三藏说:“贫僧是东土大唐派往西天取经的,现在到了贵处,有关文理当查验,暂借贵衙歇息一下。”驿丞当即叫人上茶。喝完茶,就安排供应,命当值的准备招待。三藏道谢,又问:“今天能进朝见驾,查验关文吗?”驿丞说:“今晚不能,必须等明天早朝。今晚就在敝衙门宽住一宿。”
少顷,安排停当,驿丞即请四众同吃了斋供。又教手下人打扫客房安歇。三藏感谢不尽。既坐下,长老道:“贫僧有一件不明之事请教,烦为指示。贵处养孩儿,不知怎生看待。”驿丞道:“天无二日,人无二理。养育孩童,父精母血,怀胎十月,待时而生。生下乳哺三年,渐成体相。岂有不知之理。”三藏道:“据尊言与敝邦无异。但贫僧进城时,见街坊人家各设一鹅笼,都藏小儿在内。此事不明,故敢动问。”驿丞附耳低言道:“长老莫管他,莫问他,也莫理他,说他。
不一会儿,安排妥当,驿丞就请四人一同吃了斋饭。又叫手下人打扫客房安歇。三藏感谢不尽。坐下之后,长老说:“贫僧有一件不明白的事请教,烦请指点。贵处养孩子,不知是怎样对待的。”驿丞说:“天上没有两个太阳,人间没有两样道理。养育孩童,都是父精母血,怀胎十月,到时候生下来。生下来哺乳三年,渐渐长成身形。哪有不知道的道理。”三藏说:“照您说的,和我们那里没有两样。只是贫僧进城时,看见街坊人家各摆一个鹅笼,都把小孩藏在里面。这事不明白,所以冒昧动问。”驿丞贴着他耳朵低声说:“长老别管他,别问他,也别理他、说他。
请安置,明早走路。”长老闻言,一把扯住驿丞,定要问个明白。驿丞摇头摇指,只叫:“谨言。”三藏一发不放,执死定要问个详细。驿丞无奈,只得屏去一应在官人等。独在灯光之下,悄悄而言道:“适所问鹅笼之事,乃是当今国主无道之事。你只管问他怎的?”三藏道:“何为无道?必见教明白,我方得放心。”驿丞道:“此国原是比丘国,近有民谣,改作小子城。三年前,有一老人,打扮做道人模样,携一小女子,年方一十六岁。
请安歇吧,明天一早赶路。”长老听了,一把扯住驿丞,一定要问个明白。驿丞摇头摆手,只叫:“说话小心。”三藏越发不放,死活要问个详细。驿丞没办法,只得支开所有当差的人。独自在灯光下,悄悄地说:“刚才问的鹅笼的事,是当今国王的无道之事。你只管问它做什么?”三藏说:“怎么是无道?一定要告诉我明白,我才能放心。”驿丞说:“这国家原是比丘国,近来因为有民谣,改叫小子城。三年前,有一个老人,打扮成道士模样,带着一个小女子,年纪才十六岁。
其女形容娇俊,貌若观音,进贡与当今,陛下爱其色美,宠幸在宫,号为美后。近来把三宫娘娘、六院妃子,全无正眼相觑。不分昼夜,贪欢不已。如今弄得精神瘦倦,身体尪羸,饮食少进,命在须臾。太医院检尽良方,不能疗治。那进女子的道人,受我主诰封,称为国丈。国丈有海外秘方,甚能延寿。前者去十洲、三岛采将药来,俱已完备。但只是药引子利害:单用著一千一百一十一个小儿的心肝,煎汤服药。服后有千年不老之功。这些鹅笼里的小儿,俱是选就的,养在里面。
那女子容貌娇美俊俏,像观音一样,进贡给当今国王,陛下爱她美色,宠幸在宫里,封号叫美后。近来把三宫娘娘、六院妃子,全都不正眼看一下。不分白天黑夜,贪欢不止。如今弄得精神疲倦,身体瘦弱,饮食少进,性命就在旦夕之间。太医院查遍了良方,都不能治。那进献女子的道人,受了我主的诰封,称为国丈。国丈有海外的秘方,很能延年益寿。前些时候去十洲、三岛采了药来,都已经齐备。只是药引子厉害:单用一千一百一十一个小孩的心肝,煎汤服药。服了以后有千年不老的功效。这些鹅笼里的小孩,都是选好了的,养在里面。
人家父母惧怕王法,俱不敢啼哭,遂传播谣言,叫做小儿城。长老明早到朝:只去倒换关文,不得言及此事。”言毕,抽身而退。
人家的父母害怕王法,都不敢啼哭,于是传播谣言,叫做小儿城。长老明天一早到朝里:只管去倒换关文,不要提起这件事。”说完,抽身退了出去。
諕得个长老骨软筋麻,止不住腮边泪堕。忽失声叫道:“昏君,昏君!为你贪欢爱美,弄出病来,怎么屈伤这许多小儿性命?苦哉,苦哉,痛杀我也!”有诗为证。诗曰:
吓得长老骨软筋麻,止不住腮边掉泪。忽然失声叫道:“昏君,昏君!为了你贪欢爱色,弄出病来,怎么就冤枉伤害这么多小孩的性命?苦啊,苦啊,痛死我了!”有诗为证。诗说:
邪主无知失正真,贪欢不省暗伤身。
邪恶的君主无知,失了正道真性,贪图欢乐,不知道暗中伤了身体。
因求永寿戕童命,为解天灾杀小民。
为了求长寿,残害孩童的性命,为了解除天灾,杀害小民。
僧发慈悲难割舍,官言利害不堪闻。
僧人生出慈悲,难以割舍,官员说起利害,叫人不忍听闻。
灯前洒泪长吁叹,痛倒参禅向佛人。
灯前洒泪长声叹息,痛倒了这位参禅向佛的人。
大意与图解点开
🔎 大意:师徒投宿金亭馆驿,唐僧追问鹅笼之事;驿丞屏退众人才说:国丈进美女,国王病重,要用一千一百一十一个小儿心肝作药引。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 撒和 | sā huo | 喂牲口 |
| 驿丞 | yì chéng | 管驿站的小官 |
| 尪羸 | wāng léi | 瘦弱 |
| 国丈 | guó zhàng | 皇后的父亲 |
| 药引子 | yào yǐn zi | 引导药力的配料 |
🧭 图解与讲解
转过街是金亭馆驿,驿丞招待斋饭、打扫客房,说关文要等明日早朝。唐僧绕着弯问:贵处怎么养孩儿?驿丞答父精母血、怀胎十月,天下一样。唐僧说出鹅笼的事,驿丞附耳只说莫管、莫问、莫理、莫说,明早走路。
〔图〕鹅笼是怎么来的
〔图〕比丘国宫里宫外的几个人
唐僧一把扯住,执死要问。驿丞屏去众人,在灯下悄悄说:三年前一个道人带来十六岁的女子,貌若观音,进与国王,号为美后。国王贪欢,弄得身体尪羸、命在须臾。那道人封了国丈,有海外秘方,药都采齐了,只缺药引:一千一百一十一个小儿的心肝。图一、图二。
父母怕王法不敢啼哭,民间就把比丘国叫成小儿城。驿丞叮嘱明日只管倒换关文,切莫提起。唐僧吓得骨软筋麻,泪流满腮,大骂昏君贪欢爱美,却屈伤这许多小儿。诗里「因求永寿戕童命」一句,正是这一段的要害。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 撒和 | sā huo | 喂牲口 |
| 驿丞 | yì chéng | 管驿站的小官 |
| 尪羸 | wāng léi | 瘦弱 |
| 国丈 | guó zhàng | 皇后的父亲 |
| 药引子 | yào yǐn zi | 引导药力的配料 |
🧭 图解与讲解
转过街是金亭馆驿,驿丞招待斋饭、打扫客房,说关文要等明日早朝。唐僧绕着弯问:贵处怎么养孩儿?驿丞答父精母血、怀胎十月,天下一样。唐僧说出鹅笼的事,驿丞附耳只说莫管、莫问、莫理、莫说,明早走路。
唐僧一把扯住,执死要问。驿丞屏去众人,在灯下悄悄说:三年前一个道人带来十六岁的女子,貌若观音,进与国王,号为美后。国王贪欢,弄得身体尪羸、命在须臾。那道人封了国丈,有海外秘方,药都采齐了,只缺药引:一千一百一十一个小儿的心肝。图一、图二。
父母怕王法不敢啼哭,民间就把比丘国叫成小儿城。驿丞叮嘱明日只管倒换关文,切莫提起。唐僧吓得骨软筋麻,泪流满腮,大骂昏君贪欢爱美,却屈伤这许多小儿。诗里「因求永寿戕童命」一句,正是这一段的要害。
八戒近前道:“师父,你是怎的起哩?专把别人棺材抬在自家家里哭。不要烦恼。常言道:‘君教臣死,臣不死不忠;父教子亡,子不亡不孝。’他伤的是他的子民,与你何干?且来宽衣服睡觉,莫替古人耽忧。”三藏滴泪道:“徒弟啊,你是一个不慈悯的。我出家人积功累行,第一要行方便。怎么这昏君一味胡行?从来也不见吃人心肝,可以延寿。似这等之事,教我怎不伤悲?”沙僧道:“师父且莫伤悲。等明早倒换关文,觌面与国王讲过。如若不从,看他是怎么模样的一个国丈。或恐那国丈是个妖精,欲吃人的心肝,故设此法,未可知也。”
行者道:“悟净说得有理。师父,你且睡觉,明日等老孙同你进朝,看国丈的好歹。如若是人,只恐他走了傍门,不知正道,徒以采药为真,待老孙将先天之要旨,化他皈正;若是妖邪,我把他拿住,与这国王看看,教他宽欲养身,断不教他伤了那些孩童性命。”三藏闻言,急躬身,反对行者施礼道:“徒弟啊,此论极妙,极妙。但只是见了昏君,不可便问此事,恐那昏君不分远近,并作谣言见罪,却怎生区处?”行者笑道:“老孙自有法力。
如今先将鹅笼小儿摄离此城,教他明日无物取心,地方官自然奏表。那昏君必有旨意,或与国丈商量,或者另行选报。那时节,借此举奏,决不致罪坐于我也。”三藏甚喜。又道:“如今怎得小儿离城?若果能脱得,真贤徒天大之德。可速为之,略迟缓些,恐无及也。”行者抖擞神威,即起身,吩咐八戒、沙僧:“同师父坐著,等我施为,你看但有阴风刮动,就是小儿出城了。”他三人一齐俱念:“南无救生药师佛!南无救生药师佛!”
这大圣出得门外,打个唿哨,起在半空,捻了诀,念动真言,叫一声“唵净法界”,拘得那城隍、土地、社令、真官,并五方揭谛、四值功曹、六丁六甲与护教伽蓝等众,都到空中,对他施礼道:“大圣,夜唤吾等,有何急事?”行者道:“今因路过比丘国,那国王无道,听信妖邪,要取小儿心肝做药引子,指望长生。我师父十分不忍,欲要救生灭怪。
故老孙特请列位,各使神通,与我把这城中各街坊人家鹅笼里的小儿,连笼都摄出城外山凹中,或树林深处,收藏一二日,与他些果子食用,不得饿损;再暗的护持,不得使他惊恐啼哭。待我除了邪,治了国,劝正君王,临行时,送来还我。”
众神听令,即便各使神通,按下云头。满城中阴风滚滚,惨雾漫漫:
阴风刮暗一天星,惨雾遮昏千里月。起初时还荡荡悠悠,次后来就轰轰烈烈。悠悠荡荡,各寻门户救孩童;烈烈轰轰,都看鹅笼援骨血。冷气侵人怎出头,寒威透体衣如铁。父母徒张皇,兄嫂皆悲切。满地卷阴风,笼儿被神摄。此夜纵孤恓,天明尽欢悦。
有诗为证,诗曰:
释门慈悯古来多,正善成功说摩诃。
万圣千真皆积德,三皈五戒要从和。
比丘一国非君乱,小子千名是命讹。
行者因师同救护,这场阴骘胜波罗。
当夜有三更时分,众神祇把鹅笼摄去各处安藏。
行者按下祥光,径至驿庭上,只听得他三人还念“南无救生药师佛”哩。他也心中暗喜,近前叫:“师父,我来也。阴风之起何如?”八戒道:“好阴风。”三藏道:“救儿之事,却怎么说?”行者道:“已一一救他出去,待我们起身时送还。”长老谢了又谢,方才就寝。

翻译点开
八戒近前道:“师父,你是怎的起哩?专把别人棺材抬在自家家里哭。不要烦恼。常言道:‘君教臣死,臣不死不忠;父教子亡,子不亡不孝。’他伤的是他的子民,与你何干?且来宽衣服睡觉,莫替古人耽忧。”三藏滴泪道:“徒弟啊,你是一个不慈悯的。我出家人积功累行,第一要行方便。怎么这昏君一味胡行?从来也不见吃人心肝,可以延寿。似这等之事,教我怎不伤悲?”沙僧道:“师父且莫伤悲。等明早倒换关文,觌面与国王讲过。如若不从,看他是怎么模样的一个国丈。或恐那国丈是个妖精,欲吃人的心肝,故设此法,未可知也。”
八戒走上前说:“师父,你这是怎么了?专把别人的棺材抬到自己家里哭。别烦恼了。常言说:‘君叫臣死,臣不死就是不忠;父叫子亡,子不亡就是不孝。’他伤的是他自己的子民,和你有什么相干?快来宽衣睡觉,别替古人担忧。”三藏流着泪说:“徒弟啊,你是一个没有慈悲心的。我们出家人积功累德,第一要行方便。怎么这个昏君一味胡作非为?从来也没见过吃人的心肝,可以延年益寿。像这样的事,叫我怎么不伤心?”沙僧说:“师父先别伤心。等明天早上倒换关文时,当面和国王讲一讲。要是他不听,就看看他是个什么样的国丈。也许那国丈是个妖精,想吃人的心肝,所以设下这个法子,也未可知。”
行者道:“悟净说得有理。师父,你且睡觉,明日等老孙同你进朝,看国丈的好歹。如若是人,只恐他走了傍门,不知正道,徒以采药为真,待老孙将先天之要旨,化他皈正;若是妖邪,我把他拿住,与这国王看看,教他宽欲养身,断不教他伤了那些孩童性命。”三藏闻言,急躬身,反对行者施礼道:“徒弟啊,此论极妙,极妙。但只是见了昏君,不可便问此事,恐那昏君不分远近,并作谣言见罪,却怎生区处?”行者笑道:“老孙自有法力。
行者说:“悟净说得有理。师父,你先睡觉,明天等老孙和你一同进朝,看看国丈是好是歹。要是人,只怕他走了旁门,不懂正道,只把采药当成真本事,等老孙用先天的要旨,教化他归正;要是妖邪,我就把他拿住,给这国王看看,叫他节欲养身,绝不叫他伤了那些孩童的性命。”三藏听了,急忙躬身,反倒向行者行礼说:“徒弟啊,这话极妙,极妙。只是见了昏君,不能马上问这件事,怕那昏君不分远近,把我们当作造谣的来治罪,那可怎么办?”行者笑道:“老孙自有法力。
如今先将鹅笼小儿摄离此城,教他明日无物取心,地方官自然奏表。那昏君必有旨意,或与国丈商量,或者另行选报。那时节,借此举奏,决不致罪坐于我也。”三藏甚喜。又道:“如今怎得小儿离城?若果能脱得,真贤徒天大之德。可速为之,略迟缓些,恐无及也。”行者抖擞神威,即起身,吩咐八戒、沙僧:“同师父坐著,等我施为,你看但有阴风刮动,就是小儿出城了。”他三人一齐俱念:“南无救生药师佛!南无救生药师佛!”
现在先把鹅笼里的小孩摄出这座城,叫他明天没有心肝可取,地方官自然会上奏。那昏君一定会有旨意,或者和国丈商量,或者另行选人报上。到那时候,借这件事上奏,决不至于把罪名落到我们头上。”三藏很高兴。又说:“现在怎么能让小孩离城?要是真能救出去,真是贤徒天大的功德。可要赶快去做,稍微迟一些,恐怕就来不及了。”行者抖擞神威,当即起身,吩咐八戒、沙僧:“陪着师父坐着,等我施展手段,你们看见只要有阴风刮动,就是小孩出城了。”他们三人一齐念:“南无救生药师佛!南无救生药师佛!”
这大圣出得门外,打个唿哨,起在半空,捻了诀,念动真言,叫一声“唵净法界”,拘得那城隍、土地、社令、真官,并五方揭谛、四值功曹、六丁六甲与护教伽蓝等众,都到空中,对他施礼道:“大圣,夜唤吾等,有何急事?”行者道:“今因路过比丘国,那国王无道,听信妖邪,要取小儿心肝做药引子,指望长生。我师父十分不忍,欲要救生灭怪。
这大圣出了门外,打个呼哨,升到半空,捏了诀,念动真言,叫一声“唵净法界”,召来了城隍、土地、社令、真官,以及五方揭谛、四值功曹、六丁六甲和护教伽蓝等众神,都来到空中,向他行礼说:“大圣,夜里召唤我们,有什么急事?”行者说:“如今路过比丘国,那国王无道,听信妖邪,要取小孩的心肝做药引子,指望长生。我师父十分不忍,想要救人性命、除灭妖怪。
故老孙特请列位,各使神通,与我把这城中各街坊人家鹅笼里的小儿,连笼都摄出城外山凹中,或树林深处,收藏一二日,与他些果子食用,不得饿损;再暗的护持,不得使他惊恐啼哭。待我除了邪,治了国,劝正君王,临行时,送来还我。”
所以老孙特请各位,各施神通,替我把这城里各街坊人家鹅笼里的小孩,连笼子都摄到城外的山坳里,或者树林深处,收藏一两天,给他们些果子吃,不能饿坏了;还要暗中护持,不能让他们惊恐啼哭。等我除了邪,治好了国,劝正了君王,临走的时候,再送回来还我。”
众神听令,即便各使神通,按下云头。满城中阴风滚滚,惨雾漫漫:
众神听了命令,当即各施神通,按下云头。满城里阴风滚滚,惨雾漫漫:
阴风刮暗一天星,惨雾遮昏千里月。起初时还荡荡悠悠,次后来就轰轰烈烈。悠悠荡荡,各寻门户救孩童;烈烈轰轰,都看鹅笼援骨血。冷气侵人怎出头,寒威透体衣如铁。父母徒张皇,兄嫂皆悲切。满地卷阴风,笼儿被神摄。此夜纵孤恓,天明尽欢悦。
阴风刮暗了满天星斗,惨雾遮昏了千里月光。起初时还飘飘荡荡,后来就轰轰烈烈。飘飘荡荡,各自寻找门户救孩童;轰轰烈烈,都盯着鹅笼救骨肉。冷气侵人,谁敢出头,寒威透体,衣服冷得像铁。父母白白地慌张,兄嫂都很悲伤。满地卷起阴风,笼儿都被神摄走。这一夜虽然孤单凄凉,到天亮全都欢喜。
有诗为证,诗曰:
有诗为证,诗说:
释门慈悯古来多,正善成功说摩诃。
佛门慈悲怜悯,自古以来就多,正道善行成就功德,说的是大乘佛法。
万圣千真皆积德,三皈五戒要从和。
万圣千真都是积了德的,三皈五戒要顺从和合。
比丘一国非君乱,小子千名是命讹。
比丘这一国,不是君王自己作乱,小子城的千名孩童,是命里出了差错。
行者因师同救护,这场阴骘胜波罗。
行者因为师父,一同来救护,这一场阴德胜过渡到彼岸。
当夜有三更时分,众神祇把鹅笼摄去各处安藏。
当夜三更时分,众神把鹅笼摄去各处藏好。
行者按下祥光,径至驿庭上,只听得他三人还念“南无救生药师佛”哩。他也心中暗喜,近前叫:“师父,我来也。阴风之起何如?”八戒道:“好阴风。”三藏道:“救儿之事,却怎么说?”行者道:“已一一救他出去,待我们起身时送还。”长老谢了又谢,方才就寝。
行者按下祥光,径直来到驿馆庭中,只听见他三人还在念“南无救生药师佛”哩。他也心中暗喜,走近叫道:“师父,我来了。阴风刮起来怎么样?”八戒说:“好阴风。”三藏说:“救孩子的事,怎么说?”行者说:“已经一个个救出去了,等我们起身的时候送还。”长老谢了又谢,这才睡下。
大意与图解点开
🔎 大意:八戒劝师父莫管闲事,沙僧疑国丈是妖;行者念咒拘来城隍土地等众神,趁夜阴风把满城鹅笼连小儿摄出城外藏好。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 觌面 | dí miàn | 当面 |
| 社令 | shè lìng | 管一社的土神 |
| 伽蓝 | qié lán | 护法的神 |
| 孤恓 | gū qī | 孤单凄凉 |
| 阴骘 | yīn zhì | 阴德 |
🧭 图解与讲解
八戒劝唐僧莫把别人棺材抬在自家家里哭,君教臣死、父教子亡,与你何干。唐僧骂他不慈悯,出家人第一要行方便。沙僧说明日当面跟国王讲,或许国丈本是妖精,要吃人心肝才设此法。图一。
〔图〕救不救,两样说法
〔图〕先救孩子,再看国丈
行者赞成沙僧:是人,就用先天要旨化他皈正;是妖,就拿住给国王看。唐僧怕昏君当作谣言治罪,行者便定下先手:今夜把鹅笼小儿摄出城,明日无心可取,地方官必奏,借此举奏,罪就落不到我们身上。三人在驿中齐念「南无救生药师佛」。
行者在半空念「唵净法界」,拘来城隍、土地、社令、真官、五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,托他们把鹅笼连小儿摄到城外山凹树林,给果子吃、暗中护持,等他除邪治国后送还。图二。
满城阴风滚滚,惨雾漫漫,赞语说「此夜纵孤恓,天明尽欢悦」。三更时众神都已安藏妥当,行者回驿报信,唐僧谢了又谢才睡。回目「比丘怜子遣阴神」就是这一段。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 觌面 | dí miàn | 当面 |
| 社令 | shè lìng | 管一社的土神 |
| 伽蓝 | qié lán | 护法的神 |
| 孤恓 | gū qī | 孤单凄凉 |
| 阴骘 | yīn zhì | 阴德 |
🧭 图解与讲解
八戒劝唐僧莫把别人棺材抬在自家家里哭,君教臣死、父教子亡,与你何干。唐僧骂他不慈悯,出家人第一要行方便。沙僧说明日当面跟国王讲,或许国丈本是妖精,要吃人心肝才设此法。图一。
行者赞成沙僧:是人,就用先天要旨化他皈正;是妖,就拿住给国王看。唐僧怕昏君当作谣言治罪,行者便定下先手:今夜把鹅笼小儿摄出城,明日无心可取,地方官必奏,借此举奏,罪就落不到我们身上。三人在驿中齐念「南无救生药师佛」。
行者在半空念「唵净法界」,拘来城隍、土地、社令、真官、五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,托他们把鹅笼连小儿摄到城外山凹树林,给果子吃、暗中护持,等他除邪治国后送还。图二。
满城阴风滚滚,惨雾漫漫,赞语说「此夜纵孤恓,天明尽欢悦」。三更时众神都已安藏妥当,行者回驿报信,唐僧谢了又谢才睡。回目「比丘怜子遣阴神」就是这一段。
至天晓,三藏醒来,遂结束齐备道:“悟空,我趁早朝,倒换关文去也。”行者道:“师父,你自家去,恐不济事,待老孙和你同去,看那国丈邪正如何。”三藏道:“你去却不肯行礼,恐国王见怪。”行者道:“我不现身,暗中跟随你,就当保护。”三藏甚喜,吩咐八戒、沙僧看守行李、马匹,却才举步。这驿丞又来相见,看这长老打扮起来,比昨日又甚不同。但见他:
身上穿一领锦襕异宝佛袈裟,头戴金顶毘卢帽。九环锡杖手中拿,胸藏一点神光妙。通关文牒紧随身,包裹袋中缠锦套。行似阿罗降世间,诚如活佛真容貌。
那驿丞相见礼毕,附耳低言,只教莫管闲事。三藏点头应声。大圣闪在门傍,念个咒语,摇身一变,变做个蟭蟟虫儿,嘤的一声,飞在三藏帽儿上。出了馆驿,径奔朝中。
及到朝门外,见有黄门官,即施礼道:“贫僧乃东土大唐差往西天取经者。今到贵地,理当倒换关文,意欲见驾,伏乞转奏转奏。”那黄门官果为传奏。国王喜道:“远来之僧,必有道行。”教请进来。黄门官复奉旨,将长老请入。长老阶下朝见毕,复请上殿赐坐。长老又谢恩坐了。只见那国王相貌尪羸,精神倦怠:举手处,揖让差池;开言时,声音断续。长老将文牒献上,那国王眼目昏朦,看了又看,方才取宝印,用了花押,递与长老。长老收讫。
那国王正要问取经原因,只听得当驾官奏道:“国丈爷爷来矣。”那国王即扶著近侍小宦,挣下龙床,躬身迎接。慌得那长老急起身,侧立于傍。回头观看,原来是一个老道者,自玉阶前,摇摇摆摆而进。但见他:
头上戴一顶淡鹅黄九锡云锦纱巾,身上穿一领箸顶梅沉香绵丝鹤氅。腰间系一条纫蓝三股攒绒带,足下踏一对麻经葛纬云头履。手中拄一根九节枯藤盘龙拐杖,胸前挂一个描龙刺凤团花锦囊。玉面多光润,苍髯颔下飘。金睛飞火焰,长目过眉梢。行动云随步,逍遥香雾饶。阶下众官都拱接,齐呼国丈进王朝。
那国丈到宝殿前,更不行礼,昂昂烈烈,径到殿上。国王欠身道:“国丈仙踪,今喜早降。”就请左手绣墩上坐。
翻译点开
至天晓,三藏醒来,遂结束齐备道:“悟空,我趁早朝,倒换关文去也。”行者道:“师父,你自家去,恐不济事,待老孙和你同去,看那国丈邪正如何。”三藏道:“你去却不肯行礼,恐国王见怪。”行者道:“我不现身,暗中跟随你,就当保护。”三藏甚喜,吩咐八戒、沙僧看守行李、马匹,却才举步。这驿丞又来相见,看这长老打扮起来,比昨日又甚不同。但见他:
到天亮,三藏醒来,就收拾齐备说:“悟空,我趁早朝,去倒换关文了。”行者说:“师父,你自己去,恐怕不顶用,等老孙和你同去,看那国丈是邪是正。”三藏说:“你去了又不肯行礼,怕国王见怪。”行者说:“我不现身,暗中跟着你,就当是保护。”三藏很高兴,吩咐八戒、沙僧看守行李、马匹,这才举步。这驿丞又来相见,看这长老打扮起来,和昨天又大不相同。只见他:
身上穿一领锦襕异宝佛袈裟,头戴金顶毘卢帽。九环锡杖手中拿,胸藏一点神光妙。通关文牒紧随身,包裹袋中缠锦套。行似阿罗降世间,诚如活佛真容貌。
身上穿一件锦襕异宝佛袈裟,头戴金顶毘卢帽。手里拿着九环锡杖,胸中藏着一点神光的妙处。通关文牒紧紧随身,包在锦套缠着的袋子里。走起路来像阿罗汉降临人间,真像是活佛的容貌。
那驿丞相见礼毕,附耳低言,只教莫管闲事。三藏点头应声。大圣闪在门傍,念个咒语,摇身一变,变做个蟭蟟虫儿,嘤的一声,飞在三藏帽儿上。出了馆驿,径奔朝中。
那驿丞见礼完毕,贴着耳朵低声说话,只叫他别管闲事。三藏点头答应。大圣闪到门边,念个咒语,摇身一变,变作一只蟭蟟虫,嘤的一声,飞到三藏帽子上。出了馆驿,径直奔向朝中。
及到朝门外,见有黄门官,即施礼道:“贫僧乃东土大唐差往西天取经者。今到贵地,理当倒换关文,意欲见驾,伏乞转奏转奏。”那黄门官果为传奏。国王喜道:“远来之僧,必有道行。”教请进来。黄门官复奉旨,将长老请入。长老阶下朝见毕,复请上殿赐坐。长老又谢恩坐了。只见那国王相貌尪羸,精神倦怠:举手处,揖让差池;开言时,声音断续。长老将文牒献上,那国王眼目昏朦,看了又看,方才取宝印,用了花押,递与长老。长老收讫。
到了朝门外,看见有黄门官,就行礼说:“贫僧是东土大唐派往西天取经的。现在到了贵地,理当倒换关文,想要见驾,恳请代为转奏。”那黄门官果然替他传奏。国王高兴地说:“远来的僧人,一定有道行。”叫请进来。黄门官又奉旨,把长老请进来。长老在台阶下朝见完毕,国王又请他上殿赐坐。长老又谢恩坐下。只见那国王相貌瘦弱,精神疲倦:抬手作揖时,礼数都乱了;开口说话时,声音断断续续。长老把文牒献上,那国王眼睛昏花,看了又看,才拿起宝印盖上,签了花押,递给长老。长老收好。
那国王正要问取经原因,只听得当驾官奏道:“国丈爷爷来矣。”那国王即扶著近侍小宦,挣下龙床,躬身迎接。慌得那长老急起身,侧立于傍。回头观看,原来是一个老道者,自玉阶前,摇摇摆摆而进。但见他:
那国王正要问取经的缘由,只听得当驾官奏道:“国丈爷爷来了。”那国王就扶着身边的小太监,挣扎着下了龙床,躬身迎接。慌得那长老急忙起身,侧身站在一旁。回头一看,原来是一个老道士,从玉阶前摇摇摆摆地进来。只见他:
头上戴一顶淡鹅黄九锡云锦纱巾,身上穿一领箸顶梅沉香绵丝鹤氅。腰间系一条纫蓝三股攒绒带,足下踏一对麻经葛纬云头履。手中拄一根九节枯藤盘龙拐杖,胸前挂一个描龙刺凤团花锦囊。玉面多光润,苍髯颔下飘。金睛飞火焰,长目过眉梢。行动云随步,逍遥香雾饶。阶下众官都拱接,齐呼国丈进王朝。
头上戴一顶淡鹅黄色的九锡云锦纱巾,身上穿一件箸顶梅沉香绵丝鹤氅。腰间系一条纫蓝色三股攒绒的带子,脚下踩一双麻作经、葛作纬的云头鞋。手中拄一根九节枯藤盘龙拐杖,胸前挂一个描龙绣凤的团花锦囊。玉一样的脸十分光润,苍白的胡须在颔下飘动。金色的眼睛像火焰飞动,细长的眼角超过了眉梢。行走时云随着脚步,逍遥自在,香雾缭绕。台阶下众官都拱手迎接,齐声呼唤国丈进入王朝。
那国丈到宝殿前,更不行礼,昂昂烈烈,径到殿上。国王欠身道:“国丈仙踪,今喜早降。”就请左手绣墩上坐。
那国丈到了宝殿前,也不行礼,昂首挺胸,径直走上殿来。国王欠身说:“国丈的仙驾,今天可喜来得早。”就请他在左手的绣墩上坐下。
大意与图解点开
🔎 大意:天明唐僧盛装上朝,行者变蟭蟟虫伏在帽上;国王病弱,看了又看才用印;国丈到来,国王挣下龙床迎接,国丈上殿不行礼。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 毘卢帽 | pí lú mào | 僧人戴的一种帽 |
| 差池 | cī chí | 参差不齐 |
| 花押 | huā yā | 签名画押 |
| 小宦 | xiǎo huàn | 小太监 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 道士穿的外衣 |
🧭 图解与讲解
天亮唐僧要去倒换关文,行者怕他一个人不济事,又怕自己不行礼惹国王见怪,就说暗中跟随。唐僧穿锦襕袈裟、戴毘卢帽、执九环锡杖,驿丞看了说比昨日大不相同,临走又附耳嘱咐莫管闲事。行者变个蟭蟟虫,飞在唐僧帽儿上进朝。
〔图〕一个病弱,一个仙风
| 国丈的打扮 | 怎样 |
|---|---|
| 头上 | 淡鹅黄九锡云锦纱巾 |
| 身上 | 箸顶梅沉香绵丝鹤氅 |
| 手中 | 九节枯藤盘龙拐杖 |
| 胸前 | 描龙刺凤团花锦囊 |
| 面目 | 金睛飞火焰,长目过眉梢 |
国王一听远来之僧必有道行,请上殿赐坐。他相貌尪羸,举手揖让差池,开言声音断续,看文牒看了又看才用宝印。正要问取经缘由,当驾官报国丈到,国王扶着小宦挣下龙床躬身迎接,唐僧也慌忙侧立。图一。
国丈是个老道者,摇摇摆摆从玉阶进来:云锦纱巾、鹤氅、盘龙拐杖、团花锦囊,玉面苍髯,金睛飞火焰。表二。他到殿前更不行礼,昂昂烈烈直上殿去,国王反欠身请他坐在左手绣墩上。谁主谁客,一眼看得分明。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 毘卢帽 | pí lú mào | 僧人戴的一种帽 |
| 差池 | cī chí | 参差不齐 |
| 花押 | huā yā | 签名画押 |
| 小宦 | xiǎo huàn | 小太监 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 道士穿的外衣 |
🧭 图解与讲解
天亮唐僧要去倒换关文,行者怕他一个人不济事,又怕自己不行礼惹国王见怪,就说暗中跟随。唐僧穿锦襕袈裟、戴毘卢帽、执九环锡杖,驿丞看了说比昨日大不相同,临走又附耳嘱咐莫管闲事。行者变个蟭蟟虫,飞在唐僧帽儿上进朝。
| 国丈的打扮 | 怎样 |
|---|---|
| 头上 | 淡鹅黄九锡云锦纱巾 |
| 身上 | 箸顶梅沉香绵丝鹤氅 |
| 手中 | 九节枯藤盘龙拐杖 |
| 胸前 | 描龙刺凤团花锦囊 |
| 面目 | 金睛飞火焰,长目过眉梢 |
国王一听远来之僧必有道行,请上殿赐坐。他相貌尪羸,举手揖让差池,开言声音断续,看文牒看了又看才用宝印。正要问取经缘由,当驾官报国丈到,国王扶着小宦挣下龙床躬身迎接,唐僧也慌忙侧立。图一。
国丈是个老道者,摇摇摆摆从玉阶进来:云锦纱巾、鹤氅、盘龙拐杖、团花锦囊,玉面苍髯,金睛飞火焰。表二。他到殿前更不行礼,昂昂烈烈直上殿去,国王反欠身请他坐在左手绣墩上。谁主谁客,一眼看得分明。
三藏起一步,躬身施礼道:“国丈大人,贫僧问讯了。”那国丈端然高坐,亦不回礼,转面向国王道:“僧家何来?”国王道:“东土唐朝差上西天取经者,今来倒验关文。”国丈笑道:“西方之路,黑漫漫有甚好处?”三藏道:“自古西方乃极乐之胜境,如何不好?”那国王问道:“朕闻上古有云:‘僧是佛家弟子。’端的不知为僧可能不死,向佛可能长生?”三藏闻言,急合掌应道:
“为僧者,万缘都罢;了性者,诸法皆空。大智闲闲,澹泊在不生之内;真机默默,逍遥于寂灭之中。三界空而百端治,六根净而千种穷。若乃坚诚知觉,须当识心:心净则孤明独照,心存则万境皆清。真容无欠亦无余,生前可见;幻相有形终有坏,分外何求?行功打坐,乃为入定之原;布惠施恩,诚是修行之本。大巧若拙,还知事事无为;善计非筹,必须头头放下。但使一心不动,万行自全;若云采阴补阳,诚为谬语。服饵长寿,实乃虚词。只要尘尘缘总弃,物物色皆空。素素纯纯寡爱欲,自然享寿永无穷。”
那国丈闻言,付之一笑。用手指定唐僧道:“呵呵呵,你这和尚满口胡柴。寂灭门中,须云认性。你不知那性从何而灭,枯坐参禅,尽是些盲修瞎炼。俗语云:‘坐坐坐,你的屁股破。火熬煎,反成祸。’更不知我这:
修仙者,骨之坚秀;达道者,神之最灵。携箪瓢而入山访友,采百药而临世济人。摘仙花以砌笠,折香蕙以铺裀。歌之鼓掌,舞罢眠云。阐道法,扬太上之正教;施符水,除人世之妖氛。夺天地之秀气,采日月之华精。运阴阳而丹结,按水火而胎凝。二八阴消兮,若恍若惚;三九阳长兮,如杳如冥。应四时而采取药物,养九转而修炼丹成。跨青鸾,升紫府;骑白鹤,上瑶京。参满天之华采,表妙道之殷勤。比你那静禅释教,寂灭阴神,涅槃遗臭壳,又不脱凡尘。三教之中无上品,古来惟道独称尊。”
那国王听说,十分欢喜。满朝官都喝采道:“好个‘惟道独称尊’,‘惟道独称尊’。”长老见人都赞他,不胜羞愧。国王又叫光禄寺安排素斋,待那远来之僧出城西去。三藏谢恩而退。才下殿,往外正走,行者飞下帽顶儿,来在耳边叫道:“师父,这国丈是个妖邪,国王受了妖气。你先去驿中等斋,待老孙在这里听他消息。”三藏知会了,独出朝门不题。

翻译点开
三藏起一步,躬身施礼道:“国丈大人,贫僧问讯了。”那国丈端然高坐,亦不回礼,转面向国王道:“僧家何来?”国王道:“东土唐朝差上西天取经者,今来倒验关文。”国丈笑道:“西方之路,黑漫漫有甚好处?”三藏道:“自古西方乃极乐之胜境,如何不好?”那国王问道:“朕闻上古有云:‘僧是佛家弟子。’端的不知为僧可能不死,向佛可能长生?”三藏闻言,急合掌应道:
三藏上前一步,躬身行礼说:“国丈大人,贫僧问讯了。”那国丈端端正正地高坐,也不回礼,转过脸向国王说:“和尚从哪里来?”国王说:“是东土唐朝派往西天取经的,今天来查验关文。”国丈笑道:“西方的路,黑漫漫的有什么好处?”三藏说:“自古西方就是极乐的胜境,怎么不好?”那国王问道:“朕听说上古有句话:‘僧是佛家弟子。’真不知做僧人能不能不死,向佛能不能长生?”三藏听了,急忙合掌回答:
“为僧者,万缘都罢;了性者,诸法皆空。大智闲闲,澹泊在不生之内;真机默默,逍遥于寂灭之中。三界空而百端治,六根净而千种穷。若乃坚诚知觉,须当识心:心净则孤明独照,心存则万境皆清。真容无欠亦无余,生前可见;幻相有形终有坏,分外何求?行功打坐,乃为入定之原;布惠施恩,诚是修行之本。大巧若拙,还知事事无为;善计非筹,必须头头放下。但使一心不动,万行自全;若云采阴补阳,诚为谬语。服饵长寿,实乃虚词。只要尘尘缘总弃,物物色皆空。素素纯纯寡爱欲,自然享寿永无穷。”
“做僧人的,万般尘缘都放下;明了本性的,一切诸法都是空。大智慧从容闲适,淡泊地处在不生不灭之中;真玄机默默无言,逍遥于寂灭之境。三界看空了,百般事端都能理顺;六根清净了,千种烦恼都能断尽。若要坚守诚心、明白觉悟,就应当认识本心:心清净就能孤明独照,心存住就能万境皆清。真容不欠缺也不多余,生前就能见到;幻相有形,终究要坏,何必向分外去求?行功打坐,是入定的本原;布施恩惠,实在是修行的根本。大巧好像笨拙,还要懂得事事无为;善于谋划不靠算计,必须样样都放下。只要一心不动,万般功行自然圆满;要是说采阴补阳,实在是荒谬的话。服药吃丹求长寿,实在是空话。只要把一切尘缘都抛弃,把一切物色都看空。清清白白、纯纯净净,少些爱欲,自然享寿永远无穷。”
那国丈闻言,付之一笑。用手指定唐僧道:“呵呵呵,你这和尚满口胡柴。寂灭门中,须云认性。你不知那性从何而灭,枯坐参禅,尽是些盲修瞎炼。俗语云:‘坐坐坐,你的屁股破。火熬煎,反成祸。’更不知我这:
那国丈听了,付之一笑。用手指着唐僧说:“呵呵呵,你这和尚满嘴胡说。寂灭门里,总说要认识本性。你不知道那本性从哪里灭,枯坐参禅,全是些盲修瞎炼。俗话说:‘坐坐坐,你的屁股破。火熬煎,反成祸。’你更不知道我这:
修仙者,骨之坚秀;达道者,神之最灵。携箪瓢而入山访友,采百药而临世济人。摘仙花以砌笠,折香蕙以铺裀。歌之鼓掌,舞罢眠云。阐道法,扬太上之正教;施符水,除人世之妖氛。夺天地之秀气,采日月之华精。运阴阳而丹结,按水火而胎凝。二八阴消兮,若恍若惚;三九阳长兮,如杳如冥。应四时而采取药物,养九转而修炼丹成。跨青鸾,升紫府;骑白鹤,上瑶京。参满天之华采,表妙道之殷勤。比你那静禅释教,寂灭阴神,涅槃遗臭壳,又不脱凡尘。三教之中无上品,古来惟道独称尊。”
修仙的人,骨骼坚实清秀;得道的人,精神最为灵明。带着饭篮水瓢进山访友,采集百药来到人间救人。摘下仙花点缀斗笠,折取香蕙铺作坐垫。唱罢拍掌,舞罢卧云。阐发道法,弘扬太上老君的正教;施舍符水,除去人间的妖气。夺取天地的灵秀之气,采集日月的精华。运转阴阳结成丹,调和水火凝成胎。二八之时阴气消退,恍恍惚惚;三九之时阳气增长,杳杳冥冥。顺应四季采取药物,经过九转修炼成丹。跨着青鸾,升上紫府;骑着白鹤,飞上瑶京。参悟满天的华彩,表达妙道的殷勤。比起你那静坐参禅的佛教,寂灭阴神,涅槃后留下发臭的躯壳,还是脱不了凡尘。三教之中最上品,自古以来只有道教独称尊贵。”
那国王听说,十分欢喜。满朝官都喝采道:“好个‘惟道独称尊’,‘惟道独称尊’。”长老见人都赞他,不胜羞愧。国王又叫光禄寺安排素斋,待那远来之僧出城西去。三藏谢恩而退。才下殿,往外正走,行者飞下帽顶儿,来在耳边叫道:“师父,这国丈是个妖邪,国王受了妖气。你先去驿中等斋,待老孙在这里听他消息。”三藏知会了,独出朝门不题。
那国王听了,十分欢喜。满朝官员都喝彩说:“好一个‘惟道独称尊’,‘惟道独称尊’。”长老见人人都称赞他,羞愧得不得了。国王又叫光禄寺准备素斋,招待这位远来的僧人吃了好出城西去。三藏谢恩退下。刚下殿,正往外走,行者从帽顶上飞下来,到他耳边叫道:“师父,这国丈是个妖邪,国王受了妖气。你先回驿馆等斋,等老孙在这里听他的消息。”三藏知道了,独自出了朝门,暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:国王问为僧能否长生,唐僧答以识心、寡欲;国丈笑他盲修瞎炼,夸修仙炼丹,惟道独尊,满朝喝采;行者暗告唐僧国丈是妖邪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 澹泊 | dàn bó | 恬淡,不求名利 |
| 六根 | liù gēn | 眼耳鼻舌身意 |
| 箪瓢 | dān piáo | 饭篮和水瓢 |
| 裀 | yīn | 垫褥 |
| 涅槃 | niè pán | 佛教说的寂灭 |
🧭 图解与讲解
唐僧向国丈问讯,国丈端坐不回礼,开口就说西方之路黑漫漫有甚好处。国王接着问:为僧可能不死,向佛可能长生?这一问,正是他病中最想知道的。
| 论点 | 唐三藏 | 国丈 |
|---|---|---|
| 修什么 | 识心:心净则孤明独照 | 修仙:骨坚秀、神最灵 |
| 怎么修 | 行功打坐,布惠施恩 | 采药物,运阴阳,九转丹成 |
| 看对方 | 采阴补阳是谬语,服饵是虚词 | 枯坐参禅是盲修瞎炼 |
| 归宿 | 寡爱欲,自然享寿无穷 | 跨青鸾、骑白鹤上瑶京 |
〔图〕金殿上一僧一道,各说长生
唐僧合掌讲了一大篇:为僧者万缘都罢,要紧在识心,心净则孤明独照;打坐入定,布惠施恩,一心不动,万行自全。他特意点出采阴补阳是谬语、服饵长寿是虚词,只要寡爱欲,自然享寿无穷。这话明着讲道理,暗里正劝国王莫贪色、莫信药。
国丈付之一笑,骂唐僧满口胡柴,枯坐参禅是盲修瞎炼,接着夸自家修仙:采百药济人,施符水除妖,运阴阳结丹,跨青鸾、骑白鹤升天,比你那涅槃遗臭壳强得多,「三教之中无上品,古来惟道独称尊」。表一。
国王大喜,满朝喝采「惟道独称尊」,唐僧不胜羞愧,领了斋退下。行者在帽顶上却看得清楚,飞到耳边说:国丈是个妖邪,国王受了妖气,叫师父先回驿中,自己留下听消息。图二。回目「金殿识魔谈道德」即指此。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 澹泊 | dàn bó | 恬淡,不求名利 |
| 六根 | liù gēn | 眼耳鼻舌身意 |
| 箪瓢 | dān piáo | 饭篮和水瓢 |
| 裀 | yīn | 垫褥 |
| 涅槃 | niè pán | 佛教说的寂灭 |
🧭 图解与讲解
唐僧向国丈问讯,国丈端坐不回礼,开口就说西方之路黑漫漫有甚好处。国王接着问:为僧可能不死,向佛可能长生?这一问,正是他病中最想知道的。
| 论点 | 唐三藏 | 国丈 |
|---|---|---|
| 修什么 | 识心:心净则孤明独照 | 修仙:骨坚秀、神最灵 |
| 怎么修 | 行功打坐,布惠施恩 | 采药物,运阴阳,九转丹成 |
| 看对方 | 采阴补阳是谬语,服饵是虚词 | 枯坐参禅是盲修瞎炼 |
| 归宿 | 寡爱欲,自然享寿无穷 | 跨青鸾、骑白鹤上瑶京 |
唐僧合掌讲了一大篇:为僧者万缘都罢,要紧在识心,心净则孤明独照;打坐入定,布惠施恩,一心不动,万行自全。他特意点出采阴补阳是谬语、服饵长寿是虚词,只要寡爱欲,自然享寿无穷。这话明着讲道理,暗里正劝国王莫贪色、莫信药。
国丈付之一笑,骂唐僧满口胡柴,枯坐参禅是盲修瞎炼,接着夸自家修仙:采百药济人,施符水除妖,运阴阳结丹,跨青鸾、骑白鹤升天,比你那涅槃遗臭壳强得多,「三教之中无上品,古来惟道独称尊」。表一。
国王大喜,满朝喝采「惟道独称尊」,唐僧不胜羞愧,领了斋退下。行者在帽顶上却看得清楚,飞到耳边说:国丈是个妖邪,国王受了妖气,叫师父先回驿中,自己留下听消息。图二。回目「金殿识魔谈道德」即指此。
看那行者,一翅飞在金銮殿翡翠屏中钉下,只见那班部中闪出五城兵马官奏道:“我主,今夜一阵冷风,将各坊各家鹅笼里小儿,连笼都刮去了,更无踪迹。”国王闻奏,又惊又恼,对国丈道:“此事乃天灭朕也。连月病重,御医无效,幸国丈赐仙方,专待今日午时开刀,取此小儿心肝作引,何期被冷风刮去,非天欲灭朕而何?”国丈笑道:“陛下且休烦恼。此儿刮去,正是天送长生与陛下也。”国王道:“见把笼中之儿刮去,何以返说天送长生?”
国丈道:“我才入朝来,见了一个绝妙的药引,强似那一千一百一十一个小儿之心。那小儿之心,只延得陛下千年之寿;此引子,吃了我的仙药,就可延万万年也。”国王漠然不知是何药引,请问再三,国丈才说:“那东土差去取经的和尚,我看他器宇清净,容颜齐整,乃是个十世修行的真体,自幼为僧,元阳未泄,比那小儿更强万倍。若得他的心肝煎汤,服我的仙药,足保万年之寿。”那昏君闻言,十分听信,对国丈道:“何不早说?若果如此有效,适才留住,不放他去了。”
国丈道:“此何难哉?适才吩咐光禄寺办斋待他,他必吃了斋,方才出城。如今急传旨,将各门紧闭,点兵围了金亭馆驿,将那和尚拿来,必以礼求其心。如果相从,即时剖而取出,遂御葬其尸,还与他立庙享祭;如若不从,就与他个武不善作,即时捆住,剖开取之。有何难事?”那昏君如其言,即传旨,把各门闭了。又差羽林卫大小官军,围住馆驿。
行者听得这个消息,一翅飞奔馆驿,现了本相,对唐僧道:“师父,祸事了,祸事了。”那三藏才与八戒、沙僧领御斋,忽闻此言,諕得三尸神散,七窍烟生,倒在尘埃,浑身是汗,眼不定睛,口不能言。慌得沙僧上前搀住,只叫:“师父苏醒,师父苏醒。”八戒道:“有甚祸事?有甚祸事?你慢些儿说便也罢,却諕得师父如此。”行者道:“自师父出朝,老孙回视,那国丈是个妖精。少顷,有五城兵马来奏冷风刮去小儿之事。国王方恼,他却转教喜欢,道:‘这是天送长生与你。’
要取师父的心肝做药引,可延万年之寿。那昏君听信诬言,所以点精兵,来围馆驿,差锦衣官来请师父求心也。”八戒笑道:“行的好慈悯,救的好小儿,刮的好阴风,今番却撞出祸来了。”
翻译点开
看那行者,一翅飞在金銮殿翡翠屏中钉下,只见那班部中闪出五城兵马官奏道:“我主,今夜一阵冷风,将各坊各家鹅笼里小儿,连笼都刮去了,更无踪迹。”国王闻奏,又惊又恼,对国丈道:“此事乃天灭朕也。连月病重,御医无效,幸国丈赐仙方,专待今日午时开刀,取此小儿心肝作引,何期被冷风刮去,非天欲灭朕而何?”国丈笑道:“陛下且休烦恼。此儿刮去,正是天送长生与陛下也。”国王道:“见把笼中之儿刮去,何以返说天送长生?”
再看那行者,一翅飞到金銮殿的翡翠屏风里叮住,只见那班列中闪出五城兵马官奏道:“我主,今夜一阵冷风,把各坊各家鹅笼里的小孩,连笼子都刮走了,再没有踪迹。”国王听了奏报,又惊又恼,对国丈说:“这事是天要灭朕啊。连月病重,御医没有效果,幸亏国丈赐了仙方,专等今天午时开刀,取这些小孩的心肝做药引,没想到被冷风刮走了,这不是天要灭朕是什么?”国丈笑道:“陛下先别烦恼。这些小孩刮走了,正是上天送长生给陛下。”国王说:“现在把笼里的小孩都刮走了,怎么反说是上天送长生?”
国丈道:“我才入朝来,见了一个绝妙的药引,强似那一千一百一十一个小儿之心。那小儿之心,只延得陛下千年之寿;此引子,吃了我的仙药,就可延万万年也。”国王漠然不知是何药引,请问再三,国丈才说:“那东土差去取经的和尚,我看他器宇清净,容颜齐整,乃是个十世修行的真体,自幼为僧,元阳未泄,比那小儿更强万倍。若得他的心肝煎汤,服我的仙药,足保万年之寿。”那昏君闻言,十分听信,对国丈道:“何不早说?若果如此有效,适才留住,不放他去了。”
国丈说:“我刚才进朝来,看见了一个绝妙的药引,强过那一千一百一十一个小孩的心。那小孩的心,只能延长陛下千年的寿命;这个药引,配着吃我的仙药,就可以延寿万万年。”国王茫然不知是什么药引,再三请问,国丈才说:“那东土派去取经的和尚,我看他器宇清净,容貌端正,是个修行了十世的真体,从小做和尚,元阳没有泄过,比那些小孩强上万倍。要是得了他的心肝煎汤,服我的仙药,足以保万年的寿命。”那昏君听了,十分相信,对国丈说:“为什么不早说?要是真这么有效,刚才就留住他,不放他走了。”
国丈道:“此何难哉?适才吩咐光禄寺办斋待他,他必吃了斋,方才出城。如今急传旨,将各门紧闭,点兵围了金亭馆驿,将那和尚拿来,必以礼求其心。如果相从,即时剖而取出,遂御葬其尸,还与他立庙享祭;如若不从,就与他个武不善作,即时捆住,剖开取之。有何难事?”那昏君如其言,即传旨,把各门闭了。又差羽林卫大小官军,围住馆驿。
国丈说:“这有什么难的?刚才吩咐光禄寺备斋招待他,他一定是吃了斋,才会出城。现在赶快传旨,把各城门紧紧关闭,派兵包围金亭馆驿,把那和尚拿来,一定先以礼求他的心。要是他肯依从,就当场剖开取出来,然后以御葬的礼节安葬他的尸体,还给他立庙享受祭祀;要是不依从,就对他动武不讲客气,当场捆住,剖开取心。有什么难事?”那昏君照他的话,当即传旨,把各城门关了。又派羽林卫大小官军,包围了馆驿。
行者听得这个消息,一翅飞奔馆驿,现了本相,对唐僧道:“师父,祸事了,祸事了。”那三藏才与八戒、沙僧领御斋,忽闻此言,諕得三尸神散,七窍烟生,倒在尘埃,浑身是汗,眼不定睛,口不能言。慌得沙僧上前搀住,只叫:“师父苏醒,师父苏醒。”八戒道:“有甚祸事?有甚祸事?你慢些儿说便也罢,却諕得师父如此。”行者道:“自师父出朝,老孙回视,那国丈是个妖精。少顷,有五城兵马来奏冷风刮去小儿之事。国王方恼,他却转教喜欢,道:‘这是天送长生与你。’
行者听到这个消息,一翅飞奔到馆驿,现出本相,对唐僧说:“师父,祸事了,祸事了。”那三藏刚和八戒、沙僧领了御斋,忽然听见这话,吓得三尸神散,七窍生烟,倒在地上,浑身是汗,眼睛发直,嘴里说不出话。慌得沙僧上前搀住,只叫:“师父醒醒,师父醒醒。”八戒说:“有什么祸事?有什么祸事?你慢慢说也就罢了,却吓得师父这样。”行者说:“自从师父出了朝,老孙回头看,那国丈是个妖精。不一会儿,有五城兵马来奏冷风刮走小孩的事。国王正恼着,他却反叫国王欢喜,说:‘这是上天送长生给你。’
要取师父的心肝做药引,可延万年之寿。那昏君听信诬言,所以点精兵,来围馆驿,差锦衣官来请师父求心也。”八戒笑道:“行的好慈悯,救的好小儿,刮的好阴风,今番却撞出祸来了。”
要取师父的心肝做药引,可以延寿万年。那昏君听信了这些骗人的话,所以点了精兵,来包围馆驿,派锦衣官来请师父去求心了。”八戒笑道:“行的好慈悲,救的好小孩,刮的好阴风,这回却撞出祸来了。”
大意与图解点开
🔎 大意:五城兵马官奏小儿连笼被冷风刮去,国王惊恼;国丈却说唐僧是十世修行的真体,心肝胜小儿万倍,国王便闭城围驿要取僧心。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 元阳 | yuán yáng | 先天的阳气 |
| 羽林卫 | yǔ lín wèi | 皇帝的禁卫军 |
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人体内的神 |
| 七窍 | qī qiào | 耳目口鼻七孔 |
| 诬言 | wū yán | 骗人的话 |
🧭 图解与讲解
行者飞到金銮殿翡翠屏上钉着,正听见五城兵马官奏:一夜冷风,各家鹅笼连小儿都刮去了。国王又惊又恼,说专等今日午时开刀取心,却被天刮去,这是天欲灭朕。可见行者昨夜那一手正赶在开刀之前。
〔图〕阴风刮走小儿,国丈改打唐僧的主意
〔图〕国丈说药引,一个比一个「强」
国丈却笑说这是天送长生:他刚才进朝看见一个绝妙药引,就是取经的和尚,十世修行的真体,元阳未泄,比小儿强万倍,小儿之心只延千年,唐僧心肝配仙药可延万万年。图二。国王怪他不早说,国丈便出主意:闭城门、围馆驿,以礼求心,依了就剖心御葬立庙,不依就武不善作。图一。
行者飞回馆驿报信,唐僧吓得三尸神散、七窍烟生,倒在地上说不出话。八戒还笑:行的好慈悯,救的好小儿,刮的好阴风,今番撞出祸来了。救了小儿,祸却转到了唐僧身上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 元阳 | yuán yáng | 先天的阳气 |
| 羽林卫 | yǔ lín wèi | 皇帝的禁卫军 |
| 三尸神 | sān shī shén | 道家说人体内的神 |
| 七窍 | qī qiào | 耳目口鼻七孔 |
| 诬言 | wū yán | 骗人的话 |
🧭 图解与讲解
行者飞到金銮殿翡翠屏上钉着,正听见五城兵马官奏:一夜冷风,各家鹅笼连小儿都刮去了。国王又惊又恼,说专等今日午时开刀取心,却被天刮去,这是天欲灭朕。可见行者昨夜那一手正赶在开刀之前。
国丈却笑说这是天送长生:他刚才进朝看见一个绝妙药引,就是取经的和尚,十世修行的真体,元阳未泄,比小儿强万倍,小儿之心只延千年,唐僧心肝配仙药可延万万年。图二。国王怪他不早说,国丈便出主意:闭城门、围馆驿,以礼求心,依了就剖心御葬立庙,不依就武不善作。图一。
行者飞回馆驿报信,唐僧吓得三尸神散、七窍烟生,倒在地上说不出话。八戒还笑:行的好慈悯,救的好小儿,刮的好阴风,今番撞出祸来了。救了小儿,祸却转到了唐僧身上。
三藏战兢兢的爬起来,扯著行者,哀告道:“贤徒啊,此事如何是好?”行者道:“若要好,大做小。”沙僧道:“怎么叫做‘大做小’?”行者道:“若要全命,师作徒,徒作师,方可保全。”三藏道:“你若救得我命,情愿与你做徒子、徒孙也。”行者道:“既如此,不必迟疑。”教:“八戒,快和些泥来。”那呆子即使钉钯筑了些土。又不敢外面去取水,后就掳起衣服撒溺,和了一团臊泥,递与行者。行者没奈何,将泥扑作一片,往自家脸上一安,做下个猴像的脸子。
叫唐僧站起休动,再莫言语。贴在唐僧脸上,念动真言,吹口仙气,叫:“变!”那长老即变做个行者模样。脱了他的衣服,以行者的衣服穿上。行者却将师父的衣服穿了,捻著诀,念个咒语,摇身变作唐僧的嘴脸。八戒、沙僧也难识认。
正当合心装扮停当,只听得锣鼓齐鸣,又见那枪刀簇拥。原来是羽林卫官,领三千兵把馆驿围了。又见一个锦衣官走进驿庭问道:“东土唐朝长老在那里?”慌得那驿丞战兢兢的跪下,指道:“在下面客房里。”锦衣官即至客房里道:“唐长老,我王有请。”八戒、沙僧左右护持假行者。只见假唐僧出门施礼道:“锦衣大人,陛下召贫僧,有何话说?”锦衣官上前一把扯住道:“我与你进朝去,想必有取用也。”咦!这正是:
妖诬胜慈善,慈善反招凶。
毕竟不知此去端的性命何如,且听下回分解。
翻译点开
三藏战兢兢的爬起来,扯著行者,哀告道:“贤徒啊,此事如何是好?”行者道:“若要好,大做小。”沙僧道:“怎么叫做‘大做小’?”行者道:“若要全命,师作徒,徒作师,方可保全。”三藏道:“你若救得我命,情愿与你做徒子、徒孙也。”行者道:“既如此,不必迟疑。”教:“八戒,快和些泥来。”那呆子即使钉钯筑了些土。又不敢外面去取水,后就掳起衣服撒溺,和了一团臊泥,递与行者。行者没奈何,将泥扑作一片,往自家脸上一安,做下个猴像的脸子。
三藏战战兢兢地爬起来,扯着行者,哀求说:“贤徒啊,这事可怎么好?”行者说:“要想好,就得大做小。”沙僧说:“什么叫‘大做小’?”行者说:“要想保全性命,就得师父当徒弟,徒弟当师父,才能保全。”三藏说:“你要是救得了我的命,我情愿给你做徒子徒孙。”行者说:“既然这样,不必迟疑。”叫道:“八戒,快和些泥来。”那呆子就用钉钯筑了些土。又不敢到外面去取水,后来就撩起衣服撒尿,和了一团臊泥,递给行者。行者没办法,把泥拍成一片,往自己脸上一按,做成一个猴相的脸模子。
叫唐僧站起休动,再莫言语。贴在唐僧脸上,念动真言,吹口仙气,叫:“变!”那长老即变做个行者模样。脱了他的衣服,以行者的衣服穿上。行者却将师父的衣服穿了,捻著诀,念个咒语,摇身变作唐僧的嘴脸。八戒、沙僧也难识认。
叫唐僧站起来别动,不要再说话。把脸模子贴在唐僧脸上,念动真言,吹口仙气,叫声:“变!”那长老就变成了行者的模样。脱下他的衣服,换上行者的衣服。行者却把师父的衣服穿上,捏着诀,念个咒语,摇身变成唐僧的面貌。连八戒、沙僧也难以认出来。
正当合心装扮停当,只听得锣鼓齐鸣,又见那枪刀簇拥。原来是羽林卫官,领三千兵把馆驿围了。又见一个锦衣官走进驿庭问道:“东土唐朝长老在那里?”慌得那驿丞战兢兢的跪下,指道:“在下面客房里。”锦衣官即至客房里道:“唐长老,我王有请。”八戒、沙僧左右护持假行者。只见假唐僧出门施礼道:“锦衣大人,陛下召贫僧,有何话说?”锦衣官上前一把扯住道:“我与你进朝去,想必有取用也。”咦!这正是:
刚刚齐心装扮妥当,只听得锣鼓齐鸣,又见那刀枪簇拥。原来是羽林卫官,带领三千兵马把馆驿围住了。又见一个锦衣官走进驿馆庭院问道:“东土唐朝的长老在哪里?”慌得那驿丞战战兢兢地跪下,指着说:“在下面客房里。”锦衣官就到客房里说:“唐长老,我王有请。”八戒、沙僧左右护着假行者。只见假唐僧出门行礼说:“锦衣大人,陛下召贫僧,有什么话说?”锦衣官上前一把扯住说:“我与你进朝去,想必是有用处的。”唉!这正是:
妖诬胜慈善,慈善反招凶。
妖邪的诬陷胜过了慈善,慈善反而招来了凶祸。
毕竟不知此去端的性命何如,且听下回分解。
到底不知这一去性命究竟如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者说「大做小」:用臊泥印个猴脸贴在唐僧脸上,师父变作行者,行者变作唐僧;羽林卫围驿,锦衣官把假唐僧请进朝去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掳 | lǔ | 撩起,捋起 |
| 臊泥 | sāo ní | 尿和成的泥 |
| 驿庭 | yì tíng | 驿馆的庭院 |
| 锦衣官 | jǐn yī guān | 宫廷的侍卫官 |
| 端的 | duān dì | 究竟 |
🧭 图解与讲解
唐僧哀告行者想办法,行者说「若要好,大做小」:师作徒,徒作师。唐僧连说救得我命,情愿与你做徒子徒孙。八戒用钉钯筑土,不敢出去取水,就撒溺和了一团臊泥。行者把泥扑在自家脸上,做成个猴像脸子。
〔图〕大做小:师作徒,徒作师
〔图〕馆驿里外的几方
他把这脸子贴在唐僧脸上,吹口仙气,唐僧就变成行者模样,两人又换了衣服,行者自己变作唐僧的嘴脸,连八戒、沙僧也认不出。图一。这一换,真身唐僧躲在徒弟的模样里,要被剖心的成了行者。
装扮刚停当,羽林卫官领三千兵围了馆驿,锦衣官进来请唐长老。假唐僧出门施礼,被锦衣官一把扯住进朝。图二。收尾一句「妖诬胜慈善,慈善反招凶」,假唐僧这一去要见国丈,金殿上的较量留到下一回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掳 | lǔ | 撩起,捋起 |
| 臊泥 | sāo ní | 尿和成的泥 |
| 驿庭 | yì tíng | 驿馆的庭院 |
| 锦衣官 | jǐn yī guān | 宫廷的侍卫官 |
| 端的 | duān dì | 究竟 |
🧭 图解与讲解
唐僧哀告行者想办法,行者说「若要好,大做小」:师作徒,徒作师。唐僧连说救得我命,情愿与你做徒子徒孙。八戒用钉钯筑土,不敢出去取水,就撒溺和了一团臊泥。行者把泥扑在自家脸上,做成个猴像脸子。
他把这脸子贴在唐僧脸上,吹口仙气,唐僧就变成行者模样,两人又换了衣服,行者自己变作唐僧的嘴脸,连八戒、沙僧也认不出。图一。这一换,真身唐僧躲在徒弟的模样里,要被剖心的成了行者。
装扮刚停当,羽林卫官领三千兵围了馆驿,锦衣官进来请唐长老。假唐僧出门施礼,被锦衣官一把扯住进朝。图二。收尾一句「妖诬胜慈善,慈善反招凶」,假唐僧这一去要见国丈,金殿上的较量留到下一回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。