第68回 朱紫国唐僧论前世 孙行者施为三折肱
朱紫国王久病出榜招医,唐僧见驾论说唐朝来历;行者哄八戒上街,暗揭皇榜揣进他怀里,又要国王亲请,悬丝诊脉入宫。
善正万缘收,名誉传扬四部洲。智慧光明登彼岸,飕飕,叆叆云生天际头。诸佛共相酬,永住瑶台万万秋。打破人间蝴蝶梦,休休,涤净尘氛不惹愁。
话表三藏师徒洗污秽之胡同,上逍遥之道路,光阴迅速,又值炎天。正是:
海榴舒锦弹,荷叶绽青盘。两路绿杨藏乳燕,行人避暑扇摇纨。
进前行处,忽见有一城池相近。三藏勒马叫:“徒弟们,你看那是甚么去处?”行者道:“师父原来不识字,亏你怎么领唐王旨意离朝也?”三藏道:“我自幼为僧,千经万典皆通,怎么说我不识字?”行者道:“既识字,怎么那城头上杏黄旗,明书三个大字,就不认得,却问是甚去处何也?”三藏喝道:“这泼猴胡说。那旗被风吹得乱摆,纵有字也看不明白。”行者道:“老孙偏怎看见?”八戒、沙僧道:“师父,莫听师兄捣鬼。这般遥望,城池尚不明白,如何就见是甚字号?”
行者道:“却不是‘朱紫国’三字?”三藏道:“朱紫国必是西邦王位,却要倒换关文。”行者道:“不消讲了。”
不多时,至城门下马,过桥,入进三层门里,真个好个皇州,但见:
门楼高耸,垛叠齐排。周围活水通流,南北高山相对。六街三市货资多,万户千家生意盛。果然是个帝王都会处,天府大京城。绝域梯航至,遐方玉帛盈。形胜连山远,宫垣接汉清。三关严锁钥,万古乐昇平。
师徒们在那大街市上行时,但见人物轩昂,衣冠齐整,言语清朗,真不亚大唐世界。那两边做买做卖的,忽见猪八戒相貌丑陋,沙和尚面黑身长,孙行者脸毛额廓,丢了买卖,都来争看。三藏只叫:“不要撞祸,低著头走。”八戒遵依,把个莲蓬嘴揣在怀里;沙僧不敢仰视;惟行者东张西望,紧随唐僧左右。那些人有知事的,看看儿就回去了。有那游手好闲的,并那顽童们,烘烘笑笑,都上前抛瓦丢砖,与八戒作戏。唐僧捏著一把汗,只教:“莫要生事。”那呆子不敢抬头。
不多时,转过隅头,忽见一座门墙,上有“会同馆”三字。唐僧道:“徒弟,我们进这衙门去也。”行者道:“进去怎的?”唐僧道:“会同馆乃天下通会通同之所,我们也打搅得。且到里面歇下,待我见驾,倒换了关文,再赶出城走路。”八戒闻言,掣出嘴来,把那些随看的人諕倒了数十个。他上前道:“师父说的是,我们且到里边藏下,免得这伙鸟人噪嚷。”遂进馆去。那些人方渐渐而退。
却说那馆中有两个大使,乃是一正一副,都在厅上查点人夫,要往那里接官。忽见唐僧来到,个个心惊,齐道:“是甚么人?是甚么人?往那里走?”三藏合掌道:“贫僧乃东土大唐驾下差往西天取经者。今到宝方,不敢私过,有关文欲倒验放行,权借高衙暂歇。”那两个馆使听言,屏退左右,一个个整冠束带,下厅迎上相见。即命打扫客房安歇,教办清素支应。三藏谢了。二官带领人夫,出厅而去。手下人请老爷客房安歇,三藏便走。行者恨道:“这厮惫懒,怎么不让老孙在正厅?”
三藏道:“他这里不服我大唐管属,又不与我国相连,况不时又有上司过客来往,所以不好留此相待。”行者道:“这等说,我偏要他相待。”
正说处,有管事的送支应来,乃是一盘白米、一盘白面、两把青菜、四块豆腐、两个面觔、一盘干笋、一盘木耳。三藏教徒弟收了,谢了管事的。管事的道:“西房里有干净锅灶,柴火方便,请自去做饭。”三藏道:“我问你一声:国王可在殿上么?”管事的道:“我万岁爷爷久不上朝,今日乃黄道良辰,正与文武多官议出黄榜。你若要倒换关文,趁此急去,还赶上;到明日,就不能够了,不知还有多少时伺候哩。”三藏道:“悟空,你们在此安排斋饭,等我急急去验了关文回来,吃了走路。”八戒急取出袈裟关文。三藏整束了进朝,只是吩咐徒弟,不可出外去生事。
翻译点开
善正万缘收,名誉传扬四部洲。智慧光明登彼岸,飕飕,叆叆云生天际头。诸佛共相酬,永住瑶台万万秋。打破人间蝴蝶梦,休休,涤净尘氛不惹愁。
一心向善守正,把万般尘缘收拾干净,名声传遍四大部洲。凭着智慧的光明登上彼岸,风声飕飕,浓云在天边生起。诸佛一同酬答,永远住在瑶台千秋万代。打破人间如梦似幻的蝴蝶梦,罢了罢了,洗净尘世的俗气,不再招惹忧愁。
话表三藏师徒洗污秽之胡同,上逍遥之道路,光阴迅速,又值炎天。正是:
话说三藏师徒走过了那条污秽的胡同,踏上了逍遥自在的道路,光阴迅速,又到了炎热的夏天。正是:
海榴舒锦弹,荷叶绽青盘。两路绿杨藏乳燕,行人避暑扇摇纨。
石榴花开得像锦绣的弹丸,荷叶舒展开像青色的盘子。两边路旁的绿杨里藏着小燕子,行人为避暑摇着白绢团扇。
进前行处,忽见有一城池相近。三藏勒马叫:“徒弟们,你看那是甚么去处?”行者道:“师父原来不识字,亏你怎么领唐王旨意离朝也?”三藏道:“我自幼为僧,千经万典皆通,怎么说我不识字?”行者道:“既识字,怎么那城头上杏黄旗,明书三个大字,就不认得,却问是甚去处何也?”三藏喝道:“这泼猴胡说。那旗被风吹得乱摆,纵有字也看不明白。”行者道:“老孙偏怎看见?”八戒、沙僧道:“师父,莫听师兄捣鬼。这般遥望,城池尚不明白,如何就见是甚字号?”
往前走着,忽然看见一座城池就在附近。三藏勒住马叫道:“徒弟们,你们看那是什么地方?”行者说:“师父原来不识字,亏你怎么领了唐王的旨意离开朝廷的?”三藏说:“我从小当和尚,千经万典都精通,怎么说我不识字?”行者说:“既然识字,那城头上的杏黄旗,明明写着三个大字,怎么就不认得,还要问是什么地方?”三藏喝道:“这泼猴胡说。那旗被风吹得乱摆,就算有字也看不清楚。”行者说:“老孙怎么偏偏看得见?”八戒、沙僧说:“师父,别听师兄捣鬼。这么远远望去,连城池都还看不清楚,怎么就看得见是什么字号?”
行者道:“却不是‘朱紫国’三字?”三藏道:“朱紫国必是西邦王位,却要倒换关文。”行者道:“不消讲了。”
行者说:“那不是‘朱紫国’三个字吗?”三藏说:“朱紫国一定是西方的一个王国,得去倒换关文。”行者说:“不用说了。”
不多时,至城门下马,过桥,入进三层门里,真个好个皇州,但见:
不多时,到了城门下马,过了桥,进了三层城门,真是一座好皇城,只见:
门楼高耸,垛叠齐排。周围活水通流,南北高山相对。六街三市货资多,万户千家生意盛。果然是个帝王都会处,天府大京城。绝域梯航至,遐方玉帛盈。形胜连山远,宫垣接汉清。三关严锁钥,万古乐昇平。
门楼高高耸立,城垛层层整齐排列。四周有活水流通,南北有高山相对。六街三市货物繁多,千家万户生意兴隆。果然是个帝王建都的地方,天府一般的大京城。极远地方的人翻山渡海而来,远方进贡的玉帛堆得满满的。地势险要,连着远山;宫墙高耸,接着清朗的银河。三道关口严加把守,千秋万代享受太平。
师徒们在那大街市上行时,但见人物轩昂,衣冠齐整,言语清朗,真不亚大唐世界。那两边做买做卖的,忽见猪八戒相貌丑陋,沙和尚面黑身长,孙行者脸毛额廓,丢了买卖,都来争看。三藏只叫:“不要撞祸,低著头走。”八戒遵依,把个莲蓬嘴揣在怀里;沙僧不敢仰视;惟行者东张西望,紧随唐僧左右。那些人有知事的,看看儿就回去了。有那游手好闲的,并那顽童们,烘烘笑笑,都上前抛瓦丢砖,与八戒作戏。唐僧捏著一把汗,只教:“莫要生事。”那呆子不敢抬头。
师徒们在那大街市上走着,只见人物气宇轩昂,衣冠整齐,言语清朗,真不比大唐差。那两边做买卖的人,忽然看见猪八戒相貌丑陋,沙和尚脸黑个高,孙行者满脸是毛、额头宽阔,都丢了买卖,过来争着看。三藏只是叫:“不要惹祸,低着头走。”八戒听话,把莲蓬似的长嘴揣在怀里;沙僧不敢抬头看;只有行者东张西望,紧跟在唐僧左右。那些人里懂事的,看一看就回去了。有那些游手好闲的,还有那些顽童,哄哄地笑着,都上前扔瓦片丢砖头,拿八戒取乐。唐僧捏着一把汗,只是说:“不要惹事。”那呆子不敢抬头。
不多时,转过隅头,忽见一座门墙,上有“会同馆”三字。唐僧道:“徒弟,我们进这衙门去也。”行者道:“进去怎的?”唐僧道:“会同馆乃天下通会通同之所,我们也打搅得。且到里面歇下,待我见驾,倒换了关文,再赶出城走路。”八戒闻言,掣出嘴来,把那些随看的人諕倒了数十个。他上前道:“师父说的是,我们且到里边藏下,免得这伙鸟人噪嚷。”遂进馆去。那些人方渐渐而退。
不多时,转过街角,忽然看见一座门墙,上面写着“会同馆”三个字。唐僧说:“徒弟,我们进这个衙门去吧。”行者说:“进去干什么?”唐僧说:“会同馆是天下往来会集的地方,我们也可以打扰一下。暂且到里面歇下,等我去见国王,倒换了关文,再赶出城去走路。”八戒听了,把嘴伸出来,把那些跟着看的人吓倒了几十个。他上前说:“师父说得对,我们暂且到里面藏起来,免得这伙鸟人吵嚷。”于是进了馆。那些人才渐渐退去。
却说那馆中有两个大使,乃是一正一副,都在厅上查点人夫,要往那里接官。忽见唐僧来到,个个心惊,齐道:“是甚么人?是甚么人?往那里走?”三藏合掌道:“贫僧乃东土大唐驾下差往西天取经者。今到宝方,不敢私过,有关文欲倒验放行,权借高衙暂歇。”那两个馆使听言,屏退左右,一个个整冠束带,下厅迎上相见。即命打扫客房安歇,教办清素支应。三藏谢了。二官带领人夫,出厅而去。手下人请老爷客房安歇,三藏便走。行者恨道:“这厮惫懒,怎么不让老孙在正厅?”
再说那馆里有两个大使,一正一副,都在厅上查点人夫,要往哪里去迎接官员。忽然看见唐僧来了,个个心惊,一齐说:“是什么人?是什么人?往哪里走?”三藏合掌说:“贫僧是东土大唐皇帝派往西天取经的。今天来到贵地,不敢私自过境,有关文想请倒验放行,暂借贵衙门歇息。”那两个馆使听了,叫左右退下,一个个整好帽子,系好腰带,走下厅来迎上相见。随即叫人打扫客房请他们歇息,吩咐备办素斋供给。三藏道了谢。两位官员带着人夫,出厅去了。手下人请老爷去客房歇息,三藏就走。行者恨恨地说:“这些家伙怠慢人,怎么不让老孙在正厅歇?”
三藏道:“他这里不服我大唐管属,又不与我国相连,况不时又有上司过客来往,所以不好留此相待。”行者道:“这等说,我偏要他相待。”
三藏说:“他们这里不归我大唐管辖,又不和我国相连,况且时常又有上司官员、过往客人来往,所以不好留在正厅招待我们。”行者说:“这么说,我偏要他们招待。”
正说处,有管事的送支应来,乃是一盘白米、一盘白面、两把青菜、四块豆腐、两个面觔、一盘干笋、一盘木耳。三藏教徒弟收了,谢了管事的。管事的道:“西房里有干净锅灶,柴火方便,请自去做饭。”三藏道:“我问你一声:国王可在殿上么?”管事的道:“我万岁爷爷久不上朝,今日乃黄道良辰,正与文武多官议出黄榜。你若要倒换关文,趁此急去,还赶上;到明日,就不能够了,不知还有多少时伺候哩。”三藏道:“悟空,你们在此安排斋饭,等我急急去验了关文回来,吃了走路。”八戒急取出袈裟关文。三藏整束了进朝,只是吩咐徒弟,不可出外去生事。
正说着,有管事的送供给来,是一盘白米、一盘白面、两把青菜、四块豆腐、两个面筋、一盘干笋、一盘木耳。三藏叫徒弟收了,谢过管事的。管事的说:“西房里有干净的锅灶,柴火也方便,请自己去做饭。”三藏说:“我问你一声:国王可在殿上吗?”管事的说:“我们万岁爷爷很久不上朝了,今天是黄道吉日,正和文武百官商议张贴黄榜。你要是想倒换关文,趁这时候赶快去,还赶得上;到了明天,就不行了,不知道还要等候多少时候哩。”三藏说:“悟空,你们在这里准备斋饭,等我赶快去验了关文回来,吃了饭就走路。”八戒急忙取出袈裟和关文。三藏穿戴整齐进朝去了,只是吩咐徒弟,不可出去惹事。
大意与图解点开
🔎 大意:入夏到朱紫国,行者认出城头旗号;师徒进城,八戒被围看取笑;歇在会同馆,三藏趁国王今日上朝议榜,急去倒换关文。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 纨 | wán | 白色细绢,指扇子 |
| 梯航 | tī háng | 登山航海,指远来 |
| 会同馆 | huì tóng guǎn | 接待使臣的馆舍 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 无赖,怠慢 |
| 支应 | zhī yìng | 供给的饭食 |
🧭 图解与讲解
第六十八回开头一首词,说放下万缘、登上彼岸,打破人间蝴蝶梦。师徒过了稀柿同,又到炎天,望见一座城池。三藏问是什么地方,行者笑他不识字:城头杏黄旗上明明写着「朱紫国」三字。三藏说旗被风吹得乱摆看不清,八戒、沙僧也说师兄捣鬼——其实是行者的火眼金睛看得远。图二。
〔图〕三藏要趁今日见驾倒换关文
〔图〕同一面旗,看见与看不见
朱紫国城池壮丽,六街三市,万户千家,人物衣冠「不亚大唐世界」。街上的人一见八戒、沙僧、行者的相貌,丢了买卖来争看,顽童还抛瓦丢砖取笑八戒。三藏只叫低头莫生事,八戒把莲蓬嘴揣在怀里。转过街角是会同馆,八戒一伸嘴,又把跟看的人吓倒几十个。
馆使听说是大唐取经僧,安排客房和素斋,却不让他们住正厅,行者不服,三藏解释这里不属大唐管,又常有上司过客。管事的说国王久不上朝,今天正议出黄榜,要倒换关文就得赶紧。三藏留徒弟做饭,自己整束进朝,叮嘱不可出外生事。图一。这一句叮嘱,下面行者就破了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 纨 | wán | 白色细绢,指扇子 |
| 梯航 | tī háng | 登山航海,指远来 |
| 会同馆 | huì tóng guǎn | 接待使臣的馆舍 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 无赖,怠慢 |
| 支应 | zhī yìng | 供给的饭食 |
🧭 图解与讲解
第六十八回开头一首词,说放下万缘、登上彼岸,打破人间蝴蝶梦。师徒过了稀柿同,又到炎天,望见一座城池。三藏问是什么地方,行者笑他不识字:城头杏黄旗上明明写着「朱紫国」三字。三藏说旗被风吹得乱摆看不清,八戒、沙僧也说师兄捣鬼——其实是行者的火眼金睛看得远。图二。
朱紫国城池壮丽,六街三市,万户千家,人物衣冠「不亚大唐世界」。街上的人一见八戒、沙僧、行者的相貌,丢了买卖来争看,顽童还抛瓦丢砖取笑八戒。三藏只叫低头莫生事,八戒把莲蓬嘴揣在怀里。转过街角是会同馆,八戒一伸嘴,又把跟看的人吓倒几十个。
馆使听说是大唐取经僧,安排客房和素斋,却不让他们住正厅,行者不服,三藏解释这里不属大唐管,又常有上司过客。管事的说国王久不上朝,今天正议出黄榜,要倒换关文就得赶紧。三藏留徒弟做饭,自己整束进朝,叮嘱不可出外生事。图一。这一句叮嘱,下面行者就破了。
不一时,已到五凤楼前。说不尽那殿阁峥嵘,楼台壮丽。直至端门外,烦奏事官转达天廷,欲倒验关文。那黄门官果至玉阶前启奏道:“朝门外有东土大唐钦差一员僧,前往西天雷音寺拜佛求经,欲倒换通关文牒,听宣。”国王闻言,喜道:“寡人久病,不曾登基。今上殿出榜招医,就有高僧来国。”即传旨宣至阶下。三藏即礼拜俯伏。国王又宣上金殿赐坐,命光禄寺办斋。三藏谢了恩,将关文献上。
国王看毕,十分欢喜道:“法师,你那大唐,几朝君正?几辈臣贤?至于唐王,因甚作疾回生,著你远涉山川求经?”这长老因问,即欠身合掌道:“贫僧那里:
三皇治世,五帝分伦。尧舜正位,禹汤安民。成周子众,各立乾坤。倚强欺弱,分国称君。邦君十八,分野边尘。后成十二,宇宙安淳。因无车马,却又相吞。七雄争胜,六国归秦。天生鲁沛,各怀不仁。江山属汉,约法钦遵。汉归司马,晋又纷纭。南北十二,宋齐梁陈。列祖相继,大隋绍真。赏花无道,涂炭多民。我王李氏,国号唐君。高祖晏驾,当今世民。河清海晏,大德宽仁。兹因长安城北,有个怪水龙神,刻减甘雨,应该损身。夜间托梦,告王救迍。王言准赦,早召贤臣。款留殿内,慢把棋轮。时当日午,那贤臣梦斩龙身。”
国王闻言,忽作呻吟之声,问道:“法师,那贤臣是那邦来者?”三藏道:“就是我王驾前丞相,姓魏名徵。他识天文,知地理,辨阴阳,乃安邦立国之大宰辅也。因他梦斩了泾河龙王,那龙王告到阴司,说我王许救又杀之,故我王遂得促病,渐觉身危。魏徵又写书一封,与我王带至阴司,寄与酆都城判官崔珏。少时,唐王身死,至三日复得回生。亏了魏徵,感崔判官改了文书,加王二十年寿。今要做水陆大会,故遣贫僧远涉道途,询求诸国,拜佛祖,取《大乘经》三藏,超度孽苦升天也。”
那国王又呻吟叹道:“诚乃是天朝大国,君正臣贤。似我寡人久病多时,并无一臣拯救。”长老听说,偷睛观看,见那皇帝面黄肌瘦,形脱神衰。长老正欲启问,有光禄寺官奏请唐僧奉斋。王传旨,教“在披香殿,连朕之膳摆下,与法师同享。”三藏谢了恩,与王同进膳进斋不题。
翻译点开
不一时,已到五凤楼前。说不尽那殿阁峥嵘,楼台壮丽。直至端门外,烦奏事官转达天廷,欲倒验关文。那黄门官果至玉阶前启奏道:“朝门外有东土大唐钦差一员僧,前往西天雷音寺拜佛求经,欲倒换通关文牒,听宣。”国王闻言,喜道:“寡人久病,不曾登基。今上殿出榜招医,就有高僧来国。”即传旨宣至阶下。三藏即礼拜俯伏。国王又宣上金殿赐坐,命光禄寺办斋。三藏谢了恩,将关文献上。
不一会儿,已经到了五凤楼前。说不尽那殿阁高峻,楼台壮丽。一直走到端门外,请奏事官转告朝廷,要倒验关文。那黄门官果然到玉阶前启奏说:“朝门外有东土大唐皇帝钦差的一名僧人,前往西天雷音寺拜佛求经,想要倒换通关文牒,听候宣召。”国王听了,高兴地说:“寡人病了很久,一直没有临朝。今天上殿出榜招医,就有高僧来到国中。”随即传旨宣他到阶下。三藏就行礼俯伏。国王又宣他上金殿赐座,命光禄寺备斋。三藏谢了恩,把关文献上。
国王看毕,十分欢喜道:“法师,你那大唐,几朝君正?几辈臣贤?至于唐王,因甚作疾回生,著你远涉山川求经?”这长老因问,即欠身合掌道:“贫僧那里:
国王看完,十分欢喜说:“法师,你那大唐,经过了几朝君主圣明?几代臣子贤良?至于唐王,因为什么得病又活了过来,叫你远涉山川来求经?”长老因为国王问起,就欠身合掌说:“贫僧那里:
三皇治世,五帝分伦。尧舜正位,禹汤安民。成周子众,各立乾坤。倚强欺弱,分国称君。邦君十八,分野边尘。后成十二,宇宙安淳。因无车马,却又相吞。七雄争胜,六国归秦。天生鲁沛,各怀不仁。江山属汉,约法钦遵。汉归司马,晋又纷纭。南北十二,宋齐梁陈。列祖相继,大隋绍真。赏花无道,涂炭多民。我王李氏,国号唐君。高祖晏驾,当今世民。河清海晏,大德宽仁。兹因长安城北,有个怪水龙神,刻减甘雨,应该损身。夜间托梦,告王救迍。王言准赦,早召贤臣。款留殿内,慢把棋轮。时当日午,那贤臣梦斩龙身。”
三皇治理天下,五帝定下人伦。尧舜端正王位,禹汤安定百姓。成周的子孙众多,各自立国。后来倚强欺弱,分疆称君。诸侯国君有十八个,各据一方边地。后来合成十二国,天下安定淳朴。只因没有车马往来,又互相吞并。七雄争胜,六国归秦。上天生出鲁地、沛县的豪杰,各怀不仁之心。江山归了汉朝,大家遵守约法。汉朝归了司马氏,晋朝又是一片纷乱。南北朝有十二个朝代,有宋、齐、梁、陈。列祖相继,大隋继承了正统。隋朝因赏花游乐而无道,使许多百姓陷于涂炭。我们的君王姓李,国号为唐。高祖驾崩以后,当今是世民皇帝。河清海晏,天下太平,大德宽厚仁慈。只因长安城北,有一个作怪的水龙神,克扣甘雨,应当丧命。它夜里给唐王托梦,求唐王救它脱难。唐王答应赦免它,一早召来贤臣。把贤臣留在殿内,慢慢地下棋。到了正午时分,那位贤臣在梦中斩了龙身。”
国王闻言,忽作呻吟之声,问道:“法师,那贤臣是那邦来者?”三藏道:“就是我王驾前丞相,姓魏名徵。他识天文,知地理,辨阴阳,乃安邦立国之大宰辅也。因他梦斩了泾河龙王,那龙王告到阴司,说我王许救又杀之,故我王遂得促病,渐觉身危。魏徵又写书一封,与我王带至阴司,寄与酆都城判官崔珏。少时,唐王身死,至三日复得回生。亏了魏徵,感崔判官改了文书,加王二十年寿。今要做水陆大会,故遣贫僧远涉道途,询求诸国,拜佛祖,取《大乘经》三藏,超度孽苦升天也。”
国王听了,忽然发出呻吟的声音,问道:“法师,那贤臣是哪一国的人?”三藏说:“就是我们唐王驾前的丞相,姓魏名徵。他通晓天文,熟知地理,能辨阴阳,是安邦立国的大宰相。因为他梦中斩了泾河龙王,那龙王告到阴司,说我王答应救它却又杀了它,所以我王就得了急病,渐渐觉得性命危险。魏徵又写了一封信,叫我王带到阴司,交给酆都城的判官崔珏。不久,唐王死去,过了三天又活了过来。多亏魏徵,感动崔判官改了文书,给唐王添了二十年寿命。如今要做水陆大会,所以派贫僧远涉道途,访问各国,拜见佛祖,求取《大乘经》三藏,超度那些受罪受苦的亡魂升天。”
那国王又呻吟叹道:“诚乃是天朝大国,君正臣贤。似我寡人久病多时,并无一臣拯救。”长老听说,偷睛观看,见那皇帝面黄肌瘦,形脱神衰。长老正欲启问,有光禄寺官奏请唐僧奉斋。王传旨,教“在披香殿,连朕之膳摆下,与法师同享。”三藏谢了恩,与王同进膳进斋不题。
那国王又呻吟着叹息说:“真是天朝大国,君主圣明,臣子贤良。像寡人病了这么久,却没有一个臣子能救治。”长老听了,偷眼观看,只见那皇帝面黄肌瘦,形容憔悴,精神衰弱。长老正要开口问,有光禄寺的官员奏请唐僧用斋。国王传旨,叫“在披香殿,连同朕的御膳一起摆上,和法师一同享用。”三藏谢了恩,和国王一起进膳用斋,暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:国王久病初次上殿出榜,宣唐僧赐坐;唐僧讲历代兴亡与太宗梦斩泾河龙、入冥还魂取经的缘由,国王叹息,留他同膳。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端门 | duān mén | 宫城正南门 |
| 迍 | zhūn | 困顿,处境艰难 |
| 晏驾 | yàn jià | 帝王去世 |
| 宰辅 | zǎi fǔ | 宰相 |
| 孽苦 | niè kǔ | 罪孽苦难 |
🧭 图解与讲解
三藏到五凤楼前请倒验关文。国王听说东土高僧到了,说自己久病不曾登基,今天刚上殿出榜招医,就有高僧来国,当即宣上金殿赐坐,命光禄寺办斋。看过关文,他问大唐几朝君正、几辈臣贤,唐王又因何死而复生、派人远求真经。
〔图〕三藏论前世:从三皇说到大唐
〔图〕唐王为何派人西天取经
三藏一篇四言韵语,从三皇五帝、尧舜禹汤讲起,经成周列国、七雄归秦、汉晋南北,到大隋无道、李唐兴起,这就是回目说的「唐僧论前世」。图一。后半讲到长安城北的怪水龙神刻减甘雨,托梦求救,唐王留贤臣下棋,贤臣却在午时梦中斩了龙身。
国王听到这里忽然呻吟,追问贤臣是谁。三藏说是丞相魏徵,又讲泾河龙王告到阴司、唐王得病身死、崔判官改文书加寿二十年、回生后要做水陆大会,所以派他取经。图二。国王叹道天朝君正臣贤,自己病了这么久却无一臣能救;三藏偷眼一看,他面黄肌瘦,形脱神衰,病症已写在脸上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端门 | duān mén | 宫城正南门 |
| 迍 | zhūn | 困顿,处境艰难 |
| 晏驾 | yàn jià | 帝王去世 |
| 宰辅 | zǎi fǔ | 宰相 |
| 孽苦 | niè kǔ | 罪孽苦难 |
🧭 图解与讲解
三藏到五凤楼前请倒验关文。国王听说东土高僧到了,说自己久病不曾登基,今天刚上殿出榜招医,就有高僧来国,当即宣上金殿赐坐,命光禄寺办斋。看过关文,他问大唐几朝君正、几辈臣贤,唐王又因何死而复生、派人远求真经。
三藏一篇四言韵语,从三皇五帝、尧舜禹汤讲起,经成周列国、七雄归秦、汉晋南北,到大隋无道、李唐兴起,这就是回目说的「唐僧论前世」。图一。后半讲到长安城北的怪水龙神刻减甘雨,托梦求救,唐王留贤臣下棋,贤臣却在午时梦中斩了龙身。
国王听到这里忽然呻吟,追问贤臣是谁。三藏说是丞相魏徵,又讲泾河龙王告到阴司、唐王得病身死、崔判官改文书加寿二十年、回生后要做水陆大会,所以派他取经。图二。国王叹道天朝君正臣贤,自己病了这么久却无一臣能救;三藏偷眼一看,他面黄肌瘦,形脱神衰,病症已写在脸上。
却说行者在会同馆中,著沙僧安排茶饭,并整治素菜。沙僧道:“茶饭易煮,蔬菜不好安排。”行者问道:“如何?”沙僧道:“油、盐、酱、醋俱无也。”行者道:“我这里有几文衬钱,教八戒上街买去。”那呆子躲懒道:“我不敢去,嘴脸欠俊,恐惹下祸来,师父怪我。”行者道:“公平交易,又不化他,又不抢他,何祸之有?”八戒道:“你才不曾看见獐智?在这门前扯出嘴来,把人諕倒了十来个;若到闹市丛中,也不知諕杀多少人哩。”
行者道:“你只知闹市丛中,你可曾看见那市上卖的是甚么东西?”八戒道:“师父只教我低著头,莫撞祸,实是不曾看见。”行者道:“酒店、米铺、磨坊并绫罗杂货不消说,著然又好茶房、面店、大烧饼、大馍馍,饭店又有好汤饭、好椒料、好蔬菜,与那异品的糖糕、蒸酥、点心、卷子、油食、蜜食,……无数好东西,我去买些儿请你如何?”那呆子闻说,口内流涎,喉咙里啯啯的咽唾,跳起来道:“哥哥,这遭我扰你,待下次趱钱,我也请你回席。”
行者暗笑道:“沙僧,好生煮饭,等我们去买调和来。”沙僧也知是耍呆子,只得顺口应承道:“你们去,须是多买些,吃饱了来。”那呆子捞个碗盏拿了,就跟行者出门。有两个在官人问道:“长老那里去?”行者道:“买调和。”那人道:“这条街往西去,转过拐角鼓楼,那郑家杂货店,凭你买多少,油、盐、酱、醋、姜、椒、茶叶俱全。”
他二人携手相搀,径上街西而去。行者过了几处茶房,几家饭店,当买的不买,当吃的不吃。八戒叫道:“师兄,这里将就买些用罢。”那行者原是耍他,那里肯买,道:“贤弟,你好不经纪,再走走,拣大的买吃。”两个人说说话儿,又领了许多人跟随争看。不时到了鼓楼边,只见那楼下无数人喧嚷,挤挤挨挨,填街塞路。八戒见了道:“哥哥,我不去了。那里人嚷得紧,只怕是拿和尚的,又况是面生可疑之人,拿了去,怎的了?”行者道:“胡谈!和尚又不犯法,拿我怎的?
我们走过去,到郑家店买些调和来。”八戒道:“罢罢罢,我不撞祸。这一挤到人丛里,把耳朵捽了两捽,諕得他跌跌爬爬,跌死几个,我倒偿命哩!”行者道:“既然如此,你在这壁根下站定,等我过去买了回来,与你买素面、烧饼吃罢。”那呆子将碗盏递与行者,把嘴拄著墙根,背著脸,死也不动。
翻译点开
却说行者在会同馆中,著沙僧安排茶饭,并整治素菜。沙僧道:“茶饭易煮,蔬菜不好安排。”行者问道:“如何?”沙僧道:“油、盐、酱、醋俱无也。”行者道:“我这里有几文衬钱,教八戒上街买去。”那呆子躲懒道:“我不敢去,嘴脸欠俊,恐惹下祸来,师父怪我。”行者道:“公平交易,又不化他,又不抢他,何祸之有?”八戒道:“你才不曾看见獐智?在这门前扯出嘴来,把人諕倒了十来个;若到闹市丛中,也不知諕杀多少人哩。”
再说行者在会同馆里,叫沙僧准备茶饭,并且收拾素菜。沙僧说:“茶饭容易煮,蔬菜不好做。”行者问:“为什么?”沙僧说:“油、盐、酱、醋都没有。”行者说:“我这里有几文施主布施的钱,叫八戒上街去买。”那呆子偷懒说:“我不敢去,嘴脸不俊,怕惹出祸来,师父怪我。”行者说:“公平交易,又不向他化缘,又不抢他的,有什么祸?”八戒说:“你刚才没看见那光景吗?我在这门前伸出嘴来,把人吓倒了十来个;要是到了热闹的集市里,还不知要吓死多少人哩。”
行者道:“你只知闹市丛中,你可曾看见那市上卖的是甚么东西?”八戒道:“师父只教我低著头,莫撞祸,实是不曾看见。”行者道:“酒店、米铺、磨坊并绫罗杂货不消说,著然又好茶房、面店、大烧饼、大馍馍,饭店又有好汤饭、好椒料、好蔬菜,与那异品的糖糕、蒸酥、点心、卷子、油食、蜜食,……无数好东西,我去买些儿请你如何?”那呆子闻说,口内流涎,喉咙里啯啯的咽唾,跳起来道:“哥哥,这遭我扰你,待下次趱钱,我也请你回席。”
行者说:“你只知道热闹集市,可曾看见集市上卖的是什么东西?”八戒说:“师父只叫我低着头,别惹祸,实在没看见。”行者说:“酒店、米铺、磨坊和绫罗杂货就不用说了,还有好茶馆、面店、大烧饼、大馍馍,饭店里又有好汤饭、好椒料、好蔬菜,还有那些稀奇的糖糕、蒸酥、点心、卷子、油炸的、蜜渍的……无数好东西,我去买些请你,怎么样?”那呆子听了,口里流涎,喉咙里咕嘟咕嘟地咽口水,跳起来说:“哥哥,这回我叨扰你,等下次攒了钱,我也回请你。”
行者暗笑道:“沙僧,好生煮饭,等我们去买调和来。”沙僧也知是耍呆子,只得顺口应承道:“你们去,须是多买些,吃饱了来。”那呆子捞个碗盏拿了,就跟行者出门。有两个在官人问道:“长老那里去?”行者道:“买调和。”那人道:“这条街往西去,转过拐角鼓楼,那郑家杂货店,凭你买多少,油、盐、酱、醋、姜、椒、茶叶俱全。”
行者暗笑说:“沙僧,好好煮饭,等我们去买调料来。”沙僧也知道是在耍呆子,只得顺口答应说:“你们去吧,一定要多买些,吃饱了再来。”那呆子捞了个碗盏拿着,就跟行者出了门。有两个在官府当差的人问道:“长老到哪里去?”行者说:“买调料。”那人说:“顺着这条街往西去,转过拐角的鼓楼,有家郑家杂货店,随你买多少,油、盐、酱、醋、姜、花椒、茶叶全都有。”
他二人携手相搀,径上街西而去。行者过了几处茶房,几家饭店,当买的不买,当吃的不吃。八戒叫道:“师兄,这里将就买些用罢。”那行者原是耍他,那里肯买,道:“贤弟,你好不经纪,再走走,拣大的买吃。”两个人说说话儿,又领了许多人跟随争看。不时到了鼓楼边,只见那楼下无数人喧嚷,挤挤挨挨,填街塞路。八戒见了道:“哥哥,我不去了。那里人嚷得紧,只怕是拿和尚的,又况是面生可疑之人,拿了去,怎的了?”行者道:“胡谈!和尚又不犯法,拿我怎的?
他两个手拉手,径直沿街往西去了。行者走过几处茶馆、几家饭店,该买的不买,该吃的不吃。八戒叫道:“师兄,这里将就买些用吧。”那行者本来就是耍他,哪里肯买,说:“贤弟,你太不会盘算了,再走走,挑大的买来吃。”两个人说着话,又引了许多人跟着争看。不久到了鼓楼边,只见楼下无数人喧嚷,挤挤挨挨,堵满了街道。八戒见了说:“哥哥,我不去了。那里人嚷得厉害,只怕是捉和尚的,况且我们又是面生可疑的人,捉了去,怎么办?”行者说:“胡说!和尚又不犯法,捉我们做什么?
我们走过去,到郑家店买些调和来。”八戒道:“罢罢罢,我不撞祸。这一挤到人丛里,把耳朵捽了两捽,諕得他跌跌爬爬,跌死几个,我倒偿命哩!”行者道:“既然如此,你在这壁根下站定,等我过去买了回来,与你买素面、烧饼吃罢。”那呆子将碗盏递与行者,把嘴拄著墙根,背著脸,死也不动。
我们走过去,到郑家店买些调料来。”八戒说:“罢罢罢,我不去惹祸。这一挤到人堆里,我把耳朵甩两甩,吓得他们跌跌爬爬,跌死几个,我倒要偿命哩!”行者说:“既然这样,你在这墙根下站着,等我过去买了回来,给你买素面、烧饼吃吧。”那呆子把碗盏递给行者,把嘴抵着墙根,背过脸去,死也不动。
大意与图解点开
🔎 大意:沙僧缺油盐酱醋,行者拿街上美食哄八戒同去买调和;到鼓楼边人多拥挤,八戒怕惹祸,面朝墙根站定不动。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衬钱 | chèn qián | 施给僧人的钱 |
| 獐智 | zhāng zhì | 模样,光景 |
| 趱钱 | zǎn qián | 攒钱 |
| 调和 | tiáo hé | 调料 |
| 经纪 | jīng jì | 会盘算过日子 |
🧭 图解与讲解
唐僧在宫里赴宴,行者在会同馆叫沙僧做饭,偏偏油盐酱醋全无。行者要八戒拿衬钱去买,八戒说自己嘴脸欠俊,刚才在门口一伸嘴就諕倒十来个,不敢上街。行者便一样样数给他听:茶房、面店、大烧饼、大馍馍、糖糕蒸酥……说要请客。表一。呆子口内流涎,跳起来说下次攒钱回请。
| 市上有的 | 行者怎么说 |
|---|---|
| 酒店、米铺、磨坊、绫罗杂货 | 不消说 |
| 茶房、面店、大烧饼、大馍馍 | 著然又好 |
| 汤饭、椒料、蔬菜 | 饭店里都好 |
| 糖糕、蒸酥、点心、卷子、油食、蜜食 | 异品,无数好东西 |
〔图〕一路吊着胃口:行者耍呆子
沙僧看出是耍呆子,顺口应承。路上有在官的人指点:往西转过鼓楼,郑家杂货店样样俱全。行者一路过了几处茶房饭店,「当买的不买,当吃的不吃」,还说八戒不会经纪,要拣大的买吃。图二。
到了鼓楼边,人挤得填街塞路。八戒怕是拿和尚的,又怕自己耳朵一扇吓死人要偿命,死活不肯过去。行者让他在墙根下等着,许他素面烧饼;八戒把碗盏一递,嘴拄墙根、背着脸,一动不动。这个姿势,正好给下一场留了空子。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衬钱 | chèn qián | 施给僧人的钱 |
| 獐智 | zhāng zhì | 模样,光景 |
| 趱钱 | zǎn qián | 攒钱 |
| 调和 | tiáo hé | 调料 |
| 经纪 | jīng jì | 会盘算过日子 |
🧭 图解与讲解
唐僧在宫里赴宴,行者在会同馆叫沙僧做饭,偏偏油盐酱醋全无。行者要八戒拿衬钱去买,八戒说自己嘴脸欠俊,刚才在门口一伸嘴就諕倒十来个,不敢上街。行者便一样样数给他听:茶房、面店、大烧饼、大馍馍、糖糕蒸酥……说要请客。表一。呆子口内流涎,跳起来说下次攒钱回请。
| 市上有的 | 行者怎么说 |
|---|---|
| 酒店、米铺、磨坊、绫罗杂货 | 不消说 |
| 茶房、面店、大烧饼、大馍馍 | 著然又好 |
| 汤饭、椒料、蔬菜 | 饭店里都好 |
| 糖糕、蒸酥、点心、卷子、油食、蜜食 | 异品,无数好东西 |
沙僧看出是耍呆子,顺口应承。路上有在官的人指点:往西转过鼓楼,郑家杂货店样样俱全。行者一路过了几处茶房饭店,「当买的不买,当吃的不吃」,还说八戒不会经纪,要拣大的买吃。图二。
到了鼓楼边,人挤得填街塞路。八戒怕是拿和尚的,又怕自己耳朵一扇吓死人要偿命,死活不肯过去。行者让他在墙根下等着,许他素面烧饼;八戒把碗盏一递,嘴拄墙根、背着脸,一动不动。这个姿势,正好给下一场留了空子。
这行者走至楼边,果然挤塞。直挨入人丛里听时,原来是那皇榜张挂楼下,故多人争看。行者挤到近处,闪开火眼金睛,仔细看时,那榜上却云:
朕西牛贺洲朱紫国王,自立业以来,四方平服,百姓清安。近因国事不祥,沉痾伏枕,淹延日久难痊。本国太医院屡选良方,未能调治。今出此榜文,普招天下贤士。不拘北往东来,中华外国,若有精医药者,请登宝殿,疗理朕躬。稍得病愈,愿将社稷平分,决不虚示。为此出给张挂。须至榜者。
览毕,满心欢喜道:“古人云:‘行动有三分财气。’早是不在馆中呆坐。即此不必买甚调和,且把取经事宁耐一日,等老孙做个医生耍耍。”
好大圣,弯倒腰,丢了碗盏,拈一撮土,往上洒去,念声咒语,使个隐身法,轻轻的上前揭了榜。朝著巽地上吸口仙气吹来,立起一阵旋风,将人都吹散。他却回身,径到八戒站处,只见那呆子嘴拄著墙根,却是睡著了一般。行者更不惊他,将榜文折了,轻轻揣在他怀里,拽转步,先往会同馆去了不题。
却说那楼下众人见风起时,各各蒙头闭眼。不觉风过时,没了皇榜,众皆悚惧。那榜原有十二个太监、十二个校尉早朝领出,才挂不上三个时辰,被风吹去,战兢兢左右追寻,忽见猪八戒怀中露出个纸边儿来。众人近前道:“你揭了榜来耶?”那呆子猛抬头,把嘴一撸。諕得那几个校尉踉踉蹡蹡,跌倒在地。他却转身要走,又被面前几个胆大的扯住道:“你揭了招医的皇榜,还不进朝医治我万岁去,却待何往?”那呆子慌慌张张道:“你儿子便揭了皇榜,你孙子便会医治。”
校尉道:“你怀中揣的是甚?”呆子却才低头看时,真个有一张字纸。展开一看,咬著牙骂道:“那猢狲害杀我也。”恨一声,便要扯破。早被众人架住道:“你是死了。此乃当今国王出的榜文,谁敢扯坏?你既揭在怀中,必有医国之手,快同我去。”八戒喝道:“汝等不知。这榜不是我揭的,是我师兄孙悟空揭的。他暗暗揣在我怀中,他却丢下我去了。若得此事明白,我与你寻他去。”众人道:“说甚么乱话?现钟不打打铸钟?你现揭了榜文,教我们寻谁?不管你,扯了去见主上。”
那伙人不分清白,将呆子推推扯扯。这呆子立定脚,就如生了根一般,十来个人也弄他不动。八戒道:“汝等不知高低,再扯一会,扯得我呆性子发了,你却休怪。”

翻译点开
这行者走至楼边,果然挤塞。直挨入人丛里听时,原来是那皇榜张挂楼下,故多人争看。行者挤到近处,闪开火眼金睛,仔细看时,那榜上却云:
这行者走到鼓楼边,果然挤得水泄不通。他一直挤进人堆里听,原来是皇榜张挂在楼下,所以许多人争着看。行者挤到近处,睁开火眼金睛,仔细一看,那榜上写着:
朕西牛贺洲朱紫国王,自立业以来,四方平服,百姓清安。近因国事不祥,沉痾伏枕,淹延日久难痊。本国太医院屡选良方,未能调治。今出此榜文,普招天下贤士。不拘北往东来,中华外国,若有精医药者,请登宝殿,疗理朕躬。稍得病愈,愿将社稷平分,决不虚示。为此出给张挂。须至榜者。
朕是西牛贺洲朱紫国王,自从立业以来,四方平定归服,百姓清平安乐。近来因为国事不祥,久病卧床,拖延日久,难以痊愈。本国太医院屡次挑选良方,都没能调治好。现在出这张榜文,普遍招请天下贤士。不论北往东来,中华还是外国,如果有精通医药的人,请登上宝殿,给朕调治身体。只要病能稍好,愿将江山社稷平分给他,决不是空口说说。为此出榜张挂,特此布告。
览毕,满心欢喜道:“古人云:‘行动有三分财气。’早是不在馆中呆坐。即此不必买甚调和,且把取经事宁耐一日,等老孙做个医生耍耍。”
看完,满心欢喜说:“古人说:‘一出门走动就有三分财气。’幸好没在馆里呆坐着。这样就不必买什么调料了,暂且把取经的事耐着性子放一天,等老孙做个医生玩玩。”
好大圣,弯倒腰,丢了碗盏,拈一撮土,往上洒去,念声咒语,使个隐身法,轻轻的上前揭了榜。朝著巽地上吸口仙气吹来,立起一阵旋风,将人都吹散。他却回身,径到八戒站处,只见那呆子嘴拄著墙根,却是睡著了一般。行者更不惊他,将榜文折了,轻轻揣在他怀里,拽转步,先往会同馆去了不题。
好大圣,弯下腰,放下碗盏,捏起一撮土,往上一撒,念声咒语,使个隐身法,轻轻地上前揭下了皇榜。朝着东南方吸一口仙气吹去,立刻刮起一阵旋风,把人都吹散了。他就转身,径直到八戒站着的地方,只见那呆子嘴抵着墙根,好像睡着了一样。行者也不惊动他,把榜文折起来,轻轻揣在他怀里,转过身,先回会同馆去了,暂且不提。
却说那楼下众人见风起时,各各蒙头闭眼。不觉风过时,没了皇榜,众皆悚惧。那榜原有十二个太监、十二个校尉早朝领出,才挂不上三个时辰,被风吹去,战兢兢左右追寻,忽见猪八戒怀中露出个纸边儿来。众人近前道:“你揭了榜来耶?”那呆子猛抬头,把嘴一撸。諕得那几个校尉踉踉蹡蹡,跌倒在地。他却转身要走,又被面前几个胆大的扯住道:“你揭了招医的皇榜,还不进朝医治我万岁去,却待何往?”那呆子慌慌张张道:“你儿子便揭了皇榜,你孙子便会医治。”
再说那鼓楼下的众人见风起时,各自蒙着头闭着眼。等风过去,皇榜不见了,大家都很害怕。那榜本是十二个太监、十二个校尉早朝时领出来的,才挂了不到三个时辰,就被风吹走了,他们战战兢兢地四下寻找,忽然看见猪八戒怀里露出个纸边儿来。众人走近前说:“是你揭了榜来吗?”那呆子猛一抬头,把嘴一拱。吓得那几个校尉踉踉跄跄,跌倒在地。他转身要走,又被面前几个胆大的扯住说:“你揭了招医的皇榜,还不进朝去医治我们万岁,要往哪里去?”那呆子慌慌张张地说:“你儿子才揭了皇榜,你孙子才会医治。”
校尉道:“你怀中揣的是甚?”呆子却才低头看时,真个有一张字纸。展开一看,咬著牙骂道:“那猢狲害杀我也。”恨一声,便要扯破。早被众人架住道:“你是死了。此乃当今国王出的榜文,谁敢扯坏?你既揭在怀中,必有医国之手,快同我去。”八戒喝道:“汝等不知。这榜不是我揭的,是我师兄孙悟空揭的。他暗暗揣在我怀中,他却丢下我去了。若得此事明白,我与你寻他去。”众人道:“说甚么乱话?现钟不打打铸钟?你现揭了榜文,教我们寻谁?不管你,扯了去见主上。”
校尉说:“你怀里揣的是什么?”呆子这才低头看,果然有一张写着字的纸。展开一看,咬着牙骂道:“那猢狲害死我了。”恨了一声,就要撕破。早被众人架住说:“你找死啊。这是当今国王出的榜文,谁敢撕坏?你既然揭了揣在怀里,一定有医国的本事,快跟我们去。”八戒喝道:“你们不知道。这榜不是我揭的,是我师兄孙悟空揭的。他偷偷揣在我怀里,自己丢下我走了。要是把这件事弄明白,我和你们找他去。”众人说:“说什么胡话?现成的钟不敲去敲还在铸的钟?你现在揭了榜文,叫我们去找谁?不管你,扯去见主上。”
那伙人不分清白,将呆子推推扯扯。这呆子立定脚,就如生了根一般,十来个人也弄他不动。八戒道:“汝等不知高低,再扯一会,扯得我呆性子发了,你却休怪。”
那伙人不分青红皂白,把呆子推推搡搡。这呆子站定了脚,就像生了根一样,十来个人也弄他不动。八戒说:“你们不知轻重,再扯一会儿,扯得我呆性子发作了,你们可别怪我。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者在鼓楼下见招医皇榜,使隐身法揭下,旋风吹散众人,把榜揣进八戒怀里先回馆;太监校尉寻榜,认定八戒揭榜,扯他进朝。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 沉痾 | chén kē | 久治不愈的病 |
| 淹延 | yān yán | 拖延 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 校尉 | xiào wèi | 宫中禁卫武官 |
| 踉踉蹡蹡 | liàng liàng qiàng qiàng | 走路不稳 |
🧭 图解与讲解
行者挤进人丛,原来鼓楼下贴的是朱紫国王的招医皇榜:国王沉痾伏枕,太医院医不好,不拘中华外国,谁能医好,「愿将社稷平分」。表二。行者满心欢喜,说「行动有三分财气」,取经的事且耐一日,要做个医生耍耍。
〔图〕一张皇榜,怎么到了八戒怀里
| 皇榜说 | 内容 |
|---|---|
| 谁出的榜 | 西牛贺洲朱紫国王 |
| 病况 | 沉痾伏枕,淹延日久难痊 |
| 招谁 | 不拘北往东来,中华外国,精医药者 |
| 酬谢 | 愿将社稷平分,决不虚示 |
他丢了碗盏,撒土念咒,使个隐身法揭了榜,朝巽地吹一口仙气,旋风把人都吹散。回头见八戒嘴拄墙根像睡着了,就把榜折好揣进他怀里,自己先回会同馆。图一。买调和是假,这一招才是真:行者要把八戒推到前头,替自己引出排场来。
风过后榜不见了,领榜的太监校尉吓坏了,四下一寻,见八戒怀里露出纸边。八戒一撸嘴,諕倒几个校尉,又被胆大的扯住,还嘴硬说「你儿子便揭了皇榜,你孙子便会医治」。低头一看真有榜文,他咬牙骂猢狲害人,要扯破又被架住;说是师兄揭的,众人不信,「现钟不打打铸钟」,硬扯他去见主上。八戒站定脚像生了根,十来个人都拉不动。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 沉痾 | chén kē | 久治不愈的病 |
| 淹延 | yān yán | 拖延 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 校尉 | xiào wèi | 宫中禁卫武官 |
| 踉踉蹡蹡 | liàng liàng qiàng qiàng | 走路不稳 |
🧭 图解与讲解
行者挤进人丛,原来鼓楼下贴的是朱紫国王的招医皇榜:国王沉痾伏枕,太医院医不好,不拘中华外国,谁能医好,「愿将社稷平分」。表二。行者满心欢喜,说「行动有三分财气」,取经的事且耐一日,要做个医生耍耍。
| 皇榜说 | 内容 |
|---|---|
| 谁出的榜 | 西牛贺洲朱紫国王 |
| 病况 | 沉痾伏枕,淹延日久难痊 |
| 招谁 | 不拘北往东来,中华外国,精医药者 |
| 酬谢 | 愿将社稷平分,决不虚示 |
他丢了碗盏,撒土念咒,使个隐身法揭了榜,朝巽地吹一口仙气,旋风把人都吹散。回头见八戒嘴拄墙根像睡着了,就把榜折好揣进他怀里,自己先回会同馆。图一。买调和是假,这一招才是真:行者要把八戒推到前头,替自己引出排场来。
风过后榜不见了,领榜的太监校尉吓坏了,四下一寻,见八戒怀里露出纸边。八戒一撸嘴,諕倒几个校尉,又被胆大的扯住,还嘴硬说「你儿子便揭了皇榜,你孙子便会医治」。低头一看真有榜文,他咬牙骂猢狲害人,要扯破又被架住;说是师兄揭的,众人不信,「现钟不打打铸钟」,硬扯他去见主上。八戒站定脚像生了根,十来个人都拉不动。
不多时,闹动了街坊,将他围绕。内有两个年老的太监道:“你这相貌稀奇,声音不对,是那里来的,这般村强?”八戒道:“我们是东土差往西天取经的。我师父乃唐王御弟法师,却才入朝,倒换关文去了。我与师兄来此买办调和,我见楼下人多,未曾敢去,是我师兄教我在此等候。他原来见有榜文,弄阵旋风揭了,暗揣我怀内,先去了。”那太监道:“我先前见个白面胖和尚,径奔朝门而去,想就是你师父?”八戒道:“正是,正是。”太监道:“你师兄往那里去了?”
八戒道:“我们一行四众,师父去倒换关文,我三众并行囊、马匹俱歇在会同馆。师兄弄了我,他先回馆中去了。”太监道:“校尉不要扯他,我等同到馆中,便知端的。”八戒道:“你这两个奶奶知事。”众校尉道:“这和尚委不识货,怎么赶著公公叫起奶奶来耶?”八戒笑道:“不羞,你这反了阴阳的。他二位老妈妈儿,不叫他做婆婆、奶奶,倒叫他做公公?”众人道:“莫弄嘴,快寻你师兄去。”
那街上人吵吵闹闹,何止三五百,共扛到馆门首。八戒道:“列位住了。我师兄却不比我任你们作戏。他却是个猛烈认真之士。汝等见了,须要行个大礼,叫他声孙老爷,他就招架了;不然啊,他就变了嘴脸,这事却弄不成也。”众太监、校尉俱道:“你师兄果有手段,医好国王,他也该有一半江山,我等合该下拜。”
那些闲杂人都在门外喧哗。八戒领著一行太监、校尉,径入馆中。只听得行者与沙僧在客房里正说那揭榜之事耍笑哩。八戒上前扯住,乱嚷道:“你可成个人?哄我去买素面、烧饼、馍馍我吃,原来都是空头。又弄旋风,揭了甚么皇榜,暗暗的揣在我怀里,拿我装胖。这可成个弟兄?”行者笑道:“你这呆子,想是错了路,走向别处去。我过鼓楼,买了调和,急回来寻你不见,我先来了。在那里揭甚皇榜?”八戒道:“现在看榜的官员在此。”
说不了,只见那几个太监、校尉朝上礼拜道:“孙老爷,今日我王有缘,天遣老爷下降。是必大展经纶手,微施三折肱,治得我王病愈,江山有分,社稷平分也。”行者闻言,正了声色,接了八戒的榜文,对众道:“你们想是看榜的官么?”太监叩头道:“奴婢乃司礼监内臣。这几个是锦衣校尉。”行者道:“这招医榜,委是我揭的,故遣我师弟引见。既然你主有病,常言道:‘药不轻卖,病不讨医。’你去教那国王亲来请我,我有手到病除之功。”太监闻言,无不惊骇。校尉道:“口出大言,必有度量。我等著一半在此哑请,著一半入朝启奏。”
翻译点开
不多时,闹动了街坊,将他围绕。内有两个年老的太监道:“你这相貌稀奇,声音不对,是那里来的,这般村强?”八戒道:“我们是东土差往西天取经的。我师父乃唐王御弟法师,却才入朝,倒换关文去了。我与师兄来此买办调和,我见楼下人多,未曾敢去,是我师兄教我在此等候。他原来见有榜文,弄阵旋风揭了,暗揣我怀内,先去了。”那太监道:“我先前见个白面胖和尚,径奔朝门而去,想就是你师父?”八戒道:“正是,正是。”太监道:“你师兄往那里去了?”
不多时,惊动了街坊,把他团团围住。其中有两个年老的太监说:“你这相貌稀奇,口音不对,是哪里来的,这样粗野倔强?”八戒说:“我们是东土派往西天取经的。我师父是唐王的御弟法师,刚才进朝倒换关文去了。我和师兄来这里买调料,我见楼下人多,没敢过去,是我师兄叫我在这里等着。他原来看见有榜文,弄阵旋风揭了,偷偷揣在我怀里,自己先走了。”那太监说:“我先前看见一个白脸胖和尚,径直奔朝门去了,想必就是你师父?”八戒说:“正是,正是。”太监说:“你师兄到哪里去了?”
八戒道:“我们一行四众,师父去倒换关文,我三众并行囊、马匹俱歇在会同馆。师兄弄了我,他先回馆中去了。”太监道:“校尉不要扯他,我等同到馆中,便知端的。”八戒道:“你这两个奶奶知事。”众校尉道:“这和尚委不识货,怎么赶著公公叫起奶奶来耶?”八戒笑道:“不羞,你这反了阴阳的。他二位老妈妈儿,不叫他做婆婆、奶奶,倒叫他做公公?”众人道:“莫弄嘴,快寻你师兄去。”
八戒说:“我们一行四个人,师父去倒换关文,我们三个连同行李、马匹都歇在会同馆。师兄捉弄了我,他先回馆里去了。”太监说:“校尉不要扯他,我们一同到馆里,就知道底细了。”八戒说:“你们这两位奶奶懂事。”众校尉说:“这和尚真不识货,怎么对着公公叫起奶奶来了?”八戒笑道:“不害臊,你们这些颠倒阴阳的。他们两位明明是老妈妈,不叫他们婆婆、奶奶,倒叫他们公公?”众人说:“别耍嘴皮,快去找你师兄。”
那街上人吵吵闹闹,何止三五百,共扛到馆门首。八戒道:“列位住了。我师兄却不比我任你们作戏。他却是个猛烈认真之士。汝等见了,须要行个大礼,叫他声孙老爷,他就招架了;不然啊,他就变了嘴脸,这事却弄不成也。”众太监、校尉俱道:“你师兄果有手段,医好国王,他也该有一半江山,我等合该下拜。”
那街上的人吵吵闹闹,何止三五百个,一起把他簇拥到会同馆门口。八戒说:“各位停下。我师兄可不像我这样任凭你们戏耍。他是个刚猛认真的人。你们见了他,一定要行个大礼,叫他一声孙老爷,他就会应承下来;不然啊,他就变了脸,这事可就办不成了。”众太监、校尉都说:“你师兄要是真有本事,医好了国王,他也该得一半江山,我们理当下拜。”
那些闲杂人都在门外喧哗。八戒领著一行太监、校尉,径入馆中。只听得行者与沙僧在客房里正说那揭榜之事耍笑哩。八戒上前扯住,乱嚷道:“你可成个人?哄我去买素面、烧饼、馍馍我吃,原来都是空头。又弄旋风,揭了甚么皇榜,暗暗的揣在我怀里,拿我装胖。这可成个弟兄?”行者笑道:“你这呆子,想是错了路,走向别处去。我过鼓楼,买了调和,急回来寻你不见,我先来了。在那里揭甚皇榜?”八戒道:“现在看榜的官员在此。”
那些闲杂人都在门外喧哗。八戒领着一行太监、校尉,径直进了馆中。只听见行者和沙僧在客房里正说着揭榜的事说笑哩。八戒上前扯住他,乱嚷道:“你还算个人吗?哄我去买素面、烧饼、馍馍给我吃,原来全是空话。又弄旋风,揭了什么皇榜,偷偷揣在我怀里,拿我充胖子。这还算个兄弟吗?”行者笑道:“你这呆子,想是走错了路,走到别处去了。我过了鼓楼,买了调料,赶紧回来找你找不着,我就先回来了。我在哪里揭什么皇榜?”八戒说:“看榜的官员现在就在这里。”
说不了,只见那几个太监、校尉朝上礼拜道:“孙老爷,今日我王有缘,天遣老爷下降。是必大展经纶手,微施三折肱,治得我王病愈,江山有分,社稷平分也。”行者闻言,正了声色,接了八戒的榜文,对众道:“你们想是看榜的官么?”太监叩头道:“奴婢乃司礼监内臣。这几个是锦衣校尉。”行者道:“这招医榜,委是我揭的,故遣我师弟引见。既然你主有病,常言道:‘药不轻卖,病不讨医。’你去教那国王亲来请我,我有手到病除之功。”太监闻言,无不惊骇。校尉道:“口出大言,必有度量。我等著一半在此哑请,著一半入朝启奏。”
话还没说完,只见那几个太监、校尉朝上礼拜说:“孙老爷,今天我王有缘,上天派老爷降临。务必大展经天纬地的本领,略施高明的医术,治好我王的病,老爷就有一份江山,社稷平分。”行者听了,正了脸色,接过八戒手里的榜文,对众人说:“你们想必是看榜的官员吧?”太监叩头说:“奴婢是司礼监的内臣。这几个是锦衣卫的校尉。”行者说:“这张招医榜,确实是我揭的,所以派我师弟引见。既然你们主上有病,常言说:‘药不轻易卖,病家要自来求医。’你们去叫那国王亲自来请我,我有手到病除的本事。”太监听了,没有不惊讶的。校尉说:“口出大言,必有本领。我们派一半人在这里静候相请,一半人进朝启奏。”
大意与图解点开
🔎 大意:老太监问明来历,众人把八戒簇拥到会同馆;行者先抵赖,后认下揭榜,要国王亲自来请,太监校尉一半守候、一半回奏。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 底细,究竟 |
| 招架 | zhāo jià | 应承,接手 |
| 经纶 | jīng lún | 治国的才干 |
| 三折肱 | sān zhé gōng | 喻医术老练 |
| 司礼监 | sī lǐ jiàn | 宫中太监衙门 |
🧭 图解与讲解
街坊越围越多,两个老太监问来历,八戒一五一十说了,太监想起先前见个白面胖和尚奔朝门去,便说同到会同馆便知端的。八戒夸他们「两个奶奶知事」,校尉笑他把公公叫奶奶,八戒反说他们「反了阴阳」。
〔图〕揭榜的事,各说各话
〔图〕药不轻卖,病不讨医
三五百人把八戒扛到馆门口。八戒先打招呼:师兄是「猛烈认真之士」,见了要行大礼、叫孙老爷,不然事就弄不成——他嘴上怨师兄,却替师兄把排场先摆好了。进门正撞见行者和沙僧说揭榜的事耍笑,八戒扯住大嚷「拿我装胖」,行者还装作不知。图一。
太监、校尉一齐礼拜,请「孙老爷」大展经纶手、微施三折肱。行者正了声色,认下是自己揭的榜,却搬出一句「药不轻卖,病不讨医」,要国王亲自来请。太监们惊骇,校尉说「口出大言,必有度量」,一半留下候着,一半回朝启奏。图二。回目「孙行者施为三折肱」,从这里开场。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 底细,究竟 |
| 招架 | zhāo jià | 应承,接手 |
| 经纶 | jīng lún | 治国的才干 |
| 三折肱 | sān zhé gōng | 喻医术老练 |
| 司礼监 | sī lǐ jiàn | 宫中太监衙门 |
🧭 图解与讲解
街坊越围越多,两个老太监问来历,八戒一五一十说了,太监想起先前见个白面胖和尚奔朝门去,便说同到会同馆便知端的。八戒夸他们「两个奶奶知事」,校尉笑他把公公叫奶奶,八戒反说他们「反了阴阳」。
三五百人把八戒扛到馆门口。八戒先打招呼:师兄是「猛烈认真之士」,见了要行大礼、叫孙老爷,不然事就弄不成——他嘴上怨师兄,却替师兄把排场先摆好了。进门正撞见行者和沙僧说揭榜的事耍笑,八戒扯住大嚷「拿我装胖」,行者还装作不知。图一。
太监、校尉一齐礼拜,请「孙老爷」大展经纶手、微施三折肱。行者正了声色,认下是自己揭的榜,却搬出一句「药不轻卖,病不讨医」,要国王亲自来请。太监们惊骇,校尉说「口出大言,必有度量」,一半留下候着,一半回朝启奏。图二。回目「孙行者施为三折肱」,从这里开场。
当分了四个太监、六个校尉,更不待宣召,径入朝,当阶奏道:“主公万千之喜。”那国王正与三藏膳毕清谈,忽闻此奏,问道:“喜自何来?”太监奏道:“奴婢等早领出招医皇榜,鼓楼下张挂。有东土大唐远来取经的一个圣僧孙长老揭了,现在会同馆内,要王亲自去请他,他有手到病除之功。故此特来启奏。”国王闻言,满心欢喜,就问唐僧道:“法师有几位高徒?”三藏合掌答曰:“贫僧有三个顽徒。”国王问:“那一位高徒善医?”
三藏道:“实不瞒陛下说,我那顽徒,俱是山野庸才,只会挑包背马,转涧寻波,带领贫僧登山涉岭,或者到峻险之处,可以伏魔擒怪,捉虎降龙而已,更无一个能知药性者。”国王道:“法师何必太谦?朕当今日登殿,幸遇法师来朝,诚天缘也。高徒既不知医,他怎肯揭我榜文,教寡人亲迎?断然有医国之能也。”叫:“文武众卿,寡人身虚力怯,不敢乘辇。汝等可替寡人,俱到朝外,敦请孙长老,看朕之病。汝等见他,切不可轻慢,称他做‘神僧孙长老’,皆以君臣之礼相见。”
那众臣领旨,与看榜的太监、校尉径至会同馆,排班参拜。諕得那八戒躲在厢房,沙僧闪于壁下。那大圣看他坐在当中,端然不动。八戒暗地里怨恶道:“这猢狲活活的折杀也。怎么这许多官员礼拜,更不还礼,也不站将起来?”不多时,礼拜毕,分班启奏道:“上告神僧孙长老:我等俱朱紫国王之臣,今奉王旨,敬以洁礼参请神僧,入朝看病。”行者方才立起身来,对众道:“你王如何不来?”众臣道:“我王身虚力怯,不敢乘辇,特令臣等行代君之礼,拜请神僧也。”
行者道:“既如此说,列位请前行,我当随至。”众臣各依品从,作队而走。行者整衣而起。八戒道:“哥哥,切莫攀出我们来。”行者道:“我不攀你,只要你两个与我收药。”沙僧道:“收甚么药?”行者道:“凡有人送药来与我,照数收下,待我回来取用。”二人领诺不题。
这行者即同多官顷间便到。众臣先走,奏知那国王,高卷珠帘,闪龙睛凤目,开金口御言,便问:“那一位是神僧孙长老?”行者进前一步,厉声道:“老孙便是。”那国王听得声音凶狠,又见相貌刁钻,諕得战兢兢,跌在龙床之上。慌得那女官内宦,急扶入宫中。道:“諕杀寡人也!”众官都嗔怨行者道:“这和尚怎么这等粗鲁村疏?怎敢就擅揭榜?”
行者闻言,笑道:“列位错怪了我也。若像这等慢人,你国王之病,就是一千年也不得好。”众臣道:“人生能有几多阳寿?就一千年也还不好?”行者道:“他如今是个病君,死了是个病鬼,再转世也还是个病人,却不是一千年也还不好?”众臣怒曰:“你这和尚甚不知礼,怎么敢这等满口胡柴?”行者笑道:“不是胡柴,你都听我道来:

翻译点开
当分了四个太监、六个校尉,更不待宣召,径入朝,当阶奏道:“主公万千之喜。”那国王正与三藏膳毕清谈,忽闻此奏,问道:“喜自何来?”太监奏道:“奴婢等早领出招医皇榜,鼓楼下张挂。有东土大唐远来取经的一个圣僧孙长老揭了,现在会同馆内,要王亲自去请他,他有手到病除之功。故此特来启奏。”国王闻言,满心欢喜,就问唐僧道:“法师有几位高徒?”三藏合掌答曰:“贫僧有三个顽徒。”国王问:“那一位高徒善医?”
当下分出四个太监、六个校尉,也不等宣召,径直进朝,在阶前奏道:“主公大喜。”那国王正和三藏用过膳在清谈,忽然听到这话,问道:“喜从何来?”太监奏道:“奴婢等早上领出招医的皇榜,在鼓楼下张挂。有一位东土大唐远来取经的圣僧孙长老揭了,现在会同馆里,要大王亲自去请他,他有手到病除的本事。所以特来启奏。”国王听了,满心欢喜,就问唐僧说:“法师有几位高徒?”三藏合掌回答:“贫僧有三个顽劣的徒弟。”国王问:“哪一位高徒善于医术?”
三藏道:“实不瞒陛下说,我那顽徒,俱是山野庸才,只会挑包背马,转涧寻波,带领贫僧登山涉岭,或者到峻险之处,可以伏魔擒怪,捉虎降龙而已,更无一个能知药性者。”国王道:“法师何必太谦?朕当今日登殿,幸遇法师来朝,诚天缘也。高徒既不知医,他怎肯揭我榜文,教寡人亲迎?断然有医国之能也。”叫:“文武众卿,寡人身虚力怯,不敢乘辇。汝等可替寡人,俱到朝外,敦请孙长老,看朕之病。汝等见他,切不可轻慢,称他做‘神僧孙长老’,皆以君臣之礼相见。”
三藏说:“实不瞒陛下,我那几个顽徒,都是山野里的庸才,只会挑担牵马,过涧找渡口,带领贫僧登山涉岭,或者到了险峻的地方,可以降魔捉怪,捉虎降龙罢了,没有一个懂得药性的。”国王说:“法师何必过谦?朕今天登殿,幸好遇到法师来朝,真是天缘。高徒既然不懂医术,他怎么肯揭我的榜文,叫寡人亲自去迎接?一定有医治国君的本事。”就叫:“文武众卿,寡人身体虚弱无力,不敢乘辇。你们可以替寡人,都到朝外,恭请孙长老来看朕的病。你们见了他,千万不可怠慢,称他做‘神僧孙长老’,都用君臣之礼相见。”
那众臣领旨,与看榜的太监、校尉径至会同馆,排班参拜。諕得那八戒躲在厢房,沙僧闪于壁下。那大圣看他坐在当中,端然不动。八戒暗地里怨恶道:“这猢狲活活的折杀也。怎么这许多官员礼拜,更不还礼,也不站将起来?”不多时,礼拜毕,分班启奏道:“上告神僧孙长老:我等俱朱紫国王之臣,今奉王旨,敬以洁礼参请神僧,入朝看病。”行者方才立起身来,对众道:“你王如何不来?”众臣道:“我王身虚力怯,不敢乘辇,特令臣等行代君之礼,拜请神僧也。”
众臣领了旨,和看榜的太监、校尉径直到会同馆,排成班列参拜。吓得八戒躲在厢房里,沙僧闪到墙边。那大圣看他们拜,自己坐在正中,端端正正,一动不动。八戒暗地里埋怨说:“这猢狲活活地要折了福寿啊。怎么这许多官员礼拜,他也不还礼,也不站起来?”不多时,礼拜完毕,分班启奏说:“上告神僧孙长老:我们都是朱紫国王的臣子,今天奉了国王的旨意,恭恭敬敬备了洁净的礼来参见,请神僧入朝看病。”行者这才站起身来,对众人说:“你们国王怎么不来?”众臣说:“我王身体虚弱无力,不敢乘辇,特地叫臣等代行君王之礼,拜请神僧。”
行者道:“既如此说,列位请前行,我当随至。”众臣各依品从,作队而走。行者整衣而起。八戒道:“哥哥,切莫攀出我们来。”行者道:“我不攀你,只要你两个与我收药。”沙僧道:“收甚么药?”行者道:“凡有人送药来与我,照数收下,待我回来取用。”二人领诺不题。
行者说:“既然这样说,各位请先走,我随后就到。”众臣按照品级,排成队伍走了。行者整整衣服站起来。八戒说:“哥哥,千万别把我们扯进去。”行者说:“我不扯你们,只要你们两个替我收药。”沙僧说:“收什么药?”行者说:“凡是有人送药来给我,照数收下,等我回来取用。”两人答应了,暂且不提。
这行者即同多官顷间便到。众臣先走,奏知那国王,高卷珠帘,闪龙睛凤目,开金口御言,便问:“那一位是神僧孙长老?”行者进前一步,厉声道:“老孙便是。”那国王听得声音凶狠,又见相貌刁钻,諕得战兢兢,跌在龙床之上。慌得那女官内宦,急扶入宫中。道:“諕杀寡人也!”众官都嗔怨行者道:“这和尚怎么这等粗鲁村疏?怎敢就擅揭榜?”
这行者随即和众官一会儿就到了。众臣先进去,奏知国王,国王高卷珠帘,睁开龙睛凤目,开金口说话,就问:“哪一位是神僧孙长老?”行者上前一步,厉声说:“老孙就是。”那国王听他声音凶狠,又见他相貌古怪,吓得战战兢兢,跌倒在龙床上。慌得那些女官太监,急忙把他扶进宫里。国王说:“吓死寡人了!”众官都埋怨行者说:“这和尚怎么这样粗鲁无礼?怎么敢擅自揭榜?”
行者闻言,笑道:“列位错怪了我也。若像这等慢人,你国王之病,就是一千年也不得好。”众臣道:“人生能有几多阳寿?就一千年也还不好?”行者道:“他如今是个病君,死了是个病鬼,再转世也还是个病人,却不是一千年也还不好?”众臣怒曰:“你这和尚甚不知礼,怎么敢这等满口胡柴?”行者笑道:“不是胡柴,你都听我道来:
行者听了,笑道:“各位错怪我了。要像你们这样怠慢人,你们国王的病,就是一千年也好不了。”众臣说:“人生能有多少阳寿?难道一千年也好不了?”行者说:“他现在是个病君,死了是个病鬼,再转世也还是个病人,这不就是一千年也好不了?”众臣发怒说:“你这和尚太不懂礼,怎么敢这样满口胡说?”行者笑道:“不是胡说,你们都听我说来:
大意与图解点开
🔎 大意:国王问知揭榜的是唐僧徒弟,命百官代行君礼拜请;行者端坐受拜,进宫厉声一应,竟把国王吓跌龙床,众官埋怨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 辇 | niǎn | 帝王坐的车 |
| 折杀 | zhé shā | 受礼过分而折福 |
| 攀 | pān | 牵扯,牵连 |
| 刁钻 | diāo zuān | 此指古怪难看 |
| 胡柴 | hú chái | 胡说 |
🧭 图解与讲解
太监进朝报喜,国王正与三藏膳毕清谈,问哪一位高徒善医。三藏老老实实说:三个顽徒只会挑包背马、伏魔擒怪,没有一个知药性的。国王却认定他谦虚:不知医怎肯揭榜?又说自己身虚力怯不敢乘辇,命文武众卿代他去请,称「神僧孙长老」,以君臣之礼相见。图一。
〔图〕从要国王亲请,到百官代君拜请
〔图〕同一个行者,两种排场
百官到会同馆排班参拜,八戒躲进厢房,沙僧闪在墙边,行者却坐在当中端然不动。八戒暗怨这猢狲「活活的折杀也」。行者先问国王怎么不来,听说是代君之礼,才起身随行;临走嘱咐八戒、沙僧:凡有人送药来,照数收下。这一句「收药」,是下一回制药的伏笔。
到了殿上,国王卷帘问谁是孙长老,行者厉声一句「老孙便是」,国王见他声音凶狠、相貌刁钻,吓得跌在龙床上,被扶进宫去。图二。众官埋怨他粗鲁,行者反说这样慢人,国王的病一千年也好不了:活着是病君,死了是病鬼,转世还是病人。众臣骂他满口胡柴,他便念出一段医理来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 辇 | niǎn | 帝王坐的车 |
| 折杀 | zhé shā | 受礼过分而折福 |
| 攀 | pān | 牵扯,牵连 |
| 刁钻 | diāo zuān | 此指古怪难看 |
| 胡柴 | hú chái | 胡说 |
🧭 图解与讲解
太监进朝报喜,国王正与三藏膳毕清谈,问哪一位高徒善医。三藏老老实实说:三个顽徒只会挑包背马、伏魔擒怪,没有一个知药性的。国王却认定他谦虚:不知医怎肯揭榜?又说自己身虚力怯不敢乘辇,命文武众卿代他去请,称「神僧孙长老」,以君臣之礼相见。图一。
百官到会同馆排班参拜,八戒躲进厢房,沙僧闪在墙边,行者却坐在当中端然不动。八戒暗怨这猢狲「活活的折杀也」。行者先问国王怎么不来,听说是代君之礼,才起身随行;临走嘱咐八戒、沙僧:凡有人送药来,照数收下。这一句「收药」,是下一回制药的伏笔。
到了殿上,国王卷帘问谁是孙长老,行者厉声一句「老孙便是」,国王见他声音凶狠、相貌刁钻,吓得跌在龙床上,被扶进宫去。图二。众官埋怨他粗鲁,行者反说这样慢人,国王的病一千年也好不了:活着是病君,死了是病鬼,转世还是病人。众臣骂他满口胡柴,他便念出一段医理来。
医门理法至微玄,大要心中有转旋。
望闻问切四般事,缺一之时不备全:
第一望他神气色,润枯肥瘦起和眠;
第二闻声清与浊,听他真语及狂言;
三问病原经几日,如何饮食怎生便;
四才切脉明经络,浮沉表里是何般。
我不望闻并问切,今生莫想得安然。”
那两班文武丛中,有太医院官,一闻此言,对众称扬道:“这和尚也说得有理。就是神仙看病,也须望、闻、问、切,谨合著神圣功巧也。”
众官依此言,著近侍传奏道:“长老要用望、闻、问、切之理,方可认病用药。”那国王睡在龙床上,声声唤道:“叫他去罢,寡人见不得生人面了。”近侍的出宫来道:“那和尚,我王旨意,教你去罢,见不得生人面哩。”行者道:“若见不得生人面啊,我会悬丝诊脉。”众官暗喜道:“悬丝诊脉,我等耳闻,不曾眼见。再奏去来。”那近侍的又入宫奏道:“主公,那孙长老不见主公之面,他会悬丝诊脉。”国王心中暗想道:“寡人病了三年,未曾试此,宣他进来。”近侍的即忙传出道:“主公已许他悬丝诊脉,快宣孙长老进宫诊视。”
行者却就上了宝殿。唐僧迎著骂道:“你这泼猴,害了我也。”行者笑道:“好师父,我倒与你壮观,你返说我害你?”三藏喝道:“你跟我这几年,那曾见你医好谁来?你连药性也不知,医书也未读,怎么大胆撞这个大祸?”行者笑道:“师父,你原来不晓得。我有几个草头方儿,能治大病,管情医得他好便了。就是医杀了,也只问得个庸医杀人罪名,也不该死,你怕怎的!不打紧,不打紧,你且坐下,看我的脉理如何?”
长老又道:“你那曾见《素问》、《难经》、《本草》、《脉诀》是甚般章句,怎生注解?就这等胡说乱道,会甚么悬丝诊脉?”行者笑道:“我有金线在身,你不曾见哩。”即伸手下去,尾上拔了三根毫毛,捻一把,叫声:“变!”即变作三条丝线,每条各长二丈四尺,按二十四气,托于手内,对唐僧道:“这不是我的金线?”近侍宦官在傍道:“长老且休讲口,请入宫中诊视去来。”行者别了唐僧,随著近侍入宫看病。正是那:
心有秘方能治国,内藏妙诀注长生。
毕竟这去不知看出甚么病来,用甚么药品。欲知端的,且听下回分解。

翻译点开
医门理法至微玄,大要心中有转旋。
医家的道理和方法极其精微玄妙,要紧的是心里能灵活变通。
望闻问切四般事,缺一之时不备全:
望、闻、问、切这四件事,缺了一件就不完备:
第一望他神气色,润枯肥瘦起和眠;
第一是望,看他的神气和面色,是润泽还是枯槁,是胖还是瘦,能起身还是只能躺着;
第二闻声清与浊,听他真语及狂言;
第二是闻,听他声音是清还是浊,听他说的是真话还是胡话;
三问病原经几日,如何饮食怎生便;
第三是问,问病起了几天,饮食怎么样,大小便怎样;
四才切脉明经络,浮沉表里是何般。
第四才是切脉,弄明白经络,看脉象是浮是沉、病在表还是在里。
我不望闻并问切,今生莫想得安然。”
我要是不能望、闻、问、切,他这辈子都别想安然无恙。”
那两班文武丛中,有太医院官,一闻此言,对众称扬道:“这和尚也说得有理。就是神仙看病,也须望、闻、问、切,谨合著神圣功巧也。”
那两班文武官员中,有太医院的官员,一听这话,对众人称赞道:“这和尚说得也有道理。就是神仙看病,也得望、闻、问、切,正合着‘神、圣、功、巧’的道理。”
众官依此言,著近侍传奏道:“长老要用望、闻、问、切之理,方可认病用药。”那国王睡在龙床上,声声唤道:“叫他去罢,寡人见不得生人面了。”近侍的出宫来道:“那和尚,我王旨意,教你去罢,见不得生人面哩。”行者道:“若见不得生人面啊,我会悬丝诊脉。”众官暗喜道:“悬丝诊脉,我等耳闻,不曾眼见。再奏去来。”那近侍的又入宫奏道:“主公,那孙长老不见主公之面,他会悬丝诊脉。”国王心中暗想道:“寡人病了三年,未曾试此,宣他进来。”近侍的即忙传出道:“主公已许他悬丝诊脉,快宣孙长老进宫诊视。”
众官依了这话,叫近侍传奏说:“长老要用望、闻、问、切的方法,才能认清病症、用药。”那国王躺在龙床上,一声声叫道:“叫他走吧,寡人见不得生人的面了。”近侍出宫来说:“那和尚,我王的旨意,叫你走吧,见不得生人的面哩。”行者说:“要是见不得生人的面啊,我会悬丝诊脉。”众官暗暗高兴说:“悬丝诊脉,我们只是听说过,没亲眼见过。再去奏一奏。”那近侍又进宫奏道:“主公,那孙长老不见主公的面,他会悬丝诊脉。”国王心里暗想:“寡人病了三年,还没试过这个,宣他进来。”近侍急忙传出来说:“主公已经答应让他悬丝诊脉,快宣孙长老进宫诊视。”
行者却就上了宝殿。唐僧迎著骂道:“你这泼猴,害了我也。”行者笑道:“好师父,我倒与你壮观,你返说我害你?”三藏喝道:“你跟我这几年,那曾见你医好谁来?你连药性也不知,医书也未读,怎么大胆撞这个大祸?”行者笑道:“师父,你原来不晓得。我有几个草头方儿,能治大病,管情医得他好便了。就是医杀了,也只问得个庸医杀人罪名,也不该死,你怕怎的!不打紧,不打紧,你且坐下,看我的脉理如何?”
行者就上了宝殿。唐僧迎着骂道:“你这泼猴,害死我了。”行者笑道:“好师父,我倒是给你增光,你反说我害你?”三藏喝道:“你跟我这几年,哪里见你医好过谁?你连药性也不知道,医书也没读过,怎么大胆闯这个大祸?”行者笑道:“师父,你原来不知道。我有几个草药偏方,能治大病,保管把他医好就是了。就是医死了,也只能判个庸医杀人的罪名,也不该死,你怕什么!不要紧,不要紧,你且坐下,看我的脉理怎么样。”
长老又道:“你那曾见《素问》、《难经》、《本草》、《脉诀》是甚般章句,怎生注解?就这等胡说乱道,会甚么悬丝诊脉?”行者笑道:“我有金线在身,你不曾见哩。”即伸手下去,尾上拔了三根毫毛,捻一把,叫声:“变!”即变作三条丝线,每条各长二丈四尺,按二十四气,托于手内,对唐僧道:“这不是我的金线?”近侍宦官在傍道:“长老且休讲口,请入宫中诊视去来。”行者别了唐僧,随著近侍入宫看病。正是那:
长老又说:“你哪里见过《素问》、《难经》、《本草》、《脉诀》是什么样的章句,怎样注解?就这样胡说八道,会什么悬丝诊脉?”行者笑道:“我身上有金线,你没见过哩。”就伸手下去,从尾巴上拔了三根毫毛,捻一把,叫声:“变!”就变成三条丝线,每条各长二丈四尺,合着二十四节气,托在手里,对唐僧说:“这不是我的金线?”近侍宦官在旁边说:“长老别再斗嘴了,请进宫里诊视去吧。”行者辞别唐僧,跟着近侍进宫去看病。正是:
心有秘方能治国,内藏妙诀注长生。
心中有秘方,能医治国君;胸中藏着妙诀,能保人长生。
毕竟这去不知看出甚么病来,用甚么药品。欲知端的,且听下回分解。
毕竟这一去不知诊出什么病来,用什么药。要知道究竟如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者念出望闻问切的医理,太医称是;国王不肯见生人,行者说会悬丝诊脉,唐僧骂他闯祸,他拔毫毛变三条金线入宫。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 望闻问切 | wàng wén wèn qiè | 中医四种诊法 |
| 经络 | jīng luò | 气血运行的通路 |
| 悬丝诊脉 | xuán sī zhěn mài | 隔着丝线诊脉 |
| 草头方 | cǎo tóu fāng | 民间偏方 |
| 素问 | sù wèn | 古医书名 |
🧭 图解与讲解
行者的一段韵语讲的是医门正法:望神气色,闻声清浊,问病原饮食,切脉明经络,缺一不可,所以他要当面看病。表一。太医院官一听也说有理:神仙看病也须望、闻、问、切,合着「神圣功巧」。这一下,行者从「村疏」变成了懂行的人。
| 四诊 | 看什么 |
|---|---|
| 望 | 神气色,润枯肥瘦起和眠 |
| 闻 | 声音清浊,真语及狂言 |
| 问 | 病原经几日,如何饮食怎生便 |
| 切 | 明经络,浮沉表里 |
〔图〕从见不得生人面,到悬丝诊脉
国王却怕见生人,叫他去罢。行者马上改口:见不得面,我会悬丝诊脉。众官耳闻未见,赶紧再奏;国王病了三年也没试过,宣他进宫。几番传话之间,行者始终没有退一步,反把君臣的好奇心都勾了起来。
三藏迎上来骂他闯祸:你医好过谁?《素问》《难经》《本草》《脉诀》读过哪一本?行者满不在乎:有几个草头方儿,就是医杀了也只问个庸医杀人罪。他从尾上拔三根毫毛,变成三条各长二丈四尺的金线,按二十四气。图二。结尾「心有秘方能治国」,下一回接着看他诊出什么病来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 望闻问切 | wàng wén wèn qiè | 中医四种诊法 |
| 经络 | jīng luò | 气血运行的通路 |
| 悬丝诊脉 | xuán sī zhěn mài | 隔着丝线诊脉 |
| 草头方 | cǎo tóu fāng | 民间偏方 |
| 素问 | sù wèn | 古医书名 |
🧭 图解与讲解
行者的一段韵语讲的是医门正法:望神气色,闻声清浊,问病原饮食,切脉明经络,缺一不可,所以他要当面看病。表一。太医院官一听也说有理:神仙看病也须望、闻、问、切,合着「神圣功巧」。这一下,行者从「村疏」变成了懂行的人。
| 四诊 | 看什么 |
|---|---|
| 望 | 神气色,润枯肥瘦起和眠 |
| 闻 | 声音清浊,真语及狂言 |
| 问 | 病原经几日,如何饮食怎生便 |
| 切 | 明经络,浮沉表里 |
国王却怕见生人,叫他去罢。行者马上改口:见不得面,我会悬丝诊脉。众官耳闻未见,赶紧再奏;国王病了三年也没试过,宣他进宫。几番传话之间,行者始终没有退一步,反把君臣的好奇心都勾了起来。
三藏迎上来骂他闯祸:你医好过谁?《素问》《难经》《本草》《脉诀》读过哪一本?行者满不在乎:有几个草头方儿,就是医杀了也只问个庸医杀人罪。他从尾上拔三根毫毛,变成三条各长二丈四尺的金线,按二十四气。图二。结尾「心有秘方能治国」,下一回接着看他诊出什么病来。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。