第38回 婴儿问母知邪正 金木参玄见假真
太子回宫问母,得知三年来冷如冰;行者借山神野兽打发太子回朝,夜里哄八戒入御花园,从井龙王处驮回国王尸首。
逢君只说受生因,便作如来会上人。
一念静观尘世佛,十方同看降威神。
欲知今日真明主,须问当年嫡母身。
别有世间曾未见,一行一步一花新。
却说那乌鸡国王太子自别大圣,不多时,回至城中。果然不奔朝门,不敢报传宣诏,径至后宰门首,见几个太监在那里把守。见太子来,不敢阻滞,让他进去了。好太子,夹一夹马,撞入里面,忽至锦香亭下。只见那正宫娘娘坐在锦香亭上,两边有数十个嫔妃掌扇,那娘娘倚雕栏儿流泪哩。你道他流泪怎的?原来他四更时也做了一梦,记得一半,含糊了一半,沉沉思想。
这太子下马,跪于亭下,叫:“母亲。”那娘娘强整欢容,叫声:“孩儿,喜呀!喜呀!这二三年在前殿与你父王开讲,不得相见,我甚思量。今日如何得暇来看我一面?诚万千之喜!诚万千之喜!孩儿,你怎么声音悲惨?你父王年纪高迈,有一日龙归碧海,凤返丹霄,你就传了帝位,还有甚么不悦?”太子叩头道:“母亲,我问你:即位登龙是那个?称孤道寡果何人?”娘娘闻言道:“这孩儿发风了?做皇帝的是你父王,你问怎的?”
太子叩头道:“万望母亲赦子无罪,敢问;不赦,不敢问。”娘娘道:“子母家有何罪?赦你,赦你,快快说来。”太子道:“母亲,我问你三年前夫妻宫里之事,与后三年恩爱同否如何?”娘娘见说,魂飘魄散,急下亭抱起,紧搂在怀,眼中滴泪道:“孩儿,我与你久不相见,怎么今日来宫问此?”太子发怒道:“母亲有话早说;不说时,且误了大事。”娘娘才喝退左右,泪眼低声道:“这桩事,孩儿不问,我到九泉之下,也不得明白。既问时,听我说:
三载之前温又暖,三年之后冷如冰。枕边切切将言问,他说老迈身衰事不兴。
太子闻言,撒手脱身,攀鞍上马。那娘娘一把扯住道:“孩儿,你有甚事,话不终就走?”太子跪在面前道:“母亲,不敢说。今日早朝,蒙钦差架鹰逐犬,出城打猎。偶遇东土驾下来的个取经圣僧,有大徒弟乃孙行者,极善降妖。原来我父王死在御花园八角琉璃井内,这全真假变父王,侵了龙位。今夜三更,父王托梦,请他到城捉怪。孩儿不敢尽信,特来问母。母亲才说出这等言语,必然是个妖精。”那娘娘道:“儿啊,外人之言,你怎么就信为实?”
太子道:“儿还不敢认实,父王遗下表记与他了。”娘娘问是何物,太子袖中取出那金厢白玉珪,递与娘娘。那娘娘认得是当时国王之宝,止不住泪如泉涌。叫声:“主公,你怎么死去三年,不来见我,却先见圣僧,后见太子?”太子道:“母亲,这话是怎的说?”娘娘道:“儿啊,我四更时分,也做了一梦,梦见你父王水淋淋的站在我跟前,亲说他死了,鬼魂儿拜请了唐僧,降假皇帝,救他前身。记便记得是这等言语,只是一半儿不得分明。
正在这里狐疑,怎知今日你又来说这话,又将宝贝拿出。我且收下,你且去请那圣僧急急为之。果然扫荡妖氛,辨明邪正,庶报你父王养育之恩也。”

翻译点开
逢君只说受生因,便作如来会上人。
遇见你只要说出受生的因缘,就能成为如来法会上的人。
一念静观尘世佛,十方同看降威神。
一念之间静观尘世中的佛,十方一同观看降临的威神。
欲知今日真明主,须问当年嫡母身。
要想知道今天谁是真正的明主,必须去问当年的亲生母亲。
别有世间曾未见,一行一步一花新。
另有一番世间从未见过的景象,一行一步,一步一朵新花。
却说那乌鸡国王太子自别大圣,不多时,回至城中。果然不奔朝门,不敢报传宣诏,径至后宰门首,见几个太监在那里把守。见太子来,不敢阻滞,让他进去了。好太子,夹一夹马,撞入里面,忽至锦香亭下。只见那正宫娘娘坐在锦香亭上,两边有数十个嫔妃掌扇,那娘娘倚雕栏儿流泪哩。你道他流泪怎的?原来他四更时也做了一梦,记得一半,含糊了一半,沉沉思想。
却说那乌鸡国的太子自从别了大圣,不多时,回到城中。果然不奔朝门,也不敢叫人通报宣召,径直到了后宰门前,见几个太监在那里把守。太监见太子来了,不敢阻拦,让他进去了。好太子,两腿一夹马,闯进里面,一下子到了锦香亭下。只见正宫娘娘坐在锦香亭上,两边有几十个嫔妃掌着扇子,那娘娘靠着雕花栏杆在流泪哩。你说她流泪做什么?原来她四更时也做了一个梦,记得一半,模糊了一半,正在沉沉思索。
这太子下马,跪于亭下,叫:“母亲。”那娘娘强整欢容,叫声:“孩儿,喜呀!喜呀!这二三年在前殿与你父王开讲,不得相见,我甚思量。今日如何得暇来看我一面?诚万千之喜!诚万千之喜!孩儿,你怎么声音悲惨?你父王年纪高迈,有一日龙归碧海,凤返丹霄,你就传了帝位,还有甚么不悦?”太子叩头道:“母亲,我问你:即位登龙是那个?称孤道寡果何人?”娘娘闻言道:“这孩儿发风了?做皇帝的是你父王,你问怎的?”
太子下了马,跪在亭下,叫:“母亲。”娘娘勉强打起笑脸,叫声:“孩儿,喜呀!喜呀!这两三年你在前殿和你父王讲书,见不到面,我好想你。今天怎么有空来看我一面?真是天大的喜事!真是天大的喜事!孩儿,你怎么声音这样悲惨?你父王年纪大了,有一天龙归碧海、凤返丹霄,你就继承了帝位,还有什么不高兴的?”太子叩头说:“母亲,我问你:登上龙位的是哪一个?称孤道寡的究竟是什么人?”娘娘听了说:“这孩子发疯了?做皇帝的是你父王,你问这个做什么?”
太子叩头道:“万望母亲赦子无罪,敢问;不赦,不敢问。”娘娘道:“子母家有何罪?赦你,赦你,快快说来。”太子道:“母亲,我问你三年前夫妻宫里之事,与后三年恩爱同否如何?”娘娘见说,魂飘魄散,急下亭抱起,紧搂在怀,眼中滴泪道:“孩儿,我与你久不相见,怎么今日来宫问此?”太子发怒道:“母亲有话早说;不说时,且误了大事。”娘娘才喝退左右,泪眼低声道:“这桩事,孩儿不问,我到九泉之下,也不得明白。既问时,听我说:
太子叩头说:“万望母亲赦儿子无罪,我才敢问;不赦,我不敢问。”娘娘说:“母子之间有什么罪?赦你,赦你,快快说来。”太子说:“母亲,我问你三年前你们夫妻在宫里的情形,和后来这三年的恩爱,是一样还是不一样?”娘娘听他这样说,吓得魂飞魄散,急忙下亭把他抱起,紧紧搂在怀里,眼中落泪说:“孩儿,我和你好久不见,怎么今天来宫里问这个?”太子发怒说:“母亲有话快说;再不说,就要误了大事。”娘娘这才喝退左右,含着泪低声说:“这件事,孩儿你要是不问,我到了九泉之下也弄不明白。既然你问了,听我说:
三载之前温又暖,三年之后冷如冰。枕边切切将言问,他说老迈身衰事不兴。
三年以前又温又暖,三年以后冷得像冰。我在枕边恳切地问他,他说年老身衰,那事不行了。
太子闻言,撒手脱身,攀鞍上马。那娘娘一把扯住道:“孩儿,你有甚事,话不终就走?”太子跪在面前道:“母亲,不敢说。今日早朝,蒙钦差架鹰逐犬,出城打猎。偶遇东土驾下来的个取经圣僧,有大徒弟乃孙行者,极善降妖。原来我父王死在御花园八角琉璃井内,这全真假变父王,侵了龙位。今夜三更,父王托梦,请他到城捉怪。孩儿不敢尽信,特来问母。母亲才说出这等言语,必然是个妖精。”那娘娘道:“儿啊,外人之言,你怎么就信为实?”
太子听了,撒开手挣脱身子,攀住马鞍就要上马。娘娘一把扯住他说:“孩儿,你有什么事,话没说完就走?”太子跪在她面前说:“母亲,我不敢说。今天早朝,奉旨架鹰逐犬,出城打猎。偶然遇见东土皇帝派来的一位取经圣僧,他有个大徒弟叫孙行者,最会降妖。原来我父王死在御花园的八角琉璃井里,是这个全真假变成父王,侵占了龙位。昨夜三更,父王托梦,请他们到城里捉妖。孩儿不敢全信,特地来问母亲。母亲刚才说出这样的话,那一定是个妖精了。”娘娘说:“儿啊,外人的话,你怎么就当真了?”
太子道:“儿还不敢认实,父王遗下表记与他了。”娘娘问是何物,太子袖中取出那金厢白玉珪,递与娘娘。那娘娘认得是当时国王之宝,止不住泪如泉涌。叫声:“主公,你怎么死去三年,不来见我,却先见圣僧,后见太子?”太子道:“母亲,这话是怎的说?”娘娘道:“儿啊,我四更时分,也做了一梦,梦见你父王水淋淋的站在我跟前,亲说他死了,鬼魂儿拜请了唐僧,降假皇帝,救他前身。记便记得是这等言语,只是一半儿不得分明。
太子说:“儿子原本还不敢认定,可父王留下了一件信物给他。”娘娘问是什么东西,太子从袖中取出那柄金镶白玉珪,递给娘娘。娘娘认得这是当年国王的宝物,止不住泪如泉涌。叫一声:“主公,你怎么死了三年,不来见我,却先去见圣僧,后来见太子?”太子说:“母亲,这话怎么说?”娘娘说:“儿啊,我四更时分也做了一个梦,梦见你父王水淋淋地站在我跟前,亲口说他死了,鬼魂去拜请了唐僧,要降伏假皇帝,救他的前身。记倒是记得这些话,只是有一半记不分明。
正在这里狐疑,怎知今日你又来说这话,又将宝贝拿出。我且收下,你且去请那圣僧急急为之。果然扫荡妖氛,辨明邪正,庶报你父王养育之恩也。”
正在这里疑惑,哪知道今天你又来说这些话,又把宝贝拿出来。我先收下,你快去请那圣僧赶紧办这件事。果真扫荡了妖气,辨明了邪正,也算报答你父王的养育之恩了。”
大意与图解点开
🔎 大意:太子从后宰门入宫,见母后在锦香亭垂泪;问三年前后夫妻恩爱,娘娘说冷如冰;见了白玉珪痛哭,原来她四更也做一梦。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掌扇 | zhǎng shàn | 手持仪仗大扇 |
| 称孤道寡 | chēng gū dào guǎ | 做帝王 |
| 发风 | fā fēng | 发疯 |
| 九泉 | jiǔ quán | 地下,阴间 |
| 庶 | shù | 也许,差不多 |
🧭 图解与讲解
回首诗点出这一回的关键:「欲知今日真明主,须问当年嫡母身。」太子照行者的叮嘱,不走朝门,从后宰门进宫,直到锦香亭。正宫娘娘坐在亭上,数十个嫔妃掌扇,她却倚着雕栏流泪——四更时她也做了一个梦,只记得一半。
〔图〕太子问母:一句话问出真假
〔图〕同一个冤魂,两处托梦
娘娘强作欢颜,说这两三年见不到孩儿,又说父王年老,将来帝位就是你的。太子却问:「即位登龙是那个?称孤道寡果何人?」又求母亲赦罪,才问三年前与后三年夫妻恩爱同否。娘娘魂飘魄散,喝退左右,含泪说出四句:三年前温又暖,三年后冷如冰,问起来他只说老迈身衰。图一四步。
太子听罢上马要走,被母亲扯住,才说出遇见唐僧师徒、父王托梦的事。娘娘还劝他别轻信外人,太子取出白玉珪,娘娘一见泪如泉涌:主公死了三年,怎么先见圣僧、后见太子,却不来见我?原来她梦里的国王也说已拜请唐僧降伏假皇帝。图二。两处托梦对上了,她叫太子快去请圣僧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掌扇 | zhǎng shàn | 手持仪仗大扇 |
| 称孤道寡 | chēng gū dào guǎ | 做帝王 |
| 发风 | fā fēng | 发疯 |
| 九泉 | jiǔ quán | 地下,阴间 |
| 庶 | shù | 也许,差不多 |
🧭 图解与讲解
回首诗点出这一回的关键:「欲知今日真明主,须问当年嫡母身。」太子照行者的叮嘱,不走朝门,从后宰门进宫,直到锦香亭。正宫娘娘坐在亭上,数十个嫔妃掌扇,她却倚着雕栏流泪——四更时她也做了一个梦,只记得一半。
娘娘强作欢颜,说这两三年见不到孩儿,又说父王年老,将来帝位就是你的。太子却问:「即位登龙是那个?称孤道寡果何人?」又求母亲赦罪,才问三年前与后三年夫妻恩爱同否。娘娘魂飘魄散,喝退左右,含泪说出四句:三年前温又暖,三年后冷如冰,问起来他只说老迈身衰。图一四步。
太子听罢上马要走,被母亲扯住,才说出遇见唐僧师徒、父王托梦的事。娘娘还劝他别轻信外人,太子取出白玉珪,娘娘一见泪如泉涌:主公死了三年,怎么先见圣僧、后见太子,却不来见我?原来她梦里的国王也说已拜请唐僧降伏假皇帝。图二。两处托梦对上了,她叫太子快去请圣僧。
太子急忙上马,出后宰门,躲离城池。真个是噙泪叩头辞国母,含悲顿首复唐僧。不多时,出了城门,径至宝林寺山门前下马。众军士接著太子,又见红轮将坠。太子传令:不许军士乱动。他又独自个入了山门,整束衣冠,拜请行者。只见那猴王从正殿摇摇摆摆走来,那太子双膝跪下道:“师父,我来了。”行者上前搀住道:“请起。你到城中,可曾问谁么?”太子道:“问母亲来。”将前言尽说了一遍。行者微微笑道:“若是那般冷啊,想是个甚么冰冷的东西变的。
不打紧,不打紧,等我老孙与你扫荡。却只是今日晚了,不好行事。你先回去,待明早我来。”太子跪地叩拜道:“师父,我只在此,伺候到明日,同师父一路去罢。”行者道:“不好,不好。若是与你一同入城,那怪物生疑,不说是我撞著你,却说是你请老孙,却不惹他反怪你也?”太子道:“我如今进城,他也怪我。”行者道:“怪你怎么?”太子道:“我自早朝蒙差,带领若干人马鹰犬出城,今一日更无一件野物,怎么见驾?若问我个不才之罪,监陷羑里,你明日进城,却将何倚?
况那班部中,更没个相知人也。”行者道:“这甚打紧?你肯早说时,却不寻下些等你?”
好大圣,你看他就在太子面前,显个手段,将身一纵,跳在云端里。捻著诀,念一声“唵蓝净法界”的真言,拘得那山神、土地在半空中施礼道:“大圣,呼唤小神,有何使令?”行者道:“老孙保护唐僧到此,欲拿邪魔,奈何那太子打猎无物,不敢回朝。问汝等讨个人情,快将獐豝鹿兔、走兽飞禽,各寻些来,打发他回去。”山神、土地闻言,敢不承命,又问各要几何。大圣道:“不拘多少,取些来便罢。”
那各神即著本处阴兵,刮一阵聚兽阴风,捉了些野鸡山雉、角鹿肥獐、狐獾狢兔、虎豹狼虫,共有百千余只,献与行者。行者道:“老孙不要,你可把他都捻就了觔,单摆在那四十里路上两傍,教那些人不放鹰犬,拿回城去,算了汝等之功。”众神依言,收了阴风,摆在左右。
行者才按云头,对太子道:“殿下请回,路上已有物了,你自收去。”太子见他在半空中弄此神通,如何不信,只得叩头拜别。出山门传了令,教军士们回城。只见那路傍果有无限的野物,军士们不放鹰犬,一个个俱著手擒捉喝采,俱道是千岁殿下的洪福,怎知是老孙的神功。你听凯歌声唱,一拥回城。
翻译点开
太子急忙上马,出后宰门,躲离城池。真个是噙泪叩头辞国母,含悲顿首复唐僧。不多时,出了城门,径至宝林寺山门前下马。众军士接著太子,又见红轮将坠。太子传令:不许军士乱动。他又独自个入了山门,整束衣冠,拜请行者。只见那猴王从正殿摇摇摆摆走来,那太子双膝跪下道:“师父,我来了。”行者上前搀住道:“请起。你到城中,可曾问谁么?”太子道:“问母亲来。”将前言尽说了一遍。行者微微笑道:“若是那般冷啊,想是个甚么冰冷的东西变的。
太子急忙上马,出了后宰门,悄悄离开城池。真是含着眼泪叩头辞别国母,满怀悲伤磕头回复唐僧。不多时,出了城门,径直到宝林寺山门前下马。众军士迎接太子,这时又见太阳将要落山。太子传令:不许军士乱动。他又独自进了山门,整理好衣冠,拜请行者。只见那猴王从正殿摇摇摆摆地走来,太子双膝跪下说:“师父,我来了。”行者上前扶住他说:“请起。你到城中,问过谁了吗?”太子说:“问过母亲了。”把前面的话全都说了一遍。行者微微一笑说:“要是那样冷啊,想必是个什么冰冷的东西变的。
不打紧,不打紧,等我老孙与你扫荡。却只是今日晚了,不好行事。你先回去,待明早我来。”太子跪地叩拜道:“师父,我只在此,伺候到明日,同师父一路去罢。”行者道:“不好,不好。若是与你一同入城,那怪物生疑,不说是我撞著你,却说是你请老孙,却不惹他反怪你也?”太子道:“我如今进城,他也怪我。”行者道:“怪你怎么?”太子道:“我自早朝蒙差,带领若干人马鹰犬出城,今一日更无一件野物,怎么见驾?若问我个不才之罪,监陷羑里,你明日进城,却将何倚?
不要紧,不要紧,等老孙替你扫荡。只是今天晚了,不好动手。你先回去,等明早我就来。”太子跪在地上叩拜说:“师父,我就在这里伺候到明天,和师父一路去吧。”行者说:“不好,不好。要是和你一同进城,那怪物起了疑心,不说是我碰上你,倒说是你请来老孙,岂不惹得他反过来怪你?”太子说:“我现在进城,他也要怪我。”行者说:“怪你什么?”太子说:“我从早朝奉命,带领许多人马鹰犬出城,到现在一整天一件野物也没打到,怎么去见驾?要是问我一个无能之罪,把我囚禁起来,就像关进羑里一样,你明天进城,靠谁接应?
况那班部中,更没个相知人也。”行者道:“这甚打紧?你肯早说时,却不寻下些等你?”
况且朝班里面,再没有一个知心的人了。”行者说:“这有什么要紧?你要是早说,我不早就替你找些野物等着了?”
好大圣,你看他就在太子面前,显个手段,将身一纵,跳在云端里。捻著诀,念一声“唵蓝净法界”的真言,拘得那山神、土地在半空中施礼道:“大圣,呼唤小神,有何使令?”行者道:“老孙保护唐僧到此,欲拿邪魔,奈何那太子打猎无物,不敢回朝。问汝等讨个人情,快将獐豝鹿兔、走兽飞禽,各寻些来,打发他回去。”山神、土地闻言,敢不承命,又问各要几何。大圣道:“不拘多少,取些来便罢。”
好大圣,你看他就在太子面前显个手段,把身子一纵,跳到云端里。掐着诀,念一声“唵蓝净法界”的真言,拘来山神、土地在半空中行礼说:“大圣,呼唤小神,有什么吩咐?”行者说:“老孙保护唐僧到这里,要拿邪魔,无奈那太子打猎没打到东西,不敢回朝。向你们讨个人情,快把獐子野猪、鹿和兔子、走兽飞禽,各自找些来,打发他回去。”山神、土地听了,哪敢不遵命,又问各要多少。大圣说:“不论多少,拿些来就行了。”
那各神即著本处阴兵,刮一阵聚兽阴风,捉了些野鸡山雉、角鹿肥獐、狐獾狢兔、虎豹狼虫,共有百千余只,献与行者。行者道:“老孙不要,你可把他都捻就了觔,单摆在那四十里路上两傍,教那些人不放鹰犬,拿回城去,算了汝等之功。”众神依言,收了阴风,摆在左右。
那些神就叫本地的阴兵刮起一阵聚兽的阴风,捉了些野鸡山雉、长角的鹿和肥獐子、狐狸獾子貉子兔子、虎豹豺狼,一共有成百上千只,献给行者。行者说:“老孙不要,你们把它们都捏断了筋,单单摆在那四十里路的两旁,叫那些人不用放鹰犬,就能拿回城去,算是你们的功劳。”众神照办,收了阴风,把野物摆在路的左右。
行者才按云头,对太子道:“殿下请回,路上已有物了,你自收去。”太子见他在半空中弄此神通,如何不信,只得叩头拜别。出山门传了令,教军士们回城。只见那路傍果有无限的野物,军士们不放鹰犬,一个个俱著手擒捉喝采,俱道是千岁殿下的洪福,怎知是老孙的神功。你听凯歌声唱,一拥回城。
行者这才按落云头,对太子说:“殿下请回,路上已经有野物了,你自己收去。”太子见他在半空中施展这样的神通,怎能不信,只得叩头拜别。出了山门传下号令,叫军士们回城。只见路旁果然有数不清的野物,军士们不用放鹰犬,一个个都动手捉拿,喝彩叫好,都说是千岁殿下的洪福,哪知道是老孙的神功。你听那凯歌声声,大家一拥回城去了。
大意与图解点开
🔎 大意:太子回寺复命,又怕空手回朝获罪;行者念真言拘来山神土地,赶来百千只野兽摆在路旁,太子带人马满载回城。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 红轮 | hóng lún | 太阳 |
| 羑里 | yǒu lǐ | 纣王囚禁文王之地 |
| 唵 | ǎn | 咒语起首的发声 |
| 狢 | hé | 同貉,似狐的兽 |
| 凯歌 | kǎi gē | 得胜的歌 |
🧭 图解与讲解
太子含泪辞别母亲,出后宰门回到宝林寺,已是红日将坠。他独自进山门拜见行者,把母亲的话说了一遍。行者笑说那般冷,想是个冰冷的东西变的;今天晚了,明早再动手。太子要留下同去,行者说一起进城会让妖怪起疑,反过来怪太子。
〔图〕空手不敢回朝,行者借来一路野物
〔图〕同一路野物,两种说法
太子却另有难处:一早奉命带了人马鹰犬出城打猎,到晚一件野物也没有,回朝要被问个不才之罪,监陷羑里,满朝又没有一个相知的人,明天谁来接应?行者说这有什么要紧,早说就替你寻下了。
他当着太子跳上云端,念「唵蓝净法界」真言,拘来山神、土地,叫他们刮一阵聚兽阴风,捉来野鸡山雉、獐鹿狐兔、虎豹狼虫百千余只,捻断了筋,摆在四十里路两旁。图一四步。太子见了神通,叩头拜别;军士们不放鹰犬就满载而归,都说是千岁殿下的洪福,「怎知是老孙的神功」。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 红轮 | hóng lún | 太阳 |
| 羑里 | yǒu lǐ | 纣王囚禁文王之地 |
| 唵 | ǎn | 咒语起首的发声 |
| 狢 | hé | 同貉,似狐的兽 |
| 凯歌 | kǎi gē | 得胜的歌 |
🧭 图解与讲解
太子含泪辞别母亲,出后宰门回到宝林寺,已是红日将坠。他独自进山门拜见行者,把母亲的话说了一遍。行者笑说那般冷,想是个冰冷的东西变的;今天晚了,明早再动手。太子要留下同去,行者说一起进城会让妖怪起疑,反过来怪太子。
太子却另有难处:一早奉命带了人马鹰犬出城打猎,到晚一件野物也没有,回朝要被问个不才之罪,监陷羑里,满朝又没有一个相知的人,明天谁来接应?行者说这有什么要紧,早说就替你寻下了。
他当着太子跳上云端,念「唵蓝净法界」真言,拘来山神、土地,叫他们刮一阵聚兽阴风,捉来野鸡山雉、獐鹿狐兔、虎豹狼虫百千余只,捻断了筋,摆在四十里路两旁。图一四步。太子见了神通,叩头拜别;军士们不放鹰犬就满载而归,都说是千岁殿下的洪福,「怎知是老孙的神功」。图二。
这行者保护了三藏。那本寺中的和尚见他们与太子这样绸缪,怎不恭敬?却又安排斋供,管待了唐僧,依然还歇在禅堂里。将近有一更时分,行者心中有事,急睡不著。他一毂辘爬起来,到唐僧床前,叫:“师父。”此时长老还未睡哩,他晓得行者会失惊打怪的,推睡不应。行者摸著他的光头,乱摇道:“师父怎睡著了?”唐僧怒道:“这个顽皮,这早晚还不睡,吆喝甚么?”行者道:“师父,有一桩事儿,和你计较计较。”长老道:“甚么事?”
行者道:“我日间与那太子夸口,说我的手段比山还高,比海还深,拿那妖精如探囊取物一般,伸了手去就拿将转来。却也睡不著,想起来,有些难哩。”唐僧道:“你说难,便就不拿了罢。”行者道:“拿是还要拿,只是理上不顺。”唐僧道:“这猴头乱说。妖精夺了人君位,怎么叫做理上不顺?”行者道:“你老人家只知念经拜佛,打坐参禅,那曾见那萧何的律法?常言道:‘拿贼拿赃。’那怪物做了三年皇帝,又不曾走了马脚,漏了风声。
他与三宫妃后同眠,又和两班文武共乐,我老孙就有本事拿住他,也不好定个罪名。”唐僧道:“怎么不好定罪?”行者道:“他就是个没嘴的葫芦,也与你滚上几滚。他敢道:‘我是乌鸡国王,有甚逆天之事,你来拿我?’将甚执照与他折辩?”
唐僧道:“凭你怎生裁处?”行者笑道:“老孙的计已成了。只是干碍著你老人家,有些儿护短。”唐僧道:“我怎么护短?”行者道:“八戒生得夯,你有些儿偏向他。”唐僧道:“我怎么向他?”行者道:“你若不向他啊,且如今把胆放大些,与沙僧只在这里。待老孙与八戒趁此时先入那乌鸡国城中,寻著御花园,打开琉璃井,把那皇帝尸首捞将上来,包在我们包袱里。明日进城,且不管甚么倒换文牒,见了那怪,掣棍来就打。他但有言语,就将骨衬与他看,说:‘你杀的是这个人。’
却教太子上来哭父,皇后出来认夫,文武多官见主,我老孙与兄弟们动手。这才是有对头的官事好打。”唐僧闻言,暗喜道:“只怕八戒不肯去。”行者笑道:“如何?我说你护短。你怎么就知他不肯去?你只像我叫你时不答应,半个时辰便了。我这去,但凭三寸不烂之舌,莫说是猪八戒,就是猪九戒,也有本事教他跟著我走。”唐僧道:“也罢,随你去叫他。”
行者离了师父,径到八戒床边,叫:“八戒,八戒。”那呆子是走路辛苦的人,丢倒头,只情打呼,那里叫得醒。行者揪著耳朵,抓著鬃,把他一拉,拉起来,叫声:“八戒。”那呆子还打棱挣。行者又叫一声,呆子道:“睡了罢,莫顽,明日要走路哩。”行者道:“不是顽,有一桩买卖,我和你做去。”八戒道:“甚么买卖?”行者道:“你可曾听得那太子说么?”八戒道:“我不曾见面,不曾听见说甚么。”行者说:“那太子告诉我说,那妖精有件宝贝,万夫不当之勇。
我们明日进城,不免与他争敌,倘那怪执了宝贝,降倒我们,却不反成不美?我想著打人不过,不如先下手。我和你去偷他的来,却不是好?”八戒道:“哥哥,你哄我去做贼哩。这个买卖,我也去得。果是晓得实实的帮寸,我也与你讲个明白:偷了宝贝,降了妖精,我却不奈烦甚么小家罕气的分宝贝,我就要了。”行者道:“你要作甚?”八戒道:“我不如你们乖巧能言,人面前化得出斋来。老猪身子又夯,言语又粗,不能念经,若到那无济无生处,可好换斋吃么。”
行者道:“老孙只要图名,那里图甚宝贝?就与你便了。”那呆子听见说都与他,他就满心欢喜,一毂辘爬将起来,套上衣服,就和行者走路。这是清酒红人面,黄金动道心。
翻译点开
这行者保护了三藏。那本寺中的和尚见他们与太子这样绸缪,怎不恭敬?却又安排斋供,管待了唐僧,依然还歇在禅堂里。将近有一更时分,行者心中有事,急睡不著。他一毂辘爬起来,到唐僧床前,叫:“师父。”此时长老还未睡哩,他晓得行者会失惊打怪的,推睡不应。行者摸著他的光头,乱摇道:“师父怎睡著了?”唐僧怒道:“这个顽皮,这早晚还不睡,吆喝甚么?”行者道:“师父,有一桩事儿,和你计较计较。”长老道:“甚么事?”
这里行者保护着三藏。本寺的和尚见他们和太子这样亲密,怎能不恭敬?又安排斋饭,款待唐僧,仍旧让他们歇在禅堂里。将近一更时分,行者心里有事,怎么也睡不着。他一骨碌爬起来,到唐僧床前叫:“师父。”这时长老还没睡哩,他知道行者爱大惊小怪,就装睡不答应。行者摸着他的光头乱摇,说:“师父怎么睡着了?”唐僧发怒说:“你这顽皮,这么晚了还不睡,吆喝什么?”行者说:“师父,有一件事,和你商量商量。”长老说:“什么事?”
行者道:“我日间与那太子夸口,说我的手段比山还高,比海还深,拿那妖精如探囊取物一般,伸了手去就拿将转来。却也睡不著,想起来,有些难哩。”唐僧道:“你说难,便就不拿了罢。”行者道:“拿是还要拿,只是理上不顺。”唐僧道:“这猴头乱说。妖精夺了人君位,怎么叫做理上不顺?”行者道:“你老人家只知念经拜佛,打坐参禅,那曾见那萧何的律法?常言道:‘拿贼拿赃。’那怪物做了三年皇帝,又不曾走了马脚,漏了风声。
行者说:“我白天对那太子夸口,说我的手段比山还高,比海还深,拿那妖精就像从口袋里掏东西一样,伸手过去就拿回来了。可我睡不着,想起来,有些难哩。”唐僧说:“你说难,那就不拿了吧。”行者说:“拿还是要拿,只是道理上说不顺。”唐僧说:“这猴头乱说。妖精夺了人家的君位,怎么叫道理上说不顺?”行者说:“你老人家只知道念经拜佛、打坐参禅,哪里见过萧何定的律法?常言说:‘拿贼要拿赃。’那怪物做了三年皇帝,又没露过马脚,走漏过风声。
他与三宫妃后同眠,又和两班文武共乐,我老孙就有本事拿住他,也不好定个罪名。”唐僧道:“怎么不好定罪?”行者道:“他就是个没嘴的葫芦,也与你滚上几滚。他敢道:‘我是乌鸡国王,有甚逆天之事,你来拿我?’将甚执照与他折辩?”
他和三宫后妃同床,又和两班文武同乐,老孙就算有本事拿住他,也不好给他定个罪名。”唐僧说:“怎么不好定罪?”行者说:“他就算是个没嘴的葫芦,也要跟你滚上几滚。他敢说:‘我是乌鸡国王,有什么逆天的事,你来拿我?’我们拿什么凭据去跟他辩驳?”
唐僧道:“凭你怎生裁处?”行者笑道:“老孙的计已成了。只是干碍著你老人家,有些儿护短。”唐僧道:“我怎么护短?”行者道:“八戒生得夯,你有些儿偏向他。”唐僧道:“我怎么向他?”行者道:“你若不向他啊,且如今把胆放大些,与沙僧只在这里。待老孙与八戒趁此时先入那乌鸡国城中,寻著御花园,打开琉璃井,把那皇帝尸首捞将上来,包在我们包袱里。明日进城,且不管甚么倒换文牒,见了那怪,掣棍来就打。他但有言语,就将骨衬与他看,说:‘你杀的是这个人。’
唐僧说:“那依你怎么处置?”行者笑着说:“老孙的计策已经想好了。只是碍着你老人家,有些护短。”唐僧说:“我怎么护短了?”行者说:“八戒长得笨,你有些偏向他。”唐僧说:“我怎么偏向他了?”行者说:“你要是不偏向他,现在就把胆子放大些,和沙僧只留在这里。等老孙和八戒趁这个时候先进乌鸡国城里,找到御花园,打开琉璃井,把那皇帝的尸首捞上来,包在我们的包袱里。明天进城,先不管什么倒换文牒,见了那妖怪,抽出棍子就打。他只要开口说话,就把尸骨给他看,说:‘你杀的就是这个人。’
却教太子上来哭父,皇后出来认夫,文武多官见主,我老孙与兄弟们动手。这才是有对头的官事好打。”唐僧闻言,暗喜道:“只怕八戒不肯去。”行者笑道:“如何?我说你护短。你怎么就知他不肯去?你只像我叫你时不答应,半个时辰便了。我这去,但凭三寸不烂之舌,莫说是猪八戒,就是猪九戒,也有本事教他跟著我走。”唐僧道:“也罢,随你去叫他。”
再叫太子上来哭父亲,皇后出来认丈夫,文武百官来见真主,老孙和兄弟们动手。这才叫有对证的官司好打。”唐僧听了,心里暗喜,说:“只怕八戒不肯去。”行者笑着说:“怎么样?我说你护短。你怎么就知道他不肯去?你只管像我刚才叫你时那样装睡不答应,等上半个时辰就行了。我这一去,只凭三寸不烂之舌,别说是猪八戒,就是猪九戒,我也有本事叫他跟着我走。”唐僧说:“也罢,随你去叫他。”
行者离了师父,径到八戒床边,叫:“八戒,八戒。”那呆子是走路辛苦的人,丢倒头,只情打呼,那里叫得醒。行者揪著耳朵,抓著鬃,把他一拉,拉起来,叫声:“八戒。”那呆子还打棱挣。行者又叫一声,呆子道:“睡了罢,莫顽,明日要走路哩。”行者道:“不是顽,有一桩买卖,我和你做去。”八戒道:“甚么买卖?”行者道:“你可曾听得那太子说么?”八戒道:“我不曾见面,不曾听见说甚么。”行者说:“那太子告诉我说,那妖精有件宝贝,万夫不当之勇。
行者离开师父,径直来到八戒床边,叫:“八戒,八戒。”那呆子是走路辛苦的人,倒头就睡,只顾打呼,哪里叫得醒。行者揪着他的耳朵,抓着他的鬃毛,把他一拉,拉起来,叫声:“八戒。”那呆子还迷迷瞪瞪地打晃。行者又叫一声,呆子说:“睡了吧,别闹,明天还要赶路哩。”行者说:“不是闹,有一桩买卖,我和你去做。”八戒说:“什么买卖?”行者说:“你可曾听见那太子说过吗?”八戒说:“我没见过他的面,没听见他说什么。”行者说:“那太子告诉我,那妖精有一件宝贝,有万夫不当之勇。
我们明日进城,不免与他争敌,倘那怪执了宝贝,降倒我们,却不反成不美?我想著打人不过,不如先下手。我和你去偷他的来,却不是好?”八戒道:“哥哥,你哄我去做贼哩。这个买卖,我也去得。果是晓得实实的帮寸,我也与你讲个明白:偷了宝贝,降了妖精,我却不奈烦甚么小家罕气的分宝贝,我就要了。”行者道:“你要作甚?”八戒道:“我不如你们乖巧能言,人面前化得出斋来。老猪身子又夯,言语又粗,不能念经,若到那无济无生处,可好换斋吃么。”
我们明天进城,免不了要和他交手,倘若那妖怪拿了宝贝把我们降倒,岂不是反而不妙?我想与其打不过人家,不如先下手。我和你去把它偷来,岂不是好?”八戒说:“哥哥,你哄我去做贼哩。这个买卖,我也去得。既然真要我实实在在地帮衬,我也和你讲个明白:偷了宝贝,降了妖精,我可不耐烦小家子气地分宝贝,我就要了。”行者说:“你要来做什么?”八戒说:“我不像你们乖巧会说话,在人面前化得来斋饭。老猪身子又笨,说话又粗,不会念经,要是到了那化不着斋、没有着落的地方,也好拿它换斋饭吃。”
行者道:“老孙只要图名,那里图甚宝贝?就与你便了。”那呆子听见说都与他,他就满心欢喜,一毂辘爬将起来,套上衣服,就和行者走路。这是清酒红人面,黄金动道心。
行者说:“老孙只图个名声,哪里图什么宝贝?就都给你好了。”那呆子听说都给他,就满心欢喜,一骨碌爬起来,套上衣服,就跟行者走了。这正是清酒能让人脸红,黄金能打动修道人的心。
大意与图解点开
🔎 大意:行者半夜叫醒师父:拿贼拿赃,妖怪三年未露马脚,须先捞出国王尸首作对证;又骗八戒说去偷妖精的宝贝,八戒欢喜同去。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 失惊打怪 | shī jīng dǎ guài | 大惊小怪 |
| 拿贼拿赃 | ná zéi ná zāng | 拿贼要有赃证 |
| 骨衬 | gǔ chèn | 尸骨 |
| 护短 | hù duǎn | 偏袒自己人 |
| 夯 | hāng | 笨拙 |
🧭 图解与讲解
本寺和尚见师徒与太子交好,越发恭敬,斋供之后仍让他们歇在禅堂。一更时分行者睡不着,爬到师父床前乱摇他的光头。他说白天夸口拿妖如探囊取物,想来却有些难:不是拿不住,是「理上不顺」。常言「拿贼拿赃」,那怪做了三年皇帝,与后妃同眠、与文武共乐,从没露过马脚;他若反问「有甚逆天之事」,拿什么跟他辩?
〔图〕拿贼拿赃:先捞尸首,再上金殿
〔图〕同是半夜叫醒:对师父讲理,对八戒说宝
行者的计策是今夜和八戒去御花园打开琉璃井,把国王尸首捞上来包在包袱里;明天进城见了妖怪就打,他一开口就拿骨衬给他看,再叫太子哭父、皇后认夫、百官见主,「这才是有对头的官事好打」。图一。唐僧暗喜,却怕八戒不肯去,行者笑他护短。
行者揪着耳朵、抓着鬃把八戒拉起来,不说捞尸,只说妖精有件宝贝,明天恐怕打不过,不如先去偷来。八戒说这是哄他做贼,却又讲好条件:宝贝归他,到了化不着斋的地方好换斋吃。行者说老孙只图名,全给你。八戒满心欢喜就走,书里评一句「清酒红人面,黄金动道心」。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 失惊打怪 | shī jīng dǎ guài | 大惊小怪 |
| 拿贼拿赃 | ná zéi ná zāng | 拿贼要有赃证 |
| 骨衬 | gǔ chèn | 尸骨 |
| 护短 | hù duǎn | 偏袒自己人 |
| 夯 | hāng | 笨拙 |
🧭 图解与讲解
本寺和尚见师徒与太子交好,越发恭敬,斋供之后仍让他们歇在禅堂。一更时分行者睡不着,爬到师父床前乱摇他的光头。他说白天夸口拿妖如探囊取物,想来却有些难:不是拿不住,是「理上不顺」。常言「拿贼拿赃」,那怪做了三年皇帝,与后妃同眠、与文武共乐,从没露过马脚;他若反问「有甚逆天之事」,拿什么跟他辩?
行者的计策是今夜和八戒去御花园打开琉璃井,把国王尸首捞上来包在包袱里;明天进城见了妖怪就打,他一开口就拿骨衬给他看,再叫太子哭父、皇后认夫、百官见主,「这才是有对头的官事好打」。图一。唐僧暗喜,却怕八戒不肯去,行者笑他护短。
行者揪着耳朵、抓着鬃把八戒拉起来,不说捞尸,只说妖精有件宝贝,明天恐怕打不过,不如先去偷来。八戒说这是哄他做贼,却又讲好条件:宝贝归他,到了化不着斋的地方好换斋吃。行者说老孙只图名,全给你。八戒满心欢喜就走,书里评一句「清酒红人面,黄金动道心」。图二。
两个密密的开了门,躲离三藏,纵祥光,径奔那城。不多时到了,按落云头,只听得楼头方二鼓矣。行者道:“兄弟,二更时分了。”八戒道:“正好,正好,人都在头觉里正浓睡也。”二人不奔正阳门,径到后宰门首,只听得梆铃声响。行者道:“兄弟,前后门皆紧急,如何得入?”八戒道:“那见做贼的从门里走么,瞒墙跳过便罢。”行者依言,将身一纵,跳上里罗城墙。八戒也跳上去。二人潜入里面,找著门路,径寻那御花园。
正行时,只见有一座三檐白簇的门楼,上有三个亮灼灼的大字,映著那星月光辉,乃是“御花园”。行者近前看了,有几重封皮,公然将锁门锈住了,即命八戒动手。那呆子掣铁钯,尽力一筑,把门筑得粉碎。行者先举步䟕入,忍不住跳将起来,大呼小叫。諕得八戒上前扯住道:“哥呀,害杀我也。那见做贼的这般吆喝?惊醒了人,把我们拿住,发到官司,就不该死罪,也要解回原籍充军。”行者道:“兄弟啊,你说我发急为何?你看这:
彩画雕栏狼狈,宝妆亭阁攲歪。莎汀蓼岸尽尘埋,芍药荼䕷俱败。茉莉玫瑰香暗,牡丹百合空开。芙蓉木槿草垓垓,异卉奇葩壅坏。巧石山峰俱倒,池塘水涸鱼衰。青松紫竹似干柴,满路茸茸蒿艾。丹桂碧桃枝损,海榴棠棣根歪。桥头曲径有苍苔,冷落花园境界。”
八戒道:“且叹他做甚?快干我们的买卖去来。”行者虽然感慨,却留心想起唐僧的梦来,说芭蕉树下方是井。正行走,果见一株芭蕉,生得茂盛,比众花木不同。真是:
一种灵苗秀,天生体性空。
枝枝抽片纸,叶叶卷芳丛。
翠缕千条细,丹心一点红。
凄凉愁夜雨,憔悴怯秋风。
长养元丁力,栽培造化工。
缄书成妙用,挥洒有奇功。
凤翎宁得似,鸾尾迥相同。
薄露瀼瀼滴,轻烟淡淡笼。
青阴遮户牖,碧影上帘栊。
不许栖鸿雁,何堪系玉骢。
霜天形槁悴,月夜色朦胧。
仅可消炎暑,犹宜避日烘。
愧无桃李色,冷落粉墙东。
行者道:“八戒,动手么,宝贝在芭蕉树下埋著哩。”那呆子双手举钯,筑倒了芭蕉。然后用嘴一拱,拱了有三四尺深,见一块石板盖著。呆子欢喜道:“哥呀,造化了,果有宝贝,是一片石板盖著哩。不知是坛儿盛著,是柜儿装著哩。”行者道:“你掀起来看看。”那呆子果又一嘴拱开,看处,又见霞光灼灼,白气明明。八戒笑道:“造化,造化,宝贝放光哩。”又近前细看时,呀!原来是星月之光,映得那井中水亮。八戒道:“哥呀,你但干事,便要留根。”行者道:“我怎留根?”
八戒道:“这是一眼井,你在寺里早说是井中有宝贝,我却带将两条捆包袱的绳来,怎么作个法儿,把老猪放下去。如今空手,这里面东西,怎么得下去上来耶?”行者道:“你下去么?”八戒道:“正是要下去,只是没绳索。”行者笑道:“你脱了衣服,我与你个手段。”八戒道:“有甚么好衣服?解了这直裰子就是了。”

翻译点开
两个密密的开了门,躲离三藏,纵祥光,径奔那城。不多时到了,按落云头,只听得楼头方二鼓矣。行者道:“兄弟,二更时分了。”八戒道:“正好,正好,人都在头觉里正浓睡也。”二人不奔正阳门,径到后宰门首,只听得梆铃声响。行者道:“兄弟,前后门皆紧急,如何得入?”八戒道:“那见做贼的从门里走么,瞒墙跳过便罢。”行者依言,将身一纵,跳上里罗城墙。八戒也跳上去。二人潜入里面,找著门路,径寻那御花园。
两个悄悄地开了门,避开三藏,驾起祥光,直奔那座城。不多时就到了,按落云头,只听得城楼上刚打二更鼓。行者说:“兄弟,二更时分了。”八戒说:“正好,正好,人都在头一觉里睡得正香。”二人不走正阳门,径直到了后宰门前,只听得梆子和铃声响。行者说:“兄弟,前门后门都防守得紧,怎么进去?”八戒说:“哪见过做贼的从门里走?翻墙跳过去就行了。”行者依他,把身子一纵,跳上里罗城的城墙。八戒也跳了上去。两人偷偷进到里面,找着道路,直奔御花园。
正行时,只见有一座三檐白簇的门楼,上有三个亮灼灼的大字,映著那星月光辉,乃是“御花园”。行者近前看了,有几重封皮,公然将锁门锈住了,即命八戒动手。那呆子掣铁钯,尽力一筑,把门筑得粉碎。行者先举步䟕入,忍不住跳将起来,大呼小叫。諕得八戒上前扯住道:“哥呀,害杀我也。那见做贼的这般吆喝?惊醒了人,把我们拿住,发到官司,就不该死罪,也要解回原籍充军。”行者道:“兄弟啊,你说我发急为何?你看这:
正走着,只见有一座三重檐、粉白簇新的门楼,上面有三个亮闪闪的大字,映着星月的光辉,是“御花园”。行者走近一看,门上贴着好几重封条,那锁竟然把门锈死了,就叫八戒动手。那呆子抽出铁钯,用尽力气一筑,把门筑得粉碎。行者抬脚先跨进去,忍不住跳起来,大呼小叫。吓得八戒上前扯住他说:“哥呀,害死我了。哪见过做贼的这样吆喝?惊醒了人,把我们拿住,送到官府,就算不判死罪,也要押回原籍充军。”行者说:“兄弟啊,你知道我为什么着急?你看这里:
彩画雕栏狼狈,宝妆亭阁攲歪。莎汀蓼岸尽尘埋,芍药荼䕷俱败。茉莉玫瑰香暗,牡丹百合空开。芙蓉木槿草垓垓,异卉奇葩壅坏。巧石山峰俱倒,池塘水涸鱼衰。青松紫竹似干柴,满路茸茸蒿艾。丹桂碧桃枝损,海榴棠棣根歪。桥头曲径有苍苔,冷落花园境界。”
彩绘的雕栏破败不堪,珠宝装饰的亭阁倾斜歪倒。长着莎草的水边、开着蓼花的岸上全被尘土埋没,芍药和荼䕷都已凋败。茉莉玫瑰香气暗淡,牡丹百合白白开放。芙蓉木槿淹没在杂草堆里,奇花异草都被壅塞毁坏。玲珑的假山石峰全都倒塌,池塘干涸,鱼儿衰竭。青松紫竹像干柴一样,满路都是茸茸的蒿草艾草。丹桂碧桃枝条折损,海石榴、棠棣树根歪斜。桥头弯曲的小路上长满青苔,好一片冷落的花园景象。”
八戒道:“且叹他做甚?快干我们的买卖去来。”行者虽然感慨,却留心想起唐僧的梦来,说芭蕉树下方是井。正行走,果见一株芭蕉,生得茂盛,比众花木不同。真是:
八戒说:“叹它做什么?快去干我们的买卖。”行者虽然感慨,却留心想起唐僧的梦来,说芭蕉树下才是井。正走着,果然看见一株芭蕉,长得十分茂盛,和其他花木都不一样。真是:
一种灵苗秀,天生体性空。
这是一种秀美的灵苗,天生的体性就是空的。
枝枝抽片纸,叶叶卷芳丛。
每一枝都抽出纸一样的叶片,每一片叶子都卷成芳香的一丛。
翠缕千条细,丹心一点红。
千条翠绿的叶脉细细的,中心一点红如丹心。
凄凉愁夜雨,憔悴怯秋风。
夜雨中显得凄凉忧愁,秋风里显得憔悴胆怯。
长养元丁力,栽培造化工。
生长全靠元丁之力,栽培出于造化之功。
缄书成妙用,挥洒有奇功。
用来题写书信有妙用,挥毫泼墨有奇功。
凤翎宁得似,鸾尾迥相同。
凤凰的翎毛怎能像它,鸾鸟的尾羽倒和它十分相同。
薄露瀼瀼滴,轻烟淡淡笼。
薄薄的露水浓浓地滴落,轻轻的烟雾淡淡地笼罩。
青阴遮户牖,碧影上帘栊。
青色的树荫遮住门窗,碧绿的影子映上帘子和窗棂。
不许栖鸿雁,何堪系玉骢。
它不容鸿雁栖息,怎能拴住骏马。
霜天形槁悴,月夜色朦胧。
在霜天里形容枯槁,在月夜里颜色朦胧。
仅可消炎暑,犹宜避日烘。
只可以用来消除炎暑,还适合遮挡烈日的烘烤。
愧无桃李色,冷落粉墙东。
惭愧没有桃李那样的颜色,冷冷清清地长在粉墙东边。
行者道:“八戒,动手么,宝贝在芭蕉树下埋著哩。”那呆子双手举钯,筑倒了芭蕉。然后用嘴一拱,拱了有三四尺深,见一块石板盖著。呆子欢喜道:“哥呀,造化了,果有宝贝,是一片石板盖著哩。不知是坛儿盛著,是柜儿装著哩。”行者道:“你掀起来看看。”那呆子果又一嘴拱开,看处,又见霞光灼灼,白气明明。八戒笑道:“造化,造化,宝贝放光哩。”又近前细看时,呀!原来是星月之光,映得那井中水亮。八戒道:“哥呀,你但干事,便要留根。”行者道:“我怎留根?”
行者说:“八戒,动手吧,宝贝就埋在芭蕉树下哩。”那呆子双手举起钉钯,筑倒了芭蕉。然后用嘴一拱,拱了有三四尺深,看见一块石板盖着。呆子高兴地说:“哥呀,走运了,果然有宝贝,是一块石板盖着哩。不知是坛子盛着,还是柜子装着哩。”行者说:“你掀起来看看。”那呆子果然又一嘴拱开,一看,又见霞光闪闪,白气亮亮。八戒笑着说:“走运,走运,宝贝放光哩。”再走近细看,呀!原来是星月的光,把井里的水映亮了。八戒说:“哥呀,你只要做事,总要留一手。”行者说:“我怎么留一手了?”
八戒道:“这是一眼井,你在寺里早说是井中有宝贝,我却带将两条捆包袱的绳来,怎么作个法儿,把老猪放下去。如今空手,这里面东西,怎么得下去上来耶?”行者道:“你下去么?”八戒道:“正是要下去,只是没绳索。”行者笑道:“你脱了衣服,我与你个手段。”八戒道:“有甚么好衣服?解了这直裰子就是了。”
八戒说:“这是一口井,你在寺里要是早说宝贝在井里,我就带两条捆包袱的绳子来,想个法子把老猪放下去。如今空着手,这里面的东西,怎么能下去又上来呢?”行者说:“你要下去吗?”八戒说:“正是要下去,只是没有绳子。”行者笑着说:“你脱了衣服,我给你个办法。”八戒说:“有什么好衣服?解下这件直裰就是了。”
大意与图解点开
🔎 大意:二人二更翻墙入城,八戒一钯筑开锈锁的园门;花园荒芜冷落,芭蕉树下拱开石板,原来是一眼井,八戒怪行者不早说带绳。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 梆铃 | bāng líng | 巡夜敲梆摇铃 |
| 里罗城 | lǐ luó chéng | 内城 |
| 筑 | zhù | 用钯捣击 |
| 垓垓 | gāi gāi | 多而杂乱的样子 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长衫 |
🧭 图解与讲解
二人瞒着三藏,驾祥光到城里,正打二更。后宰门有梆铃声,八戒说哪见做贼的从门里走,两人翻上里罗城墙,潜入宫中。御花园的门楼贴着几重封皮,锁都锈死了,八戒一钯把门筑得粉碎。行者一进去就跳起来大呼小叫,吓得八戒直扯他:做贼哪有这般吆喝的?
| 花园里的 | 如今怎样 |
|---|---|
| 彩画雕栏、宝妆亭阁 | 狼狈攲歪 |
| 芍药、牡丹、百合 | 败的败,空开的空开 |
| 巧石山峰、池塘 | 俱倒,水涸鱼衰 |
| 青松紫竹 | 似干柴,满路蒿艾 |
| 桥头曲径 | 长满苍苔 |
〔图〕芭蕉树下:宝贝原来是一眼井
行者是看见满园荒凉才发急:雕栏亭阁破败,花木枯损,假山倒塌,池塘干涸,青松紫竹像干柴,满路蒿艾。表一。这座花园自国王落井就紧闭了三年,冷落的园子正映出这三年的冤屈。
八戒催他快干买卖。行者记得梦里说芭蕉树下是井,果然见一株茂盛的芭蕉,一段五言长诗把芭蕉写得清冷孤寂。八戒举钯筑倒芭蕉,用嘴拱了三四尺见到石板,再拱开只见霞光灼灼,以为宝贝放光,近前一看是星月映着井水。图二四步。八戒这才埋怨:早说是井,我好带绳子来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 梆铃 | bāng líng | 巡夜敲梆摇铃 |
| 里罗城 | lǐ luó chéng | 内城 |
| 筑 | zhù | 用钯捣击 |
| 垓垓 | gāi gāi | 多而杂乱的样子 |
| 直裰 | zhí duō | 僧道穿的长衫 |
🧭 图解与讲解
二人瞒着三藏,驾祥光到城里,正打二更。后宰门有梆铃声,八戒说哪见做贼的从门里走,两人翻上里罗城墙,潜入宫中。御花园的门楼贴着几重封皮,锁都锈死了,八戒一钯把门筑得粉碎。行者一进去就跳起来大呼小叫,吓得八戒直扯他:做贼哪有这般吆喝的?
| 花园里的 | 如今怎样 |
|---|---|
| 彩画雕栏、宝妆亭阁 | 狼狈攲歪 |
| 芍药、牡丹、百合 | 败的败,空开的空开 |
| 巧石山峰、池塘 | 俱倒,水涸鱼衰 |
| 青松紫竹 | 似干柴,满路蒿艾 |
| 桥头曲径 | 长满苍苔 |
行者是看见满园荒凉才发急:雕栏亭阁破败,花木枯损,假山倒塌,池塘干涸,青松紫竹像干柴,满路蒿艾。表一。这座花园自国王落井就紧闭了三年,冷落的园子正映出这三年的冤屈。
八戒催他快干买卖。行者记得梦里说芭蕉树下是井,果然见一株茂盛的芭蕉,一段五言长诗把芭蕉写得清冷孤寂。八戒举钯筑倒芭蕉,用嘴拱了三四尺见到石板,再拱开只见霞光灼灼,以为宝贝放光,近前一看是星月映着井水。图二四步。八戒这才埋怨:早说是井,我好带绳子来。
好大圣,把金箍棒拿出来,两头一扯,叫:“长!”足有七八丈长。教:“八戒,你抱著一头儿,把你放下井去。”八戒道:“哥呀,放便放下去,若到水边,就住了罢。”行者道:“我晓得。”那呆子抱著铁棒,被行者轻轻提将起来,将他放下去,不多时,放至水边。八戒道:“到水了。”行者听见他说,却将棒往下一按。那呆子扑通的一个没头蹲,丢了铁棒,便就负水,口里哺哺的嚷道:“这天杀的,我说到水莫放,他却就把我一按。”行者掣上棒来,笑道:“兄弟,可有宝贝么?”
八戒道:“见甚么宝贝,只是一井水。”行者道:“宝贝沉在水底下哩,你下去摸一摸来。”呆子真个深知水性,却就打个猛子,淬将下去。呀!那井底深得紧。他却著实又一淬,忽睁眼见有一座牌楼,上有“水晶宫”三个字。八戒大惊道:“罢了,罢了,错走了路了,蹡下海来也。海内有个水晶宫,井里如何有之?”原来八戒不知此是井龙王的水晶宫。
八戒正叙话处,早有一个巡水的夜叉开了门,看见他的模样,急抽身进去报道:“大王,祸事了,井上落一个长嘴大耳的和尚来了,赤淋淋的,衣服全无,还不死,逼法说话哩。”那井龙王忽闻此言,心中大惊道:“这是天蓬元帅来也。昨夜夜游神奉上敕旨,来取乌鸡国王魂灵去拜见唐僧,请齐天大圣降妖。这怕是齐天大圣、天蓬元帅来了,却不可怠慢他,快接他去也。”
那龙王整衣冠,领众水族,出门来厉声高叫道:“天蓬元帅,请里面坐。”八戒却才欢喜道:“原来是个故知。”那呆子不管好歹,径入水晶宫里。其实不知上下,赤淋淋的,就坐在上面。龙王道:“元帅,近闻你得了性命,皈依释教,保唐僧西天取经,如何得到此处?”八戒道:“正为此说。我师兄孙悟空多多拜上,著我来问你取甚么宝贝哩。”龙王道:“可怜,我这里怎么得个宝贝?比不得那江、河、淮、济的龙王,飞腾变化,便有宝贝。
我久困于此,日月且不能长见,宝贝果何自而来也?”八戒道:“不要推辞,有便拿出来罢。”龙王道:“有便有一件宝贝,只是拿不出来,就元帅亲自来看看,何如?”八戒道:“妙妙妙,须是看看来也。”
那龙王前走,这呆子随后。转过了水晶宫殿,只见廊庑下,横躺著一个六尺长躯。龙王用手指定道:“元帅,那厢就是宝贝了。”八戒上前看了,呀!原来是个死皇帝,戴著冲天冠,穿著赭黄袍,踏著无忧履,系著蓝田带,直挺挺睡在那厢。八戒笑道:“难难难,算不得宝贝。想老猪在山为怪时,时常将此物当饭,且莫说见的多少,吃也吃够无数,那里叫做甚么宝贝?”龙王道:“元帅原来不知。他本是乌鸡国王的尸首,自到井中,我与他定颜珠定住,不曾得坏。
你若肯驮他出去,见了齐天大圣,假有起死回生之意啊,莫说宝贝,凭你要甚么东西都有。”八戒道:“既这等说,我与你驮出去,只说把多少烧埋钱与我?”龙王道“其实无钱。”八戒道:“你好白使人?果然没钱,不驮。”龙王道:“不驮,请行。”八戒就走。龙王差两个有力量的夜叉,把尸抬将出去,送到水晶宫门外,丢在那厢,摘了辟水珠,就有水响。
翻译点开
好大圣,把金箍棒拿出来,两头一扯,叫:“长!”足有七八丈长。教:“八戒,你抱著一头儿,把你放下井去。”八戒道:“哥呀,放便放下去,若到水边,就住了罢。”行者道:“我晓得。”那呆子抱著铁棒,被行者轻轻提将起来,将他放下去,不多时,放至水边。八戒道:“到水了。”行者听见他说,却将棒往下一按。那呆子扑通的一个没头蹲,丢了铁棒,便就负水,口里哺哺的嚷道:“这天杀的,我说到水莫放,他却就把我一按。”行者掣上棒来,笑道:“兄弟,可有宝贝么?”
好大圣,把金箍棒拿出来,两头一扯,叫声:“长!”足有七八丈长。吩咐说:“八戒,你抱着一头,我把你放下井去。”八戒说:“哥呀,放是放下去,要是到了水边,就停住吧。”行者说:“我知道。”那呆子抱着铁棒,被行者轻轻提起来,放了下去,不多时,放到水边。八戒说:“到水了。”行者听他这么说,反把棒往下一按。那呆子扑通一声,连头带脑沉了下去,丢了铁棒,就浮起水来,嘴里噗噗地嚷道:“这个天杀的,我说到了水边别放,他却把我一按。”行者把棒抽上来,笑着说:“兄弟,有宝贝吗?”
八戒道:“见甚么宝贝,只是一井水。”行者道:“宝贝沉在水底下哩,你下去摸一摸来。”呆子真个深知水性,却就打个猛子,淬将下去。呀!那井底深得紧。他却著实又一淬,忽睁眼见有一座牌楼,上有“水晶宫”三个字。八戒大惊道:“罢了,罢了,错走了路了,蹡下海来也。海内有个水晶宫,井里如何有之?”原来八戒不知此是井龙王的水晶宫。
八戒说:“见什么宝贝,只是一井水。”行者说:“宝贝沉在水底下哩,你下去摸一摸。”呆子真是深通水性,就扎个猛子钻了下去。呀!那井底深得很。他又使劲一钻,忽然睁眼看见一座牌楼,上面有“水晶宫”三个字。八戒大吃一惊说:“完了,完了,走错路了,闯到海里来了。海里才有水晶宫,井里怎么会有?”原来八戒不知道这是井龙王的水晶宫。
八戒正叙话处,早有一个巡水的夜叉开了门,看见他的模样,急抽身进去报道:“大王,祸事了,井上落一个长嘴大耳的和尚来了,赤淋淋的,衣服全无,还不死,逼法说话哩。”那井龙王忽闻此言,心中大惊道:“这是天蓬元帅来也。昨夜夜游神奉上敕旨,来取乌鸡国王魂灵去拜见唐僧,请齐天大圣降妖。这怕是齐天大圣、天蓬元帅来了,却不可怠慢他,快接他去也。”
八戒正在自言自语,早有一个巡水的夜叉开了门,看见他的模样,急忙转身进去报告:“大王,祸事了,井上掉下来一个长嘴大耳朵的和尚,光溜溜的,一件衣服也没有,还没淹死,还在那里逞能说话哩。”那井龙王忽然听到这话,心中大惊说:“这是天蓬元帅来了。昨夜夜游神奉了上天的敕旨,来取乌鸡国王的魂灵去拜见唐僧,请齐天大圣降妖。这怕是齐天大圣和天蓬元帅来了,可不能怠慢他们,快去迎接。”
那龙王整衣冠,领众水族,出门来厉声高叫道:“天蓬元帅,请里面坐。”八戒却才欢喜道:“原来是个故知。”那呆子不管好歹,径入水晶宫里。其实不知上下,赤淋淋的,就坐在上面。龙王道:“元帅,近闻你得了性命,皈依释教,保唐僧西天取经,如何得到此处?”八戒道:“正为此说。我师兄孙悟空多多拜上,著我来问你取甚么宝贝哩。”龙王道:“可怜,我这里怎么得个宝贝?比不得那江、河、淮、济的龙王,飞腾变化,便有宝贝。
那龙王整好衣冠,带领众水族出门来,高声叫道:“天蓬元帅,请里面坐。”八戒这才高兴地说:“原来是个老相识。”那呆子不管好歹,径直走进水晶宫里。他其实不懂上下尊卑,光着身子就坐在上首。龙王说:“元帅,近来听说你得了性命,皈依佛门,保唐僧到西天取经,怎么到了这里?”八戒说:“正是为这件事。我师兄孙悟空多多拜上,叫我来向你要什么宝贝哩。”龙王说:“可怜,我这里哪会有什么宝贝?比不得长江、黄河、淮水、济水的龙王,能飞腾变化,就有宝贝。
我久困于此,日月且不能长见,宝贝果何自而来也?”八戒道:“不要推辞,有便拿出来罢。”龙王道:“有便有一件宝贝,只是拿不出来,就元帅亲自来看看,何如?”八戒道:“妙妙妙,须是看看来也。”
我长久困在这里,连太阳月亮都不能常见,宝贝究竟从哪里来?”八戒说:“不要推辞,有就拿出来吧。”龙王说:“有倒是有一件宝贝,只是拿不出来,就请元帅亲自来看看,怎么样?”八戒说:“妙妙妙,一定要去看看。”
那龙王前走,这呆子随后。转过了水晶宫殿,只见廊庑下,横躺著一个六尺长躯。龙王用手指定道:“元帅,那厢就是宝贝了。”八戒上前看了,呀!原来是个死皇帝,戴著冲天冠,穿著赭黄袍,踏著无忧履,系著蓝田带,直挺挺睡在那厢。八戒笑道:“难难难,算不得宝贝。想老猪在山为怪时,时常将此物当饭,且莫说见的多少,吃也吃够无数,那里叫做甚么宝贝?”龙王道:“元帅原来不知。他本是乌鸡国王的尸首,自到井中,我与他定颜珠定住,不曾得坏。
龙王在前面走,这呆子跟在后面。转过水晶宫殿,只见廊下横躺着一个六尺长的身躯。龙王用手指着说:“元帅,那边就是宝贝了。”八戒上前一看,呀!原来是个死了的皇帝,戴着冲天冠,穿着赭黄袍,踏着无忧履,系着蓝田带,直挺挺地躺在那里。八戒笑着说:“难难难,这算不得宝贝。想老猪在山里做妖怪时,常常拿这东西当饭吃,且别说见过多少,吃也吃过无数,哪里叫什么宝贝?”龙王说:“元帅原来不知道。他本是乌鸡国王的尸首,自从到了井中,我用定颜珠把他定住,没有腐坏。
你若肯驮他出去,见了齐天大圣,假有起死回生之意啊,莫说宝贝,凭你要甚么东西都有。”八戒道:“既这等说,我与你驮出去,只说把多少烧埋钱与我?”龙王道“其实无钱。”八戒道:“你好白使人?果然没钱,不驮。”龙王道:“不驮,请行。”八戒就走。龙王差两个有力量的夜叉,把尸抬将出去,送到水晶宫门外,丢在那厢,摘了辟水珠,就有水响。
你要是肯把他驮出去,见了齐天大圣,倘若大圣有起死回生的意思啊,别说宝贝,凭你要什么东西都有。”八戒说:“既然这样说,我替你驮出去,你说给我多少烧埋钱?”龙王说:“实在没有钱。”八戒说:“你倒会白使唤人?真没钱,就不驮。”龙王说:“不驮,请便。”八戒就走。龙王派两个有力气的夜叉,把尸首抬出去,送到水晶宫门外,丢在那里,摘了辟水珠,就听得水声响起。
大意与图解点开
🔎 大意:行者用金箍棒放八戒下井,到水边反把他一按;八戒潜到井底见水晶宫,井龙王说宝贝就是用定颜珠定住的国王尸首。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 猛子 | měng zi | 头朝下钻进水里 |
| 淬 | cuì | 此指钻入水中 |
| 廊庑 | láng wǔ | 殿堂四周的廊屋 |
| 定颜珠 | dìng yán zhū | 使尸首不坏的宝珠 |
| 辟水珠 | bì shuǐ zhū | 能分开水的宝珠 |
🧭 图解与讲解
八戒脱了直裰,抱着变到七八丈长的金箍棒下井,叮嘱到水边就停。行者听他说「到水了」,反把棒往下一按,八戒扑通一个没头蹲,骂「这天杀的」。行者还问他可有宝贝,说宝贝沉在水底,叫他摸去。八戒本是天蓬元帅,深知水性,扎个猛子到底,竟见一座牌楼写着「水晶宫」,以为错走到了海里。
〔图〕井龙王的宝贝:一具未坏的尸首
〔图〕八戒眼里与龙王眼里的宝贝
这是井龙王的水晶宫。巡水夜叉报说井上掉下个长嘴大耳、赤条条的和尚,龙王立刻知道是天蓬元帅:昨夜夜游神奉旨来取乌鸡国王的魂灵去拜唐僧,原来正是为此。龙王亲自出迎,八戒不知上下,光着身子就坐在上首。图一是井底这一场的人物。
八戒讨宝贝,龙王说自己困在井里,日月都难见,哪有宝贝;只有一件拿不出来的,请元帅亲自看。廊下躺着六尺长躯,冲天冠、赭黄袍、无忧履、蓝田带,正是死了的国王。八戒笑这算什么宝贝,龙王说用定颜珠定住了,驮出去若能起死回生,要什么都有。图二。八戒要烧埋钱,龙王说没钱,八戒说不驮就走,夜叉便把尸首抬出宫门,摘了辟水珠。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 猛子 | měng zi | 头朝下钻进水里 |
| 淬 | cuì | 此指钻入水中 |
| 廊庑 | láng wǔ | 殿堂四周的廊屋 |
| 定颜珠 | dìng yán zhū | 使尸首不坏的宝珠 |
| 辟水珠 | bì shuǐ zhū | 能分开水的宝珠 |
🧭 图解与讲解
八戒脱了直裰,抱着变到七八丈长的金箍棒下井,叮嘱到水边就停。行者听他说「到水了」,反把棒往下一按,八戒扑通一个没头蹲,骂「这天杀的」。行者还问他可有宝贝,说宝贝沉在水底,叫他摸去。八戒本是天蓬元帅,深知水性,扎个猛子到底,竟见一座牌楼写着「水晶宫」,以为错走到了海里。
这是井龙王的水晶宫。巡水夜叉报说井上掉下个长嘴大耳、赤条条的和尚,龙王立刻知道是天蓬元帅:昨夜夜游神奉旨来取乌鸡国王的魂灵去拜唐僧,原来正是为此。龙王亲自出迎,八戒不知上下,光着身子就坐在上首。图一是井底这一场的人物。
八戒讨宝贝,龙王说自己困在井里,日月都难见,哪有宝贝;只有一件拿不出来的,请元帅亲自看。廊下躺着六尺长躯,冲天冠、赭黄袍、无忧履、蓝田带,正是死了的国王。八戒笑这算什么宝贝,龙王说用定颜珠定住了,驮出去若能起死回生,要什么都有。图二。八戒要烧埋钱,龙王说没钱,八戒说不驮就走,夜叉便把尸首抬出宫门,摘了辟水珠。
八戒急回头看,不见水晶宫门,一把摸著那皇帝的尸首,慌得他脚软筋麻,撺出水面,扳著井墙,叫道:“师兄,伸下棒来救我一救。”行者道:“可有宝贝么?”八戒道:“那里有,只是水底下有一个井龙王,教我驮死人,我不曾驮,他就把我送出门来,就不见那水晶宫了,只摸著那个尸首。諕得我手软筋麻,挣搓不动了。哥呀,好歹救我救儿。”行者道:“那个就是宝贝,如何不驮上来?”八戒道:“知他死了多少时了,我驮他怎的?”行者道:“你不驮,我回去耶。”
八戒道:“你回那里去?”行者道:“我回寺中,同师父睡觉去。”八戒道:“我就不去了?”行者道:“你爬得上来,便带你去;爬不上来,便罢。”八戒慌了:“怎生爬得动?你想,城墙也难上,这井肚子大,口儿小,壁陡的圈墙,又是几年不曾打水的井,团团都长的是苔痕,好不滑也,教我怎爬?哥哥,不要失了兄弟们和气,等我驮上来罢。”行者道:“正是,快快驮上来,我同你回去睡觉。”
那呆子又一个猛子,淬将下去,摸著尸首,拽过来,背在身上,撺出水面,扶井墙道:“哥哥,驮上来了。”那行者睁睛看处,真个的背在身上,却才把金箍棒伸下井底。那呆子著了恼的人,张开口,咬著铁棒,被行者轻轻的提将出来。
八戒将尸放下,捞过衣服穿了。行者看时,那皇帝容颜依旧,似生时未改分毫。行者道:“兄弟啊,这人死了三年,怎么还容颜不坏?”八戒道:“你不知之。这井龙王对我说,他使了定颜珠定住了,尸首未曾坏得。”行者道:“造化,造化。一则是他的冤仇未报,二来该我们成功。兄弟快把他驮了去。”八戒道:“驮往那里去?”行者道:“驮了去见师父。”八戒口中作念道:“怎的起?怎的起?好好睡觉的人,被这猢狲花言巧语,哄我教做甚么买卖,如今却干这等事,教我驮死人。
驮著他,腌臜水淋将下来,污了衣服,没人与我浆洗。上面有几个补丁,天阴发潮,如何穿么?”行者道:“你只管驮了去,到寺里,我与你换衣服。”八戒道:“不羞,连你穿的也没有,又替我换?”行者道:“这般弄嘴,便不驮罢?”八戒道:“不驮。”行者道:“便伸过孤拐来,打二十棒。”八戒慌了道:“哥哥,那棒子重,若是打上二十,我与这皇帝一般了。”行者道:“怕打时,趁早儿驮著走路。”八戒果然怕打,没好气,把尸首拽将过来,背在身上,拽步出园就走。

翻译点开
八戒急回头看,不见水晶宫门,一把摸著那皇帝的尸首,慌得他脚软筋麻,撺出水面,扳著井墙,叫道:“师兄,伸下棒来救我一救。”行者道:“可有宝贝么?”八戒道:“那里有,只是水底下有一个井龙王,教我驮死人,我不曾驮,他就把我送出门来,就不见那水晶宫了,只摸著那个尸首。諕得我手软筋麻,挣搓不动了。哥呀,好歹救我救儿。”行者道:“那个就是宝贝,如何不驮上来?”八戒道:“知他死了多少时了,我驮他怎的?”行者道:“你不驮,我回去耶。”
八戒急忙回头看,水晶宫的门不见了,一伸手摸到那皇帝的尸首,吓得他脚软筋麻,蹿出水面,扳着井壁叫道:“师兄,伸下棒来救我一救。”行者说:“有宝贝吗?”八戒说:“哪里有,只是水底下有一个井龙王,叫我驮死人,我没驮,他就把我送出门来,水晶宫就不见了,只摸着那个尸首。吓得我手软筋麻,挣扎不动了。哥呀,好歹救我一救。”行者说:“那个就是宝贝,怎么不驮上来?”八戒说:“谁知道他死了多久了,我驮他做什么?”行者说:“你不驮,我就回去了。”
八戒道:“你回那里去?”行者道:“我回寺中,同师父睡觉去。”八戒道:“我就不去了?”行者道:“你爬得上来,便带你去;爬不上来,便罢。”八戒慌了:“怎生爬得动?你想,城墙也难上,这井肚子大,口儿小,壁陡的圈墙,又是几年不曾打水的井,团团都长的是苔痕,好不滑也,教我怎爬?哥哥,不要失了兄弟们和气,等我驮上来罢。”行者道:“正是,快快驮上来,我同你回去睡觉。”
八戒说:“你回哪里去?”行者说:“我回寺里,陪师父睡觉去。”八戒说:“我就不去了?”行者说:“你爬得上来,就带你去;爬不上来,就算了。”八戒慌了:“怎么爬得动?你想想,城墙都难上,这井肚子大、口儿小,四周是陡直的圆井壁,又是好几年没打过水的井,周围长满了青苔,多滑啊,叫我怎么爬?哥哥,别伤了兄弟们的和气,等我驮上来吧。”行者说:“正是,快快驮上来,我和你回去睡觉。”
那呆子又一个猛子,淬将下去,摸著尸首,拽过来,背在身上,撺出水面,扶井墙道:“哥哥,驮上来了。”那行者睁睛看处,真个的背在身上,却才把金箍棒伸下井底。那呆子著了恼的人,张开口,咬著铁棒,被行者轻轻的提将出来。
那呆子又扎一个猛子钻下去,摸到尸首,拽过来背在身上,蹿出水面,扶着井壁说:“哥哥,驮上来了。”行者睁眼一看,真的背在身上了,这才把金箍棒伸到井底。那呆子正憋着一肚子气,张开嘴咬住铁棒,被行者轻轻提了出来。
八戒将尸放下,捞过衣服穿了。行者看时,那皇帝容颜依旧,似生时未改分毫。行者道:“兄弟啊,这人死了三年,怎么还容颜不坏?”八戒道:“你不知之。这井龙王对我说,他使了定颜珠定住了,尸首未曾坏得。”行者道:“造化,造化。一则是他的冤仇未报,二来该我们成功。兄弟快把他驮了去。”八戒道:“驮往那里去?”行者道:“驮了去见师父。”八戒口中作念道:“怎的起?怎的起?好好睡觉的人,被这猢狲花言巧语,哄我教做甚么买卖,如今却干这等事,教我驮死人。
八戒把尸首放下,抓过衣服穿上。行者一看,那皇帝容貌依旧,和活着的时候一模一样,一丝未改。行者说:“兄弟啊,这人死了三年,怎么容貌还没坏?”八戒说:“你不知道。这井龙王对我说,他用定颜珠定住了,尸首才没有坏。”行者说:“造化,造化。一来是他的冤仇还没报,二来是该我们成功。兄弟快把他驮走。”八戒说:“驮到哪里去?”行者说:“驮去见师父。”八戒嘴里嘟囔着:“这是怎么说起?这是怎么说起?好好睡觉的人,被这猢狲花言巧语,哄我说做什么买卖,如今却干这种事,叫我驮死人。
驮著他,腌臜水淋将下来,污了衣服,没人与我浆洗。上面有几个补丁,天阴发潮,如何穿么?”行者道:“你只管驮了去,到寺里,我与你换衣服。”八戒道:“不羞,连你穿的也没有,又替我换?”行者道:“这般弄嘴,便不驮罢?”八戒道:“不驮。”行者道:“便伸过孤拐来,打二十棒。”八戒慌了道:“哥哥,那棒子重,若是打上二十,我与这皇帝一般了。”行者道:“怕打时,趁早儿驮著走路。”八戒果然怕打,没好气,把尸首拽将过来,背在身上,拽步出园就走。
驮着他,脏水淋下来,弄脏了衣服,没人给我浆洗。衣服上有好几个补丁,天阴返潮,怎么穿?”行者说:“你只管驮走,到了寺里,我给你换衣服。”八戒说:“不害臊,连你自己穿的都没有,还替我换?”行者说:“这样耍嘴皮子,就是不驮了?”八戒说:“不驮。”行者说:“那就伸过孤拐来,打二十棒。”八戒慌了,说:“哥哥,那棒子重,要是打上二十下,我就和这皇帝一样了。”行者说:“怕打的话,趁早驮着走路。”八戒果然怕打,没好气地把尸首拽过来背在身上,迈开大步出了园子就走。
大意与图解点开
🔎 大意:水晶宫不见,八戒只摸到尸首,求行者拉他;行者要他驮上来才肯救,八戒只得驮尸咬棒出井,一路嘟囔,又被二十棒吓住。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 挣搓 | zhēng cuō | 挣扎 |
| 圈墙 | quān qiáng | 圆形的井壁 |
| 腌臜 | ā zā | 肮脏 |
| 浆洗 | jiāng xǐ | 洗衣并上浆 |
| 孤拐 | gū guai | 脚踝,小腿 |
🧭 图解与讲解
夜叉摘了辟水珠,水晶宫门顿时不见,八戒一伸手摸到的是尸首,吓得脚软筋麻,蹿出水面扳着井墙求救。行者第一句仍问「可有宝贝么」,听说龙王要他驮死人,便说那就是宝贝,不驮就回寺睡觉去了。
〔图〕行者一步步逼八戒驮尸
八戒慌了:城墙都难上,这井肚大口小,几年没打水,满壁青苔,怎么爬?只好说「不要失了兄弟们和气」,又扎猛子下去把尸首背上来。行者这才伸下金箍棒,八戒一肚子气,张嘴咬住铁棒被提出井来。图一四步。
捞上来一看,国王容颜依旧,像活着一样,原来是定颜珠之功。行者说「一则是他的冤仇未报,二来该我们成功」。八戒一路嘟囔:好好睡觉被哄来做买卖,脏水淋湿衣服,没人浆洗,上面还有补丁。行者要打二十棒,八戒说打上二十就和这皇帝一般了,只好没好气地背起尸首出园。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 挣搓 | zhēng cuō | 挣扎 |
| 圈墙 | quān qiáng | 圆形的井壁 |
| 腌臜 | ā zā | 肮脏 |
| 浆洗 | jiāng xǐ | 洗衣并上浆 |
| 孤拐 | gū guai | 脚踝,小腿 |
🧭 图解与讲解
夜叉摘了辟水珠,水晶宫门顿时不见,八戒一伸手摸到的是尸首,吓得脚软筋麻,蹿出水面扳着井墙求救。行者第一句仍问「可有宝贝么」,听说龙王要他驮死人,便说那就是宝贝,不驮就回寺睡觉去了。
八戒慌了:城墙都难上,这井肚大口小,几年没打水,满壁青苔,怎么爬?只好说「不要失了兄弟们和气」,又扎猛子下去把尸首背上来。行者这才伸下金箍棒,八戒一肚子气,张嘴咬住铁棒被提出井来。图一四步。
捞上来一看,国王容颜依旧,像活着一样,原来是定颜珠之功。行者说「一则是他的冤仇未报,二来该我们成功」。八戒一路嘟囔:好好睡觉被哄来做买卖,脏水淋湿衣服,没人浆洗,上面还有补丁。行者要打二十棒,八戒说打上二十就和这皇帝一般了,只好没好气地背起尸首出园。
好大圣,捻著诀,念声咒语,往巽地上吸一口气,吹将去,就是一阵狂风,把八戒撮出皇宫内院,躲离了城池,息了风头,二人落地,徐徐却走将来。那呆子心中暗恼,算计要报恨行者,道:“这猴子捉弄我,我到寺里也捉弄他捉弄:撺道师父,只说他医得活;医不活,教师父念紧箍儿咒,把这猴子的脑浆勒出来,方趁我心。”走著路,再再寻思道:“不好,不好。若教他医人,却是容易:他去阎王家讨将魂灵儿来,就医活了。只说不许赴阴司,阳世间就能医活,这法儿才好。”
说不了,却到了山门前,径直进去,将尸首丢在那禅堂门前。道:“师父,起来看邪。”那唐僧睡不著,正与沙僧讲行者哄了八戒去久不回之事。忽听得他来叫了一声,唐僧连忙起身道:“徒弟,看甚么?”八戒道:“行者的外公,教老猪驮将来了。”行者道:“你这馕糟的呆子,我那里有甚么外公?”八戒道:“哥,不是你外公,却教老猪驮他来怎么?也不知费了多少力了。”
那唐僧与沙僧开门看处,那皇帝容颜未改,似活的一般。长老忽然惨凄道:“陛下,你不知那世里冤家,今生遇著他,暗丧其身,抛妻别子,致令文武不知,多官不晓。可怜你妻子昏蒙,谁曾见焚香献茶?”忽失声泪如雨下。八戒笑道:“师父,他死了可干你事?又不是你家父祖,哭他怎的?”三藏道:“徒弟啊,出家人慈悲为本,方便为门。你怎的这等心硬?”八戒道:“不是心硬,师兄和我说来,他会医得活;若医不活,我也不驮他来了。”
那长老原来是一头水的,被那呆子摇动了,他就叫:“悟空,若果有手段医活这个皇帝,正是‘救人一命,胜造七级浮图’。我等也强似灵山拜佛。”行者道:“师父,你怎么信这呆子乱谈?人若死了,或三七五七,尽七百日,受满了阳间罪过,就转生去了。如今已死三年,如何救得?”三藏闻其言道:“也罢了。”八戒苦恨不息,道:“师父,你莫被他瞒了,他有些夹脑风。你只念念那话儿,管他还你一个活人。”真个唐僧就念紧箍儿咒,勒得那猴子眼胀头疼。
毕竟不知怎生医救,且听下回分解。
翻译点开
好大圣,捻著诀,念声咒语,往巽地上吸一口气,吹将去,就是一阵狂风,把八戒撮出皇宫内院,躲离了城池,息了风头,二人落地,徐徐却走将来。那呆子心中暗恼,算计要报恨行者,道:“这猴子捉弄我,我到寺里也捉弄他捉弄:撺道师父,只说他医得活;医不活,教师父念紧箍儿咒,把这猴子的脑浆勒出来,方趁我心。”走著路,再再寻思道:“不好,不好。若教他医人,却是容易:他去阎王家讨将魂灵儿来,就医活了。只说不许赴阴司,阳世间就能医活,这法儿才好。”
好大圣,掐着诀,念声咒语,朝东南巽方吸一口气,吹出去,就是一阵狂风,把八戒卷出皇宫内院,离开了城池,风停了,两人落了地,慢慢地走回来。那呆子心中暗恨,打算要报复行者,说:“这猴子捉弄我,我到寺里也捉弄捉弄他:撺掇师父,就说他能医活;医不活,就叫师父念紧箍儿咒,把这猴子的脑浆勒出来,才称我的心。”走着路,又再三寻思说:“不好,不好。要是叫他医人,倒也容易:他到阎王家讨回魂灵来,就医活了。只说不许他去阴司,在阳世间就要医活,这个法子才好。”
说不了,却到了山门前,径直进去,将尸首丢在那禅堂门前。道:“师父,起来看邪。”那唐僧睡不著,正与沙僧讲行者哄了八戒去久不回之事。忽听得他来叫了一声,唐僧连忙起身道:“徒弟,看甚么?”八戒道:“行者的外公,教老猪驮将来了。”行者道:“你这馕糟的呆子,我那里有甚么外公?”八戒道:“哥,不是你外公,却教老猪驮他来怎么?也不知费了多少力了。”
话没说完,已到了山门前,径直进去,把尸首丢在禅堂门前。说:“师父,起来看稀奇。”那唐僧睡不着,正在和沙僧说行者哄八戒去了好久不回来的事。忽然听见八戒叫了一声,唐僧连忙起身说:“徒弟,看什么?”八戒说:“行者的外公,叫老猪驮来了。”行者说:“你这只会塞糟糠的呆子,我哪里有什么外公?”八戒说:“哥,不是你外公,叫老猪驮他来做什么?也不知费了多少力气。”
那唐僧与沙僧开门看处,那皇帝容颜未改,似活的一般。长老忽然惨凄道:“陛下,你不知那世里冤家,今生遇著他,暗丧其身,抛妻别子,致令文武不知,多官不晓。可怜你妻子昏蒙,谁曾见焚香献茶?”忽失声泪如雨下。八戒笑道:“师父,他死了可干你事?又不是你家父祖,哭他怎的?”三藏道:“徒弟啊,出家人慈悲为本,方便为门。你怎的这等心硬?”八戒道:“不是心硬,师兄和我说来,他会医得活;若医不活,我也不驮他来了。”
唐僧和沙僧开门一看,那皇帝容貌没变,就像活着一样。长老忽然悲伤起来说:“陛下,你不知是哪一世结下的冤家,今生遇上了他,暗中丧了性命,抛下妻子儿子,弄得文武不知、百官不晓。可怜你的妻儿糊里糊涂,有谁给你烧过香、献过茶?”忽然失声痛哭,泪如雨下。八戒笑着说:“师父,他死了和你有什么相干?又不是你家的父亲祖宗,哭他做什么?”三藏说:“徒弟啊,出家人以慈悲为本,以方便为门。你怎么这样心硬?”八戒说:“不是心硬,是师兄对我说过,他能医活;要是医不活,我也不驮他来了。”
那长老原来是一头水的,被那呆子摇动了,他就叫:“悟空,若果有手段医活这个皇帝,正是‘救人一命,胜造七级浮图’。我等也强似灵山拜佛。”行者道:“师父,你怎么信这呆子乱谈?人若死了,或三七五七,尽七百日,受满了阳间罪过,就转生去了。如今已死三年,如何救得?”三藏闻其言道:“也罢了。”八戒苦恨不息,道:“师父,你莫被他瞒了,他有些夹脑风。你只念念那话儿,管他还你一个活人。”真个唐僧就念紧箍儿咒,勒得那猴子眼胀头疼。
那长老原来是个耳根软、一说就动的人,被那呆子一撺掇,他就叫:“悟空,你要是真有手段医活这个皇帝,正是‘救人一命,胜造七级浮图’。我们也胜过到灵山拜佛了。”行者说:“师父,你怎么信这呆子胡说?人要是死了,或者过了三七、五七,或者满了七七、百日,受完了阳间的罪过,就转生去了。如今已经死了三年,怎么救得活?”三藏听了这话说:“那也就算了。”八戒恨个不停,说:“师父,你别被他瞒了,他有些犯头风的毛病。你只要念念那话儿,管保他还你一个活人。”唐僧真的就念起紧箍儿咒,勒得那猴子眼胀头疼。
毕竟不知怎生医救,且听下回分解。
到底不知怎样医救,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:行者吹风送二人出城,八戒暗算报复;回寺唐僧见尸落泪,八戒撺掇说行者能医活,行者说已死三年救不得,唐僧便念紧箍儿咒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 馕糟 | nǎng zāo | 骂人只会吃糟糠 |
| 浮图 | fú tú | 佛塔 |
| 一头水 | yì tóu shuǐ | 耳根软,易被说动 |
| 夹脑风 | jiā nǎo fēng | 头风病 |
🧭 图解与讲解
行者往巽地吸一口气,一阵狂风把八戒连尸首撮出皇宫,落在城外慢慢走回。八戒越想越恼,算计报复:回去撺掇师父,说猴子医得活;医不活就叫师父念紧箍儿咒。又想猴子会去阎王那里讨魂,太容易,要说只许在阳世间医活,才难得住他。图一。
〔图〕八戒的报复:只许阳世医活
〔图〕救还是不救:师父与行者
回到寺里,八戒把尸首丢在禅堂门前,叫师父「起来看邪」,说是「行者的外公」。三藏见国王容颜如生,想到他抛妻别子、无人焚香献茶,失声痛哭。八戒笑他又不是你家父祖,哭什么,三藏说出家人慈悲为本、方便为门。
八戒趁势说师兄讲过能医活,否则不驮来。三藏原是「一头水的」,一被说动就要悟空医人:「救人一命,胜造七级浮图」。行者说人死了过了三七五七、百日就转生,死了三年怎么救?三藏本已作罢,八戒又说他有些夹脑风,念念那话儿管还个活人。图二。唐僧果然念起紧箍儿咒,这一回就在行者头疼中收住。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 馕糟 | nǎng zāo | 骂人只会吃糟糠 |
| 浮图 | fú tú | 佛塔 |
| 一头水 | yì tóu shuǐ | 耳根软,易被说动 |
| 夹脑风 | jiā nǎo fēng | 头风病 |
🧭 图解与讲解
行者往巽地吸一口气,一阵狂风把八戒连尸首撮出皇宫,落在城外慢慢走回。八戒越想越恼,算计报复:回去撺掇师父,说猴子医得活;医不活就叫师父念紧箍儿咒。又想猴子会去阎王那里讨魂,太容易,要说只许在阳世间医活,才难得住他。图一。
回到寺里,八戒把尸首丢在禅堂门前,叫师父「起来看邪」,说是「行者的外公」。三藏见国王容颜如生,想到他抛妻别子、无人焚香献茶,失声痛哭。八戒笑他又不是你家父祖,哭什么,三藏说出家人慈悲为本、方便为门。
八戒趁势说师兄讲过能医活,否则不驮来。三藏原是「一头水的」,一被说动就要悟空医人:「救人一命,胜造七级浮图」。行者说人死了过了三七五七、百日就转生,死了三年怎么救?三藏本已作罢,八戒又说他有些夹脑风,念念那话儿管还个活人。图二。唐僧果然念起紧箍儿咒,这一回就在行者头疼中收住。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。