第3回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名
猴王摄来傲来国兵器,向龙宫强索金箍棒与披挂,梦入幽冥勾销生死簿;龙王、地藏告上天庭,金星奏请招安。
却说美猴王荣归故里,自剿了混世魔王,夺了一口大刀。逐日操演武艺,教小猴砍竹为标,削木为刀,治旗幡,打哨子,一进一退,安营下寨,顽耍多时。忽然静坐处,思想道:“我等在此,恐作耍成真,或惊动人王,或有禽王、兽王认此犯头,说我们操兵造反,兴师来相杀,汝等都是竹竿木刀,如何对敌?须得锋利剑戟方可。如今奈何?”众猴闻说,个个惊恐道:“大王所见甚长,只是无处可取。”
正说间,转上四个老猴,两个是赤尻马猴,两个是通背猿猴,走在面前道:“大王,若要治锋利器械,甚是容易。”悟空道:“怎见容易?”四猴道:“我们这山向东去,有二百里水面,那厢乃傲来国界。那国界中有一王位,满城中军民无数,必有金银铜铁等匠作。大王若去那里,或买或造些兵器,教演我等,守护山场,诚所谓保泰长久之机也。”悟空闻说,满心欢喜道:“汝等在此顽耍,待我去来。”
好猴王,即纵斤斗云,霎时间过了二百里水面。果见那厢有座城池,六街三市,万户千门,来来往往,人都在光天化日之下。悟空心中想道:“这里定有现成的兵器,我待下去买他几件,还不如使个神通觅他几件倒好。”他就捻起诀来,念动咒语,向巽地上吸一口气,呼的吹将去,便是一阵狂风,飞沙走石,好惊人也:
炮云起处荡乾坤,黑雾阴霾大地昏。
江海波翻鱼蟹怕,山林树折虎狼奔。
诸般买卖无商旅,各样生涯不见人。
殿上君王归内院,阶前文武转衙门。
千秋宝座都吹倒,五凤高楼幌动根。
风起处,惊散了那傲来国君王,三市六街,都慌得关门闭户,无人敢走。悟空才按下云头,径闯入朝门里,直寻到兵器馆、武库中,打开门扇看时,那里面无数器械:刀、枪、剑、戟、斧、钺、毛、镰、鞭、钯、挝、简、弓、弩、叉、矛,件件俱备。一见甚喜道:“我一人能拿几何?还使个分身法搬将去罢。”好猴王,即拔一把毫毛,入口嚼烂,喷将出去,念动咒语,叫声:“变!”变做千百个小猴,都乱搬乱抢,有力的拿五七件,力小的拿三二件,尽数搬个罄净。径踏云头,弄个摄法,唤转狂风,带领小猴,俱回本处。
却说那花果山大小猴儿,正在那洞门外顽耍,忽听得风声响处,见半空中丫丫叉叉,无边无岸的猴精,諕得都乱跑乱躲。少时,美猴王按落云头,收了云雾,将身一抖,收了毫毛,将兵器都乱堆在山前,叫道:“小的们,都来领兵器。”众猴看时,只见悟空独立在平阳之地,俱跑来叩头问故。悟空将前使狂风、搬兵器,一应事说了一遍。众猴称谢毕,都去抢刀夺剑,挝斧争枪,扯弓扳弩,吆吆喝喝,耍了一日。
次日,依旧排营。悟空会聚群猴,计有四万七千余口。早惊动满山怪兽,都是些狼、虫、虎、豹、麖、麂、獐、豝、狐、狸、獾、狢、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒……各样妖王,共有七十二洞,都来参拜猴王为尊。每年献贡,四时点卯。也有随班操演的,也有随节征粮的。齐齐整整,把一座花果山造得似铁桶金城。各路妖王,又有进金鼓、进彩旗、进盔甲的,纷纷攘攘,日逐家习舞兴师。
翻译点开
却说美猴王荣归故里,自剿了混世魔王,夺了一口大刀。逐日操演武艺,教小猴砍竹为标,削木为刀,治旗幡,打哨子,一进一退,安营下寨,顽耍多时。忽然静坐处,思想道:“我等在此,恐作耍成真,或惊动人王,或有禽王、兽王认此犯头,说我们操兵造反,兴师来相杀,汝等都是竹竿木刀,如何对敌?须得锋利剑戟方可。如今奈何?”众猴闻说,个个惊恐道:“大王所见甚长,只是无处可取。”
再说美猴王荣归故里,自从剿灭了混世魔王,夺得了一口大刀。每天操练武艺,教小猴砍竹子做标枪,削木头做刀,制旗幡,吹哨子,一进一退,安营扎寨,玩了很久。忽然有一次静坐时,他想道:“我们在这里,恐怕玩着玩着弄假成真,或者惊动了人间的帝王,或者有禽王、兽王认为这是来犯,说我们操兵造反,兴兵来厮杀,你们拿的都是竹竿木刀,怎么对敌?必须有锋利的剑戟才行。现在怎么办?”众猴听了,个个惊恐,说:“大王看得深远,只是没处去取。”
正说间,转上四个老猴,两个是赤尻马猴,两个是通背猿猴,走在面前道:“大王,若要治锋利器械,甚是容易。”悟空道:“怎见容易?”四猴道:“我们这山向东去,有二百里水面,那厢乃傲来国界。那国界中有一王位,满城中军民无数,必有金银铜铁等匠作。大王若去那里,或买或造些兵器,教演我等,守护山场,诚所谓保泰长久之机也。”悟空闻说,满心欢喜道:“汝等在此顽耍,待我去来。”
正说着,转出四个老猴,两个是赤尻马猴,两个是通背猿猴,走到面前说:“大王,要是想造锋利的兵器,非常容易。”悟空说:“怎见得容易?”四猴说:“我们这山往东去,有二百里水面,那边是傲来国地界。那国中有一个王,满城军民无数,一定有金、银、铜、铁等工匠。大王要是去那里,或者买或者造些兵器,教练我们,守护山场,这正是保住太平长久的好办法。”悟空听了,满心欢喜说:“你们在这里玩耍,等我去去就来。”
好猴王,即纵斤斗云,霎时间过了二百里水面。果见那厢有座城池,六街三市,万户千门,来来往往,人都在光天化日之下。悟空心中想道:“这里定有现成的兵器,我待下去买他几件,还不如使个神通觅他几件倒好。”他就捻起诀来,念动咒语,向巽地上吸一口气,呼的吹将去,便是一阵狂风,飞沙走石,好惊人也:
好猴王,立即驾起斤斗云,霎时间就过了二百里水面。果然看见那边有座城池,六街三市,万户千门,来来往往的人都在光天化日之下。悟空心里想:“这里一定有现成的兵器,我下去买他几件,还不如使个神通找他几件来得好。”他就捏起诀来,念动咒语,朝东南巽方吸了一口气,呼地吹出去,就是一阵狂风,飞沙走石,好吓人:
炮云起处荡乾坤,黑雾阴霾大地昏。
浓云翻起,震荡天地;黑雾阴霾,大地昏暗。
江海波翻鱼蟹怕,山林树折虎狼奔。
江海波浪翻滚,鱼蟹害怕;山林树木折断,虎狼奔逃。
诸般买卖无商旅,各样生涯不见人。
各种买卖都没有了客商,各行各业都不见人影。
殿上君王归内院,阶前文武转衙门。
殿上的君王回到后宫,阶前的文武官员躲回衙门。
千秋宝座都吹倒,五凤高楼幌动根。
千秋宝座都被吹倒,五凤高楼连根晃动。
风起处,惊散了那傲来国君王,三市六街,都慌得关门闭户,无人敢走。悟空才按下云头,径闯入朝门里,直寻到兵器馆、武库中,打开门扇看时,那里面无数器械:刀、枪、剑、戟、斧、钺、毛、镰、鞭、钯、挝、简、弓、弩、叉、矛,件件俱备。一见甚喜道:“我一人能拿几何?还使个分身法搬将去罢。”好猴王,即拔一把毫毛,入口嚼烂,喷将出去,念动咒语,叫声:“变!”变做千百个小猴,都乱搬乱抢,有力的拿五七件,力小的拿三二件,尽数搬个罄净。径踏云头,弄个摄法,唤转狂风,带领小猴,俱回本处。
风刮起来,惊散了傲来国的君王,三市六街的人都慌得关门闭户,没人敢走动。悟空这才按落云头,径直闯进朝门里,一直找到兵器馆、武库中,打开门看时,里面无数兵器:刀、枪、剑、戟、斧、钺、旄、镰、鞭、钯、挝、锏、弓、弩、叉、矛,样样齐全。他一见非常高兴,说:“我一个人能拿多少?还是使个分身法搬走吧。”好猴王,就拔一把毫毛,放进嘴里嚼烂,喷出去,念动咒语,叫声:“变!”变成千百个小猴,都乱搬乱抢,力气大的拿五七件,力气小的拿两三件,全部搬得干干净净。他踏上云头,使个摄法,唤回狂风,带领小猴,都回到花果山。
却说那花果山大小猴儿,正在那洞门外顽耍,忽听得风声响处,见半空中丫丫叉叉,无边无岸的猴精,諕得都乱跑乱躲。少时,美猴王按落云头,收了云雾,将身一抖,收了毫毛,将兵器都乱堆在山前,叫道:“小的们,都来领兵器。”众猴看时,只见悟空独立在平阳之地,俱跑来叩头问故。悟空将前使狂风、搬兵器,一应事说了一遍。众猴称谢毕,都去抢刀夺剑,挝斧争枪,扯弓扳弩,吆吆喝喝,耍了一日。
再说那花果山的大小猴儿,正在洞门外玩耍,忽然听到风声响处,看见半空中密密麻麻、无边无际的猴精,吓得都乱跑乱躲。不一会儿,美猴王按落云头,收了云雾,把身子一抖,收回毫毛,把兵器都乱堆在山前,叫道:“小的们,都来领兵器。”众猴一看,只见悟空独自站在平地上,都跑来叩头问是怎么回事。悟空把刚才使狂风、搬兵器的事全都说了一遍。众猴称谢完毕,都去抢刀夺剑,抓斧争枪,扯弓拉弩,吆吆喝喝,玩了一整天。
次日,依旧排营。悟空会聚群猴,计有四万七千余口。早惊动满山怪兽,都是些狼、虫、虎、豹、麖、麂、獐、豝、狐、狸、獾、狢、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒……各样妖王,共有七十二洞,都来参拜猴王为尊。每年献贡,四时点卯。也有随班操演的,也有随节征粮的。齐齐整整,把一座花果山造得似铁桶金城。各路妖王,又有进金鼓、进彩旗、进盔甲的,纷纷攘攘,日逐家习舞兴师。
第二天,照旧排营操练。悟空召集群猴,共有四万七千多口。早惊动了满山的怪兽,都是些狼、虫、虎、豹、麖、麂、獐、豝、狐、狸、獾、狢、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野猪、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒……各样的妖王,共有七十二洞,都来参拜猴王,奉他为尊。每年进贡,四季点卯。也有跟着队伍操练的,也有按时节征粮的。齐齐整整,把一座花果山造得像铁桶金城一样。各路妖王,又有进献金鼓的、进献彩旗的、进献盔甲的,纷纷扰扰,每天都操练兵马。
大意与图解点开
🔎 大意:猴王怕人王兽王来犯,听四老猴献计,到傲来国刮起狂风,用分身法把武库兵器搬回;七十二洞妖王都来拜他为尊。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赤尻 | chì kāo | 红屁股 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 挝 | zhuā | 古兵器,形似抓 |
| 罄净 | qìng jìng | 一点不剩 |
| 点卯 | diǎn mǎo | 按时到场应名 |
🧭 图解与讲解
猴王回山后,天天教小猴砍竹为标、削木为刀,操练安营。一次静坐时他担心:玩着玩着弄假成真,人间帝王或禽王、兽王说我们操兵造反来攻打,竹竿木刀怎么抵挡?四个老猴——两个赤尻马猴、两个通背猿猴——建议到二百里水面外的傲来国去买或造兵器。
〔图〕武备从无到有:一阵狂风搬空武库
悟空一个斤斗到了傲来国,心想下去买几件,还不如使个神通「觅」几件。他向巽地吸一口气吹出狂风,吓得君王百姓关门闭户;又闯进武库,拔毫毛变出千百小猴,把刀枪剑戟搬得罄净,摄风带回花果山。图里四步。
花果山有了兵器,四万七千余口猴子操练起来。满山怪兽、七十二洞妖王都来参拜,每年献贡,四时点卯,把花果山造得铁桶金城一般。猴王这时已不只是一山的猴王,而是一方的盟主。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赤尻 | chì kāo | 红屁股 |
| 巽地 | xùn dì | 东南方 |
| 挝 | zhuā | 古兵器,形似抓 |
| 罄净 | qìng jìng | 一点不剩 |
| 点卯 | diǎn mǎo | 按时到场应名 |
🧭 图解与讲解
猴王回山后,天天教小猴砍竹为标、削木为刀,操练安营。一次静坐时他担心:玩着玩着弄假成真,人间帝王或禽王、兽王说我们操兵造反来攻打,竹竿木刀怎么抵挡?四个老猴——两个赤尻马猴、两个通背猿猴——建议到二百里水面外的傲来国去买或造兵器。
悟空一个斤斗到了傲来国,心想下去买几件,还不如使个神通「觅」几件。他向巽地吸一口气吹出狂风,吓得君王百姓关门闭户;又闯进武库,拔毫毛变出千百小猴,把刀枪剑戟搬得罄净,摄风带回花果山。图里四步。
花果山有了兵器,四万七千余口猴子操练起来。满山怪兽、七十二洞妖王都来参拜,每年献贡,四时点卯,把花果山造得铁桶金城一般。猴王这时已不只是一山的猴王,而是一方的盟主。
美猴王正喜间,忽对众说道:“汝等弓弩熟谙,兵器精通,奈我这口刀著实榔槺,不遂我意,奈何?”四老猴上前启奏道:“大王乃是仙圣,凡兵是不堪用。但不知大王水里可能去得?”悟空道:“我自闻道之后,有七十二般地煞变化之功,斤斗云有莫大的神通;善能隐身遁身,起法摄法。上天有路,入地有门;步日月无影,入金石无碍;水不能溺,火不能焚。那些儿去不得?”四猴道:“大王既有此神通,我们这铁板桥下,水通东海龙宫。大王若肯下去,寻著老龙王,问他要件甚么兵器,却不趁心?”悟空闻言,甚喜道:“等我去来。”
好猴王,跳至桥头,使一个闭水法,捻著诀,扑的钻入波中,分开水路,径入东洋海底。正行间,忽见一个巡海的夜叉,挡住问道:“那推水来的,是何神圣?说个明白,好通报迎接。”悟空道:“吾乃花果山天生圣人孙悟空,是你老龙王的紧邻,为何不识?”那夜叉听说,急转水晶宫传报道:“大王,外面有个花果山天生圣人孙悟空,口称是大王紧邻,将到宫也。”东海龙王敖广即忙起身,与龙子、龙孙、虾兵、蟹将出宫迎道:“上仙请进,请进。”
直至宫里相见,上坐献茶毕,问道:“上仙几时得道?授何仙术?”悟空道:“我自生身之后,出家修行,得一个无生无灭之体。近因教演儿孙,守护山洞,奈何没件兵器。久闻贤邻享乐瑶宫贝阙,必有多余神器,特来告求一件。”龙王见说,不好推辞,即著鳜都司取出一把大杆刀奉上。悟空道:“老孙不会使刀,乞另赐一件。”龙王又著鲌太尉领鳝力士,抬出一杆九股叉来。悟空跳下来,接在手中,使了一路,放下道:“轻,轻,轻,又不趁手。再乞另赐一件。”
龙王笑道:“上仙,你不曾看,这叉有三千六百斤重哩。”悟空道:“不趁手,不趁手。”龙王心中恐惧,又著鯾提督、鲤总兵抬出一柄画杆方天戟。那戟有七千二百斤重。悟空见了,跑近前,接在手中,丢几个架子,撒两个解数,插在中间道:“也还轻,轻,轻。”老龙王一发害怕道:“上仙,我宫中只有这根戟重,再没甚么兵器了。”悟空笑道:“古人云:‘愁海龙王没宝’哩!你再去寻寻看,若有可意的,一一奉价。”龙王道:“委的再无。”
正说处,后面闪过龙婆、龙女道:“大王,观看此圣,决非小可。我们这海藏中,那一块天河定底的神珍铁,这几日霞光艳艳,瑞气腾腾,敢莫是该出现,遇此圣也?”龙王道:“那是大禹治水之时,定江海浅深的一个定子,是一块神铁,能中何用?”龙婆道:“莫管他用不用,且送与他,凭他怎么改造,送出宫门便了。”老龙王依言,尽向悟空说了。悟空道:“拿出来我看。”龙王摇手道:“扛不动,抬不动,须上仙亲去看看。”悟空道:“在何处?你引我去。”
龙王果引导至海藏中间,忽见金光万道。龙王指定道:“那放光的便是。”悟空撩衣上前,摸了一把,乃是一根铁柱子,约有斗来粗,二丈有余长。他尽力两手挝过道:“忒粗忒长些,再短细些方可用。”说毕,那宝贝就短了几尺,细了一围。悟空又颠一颠道:“再细些更好。”那宝贝真个又细了几分。悟空十分欢喜,拿出海藏看时,原来两头是两个金箍,中间乃一段乌铁。紧挨箍有镌成的一行字,唤做:“如意金箍棒,重一万三千五百斤。”心中暗喜道:“想必这宝贝如人意。”一边走,一边心思口念,手颠著道:“再短细些更妙。”拿出外面,只有二丈长短,碗口粗细。

翻译点开
美猴王正喜间,忽对众说道:“汝等弓弩熟谙,兵器精通,奈我这口刀著实榔槺,不遂我意,奈何?”四老猴上前启奏道:“大王乃是仙圣,凡兵是不堪用。但不知大王水里可能去得?”悟空道:“我自闻道之后,有七十二般地煞变化之功,斤斗云有莫大的神通;善能隐身遁身,起法摄法。上天有路,入地有门;步日月无影,入金石无碍;水不能溺,火不能焚。那些儿去不得?”四猴道:“大王既有此神通,我们这铁板桥下,水通东海龙宫。大王若肯下去,寻著老龙王,问他要件甚么兵器,却不趁心?”悟空闻言,甚喜道:“等我去来。”
美猴王正高兴时,忽然对众猴说:“你们弓弩都练熟了,兵器也精通了,只是我这口刀实在笨重,不合我的心意,怎么办?”四个老猴上前禀奏说:“大王是仙圣,凡间的兵器是不中用的。只是不知道大王水里能不能去?”悟空说:“我自从得道以后,有七十二般地煞变化的本领,斤斗云有极大的神通;善于隐身遁身,起法摄法。上天有路,入地有门;在日月下行走没有影子,进入金石也没有阻碍;水淹不死,火烧不着。哪里去不得?”四猴说:“大王既然有这种神通,我们这铁板桥下的水,通到东海龙宫。大王如果肯下去,找到老龙王,向他要件什么兵器,岂不称心?”悟空听了,非常高兴,说:“等我去去就来。”
好猴王,跳至桥头,使一个闭水法,捻著诀,扑的钻入波中,分开水路,径入东洋海底。正行间,忽见一个巡海的夜叉,挡住问道:“那推水来的,是何神圣?说个明白,好通报迎接。”悟空道:“吾乃花果山天生圣人孙悟空,是你老龙王的紧邻,为何不识?”那夜叉听说,急转水晶宫传报道:“大王,外面有个花果山天生圣人孙悟空,口称是大王紧邻,将到宫也。”东海龙王敖广即忙起身,与龙子、龙孙、虾兵、蟹将出宫迎道:“上仙请进,请进。”
好猴王,跳到桥头,使一个闭水法,捏着诀,扑地钻进波涛中,分开水路,径直进入东海海底。正走着,忽然看见一个巡海的夜叉,拦住问道:“那推水而来的,是哪位神圣?说个明白,好通报迎接。”悟空说:“我是花果山天生圣人孙悟空,是你家老龙王的近邻,为什么不认识?”那夜叉听了,急忙转回水晶宫传报说:“大王,外面有个花果山天生圣人孙悟空,口称是大王的近邻,就要到宫里来了。”东海龙王敖广急忙起身,和龙子、龙孙、虾兵、蟹将出宫迎接,说:“上仙请进,请进。”
直至宫里相见,上坐献茶毕,问道:“上仙几时得道?授何仙术?”悟空道:“我自生身之后,出家修行,得一个无生无灭之体。近因教演儿孙,守护山洞,奈何没件兵器。久闻贤邻享乐瑶宫贝阙,必有多余神器,特来告求一件。”龙王见说,不好推辞,即著鳜都司取出一把大杆刀奉上。悟空道:“老孙不会使刀,乞另赐一件。”龙王又著鲌太尉领鳝力士,抬出一杆九股叉来。悟空跳下来,接在手中,使了一路,放下道:“轻,轻,轻,又不趁手。再乞另赐一件。”
一直到宫里相见,请上座献茶完毕,龙王问道:“上仙什么时候得的道?学的什么仙术?”悟空说:“我自从出生以后,出家修行,得了一个无生无灭的身体。近来因为教练儿孙,守护山洞,可惜没有一件兵器。久闻贤邻享受着瑶宫贝阙之乐,一定有多余的神器,特地来求一件。”龙王见他这样说,不好推辞,就叫鳜都司取出一把大杆刀奉上。悟空说:“老孙不会使刀,请另赐一件。”龙王又叫鲌太尉带领鳝力士,抬出一杆九股叉来。悟空跳下座来,接在手中,使了一路,放下说:“轻,轻,轻,又不趁手。再请另赐一件。”
龙王笑道:“上仙,你不曾看,这叉有三千六百斤重哩。”悟空道:“不趁手,不趁手。”龙王心中恐惧,又著鯾提督、鲤总兵抬出一柄画杆方天戟。那戟有七千二百斤重。悟空见了,跑近前,接在手中,丢几个架子,撒两个解数,插在中间道:“也还轻,轻,轻。”老龙王一发害怕道:“上仙,我宫中只有这根戟重,再没甚么兵器了。”悟空笑道:“古人云:‘愁海龙王没宝’哩!你再去寻寻看,若有可意的,一一奉价。”龙王道:“委的再无。”
龙王笑着说:“上仙,你没看清,这叉有三千六百斤重呢。”悟空说:“不趁手,不趁手。”龙王心中害怕,又叫鯾提督、鲤总兵抬出一柄画杆方天戟。那戟有七千二百斤重。悟空见了,跑上前,接在手中,摆了几个架势,耍了几个招式,插在中间说:“也还轻,轻,轻。”老龙王更加害怕,说:“上仙,我宫中只有这根戟最重,再没有什么兵器了。”悟空笑着说:“古人说:‘还愁海龙王没有宝贝’呢!你再去找找看,要是有中意的,一一按价付钱。”龙王说:“实在再没有了。”
正说处,后面闪过龙婆、龙女道:“大王,观看此圣,决非小可。我们这海藏中,那一块天河定底的神珍铁,这几日霞光艳艳,瑞气腾腾,敢莫是该出现,遇此圣也?”龙王道:“那是大禹治水之时,定江海浅深的一个定子,是一块神铁,能中何用?”龙婆道:“莫管他用不用,且送与他,凭他怎么改造,送出宫门便了。”老龙王依言,尽向悟空说了。悟空道:“拿出来我看。”龙王摇手道:“扛不动,抬不动,须上仙亲去看看。”悟空道:“在何处?你引我去。”
正说着,后面闪出龙婆、龙女说:“大王,看这位圣人,绝不是平常之辈。我们这海藏里,那一块天河定底的神珍铁,这几天霞光艳艳,瑞气腾腾,莫非是该出世,正遇上这位圣人?”龙王说:“那是大禹治水的时候,测定江海深浅的一个定子,是一块神铁,能有什么用?”龙婆说:“不管他有用没用,先送给他,随他怎么改造,送出宫门就行了。”老龙王依从了,把这事全告诉了悟空。悟空说:“拿出来我看看。”龙王摇手说:“扛不动,抬不动,须得上仙亲自去看看。”悟空说:“在哪里?你带我去。”
龙王果引导至海藏中间,忽见金光万道。龙王指定道:“那放光的便是。”悟空撩衣上前,摸了一把,乃是一根铁柱子,约有斗来粗,二丈有余长。他尽力两手挝过道:“忒粗忒长些,再短细些方可用。”说毕,那宝贝就短了几尺,细了一围。悟空又颠一颠道:“再细些更好。”那宝贝真个又细了几分。悟空十分欢喜,拿出海藏看时,原来两头是两个金箍,中间乃一段乌铁。紧挨箍有镌成的一行字,唤做:“如意金箍棒,重一万三千五百斤。”心中暗喜道:“想必这宝贝如人意。”一边走,一边心思口念,手颠著道:“再短细些更妙。”拿出外面,只有二丈长短,碗口粗细。
龙王果然领他到海藏中间,忽然看见金光万道。龙王指着说:“那放光的就是。”悟空撩起衣服上前,摸了一把,是一根铁柱子,大约有斗那么粗,二丈多长。他用尽力气两手抓住说:“太粗太长了些,再短些细些才好用。”说完,那宝贝就短了几尺,细了一圈。悟空又掂了掂说:“再细些更好。”那宝贝真的又细了几分。悟空十分欢喜,拿出海藏来看,原来两头是两个金箍,中间是一段乌铁。紧挨着金箍有刻成的一行字,写着:“如意金箍棒,重一万三千五百斤。”他心中暗喜,想道:“想必这宝贝能如人意。”一边走,一边心里想着嘴里念着,手里掂着说:“再短细些更妙。”拿到外面,只有二丈长短,碗口粗细。
大意与图解点开
🔎 大意:猴王嫌刀笨重,从铁板桥下入东海龙宫索兵器;大刀、九股叉、方天戟都嫌轻,龙婆献出天河定底神珍铁,正是如意金箍棒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 榔槺 | láng kāng | 笨重不灵便 |
| 夜叉 | yè chā | 水中巡守的鬼卒 |
| 趁手 | chèn shǒu | 用着顺手 |
| 委的 | wěi dí | 确实 |
| 定子 | dìng zi | 测定用的器具 |
🧭 图解与讲解
各路妖王兵器精熟了,猴王自己却嫌那口大刀笨重不趁手。四老猴说:铁板桥下的水直通东海龙宫,不如去找老龙王要。悟空自恃七十二变、斤斗云,「水不能溺,火不能焚」,使个闭水法就钻进海底,自称「花果山天生圣人」,是龙王的紧邻。
| 龙宫献出的兵器 | 重量 | 悟空的话 |
|---|---|---|
| 大杆刀 | 书中未说 | 老孙不会使刀 |
| 九股叉 | 三千六百斤 | 轻,轻,轻 |
| 画杆方天戟 | 七千二百斤 | 也还轻 |
| 天河定底神珍铁 | 一万三千五百斤 | 再短细些更妙 |
〔图〕如意金箍棒:越掂越合心意
东海龙王敖广不好推辞,先后抬出大杆刀、三千六百斤的九股叉、七千二百斤的方天戟,悟空都说「轻,轻,轻」。表一。龙王已经害怕了,龙婆、龙女出主意:海藏里那块天河定底的神珍铁,这几天霞光瑞气,莫非该出现了?送他走就是。
那是大禹治水时测定江海深浅的定子,斗来粗、二丈多长。悟空一摸,嫌粗嫌长,它就随着心意短了、细了,两头金箍旁刻着「如意金箍棒,重一万三千五百斤」。图二。这根棒子从此成了他的兵器——兵器能「如人意」,也合着全书以心为主的意思。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 榔槺 | láng kāng | 笨重不灵便 |
| 夜叉 | yè chā | 水中巡守的鬼卒 |
| 趁手 | chèn shǒu | 用着顺手 |
| 委的 | wěi dí | 确实 |
| 定子 | dìng zi | 测定用的器具 |
🧭 图解与讲解
各路妖王兵器精熟了,猴王自己却嫌那口大刀笨重不趁手。四老猴说:铁板桥下的水直通东海龙宫,不如去找老龙王要。悟空自恃七十二变、斤斗云,「水不能溺,火不能焚」,使个闭水法就钻进海底,自称「花果山天生圣人」,是龙王的紧邻。
| 龙宫献出的兵器 | 重量 | 悟空的话 |
|---|---|---|
| 大杆刀 | 书中未说 | 老孙不会使刀 |
| 九股叉 | 三千六百斤 | 轻,轻,轻 |
| 画杆方天戟 | 七千二百斤 | 也还轻 |
| 天河定底神珍铁 | 一万三千五百斤 | 再短细些更妙 |
东海龙王敖广不好推辞,先后抬出大杆刀、三千六百斤的九股叉、七千二百斤的方天戟,悟空都说「轻,轻,轻」。表一。龙王已经害怕了,龙婆、龙女出主意:海藏里那块天河定底的神珍铁,这几天霞光瑞气,莫非该出现了?送他走就是。
那是大禹治水时测定江海深浅的定子,斗来粗、二丈多长。悟空一摸,嫌粗嫌长,它就随着心意短了、细了,两头金箍旁刻着「如意金箍棒,重一万三千五百斤」。图二。这根棒子从此成了他的兵器——兵器能「如人意」,也合着全书以心为主的意思。
你看他弄神通,丢开解数,打转水晶宫里。諕得老龙王胆战心惊,小龙子魂飞魄散,龟鳖鼋鼍皆缩颈,鱼虾鳌蟹尽藏头。悟空将宝贝执在手中,坐在水晶宫殿上,对龙王笑道:“多谢贤邻厚意。”龙王道:“不敢,不敢。”悟空道:“这块铁虽然好用,还有一说。”龙王道:“上仙还有甚说?”悟空道:“当时若无此铁,倒也罢了;如今手中既拿著他,身上更无衣服相趁,奈何?你这里若有披挂,索性送我一副,一总奉谢。”龙王道:“这个却是没有。”悟空道:“一客不犯二主。
若没有,我也定不出此门。”龙王道:“烦上仙再转一海,或者有之。”悟空又道:“走三家不如坐一家。千万告求一副。”龙王道:“委的没有,如有即当奉承。”悟空道:“真个没有?就和你试试此铁!”龙王慌了道:“上仙,切莫动手,切莫动手,待我看舍弟处可有,当送一副。”悟空道:“令弟何在?”龙王道:“舍弟乃南海龙王敖钦、北海龙王敖顺、西海龙王敖闰是也。”悟空道:“我老孙不去,不去。俗语谓‘赊三不敌见二’,只望你随高就低的送一副便了。”
老龙道:“不须上仙去。我这里有一面铁鼓、一口金钟,凡有紧急事,擂得鼓响,撞得钟鸣,舍弟们就顷刻而至。”悟空道:“既是如此,快些去擂鼓撞钟。”真个那鼍将便去撞钟,鳖帅即来擂鼓。
少时,钟鼓响处,果然惊动那三海龙王,须臾来到,一齐在外面会著。敖钦道:“大哥,有甚紧事,擂鼓撞钟?”老龙道:“贤弟,不好说。有一个花果山甚么天生圣人,早间来认我做邻居。后要求一件兵器,献钢叉嫌小,奉画戟嫌轻;将一块天河定底神珍铁,自己拿出手,丢了些解数。如今坐在宫中,又要索甚么披挂。我处无有,故响钟鸣鼓,请贤弟来。你们可有甚么披挂,送他一副,打发出门去罢了。”敖钦闻言,大怒道:“我兄弟们点起兵拿他不是?”老龙道:“莫说拿,莫说拿。
那块铁,挽著些儿就死,磕著些儿就亡;挨挨儿皮破,擦擦儿觔伤。”西海龙王敖闰说:“二哥不可与他动手。且只凑副披挂与他,打发他出了门,启表奏上上天,天自诛也。”北海龙王敖顺道:“说的是。我这里有一双藕丝步云履哩。”西海龙王敖闰道:“我带了一副锁子黄金甲哩。”南海龙王敖钦道:“我有一顶凤翅紫金冠哩。”老龙大喜,引入水晶宫相见了,以此奉上。悟空将金冠、金甲、云履都穿戴停当,使动如意棒,一路打出去,对众龙道:“聒噪,聒噪。”四海龙王甚是不平,一边商议进表上奏不题。
翻译点开
你看他弄神通,丢开解数,打转水晶宫里。諕得老龙王胆战心惊,小龙子魂飞魄散,龟鳖鼋鼍皆缩颈,鱼虾鳌蟹尽藏头。悟空将宝贝执在手中,坐在水晶宫殿上,对龙王笑道:“多谢贤邻厚意。”龙王道:“不敢,不敢。”悟空道:“这块铁虽然好用,还有一说。”龙王道:“上仙还有甚说?”悟空道:“当时若无此铁,倒也罢了;如今手中既拿著他,身上更无衣服相趁,奈何?你这里若有披挂,索性送我一副,一总奉谢。”龙王道:“这个却是没有。”悟空道:“一客不犯二主。
你看他施展神通,舞开招式,一路打回水晶宫里。吓得老龙王胆战心惊,小龙子魂飞魄散,龟鳖鼋鼍都缩起脖子,鱼虾鳌蟹都藏起头来。悟空把宝贝拿在手里,坐在水晶宫殿上,对龙王笑着说:“多谢贤邻厚意。”龙王说:“不敢,不敢。”悟空说:“这块铁虽然好用,还有一件事。”龙王说:“上仙还有什么吩咐?”悟空说:“当初要是没有这块铁,倒也罢了;现在手里既然拿着它,身上却没有相配的衣服,怎么办?你这里要是有披挂,索性送我一副,一并感谢。”龙王说:“这个却没有。”悟空说:“一个客人不麻烦两个主人。
若没有,我也定不出此门。”龙王道:“烦上仙再转一海,或者有之。”悟空又道:“走三家不如坐一家。千万告求一副。”龙王道:“委的没有,如有即当奉承。”悟空道:“真个没有?就和你试试此铁!”龙王慌了道:“上仙,切莫动手,切莫动手,待我看舍弟处可有,当送一副。”悟空道:“令弟何在?”龙王道:“舍弟乃南海龙王敖钦、北海龙王敖顺、西海龙王敖闰是也。”悟空道:“我老孙不去,不去。俗语谓‘赊三不敌见二’,只望你随高就低的送一副便了。”
要是没有,我也绝不出这个门。”龙王说:“烦请上仙再去别的海问问,或许会有。”悟空又说:“走三家不如坐一家。千万求你给一副。”龙王说:“实在没有,要是有一定奉送。”悟空说:“真的没有?那就拿你试试这块铁!”龙王慌了,说:“上仙,千万别动手,千万别动手,等我看看我弟弟们那里有没有,一定送你一副。”悟空说:“令弟在哪里?”龙王说:“我的弟弟们是南海龙王敖钦、北海龙王敖顺、西海龙王敖闰。”悟空说:“我老孙不去,不去。俗话说‘赊来三件,不如现成两件’,只望你随便高低送一副就行了。”
老龙道:“不须上仙去。我这里有一面铁鼓、一口金钟,凡有紧急事,擂得鼓响,撞得钟鸣,舍弟们就顷刻而至。”悟空道:“既是如此,快些去擂鼓撞钟。”真个那鼍将便去撞钟,鳖帅即来擂鼓。
老龙王说:“不必上仙去。我这里有一面铁鼓、一口金钟,凡是有紧急的事,把鼓擂响,把钟撞鸣,弟弟们顷刻就到。”悟空说:“既然这样,快去擂鼓撞钟。”果然那鼍将就去撞钟,鳖帅就来擂鼓。
少时,钟鼓响处,果然惊动那三海龙王,须臾来到,一齐在外面会著。敖钦道:“大哥,有甚紧事,擂鼓撞钟?”老龙道:“贤弟,不好说。有一个花果山甚么天生圣人,早间来认我做邻居。后要求一件兵器,献钢叉嫌小,奉画戟嫌轻;将一块天河定底神珍铁,自己拿出手,丢了些解数。如今坐在宫中,又要索甚么披挂。我处无有,故响钟鸣鼓,请贤弟来。你们可有甚么披挂,送他一副,打发出门去罢了。”敖钦闻言,大怒道:“我兄弟们点起兵拿他不是?”老龙道:“莫说拿,莫说拿。
不一会儿,钟鼓声响,果然惊动了那三海龙王,转眼就到了,一齐在外面会合。敖钦说:“大哥,有什么急事,擂鼓撞钟?”老龙王说:“贤弟,说不得。有一个花果山的什么天生圣人,早上来认我做邻居。后来又要一件兵器,献钢叉嫌小,献画戟嫌轻;把一块天河定底的神珍铁,自己拿出手,耍了一番招式。现在坐在宫中,又要索什么披挂。我这里没有,所以鸣钟擂鼓,请贤弟们来。你们可有什么披挂,送他一副,打发他出门算了。”敖钦听了,大怒说:“我们兄弟点起兵来拿他,不行吗?”老龙王说:“别说拿,别说拿。
那块铁,挽著些儿就死,磕著些儿就亡;挨挨儿皮破,擦擦儿觔伤。”西海龙王敖闰说:“二哥不可与他动手。且只凑副披挂与他,打发他出了门,启表奏上上天,天自诛也。”北海龙王敖顺道:“说的是。我这里有一双藕丝步云履哩。”西海龙王敖闰道:“我带了一副锁子黄金甲哩。”南海龙王敖钦道:“我有一顶凤翅紫金冠哩。”老龙大喜,引入水晶宫相见了,以此奉上。悟空将金冠、金甲、云履都穿戴停当,使动如意棒,一路打出去,对众龙道:“聒噪,聒噪。”四海龙王甚是不平,一边商议进表上奏不题。
那块铁,挨着一点就死,碰着一点就亡;挨一挨就皮破,擦一擦就筋伤。”西海龙王敖闰说:“二哥不要和他动手。还是凑一副披挂给他,打发他出了门,再写表章奏报上天,天自会诛他。”北海龙王敖顺说:“说得对。我这里有一双藕丝步云履呢。”西海龙王敖闰说:“我带了一副锁子黄金甲呢。”南海龙王敖钦说:“我有一顶凤翅紫金冠呢。”老龙王大喜,领他们进水晶宫相见了,把这些奉上。悟空把金冠、金甲、云履都穿戴好,舞动如意棒,一路打出去,对众龙说:“打扰了,打扰了。”四海龙王很是不平,一边商量着上表奏报,暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:悟空得棒又索披挂,扬言不给就动手;敖广撞钟擂鼓召来三海龙王,凑出步云履、黄金甲、紫金冠送他出宫,四龙商议上表。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 一客不犯二主 | yī kè bù fàn èr zhǔ | 客人不麻烦第二个主人 |
| 赊三不敌见二 | shē sān bù dí xiàn èr | 赊欠多不如现成少 |
| 鼍 | tuó | 扬子鳄一类 |
| 觔 | jīn | 同筋 |
| 聒噪 | guō zào | 吵扰,打扰 |
🧭 图解与讲解
金箍棒到手,悟空又说:手里有了这铁,身上却没有相配的衣服,你这里有披挂索性送一副。龙王说没有,悟空就搬出俗语:「一客不犯二主」「走三家不如坐一家」「赊三不敌见二」,最后干脆说「就和你试试此铁」。老龙慌了,只好撞钟擂鼓,召三个弟弟来。
〔图〕四海龙王凑披挂:只求送他出门
南海龙王敖钦一听就要点兵拿他,老龙连说「莫说拿」:那块铁挨着就死,磕着就亡。西海龙王敖闰主张先凑一副披挂打发他走,再上表奏天,「天自诛也」。于是北海敖顺献藕丝步云履,西海敖闰献锁子黄金甲,南海敖钦献凤翅紫金冠。图里是四龙各献的宝。
悟空穿戴停当,抡着如意棒一路打出去,只丢下一句「聒噪,聒噪」。四海龙王心里不平,商议进表上奏——这是悟空第一次被告到天庭,为下文玉帝招安埋下伏笔。一根铁棒加一身金冠金甲,猴王的行头至此齐备。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 一客不犯二主 | yī kè bù fàn èr zhǔ | 客人不麻烦第二个主人 |
| 赊三不敌见二 | shē sān bù dí xiàn èr | 赊欠多不如现成少 |
| 鼍 | tuó | 扬子鳄一类 |
| 觔 | jīn | 同筋 |
| 聒噪 | guō zào | 吵扰,打扰 |
🧭 图解与讲解
金箍棒到手,悟空又说:手里有了这铁,身上却没有相配的衣服,你这里有披挂索性送一副。龙王说没有,悟空就搬出俗语:「一客不犯二主」「走三家不如坐一家」「赊三不敌见二」,最后干脆说「就和你试试此铁」。老龙慌了,只好撞钟擂鼓,召三个弟弟来。
南海龙王敖钦一听就要点兵拿他,老龙连说「莫说拿」:那块铁挨着就死,磕着就亡。西海龙王敖闰主张先凑一副披挂打发他走,再上表奏天,「天自诛也」。于是北海敖顺献藕丝步云履,西海敖闰献锁子黄金甲,南海敖钦献凤翅紫金冠。图里是四龙各献的宝。
悟空穿戴停当,抡着如意棒一路打出去,只丢下一句「聒噪,聒噪」。四海龙王心里不平,商议进表上奏——这是悟空第一次被告到天庭,为下文玉帝招安埋下伏笔。一根铁棒加一身金冠金甲,猴王的行头至此齐备。
你看这猴王,分开水道,径回铁板桥头,撺将上来。只见四个老猴领著众猴,都在桥边等候。忽然见悟空跳出波外,身上更无一点水湿,金灿灿的走上桥来。諕得众猴一齐跪下道:“大王好华彩耶!好华彩耶!”悟空满面春风,高登宝座,将铁棒竖在当中。那些猴不知好歹,都来拿那宝贝,却便似蜻蜓撼铁树,分毫也不能禁动。一个个咬指伸舌道:“爷爷呀!这般重,亏你怎的拿来也!”悟空近前,舒开手,一把挝起,对众笑道:“物各有主。
这宝贝镇于海藏中,也不知几千百年,可可的今岁放光。龙王只认做是块黑铁,又唤做天河镇底神珍。那厮每都扛抬不动,请我亲去拿之。那时此宝有二丈多长,斗来粗细。被我挝他一把,意思嫌大,他就小了许多;再教小些,他又小了许多;再教小些,他又小了许多。急对天光看处,上有一行字,乃‘如意金箍棒,一万三千五百斤’。你都站开,等我再叫他变一变著。”他将那宝贝颠在手中,叫:“小!小!小!”即时就小做一个绣花针儿相似,可以揌在耳朵里面藏下。
众猴骇然,叫道:“大王,还拿出来耍耍。”猴王真个去耳朵里拿出,托放掌上叫:“大!大!大!”即又大做斗来粗细,二丈长短。他弄到欢喜处,跳上桥,走出洞外,将宝贝揝在手中,使一个法天像地的神通,把腰一躬,叫声:“长!”他就长的高万丈,头如泰山,腰如峻岭,眼如闪电,口似血盆,牙如剑戟;手中那棒,上抵三十三天,下至十八层地狱。把些虎豹狼虫、满山群怪、七十二洞妖王,都諕得磕头礼拜,战兢兢魄散魂飞。
霎时收了法像,将宝贝还变做个绣花针儿,藏在耳内,复归洞府。慌得那各洞妖王,都来参贺。
此时遂大开旗鼓,响振铜锣,广设珍馐百味,满斟椰液萄浆,与众饮宴多时,却又依前教演。猴王将那四个老猴封为健将,将两个赤尻马猴唤做马流二元帅,两个通背猿猴唤做崩芭二将军。将那安营下寨、赏罚诸事,都付与四健将维持。
他放下心,日逐腾云驾雾,遨游四海,行乐千山。施武艺,遍访英豪;弄神通,广交贤友。此时又会了个七弟兄,乃牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连自家美猴王七个。日逐讲文论武,走斝传觞,弦歌吹舞,朝去暮回,无般儿不乐。把那万里之遥,只当庭闱之路;所谓点头径过三千里,扭腰八百有余程。

翻译点开
你看这猴王,分开水道,径回铁板桥头,撺将上来。只见四个老猴领著众猴,都在桥边等候。忽然见悟空跳出波外,身上更无一点水湿,金灿灿的走上桥来。諕得众猴一齐跪下道:“大王好华彩耶!好华彩耶!”悟空满面春风,高登宝座,将铁棒竖在当中。那些猴不知好歹,都来拿那宝贝,却便似蜻蜓撼铁树,分毫也不能禁动。一个个咬指伸舌道:“爷爷呀!这般重,亏你怎的拿来也!”悟空近前,舒开手,一把挝起,对众笑道:“物各有主。
你看这猴王,分开水路,径直回到铁板桥头,蹿了上来。只见四个老猴领着众猴,都在桥边等候。忽然看见悟空跳出水面,身上没有一点水湿,金光灿灿地走上桥来。吓得众猴一齐跪下说:“大王好气派啊!好气派啊!”悟空满面春风,高高登上宝座,把铁棒竖在当中。那些猴子不知好歹,都来拿那宝贝,就像蜻蜓摇铁树,一丝一毫也动不了。一个个咬着手指伸着舌头说:“爷爷呀!这么重,亏你怎么拿来的!”悟空走近,伸开手,一把抓起来,对众猴笑道:“物各有主。
这宝贝镇于海藏中,也不知几千百年,可可的今岁放光。龙王只认做是块黑铁,又唤做天河镇底神珍。那厮每都扛抬不动,请我亲去拿之。那时此宝有二丈多长,斗来粗细。被我挝他一把,意思嫌大,他就小了许多;再教小些,他又小了许多;再教小些,他又小了许多。急对天光看处,上有一行字,乃‘如意金箍棒,一万三千五百斤’。你都站开,等我再叫他变一变著。”他将那宝贝颠在手中,叫:“小!小!小!”即时就小做一个绣花针儿相似,可以揌在耳朵里面藏下。
这宝贝镇在海藏里,也不知有几千几百年了,恰好今年放出光来。龙王只当它是块黑铁,又叫做天河镇底神珍。那些家伙都扛不动、抬不动,请我亲自去拿。那时这宝贝有二丈多长,斗那么粗。被我抓了一把,嫌它太大,它就小了许多;再叫它小些,它又小了许多;再叫它小些,它又小了许多。我急忙对着天光一看,上面有一行字,是‘如意金箍棒,一万三千五百斤’。你们都站开,等我再叫它变一变。”他把宝贝托在手里掂着,叫:“小!小!小!”立刻就小得像一根绣花针,可以塞在耳朵里藏起来。
众猴骇然,叫道:“大王,还拿出来耍耍。”猴王真个去耳朵里拿出,托放掌上叫:“大!大!大!”即又大做斗来粗细,二丈长短。他弄到欢喜处,跳上桥,走出洞外,将宝贝揝在手中,使一个法天像地的神通,把腰一躬,叫声:“长!”他就长的高万丈,头如泰山,腰如峻岭,眼如闪电,口似血盆,牙如剑戟;手中那棒,上抵三十三天,下至十八层地狱。把些虎豹狼虫、满山群怪、七十二洞妖王,都諕得磕头礼拜,战兢兢魄散魂飞。
众猴吃惊,叫道:“大王,再拿出来玩玩。”猴王真的从耳朵里拿出来,托在掌上叫:“大!大!大!”立刻又大到斗那么粗,二丈长。他玩到高兴处,跳上桥,走出洞外,把宝贝攥在手中,使一个法天像地的神通,把腰一弓,叫声:“长!”他就长得有一万丈高,头像泰山,腰像峻岭,眼像闪电,口像血盆,牙像剑戟;手中那根棒,上顶三十三天,下抵十八层地狱。把那些虎豹狼虫、满山的群怪、七十二洞的妖王,都吓得磕头礼拜,战战兢兢,魂飞魄散。
霎时收了法像,将宝贝还变做个绣花针儿,藏在耳内,复归洞府。慌得那各洞妖王,都来参贺。
一会儿收起法相,把宝贝又变成绣花针,藏在耳朵里,回到洞府。慌得那各洞妖王都来参拜祝贺。
此时遂大开旗鼓,响振铜锣,广设珍馐百味,满斟椰液萄浆,与众饮宴多时,却又依前教演。猴王将那四个老猴封为健将,将两个赤尻马猴唤做马流二元帅,两个通背猿猴唤做崩芭二将军。将那安营下寨、赏罚诸事,都付与四健将维持。
这时就大张旗鼓,敲响铜锣,大摆珍馐百味,斟满椰子酒、葡萄酒,和众猴饮宴了好久,然后又像以前一样操练。猴王把那四个老猴封为健将,把两个赤尻马猴叫做马、流二元帅,把两个通背猿猴叫做崩、芭二将军。把安营扎寨、赏罚等事,都交给四健将管理。
他放下心,日逐腾云驾雾,遨游四海,行乐千山。施武艺,遍访英豪;弄神通,广交贤友。此时又会了个七弟兄,乃牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连自家美猴王七个。日逐讲文论武,走斝传觞,弦歌吹舞,朝去暮回,无般儿不乐。把那万里之遥,只当庭闱之路;所谓点头径过三千里,扭腰八百有余程。
他放下心来,每天腾云驾雾,遨游四海,游乐千山。施展武艺,遍访英雄豪杰;卖弄神通,广交贤良朋友。这时又结交了七个弟兄,就是牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连同自己美猴王共七个。每天谈文论武,传杯递盏,弹唱歌舞,早去晚回,没有一样不快乐。把那万里之遥,只当作家门口的路;正所谓点一点头就过了三千里,扭一扭腰就有八百多里路程。
大意与图解点开
🔎 大意:悟空金装回山,演示金箍棒大小如意、可藏耳中,又使法天像地,吓得群妖拜伏;封四健将,与牛魔王等结为七兄弟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 华彩 | huá cǎi | 光彩,气派 |
| 揌 | sāi | 塞 |
| 揝 | zuàn | 握住 |
| 走斝传觞 | zǒu jiǎ chuán shāng | 传杯饮酒 |
| 庭闱 | tíng wéi | 家中内室 |
🧭 图解与讲解
悟空从铁板桥下跳出水面,一身金冠、金甲、云履,身上一点不湿,众猴跪下直叫「好华彩」。他把铁棒竖在当中,猴子们来拿,就像蜻蜓撼铁树,分毫不动。悟空讲了得宝的经过,叫一声「小」,棒子变成绣花针藏进耳朵;叫一声「大」,又变回斗来粗细。
〔图〕金箍棒大小如意:小如针,大抵天
| 花果山的班底 | 成员 |
|---|---|
| 四健将 | 马、流二元帅(赤尻马猴),崩、芭二将军(通背猿猴) |
| 七弟兄 | 牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连美猴王七个 |
他得意起来,走出洞外使个法天像地的神通,身高万丈,头如泰山,口似血盆,手里的棒上抵三十三天、下至十八层地狱,七十二洞妖王都吓得磕头礼拜。图一三级:小可藏在耳中,大可上抵天、下至地,正合「如意」二字。
大宴之后,猴王把四个老猴封为四健将:两个赤尻马猴为马、流二元帅,两个通背猿猴为崩、芭二将军,军务交给他们。他自己腾云遨游,结交了牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连同自己共七个弟兄。表二。这些结义兄弟里,牛魔王后来在取经路上还会出场。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 华彩 | huá cǎi | 光彩,气派 |
| 揌 | sāi | 塞 |
| 揝 | zuàn | 握住 |
| 走斝传觞 | zǒu jiǎ chuán shāng | 传杯饮酒 |
| 庭闱 | tíng wéi | 家中内室 |
🧭 图解与讲解
悟空从铁板桥下跳出水面,一身金冠、金甲、云履,身上一点不湿,众猴跪下直叫「好华彩」。他把铁棒竖在当中,猴子们来拿,就像蜻蜓撼铁树,分毫不动。悟空讲了得宝的经过,叫一声「小」,棒子变成绣花针藏进耳朵;叫一声「大」,又变回斗来粗细。
| 花果山的班底 | 成员 |
|---|---|
| 四健将 | 马、流二元帅(赤尻马猴),崩、芭二将军(通背猿猴) |
| 七弟兄 | 牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连美猴王七个 |
他得意起来,走出洞外使个法天像地的神通,身高万丈,头如泰山,口似血盆,手里的棒上抵三十三天、下至十八层地狱,七十二洞妖王都吓得磕头礼拜。图一三级:小可藏在耳中,大可上抵天、下至地,正合「如意」二字。
大宴之后,猴王把四个老猴封为四健将:两个赤尻马猴为马、流二元帅,两个通背猿猴为崩、芭二将军,军务交给他们。他自己腾云遨游,结交了牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王,连同自己共七个弟兄。表二。这些结义兄弟里,牛魔王后来在取经路上还会出场。
一日,在本洞吩咐四健将安排筵宴,请六王赴饮,杀牛宰马,祭天享地,著众怪跳舞欢歌,俱吃得酩酊大醉。送六王出去,却又赏劳大小头目。攲在铁板桥边松阴之下,霎时间睡著。四健将领众围护,不敢高声。只见那美猴王睡里,见两人拿一张批文,上有“孙悟空”三字,走近身,不容分说,套上绳,就把美猴王的魂灵儿索了去,踉踉跄跄,直带到一座城边。猴王渐觉酒醒,忽抬头观看,那城上有一铁牌,牌上有三个大字,乃“幽冥界”。
美猴王顿然醒悟道:“幽冥界乃阎王所居,何为到此?”那两人道:“你今阳寿该终,我两人领批,勾你来也。”猴王听说,道:“我老孙超出三界外,不在五行中,已不伏他管辖,怎么朦胧,又敢来勾我?”那两个勾死人,只管扯扯拉拉,定要拖他进去。这猴王恼起性来,耳朵中掣出宝贝,幌一幌,碗来粗细。略举手,把两个勾死人打为肉酱。自解其索,丢开手,轮著棒,打入城中。諕得那牛头鬼东躲西藏,马面鬼南奔北跑。众鬼卒奔上森罗殿,报著:“大王,祸事!祸事!外面有一个毛脸雷公打将来了。”
慌得那十代冥王急整衣来看,见他相貌凶恶,即排下班次,应声高叫道:“上仙留名!上仙留名!”猴王道:“你既认不得我,怎么差人来勾我?”十王道:“不敢,不敢。想是差人差了。”猴王道:“我本是花果山水帘洞天生圣人孙悟空。你等是甚么官位?”十王躬身道:“我等是阴间天子十代冥王。”悟空道:“快报名来,免打。”十王道:“我等是秦广王、初江王、宋帝王、忤官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。”
悟空道:“汝等既登王位,乃灵显感应之类,为何不知好歹?我老孙修仙了道,与天齐寿,超昇三界之外,跳出五行之中,为何著人拘我?”十王道:“上仙息怒。普天下同名同姓者多,敢是那勾死人错走了也?”悟空道:“胡说!胡说!常言道:‘官差吏差,来人不差。’你快取生死簿子来我看!”十王闻言,即请上殿查看。
悟空执著如意棒,径登森罗殿上,正中间南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢,便到司房里捧出五六簿文书并十类簿子。逐一查看:裸虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介之属,俱无他名。又看到猴属之类,原来这猴似人相,不入人名;似裸虫,不居国界;似走兽,不伏麒麟管;似飞禽,不受凤凰辖。另有个簿子,悟空亲自检阅,直到那“魂”字一千三百五十号上,方注著孙悟空名字,乃“天产石猴,该寿三百四十二岁,善终”。
悟空道:“我也不记寿数几何,且只消了名字便罢。取笔过来。”那判官慌忙捧笔,饱掭浓墨。悟空拿过簿子,把猴属之类,但有名者,一概勾之。捽下簿子道:“了帐,了帐,今番不伏你管了。”一路棒,打出幽冥界。那十王不敢相近,都去翠云宫,同拜地藏王菩萨,商量启表,奏闻上天,不在话下。
这猴王打出城中,忽然绊著一个草纥繨,跌了个躘踵,猛的醒来,乃是南柯一梦。才觉伸腰,只闻得四健将与众猴高叫道:“大王,吃了多少酒,睡这一夜,还不醒来?”悟空道:“睡还小可,我梦见两个人来此勾我,把我带到幽冥界城门之外,却才醒悟。是我显神通,直嚷到森罗殿,与那十王争吵,将我们的生死簿子看了,但有我等名号,俱是我勾了,都不伏那厮所辖也。”众猴磕头礼谢。自此,山猴多有不老者,以阴司无名故也。
美猴王言毕前事,四健将报知各洞妖王,都来贺喜。不几日,六个义兄弟又来拜贺,一闻销名之故,又个个欢喜,每日聚乐不题。

翻译点开
一日,在本洞吩咐四健将安排筵宴,请六王赴饮,杀牛宰马,祭天享地,著众怪跳舞欢歌,俱吃得酩酊大醉。送六王出去,却又赏劳大小头目。攲在铁板桥边松阴之下,霎时间睡著。四健将领众围护,不敢高声。只见那美猴王睡里,见两人拿一张批文,上有“孙悟空”三字,走近身,不容分说,套上绳,就把美猴王的魂灵儿索了去,踉踉跄跄,直带到一座城边。猴王渐觉酒醒,忽抬头观看,那城上有一铁牌,牌上有三个大字,乃“幽冥界”。
有一天,他在本洞吩咐四健将安排筵席,请六王来喝酒,杀牛宰马,祭天享地,叫众妖怪跳舞唱歌,都喝得酩酊大醉。送六王走后,又赏赐慰劳大小头目。他斜靠在铁板桥边的松荫下,一会儿就睡着了。四健将带领众猴围着守护,不敢大声说话。只见那美猴王在睡梦中,看见两个人拿着一张公文,上面有“孙悟空”三个字,走到身边,不容分说,套上绳子,就把美猴王的魂灵锁走了,踉踉跄跄,一直带到一座城边。猴王渐渐酒醒,忽然抬头一看,那城上有一块铁牌,牌上有三个大字,是“幽冥界”。
美猴王顿然醒悟道:“幽冥界乃阎王所居,何为到此?”那两人道:“你今阳寿该终,我两人领批,勾你来也。”猴王听说,道:“我老孙超出三界外,不在五行中,已不伏他管辖,怎么朦胧,又敢来勾我?”那两个勾死人,只管扯扯拉拉,定要拖他进去。这猴王恼起性来,耳朵中掣出宝贝,幌一幌,碗来粗细。略举手,把两个勾死人打为肉酱。自解其索,丢开手,轮著棒,打入城中。諕得那牛头鬼东躲西藏,马面鬼南奔北跑。众鬼卒奔上森罗殿,报著:“大王,祸事!祸事!外面有一个毛脸雷公打将来了。”
美猴王顿时明白过来,说:“幽冥界是阎王住的地方,我为什么到了这里?”那两个人说:“你如今阳寿已尽,我们两个领了公文,来勾你的魂。”猴王听了,说:“我老孙已经超出三界之外,不在五行之中,已经不归他管了,怎么糊里糊涂,又敢来勾我?”那两个勾死人只管拉拉扯扯,一定要拖他进去。这猴王发起火来,从耳朵里抽出宝贝,晃一晃,有碗口粗细。稍一举手,就把两个勾死人打成肉酱。自己解开绳索,甩开手,抡着棒,打进城去。吓得那牛头鬼东躲西藏,马面鬼南奔北跑。众鬼卒奔上森罗殿,报告说:“大王,祸事了!祸事了!外面有一个毛脸雷公打进来了。”
慌得那十代冥王急整衣来看,见他相貌凶恶,即排下班次,应声高叫道:“上仙留名!上仙留名!”猴王道:“你既认不得我,怎么差人来勾我?”十王道:“不敢,不敢。想是差人差了。”猴王道:“我本是花果山水帘洞天生圣人孙悟空。你等是甚么官位?”十王躬身道:“我等是阴间天子十代冥王。”悟空道:“快报名来,免打。”十王道:“我等是秦广王、初江王、宋帝王、忤官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。”
慌得那十代冥王急忙整好衣服出来看,见他相貌凶恶,就排好班次,高声叫道:“上仙留名!上仙留名!”猴王说:“你们既然认不得我,怎么派人来勾我?”十王说:“不敢,不敢。想是差人弄错了。”猴王说:“我本是花果山水帘洞天生圣人孙悟空。你们是什么官位?”十王躬身说:“我们是阴间天子十代冥王。”悟空说:“快报上名来,免得挨打。”十王说:“我们是秦广王、初江王、宋帝王、忤官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。”
悟空道:“汝等既登王位,乃灵显感应之类,为何不知好歹?我老孙修仙了道,与天齐寿,超昇三界之外,跳出五行之中,为何著人拘我?”十王道:“上仙息怒。普天下同名同姓者多,敢是那勾死人错走了也?”悟空道:“胡说!胡说!常言道:‘官差吏差,来人不差。’你快取生死簿子来我看!”十王闻言,即请上殿查看。
悟空说:“你们既然登上了王位,就是灵显感应的神明,为什么不知好歹?我老孙修仙得道,与天同寿,超出三界之外,跳出五行之中,为什么派人来抓我?”十王说:“上仙息怒。普天下同名同姓的很多,莫非是那勾死人走错了?”悟空说:“胡说!胡说!俗话说:‘当官的差、当吏的差,跑腿的人不会差。’你快拿生死簿来给我看!”十王听了,就请他上殿查看。
悟空执著如意棒,径登森罗殿上,正中间南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢,便到司房里捧出五六簿文书并十类簿子。逐一查看:裸虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介之属,俱无他名。又看到猴属之类,原来这猴似人相,不入人名;似裸虫,不居国界;似走兽,不伏麒麟管;似飞禽,不受凤凰辖。另有个簿子,悟空亲自检阅,直到那“魂”字一千三百五十号上,方注著孙悟空名字,乃“天产石猴,该寿三百四十二岁,善终”。
悟空拿着如意棒,径直登上森罗殿,在正中间朝南坐下。十王就命掌管案卷的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢,就到司房里捧出五六本文书和十类簿子。一一查看:裸虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介这几类,都没有他的名字。又查到猴类,原来这猴子像人,却不入人的名册;像裸虫,却不住在国界里;像走兽,却不归麒麟管;像飞禽,却不受凤凰管。另有一本簿子,悟空亲自翻看,一直到那“魂”字一千三百五十号上,才注着孙悟空的名字,写的是“天产石猴,该寿三百四十二岁,善终”。
悟空道:“我也不记寿数几何,且只消了名字便罢。取笔过来。”那判官慌忙捧笔,饱掭浓墨。悟空拿过簿子,把猴属之类,但有名者,一概勾之。捽下簿子道:“了帐,了帐,今番不伏你管了。”一路棒,打出幽冥界。那十王不敢相近,都去翠云宫,同拜地藏王菩萨,商量启表,奏闻上天,不在话下。
悟空说:“我也不记得寿数多少,只把名字勾掉就算了。拿笔过来。”那判官慌忙捧上笔,蘸饱了浓墨。悟空拿过簿子,把猴类中凡是有名字的,一概勾掉。把簿子一摔,说:“了账了,了账了,这回不归你们管了。”一路抡棒,打出了幽冥界。那十王不敢靠近,都去翠云宫,一同拜见地藏王菩萨,商量上表奏报上天,暂且不提。
这猴王打出城中,忽然绊著一个草纥繨,跌了个躘踵,猛的醒来,乃是南柯一梦。才觉伸腰,只闻得四健将与众猴高叫道:“大王,吃了多少酒,睡这一夜,还不醒来?”悟空道:“睡还小可,我梦见两个人来此勾我,把我带到幽冥界城门之外,却才醒悟。是我显神通,直嚷到森罗殿,与那十王争吵,将我们的生死簿子看了,但有我等名号,俱是我勾了,都不伏那厮所辖也。”众猴磕头礼谢。自此,山猴多有不老者,以阴司无名故也。
这猴王打出城来,忽然被一个草疙瘩绊住,跌了个踉跄,猛地醒来,原来是南柯一梦。刚伸了伸腰,只听见四健将和众猴高声叫道:“大王,喝了多少酒,睡了这一夜,还不醒来?”悟空说:“睡觉倒是小事,我梦见两个人来这里勾我,把我带到幽冥界城门外,我才醒悟。是我显出神通,一直闹到森罗殿,和那十王争吵,把我们的生死簿看了,凡是有我们名号的,都被我勾掉了,再也不归那些家伙管了。”众猴磕头拜谢。从此,山中的猴子大多不老,因为阴司里没有它们的名字了。
美猴王言毕前事,四健将报知各洞妖王,都来贺喜。不几日,六个义兄弟又来拜贺,一闻销名之故,又个个欢喜,每日聚乐不题。
美猴王说完前面的事,四健将报告给各洞妖王,都来贺喜。没过几天,六个结义兄弟又来拜贺,一听说销名的缘故,又个个欢喜,每天聚会作乐,暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:猴王醉卧松阴,梦中被勾死人锁到幽冥界;他打死勾死人闯上森罗殿,查生死簿把猴属名字一概勾销,醒来山猴从此多不老。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 批文 | pī wén | 公文,此指拘票 |
| 勾死人 | gōu sǐ rén | 阴间拘魂的差役 |
| 掭 | tiàn | 毛笔蘸墨后理顺 |
| 捽 | zuó | 揪,此指摔 |
| 躘踵 | lóng zhǒng | 走路不稳,踉跄 |
🧭 图解与讲解
一天猴王宴请六王,喝得酩酊大醉,在铁板桥边松阴下睡着。梦里两个人拿着写有「孙悟空」三字的批文,套上绳子把他的魂灵锁走,带到一座城边,城上铁牌写着「幽冥界」。勾死人说他阳寿该终;他说自己超出三界外、不在五行中,掣出金箍棒把二人打成肉酱,一路打进城去,鬼卒报说「毛脸雷公打将来了」。
〔图〕大闹幽冥:从被勾到勾簿
| 生死簿查验 | 结果 |
|---|---|
| 裸虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介 | 俱无他名 |
| 猴属之类 | 似人不入人名,似兽不伏麒麟,似禽不受凤凰 |
| 魂字一千三百五十号 | 天产石猴,该寿三百四十二岁,善终 |
十代冥王慌忙排班,问他留名,推说「想是差人差了」。悟空偏说「官差吏差,来人不差」,坐上森罗殿正中,叫判官取生死簿。表二:五类虫属都没有他,猴属另有一簿,「魂」字一千三百五十号写着:天产石猴,该寿三百四十二岁,善终。
悟空提笔饱蘸浓墨,把猴属凡有名字的一概勾掉,说「今番不伏你管了」,一路打出幽冥界。他被草疙瘩一绊,醒来原是南柯一梦——可梦里勾的簿子是真的,书上说此后山猴多有不老的,因为阴司无名。图一三步。十王则去翠云宫找地藏王菩萨,商量上表奏天。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 批文 | pī wén | 公文,此指拘票 |
| 勾死人 | gōu sǐ rén | 阴间拘魂的差役 |
| 掭 | tiàn | 毛笔蘸墨后理顺 |
| 捽 | zuó | 揪,此指摔 |
| 躘踵 | lóng zhǒng | 走路不稳,踉跄 |
🧭 图解与讲解
一天猴王宴请六王,喝得酩酊大醉,在铁板桥边松阴下睡着。梦里两个人拿着写有「孙悟空」三字的批文,套上绳子把他的魂灵锁走,带到一座城边,城上铁牌写着「幽冥界」。勾死人说他阳寿该终;他说自己超出三界外、不在五行中,掣出金箍棒把二人打成肉酱,一路打进城去,鬼卒报说「毛脸雷公打将来了」。
| 生死簿查验 | 结果 |
|---|---|
| 裸虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介 | 俱无他名 |
| 猴属之类 | 似人不入人名,似兽不伏麒麟,似禽不受凤凰 |
| 魂字一千三百五十号 | 天产石猴,该寿三百四十二岁,善终 |
十代冥王慌忙排班,问他留名,推说「想是差人差了」。悟空偏说「官差吏差,来人不差」,坐上森罗殿正中,叫判官取生死簿。表二:五类虫属都没有他,猴属另有一簿,「魂」字一千三百五十号写着:天产石猴,该寿三百四十二岁,善终。
悟空提笔饱蘸浓墨,把猴属凡有名字的一概勾掉,说「今番不伏你管了」,一路打出幽冥界。他被草疙瘩一绊,醒来原是南柯一梦——可梦里勾的簿子是真的,书上说此后山猴多有不老的,因为阴司无名。图一三步。十王则去翠云宫找地藏王菩萨,商量上表奏天。
却表启那个高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝,一日驾坐金阙云宫灵霄宝殿,聚集文武仙卿早朝之际,忽有丘弘济真人启奏道:“万岁,通明殿外有东海龙王敖广进表,听天尊宣诏。”玉皇传旨:“著宣来。”敖广宣至灵霄殿下,礼拜毕,傍有引奏仙童接上表文。玉皇从头看过。表曰:
“水元下界东胜神洲东海小龙臣敖广启奏大天圣主玄穹高上帝君:近因花果山生、水帘洞住妖仙孙悟空者,欺虐小龙,强坐水宅,索兵器,施法施威;要披挂,骋凶骋势。惊伤水族,諕走龟鼍。南海龙战战兢兢,西海龙凄凄惨惨,北海龙缩首归降。臣敖广舒身下拜,献神珍之铁棒,凤翅之金冠,与那锁子甲、步云履,以礼送出。他仍弄武艺,显神通,但云:‘聒噪!聒噪!’果然无敌,甚为难制。臣今启奏,伏望圣裁。恳乞天兵,收此妖孽,庶使海岳清宁,下元安泰。奉奏。”
圣帝览毕,传旨:“著龙神回海,朕即遣将擒拿。”老龙王顿首谢去。
下面又有葛仙翁天师启奏道:“万岁,有冥司秦广王赍奉幽冥教主地藏王菩萨表文进上。”傍有传言玉女接上表文。玉皇亦从头看过。表曰:
“幽冥境界,乃地之阴司。天有神而地有鬼,阴阳轮转;禽有生而兽有死,反复雌雄。生生化化,孕女成男,此自然之数,不能易也。今有花果山水帘洞天产妖猴孙悟空,逞恶行凶,不服拘唤。弄神通,打绝九幽鬼使;恃势力,惊伤十代慈王。大闹森罗,强销名号。致使猴属之类无拘,猕猴之畜多寿;寂灭轮回,各无生死。贫僧具表,冒渎天威。伏乞调遣神兵,收降此妖,整理阴阳,永安地府。谨奏。”
玉皇览毕,传旨:“著冥君回归地府,朕即遣将擒拿。”秦广王亦顿首谢去。
大天尊宣众文武仙卿,问曰:“这妖猴是几年产育,何代出身,却就这般有道?”一言未已,班中闪出千里眼、顺风耳道:“这猴乃三百年前天产石猴。当时不以为然,不知这几年在何方修炼成仙,降龙伏虎,强销死籍也。”玉帝道:“那路神将下界收伏?”言未已,班中闪出太白长庚星,俯伏启奏道:“上圣,三界中凡有九窍者,皆可修仙。奈此猴乃天地育成之体,日月孕就之身,他也顶天履地,服露餐霞,今既修成仙道,有降龙伏虎之能,与人何以异哉?
臣启陛下,可念生化之慈恩,降一道招安圣旨,把他宣来上界,授他一个大小官职,与他籍名在箓,拘束此间。若受天命,后再升赏;若违天命,就此擒拿。一则不动众劳师,二则收仙有道也。”玉帝闻言甚喜,道:“依卿所奏。”即著文曲星官修诏,著太白金星招安。
金星领了旨,出南天门外,按下祥云,直至花果山水帘洞,对众小猴道:“我乃天差天使,有圣旨在此,请你大王上界。快快报知。”洞外小猴一层层传至洞天深处,道:“大王,外面有一老人,背著一角文书,言是上天差来的天使,有圣旨请你也。”美猴王听得大喜,道:“我这两日正思量要上天走走,却就有天使来请。”叫:“快请进来。”猴王急整衣冠,门外迎接。金星径入当中,面南立定道:“我是西方太白金星,奉玉帝招安圣旨,下界请你上天,拜受仙箓。”
悟空笑道:“多感老星降临。”教小的们安排筵宴款待。金星道:“圣旨在身,不敢久留。就请大王同往,待荣迁之后,再从容叙也。”悟空道:“承光顾,空退,空退。”即唤四健将,吩咐:“谨慎教演儿孙,待我上天去看看路,却好带你们上去同居住也。”四健将领诺。
这猴王与金星纵起云头,昇在空霄之上。正是那:
高迁上品天仙位,名列云班宝箓中。
毕竟不知授个甚么官爵,且听下回分解。
翻译点开
却表启那个高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝,一日驾坐金阙云宫灵霄宝殿,聚集文武仙卿早朝之际,忽有丘弘济真人启奏道:“万岁,通明殿外有东海龙王敖广进表,听天尊宣诏。”玉皇传旨:“著宣来。”敖广宣至灵霄殿下,礼拜毕,傍有引奏仙童接上表文。玉皇从头看过。表曰:
再说那位高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝,有一天坐在金阙云宫灵霄宝殿,聚集文武仙卿早朝的时候,忽然有丘弘济真人启奏说:“万岁,通明殿外有东海龙王敖广进呈表章,听候天尊宣召。”玉皇传旨:“宣他进来。”敖广被宣到灵霄殿下,礼拜完毕,旁边有引奏的仙童接过表文。玉皇从头看过。表文说:
“水元下界东胜神洲东海小龙臣敖广启奏大天圣主玄穹高上帝君:近因花果山生、水帘洞住妖仙孙悟空者,欺虐小龙,强坐水宅,索兵器,施法施威;要披挂,骋凶骋势。惊伤水族,諕走龟鼍。南海龙战战兢兢,西海龙凄凄惨惨,北海龙缩首归降。臣敖广舒身下拜,献神珍之铁棒,凤翅之金冠,与那锁子甲、步云履,以礼送出。他仍弄武艺,显神通,但云:‘聒噪!聒噪!’果然无敌,甚为难制。臣今启奏,伏望圣裁。恳乞天兵,收此妖孽,庶使海岳清宁,下元安泰。奉奏。”
“水元下界东胜神洲东海小龙臣敖广,启奏大天圣主玄穹高上帝君:近来有个生在花果山、住在水帘洞的妖仙孙悟空,欺负小龙,强坐水府,索要兵器,耍法逞威;索要披挂,逞凶使势。惊伤了水族,吓跑了龟鼍。南海龙战战兢兢,西海龙凄凄惨惨,北海龙缩着头归降。臣敖广伏身下拜,献上神珍铁棒、凤翅金冠,还有锁子甲、步云履,以礼送他出去。他仍然卖弄武艺,显示神通,只说:‘打扰了!打扰了!’果然无人能敌,很难制服。臣现在启奏,伏望圣上裁决。恳求派天兵,收服这个妖孽,使海岳清平安宁,下元安泰。谨奏。”
圣帝览毕,传旨:“著龙神回海,朕即遣将擒拿。”老龙王顿首谢去。
玉帝看完,传旨:“叫龙神回海,朕马上派将去捉拿。”老龙王叩头谢恩离去。
下面又有葛仙翁天师启奏道:“万岁,有冥司秦广王赍奉幽冥教主地藏王菩萨表文进上。”傍有传言玉女接上表文。玉皇亦从头看过。表曰:
下面又有葛仙翁天师启奏说:“万岁,有冥司秦广王捧着幽冥教主地藏王菩萨的表文进上。”旁边有传言玉女接过表文。玉皇也从头看过。表文说:
“幽冥境界,乃地之阴司。天有神而地有鬼,阴阳轮转;禽有生而兽有死,反复雌雄。生生化化,孕女成男,此自然之数,不能易也。今有花果山水帘洞天产妖猴孙悟空,逞恶行凶,不服拘唤。弄神通,打绝九幽鬼使;恃势力,惊伤十代慈王。大闹森罗,强销名号。致使猴属之类无拘,猕猴之畜多寿;寂灭轮回,各无生死。贫僧具表,冒渎天威。伏乞调遣神兵,收降此妖,整理阴阳,永安地府。谨奏。”
“幽冥境界,是地下的阴司。天上有神,地下有鬼,阴阳轮流转换;禽有生,兽有死,雌雄反复交替。生生化化,孕育女子、成就男儿,这是自然的定数,不能改变。如今有花果山水帘洞天生妖猴孙悟空,逞恶行凶,不服拘唤。他卖弄神通,打死了九幽的鬼使;仗恃势力,惊伤了十代慈王。大闹森罗殿,强行销去名号。致使猴类无人管束,猕猴之类长寿不死;寂灭了轮回,各自没有了生死。贫僧写下表章,冒犯天威。伏乞调遣神兵,收降这个妖怪,整顿阴阳,永保地府安宁。谨奏。”
玉皇览毕,传旨:“著冥君回归地府,朕即遣将擒拿。”秦广王亦顿首谢去。
玉皇看完,传旨:“叫冥君回归地府,朕马上派将去捉拿。”秦广王也叩头谢恩离去。
大天尊宣众文武仙卿,问曰:“这妖猴是几年产育,何代出身,却就这般有道?”一言未已,班中闪出千里眼、顺风耳道:“这猴乃三百年前天产石猴。当时不以为然,不知这几年在何方修炼成仙,降龙伏虎,强销死籍也。”玉帝道:“那路神将下界收伏?”言未已,班中闪出太白长庚星,俯伏启奏道:“上圣,三界中凡有九窍者,皆可修仙。奈此猴乃天地育成之体,日月孕就之身,他也顶天履地,服露餐霞,今既修成仙道,有降龙伏虎之能,与人何以异哉?
大天尊召集众文武仙卿,问道:“这妖猴是哪一年生的,什么出身,竟然这样有道行?”话没说完,班中闪出千里眼、顺风耳说:“这猴子是三百年前天生的石猴。当时没当回事,不知道这几年在哪里修炼成了仙,降龙伏虎,强行销去了死籍。”玉帝说:“哪一路神将下界去收伏他?”话还没说完,班中闪出太白长庚星,俯伏启奏说:“上圣,三界之中凡是有九窍的,都可以修仙。这猴子是天地育成的身体,日月孕育的身躯,他也头顶天、脚踏地,吃露水、餐云霞,现在既然修成了仙道,有降龙伏虎的本事,和人有什么不同呢?
臣启陛下,可念生化之慈恩,降一道招安圣旨,把他宣来上界,授他一个大小官职,与他籍名在箓,拘束此间。若受天命,后再升赏;若违天命,就此擒拿。一则不动众劳师,二则收仙有道也。”玉帝闻言甚喜,道:“依卿所奏。”即著文曲星官修诏,著太白金星招安。
臣启奏陛下,可以念在天地生化万物的慈恩,降一道招安圣旨,把他宣到天上来,授给他一个大小官职,把他的名字登在仙箓上,在这里管束他。如果他接受天命,以后再升赏;如果违抗天命,就当场擒拿。一来不用兴师动众,二来收服仙人也合乎道理。”玉帝听了很高兴,说:“就照你奏的办。”就叫文曲星官起草诏书,派太白金星去招安。
金星领了旨,出南天门外,按下祥云,直至花果山水帘洞,对众小猴道:“我乃天差天使,有圣旨在此,请你大王上界。快快报知。”洞外小猴一层层传至洞天深处,道:“大王,外面有一老人,背著一角文书,言是上天差来的天使,有圣旨请你也。”美猴王听得大喜,道:“我这两日正思量要上天走走,却就有天使来请。”叫:“快请进来。”猴王急整衣冠,门外迎接。金星径入当中,面南立定道:“我是西方太白金星,奉玉帝招安圣旨,下界请你上天,拜受仙箓。”
金星领了圣旨,出了南天门,按落祥云,直到花果山水帘洞,对众小猴说:“我是上天派来的天使,有圣旨在此,请你们大王上天。快快去通报。”洞外的小猴一层层传到洞天深处,说:“大王,外面有一个老人,背着一卷文书,说是上天派来的天使,有圣旨请你呢。”美猴王听了很高兴,说:“我这两天正想上天去走走,就有天使来请了。”叫道:“快请进来。”猴王急忙整好衣冠,到门外迎接。金星径直走进当中,面朝南站定,说:“我是西方太白金星,奉玉帝招安圣旨,下界请你上天,拜受仙箓。”
悟空笑道:“多感老星降临。”教小的们安排筵宴款待。金星道:“圣旨在身,不敢久留。就请大王同往,待荣迁之后,再从容叙也。”悟空道:“承光顾,空退,空退。”即唤四健将,吩咐:“谨慎教演儿孙,待我上天去看看路,却好带你们上去同居住也。”四健将领诺。
悟空笑着说:“多谢老星降临。”叫小猴们安排筵席款待。金星说:“圣旨在身,不敢久留。就请大王一同前往,等你荣升之后,再从容叙谈。”悟空说:“承蒙光临,却让你空手而回,失礼了,失礼了。”就叫来四健将,吩咐说:“小心操练儿孙,等我上天去看看路,好带你们上去一起住。”四健将答应了。
这猴王与金星纵起云头,昇在空霄之上。正是那:
这猴王和金星驾起云头,升到高空之上。正是:
高迁上品天仙位,名列云班宝箓中。
高升到上品天仙的位置,名字列入云班宝箓之中。
毕竟不知授个甚么官爵,且听下回分解。
到底不知道授他个什么官爵,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:东海龙王与地藏王先后上表告悟空;玉帝要遣将擒拿,太白金星奏请招安,玉帝命文曲星修诏,金星下界请猴王上天。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赍 | jī | 携带,捧持 |
| 慈王 | cí wáng | 对冥王的敬称 |
| 死籍 | sǐ jí | 生死簿上的名册 |
| 箓 | lù | 记名的簿册 |
| 空退 | kōng tuì | 让客人空回,谦辞 |
🧭 图解与讲解
天庭这边,先是东海龙王敖广在通明殿外进表,告悟空强坐水宅、索兵器要披挂,惊伤水族;接着秦广王捧着地藏王菩萨的表文进上,告他打绝九幽鬼使、强销名号,使猴属无拘、寂灭轮回。两道表文都请天兵收妖,玉帝都答应「朕即遣将擒拿」。图一。
〔图〕两道表文,同请天兵
〔图〕天庭议事:一剿一抚
玉帝问这妖猴什么来历。千里眼、顺风耳说是三百年前那只天产石猴——正是第一回金光射冲斗府、玉帝说「不足为异」的那一只。玉帝要派神将下界,太白长庚星却出班奏道:三界中凡有九窍者都可修仙,此猴是天地育成、日月孕就,不如降旨招安,授个官职拘束在天上,「一则不动众劳师,二则收仙有道」。图二。
玉帝依奏,命文曲星官修诏,太白金星下界。金星到花果山宣旨,猴王正想上天走走,满心欢喜,吩咐四健将好好教演儿孙,等他上天看看路,再带大家上去同住。他与金星驾云升空,回末诗说「高迁上品天仙位」——究竟授个什么官,下一回分解。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赍 | jī | 携带,捧持 |
| 慈王 | cí wáng | 对冥王的敬称 |
| 死籍 | sǐ jí | 生死簿上的名册 |
| 箓 | lù | 记名的簿册 |
| 空退 | kōng tuì | 让客人空回,谦辞 |
🧭 图解与讲解
天庭这边,先是东海龙王敖广在通明殿外进表,告悟空强坐水宅、索兵器要披挂,惊伤水族;接着秦广王捧着地藏王菩萨的表文进上,告他打绝九幽鬼使、强销名号,使猴属无拘、寂灭轮回。两道表文都请天兵收妖,玉帝都答应「朕即遣将擒拿」。图一。
玉帝问这妖猴什么来历。千里眼、顺风耳说是三百年前那只天产石猴——正是第一回金光射冲斗府、玉帝说「不足为异」的那一只。玉帝要派神将下界,太白长庚星却出班奏道:三界中凡有九窍者都可修仙,此猴是天地育成、日月孕就,不如降旨招安,授个官职拘束在天上,「一则不动众劳师,二则收仙有道」。图二。
玉帝依奏,命文曲星官修诏,太白金星下界。金星到花果山宣旨,猴王正想上天走走,满心欢喜,吩咐四健将好好教演儿孙,等他上天看看路,再带大家上去同住。他与金星驾云升空,回末诗说「高迁上品天仙位」——究竟授个什么官,下一回分解。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。