第26回 孙悟空三岛求方 观世音甘泉活树
行者许医人参树,遍访蓬莱、方丈、瀛洲都说无方,三星到观替他讨宽限;终求观音以甘露活树,镇元子与行者结为兄弟。
诗曰:
处世须存心上刃,修身切记寸边而。
常言刃字为生意,但要三思戒怒欺。
上士无争传亘古,圣人怀德继当时。
刚强更有刚强辈,究竟终成空与非。
却说那镇元大仙用手搀著行者道:“我也知道你的本事,我也闻得你的英名,只是你今番越理欺心,纵有腾那,脱不得我手。我就和你讲到西天,见了你那佛祖,也少不得还我人参果树。你莫弄神通。”行者笑道:“你这先生,好小家子样。若要树活,有甚疑难?早说这话,可不省了一场争竞?”大仙道:“不争竞,我肯善自饶你!”行者道:“你解了我师父,我还你一棵活树如何?”大仙道:“你若有此神通,医得树活,我与你八拜为交,结为兄弟。”行者道:“不打紧,放了他们,老孙管教还你活树。”
大仙谅他走不脱,即命解放了三藏、八戒、沙僧。沙僧道:“师父啊,不知师兄捣得是甚么鬼哩。”八戒道:“甚么鬼,这叫做‘当面人情鬼’。树死了,又可医得活?他弄个光皮散儿好看,者著求医治树,单单了脱身走路,还顾得你和我哩。”三藏道:“他决不敢撒了我们。我们问他那里求医去。”遂叫道:“悟空,你怎么哄了仙长,解放我等?”行者道:“老孙是真言实语,怎么哄他?”三藏道:“你往何处去求方?”行者道:“古人云:‘方从海上来。’
我今要上东洋大海,遍游三岛十洲,访问仙翁圣老,求一个起死回生之法,管教医得他树活。”三藏道:“此去几时可回?”行者道:“只消三日。”三藏道:“既如此,就依你说,与你三日之限。三日里来便罢;若三日之外不来,我就念那话儿经了。”行者道:“遵命,遵命。”
你看他急整虎皮裙,出门来对大仙道:“先生放心,我就去就来。你却要好生伏侍我师父,逐日家三茶六饭,不可欠缺;若少了些儿,老孙回来和你算帐,先捣塌你的锅底。衣服禳了,与他浆洗浆洗。脸儿黄了些儿,我不要;若瘦了些儿,不出门。”那大仙道:“你去,你去,定不教他忍饿。”
翻译点开
诗曰:
有诗说:
处世须存心上刃,修身切记寸边而。
处世要记住心上一把刃,合成个“忍”字;修身切记寸字旁边加个而,合成个“耐”字。
常言刃字为生意,但要三思戒怒欺。
常言说忍字是求生之道,只要凡事三思,戒除恼怒和欺人。
上士无争传亘古,圣人怀德继当时。
上等的人与人无争,美名千古流传;圣人心怀仁德,承续当世的教化。
刚强更有刚强辈,究竟终成空与非。
刚强之外还有更刚强的人,逞强到头来终究落得一场空,反成过错。
却说那镇元大仙用手搀著行者道:“我也知道你的本事,我也闻得你的英名,只是你今番越理欺心,纵有腾那,脱不得我手。我就和你讲到西天,见了你那佛祖,也少不得还我人参果树。你莫弄神通。”行者笑道:“你这先生,好小家子样。若要树活,有甚疑难?早说这话,可不省了一场争竞?”大仙道:“不争竞,我肯善自饶你!”行者道:“你解了我师父,我还你一棵活树如何?”大仙道:“你若有此神通,医得树活,我与你八拜为交,结为兄弟。”行者道:“不打紧,放了他们,老孙管教还你活树。”
却说那镇元大仙用手搀着行者说:“我也知道你的本事,我也听说过你的英名,只是你这回不讲道理、欺心作恶,纵然有腾挪的本事,也逃不出我的手。我就是和你讲到西天,见了你那佛祖,你也少不得要还我的人参果树。你别弄神通了。”行者笑道:“你这先生,好小家子气。要想树活,有什么难的?早说这话,岂不省了一场争斗?”大仙说:“不争斗,我肯轻易饶你!”行者说:“你放了我师父,我还你一棵活树怎么样?”大仙说:“你要是有这个神通,能把树医活,我就和你行八拜之礼,结为兄弟。”行者说:“不要紧,放了他们,老孙保管还你一棵活树。”
大仙谅他走不脱,即命解放了三藏、八戒、沙僧。沙僧道:“师父啊,不知师兄捣得是甚么鬼哩。”八戒道:“甚么鬼,这叫做‘当面人情鬼’。树死了,又可医得活?他弄个光皮散儿好看,者著求医治树,单单了脱身走路,还顾得你和我哩。”三藏道:“他决不敢撒了我们。我们问他那里求医去。”遂叫道:“悟空,你怎么哄了仙长,解放我等?”行者道:“老孙是真言实语,怎么哄他?”三藏道:“你往何处去求方?”行者道:“古人云:‘方从海上来。’
大仙料定他走不脱,就命人解开放了三藏、八戒、沙僧。沙僧说:“师父啊,不知师兄捣的是什么鬼哩。”八戒说:“什么鬼,这叫做‘当面人情鬼’。树死了,还能医得活?他弄个表面好看的光皮散儿,借着求医治树的名头,只想着脱身走路,哪里还顾得上你和我哩。”三藏说:“他决不敢撇下我们。我们问问他到哪里求医去。”就叫道:“悟空,你怎么哄了仙长,让他放了我们?”行者说:“老孙说的是真话实话,怎么是哄他?”三藏说:“你到哪里去求方子?”行者说:“古人说:‘方子从海上来。’
我今要上东洋大海,遍游三岛十洲,访问仙翁圣老,求一个起死回生之法,管教医得他树活。”三藏道:“此去几时可回?”行者道:“只消三日。”三藏道:“既如此,就依你说,与你三日之限。三日里来便罢;若三日之外不来,我就念那话儿经了。”行者道:“遵命,遵命。”
我现在要上东洋大海,遍游三岛十洲,访问仙翁圣老,求一个起死回生的法子,保管把他的树医活。”三藏说:“这一去什么时候能回来?”行者说:“只要三天。”三藏说:“既然这样,就依你说的,给你三天期限。三天里回来就罢了;要是三天以后还不回来,我就念那话儿经了。”行者说:“遵命,遵命。”
你看他急整虎皮裙,出门来对大仙道:“先生放心,我就去就来。你却要好生伏侍我师父,逐日家三茶六饭,不可欠缺;若少了些儿,老孙回来和你算帐,先捣塌你的锅底。衣服禳了,与他浆洗浆洗。脸儿黄了些儿,我不要;若瘦了些儿,不出门。”那大仙道:“你去,你去,定不教他忍饿。”
你看他急忙整好虎皮裙,出门来对大仙说:“先生放心,我去去就来。你可要好好伺候我师父,每天三茶六饭,不能缺少;要是少了一点,老孙回来跟你算账,先捣塌你的锅底。衣服脏了,给他浆洗浆洗。脸色黄了一点,我不要;要是瘦了一点,我就不出你这个门。”那大仙说:“你去,你去,一定不叫他挨饿。”
大意与图解点开
🔎 大意:回首诗以忍、耐二字劝人戒刚强;行者许医活人参树,大仙放了三藏三人;三藏限他三日,行者临行嘱大仙好生伏侍师父。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 腾那 | téng nuó | 腾挪变化的本事 |
| 越理欺心 | yuè lǐ qī xīn | 不讲理又昧良心 |
| 八拜为交 | bā bài wéi jiāo | 结拜为兄弟 |
| 三茶六饭 | sān chá liù fàn | 茶饭周到 |
| 浆洗 | jiāng xǐ | 洗净后上浆 |
🧭 图解与讲解
第二十六回开头一首诗,用拆字讲道理:「心上刃」是忍,「寸边而」是耐。图一。刚强之外还有更刚强的,逞强到头终成一场空。这正好是给上一回的行者下的评语:推树、逃跑、捣灶,样样逞强,最后还是落在镇元子手里。
〔图〕回首诗:心上刃是忍,寸边而是耐
〔图〕以医树换放人:三日为限
镇元子搀住行者说:我知道你的本事,可这回「越理欺心」,就是讲到西天佛祖面前,你也得还我树。行者笑他小家子样:要树活有什么难,早说不就省了一场争斗?大仙说你若医得树活,我与你八拜为交。行者叫他先放了师父、师弟。图二四步。
八戒说这是「当面人情鬼」,行者是借求医之名脱身。三藏却信他不会撇下大家,问他上哪里求方。行者说「方从海上来」,要遍游三岛十洲。三藏给了三天期限,过期就念「话儿经」。行者临走还嘱咐大仙:三茶六饭不可缺,衣服脏了要浆洗,脸黄了瘦了都不答应。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 腾那 | téng nuó | 腾挪变化的本事 |
| 越理欺心 | yuè lǐ qī xīn | 不讲理又昧良心 |
| 八拜为交 | bā bài wéi jiāo | 结拜为兄弟 |
| 三茶六饭 | sān chá liù fàn | 茶饭周到 |
| 浆洗 | jiāng xǐ | 洗净后上浆 |
🧭 图解与讲解
第二十六回开头一首诗,用拆字讲道理:「心上刃」是忍,「寸边而」是耐。图一。刚强之外还有更刚强的,逞强到头终成一场空。这正好是给上一回的行者下的评语:推树、逃跑、捣灶,样样逞强,最后还是落在镇元子手里。
镇元子搀住行者说:我知道你的本事,可这回「越理欺心」,就是讲到西天佛祖面前,你也得还我树。行者笑他小家子样:要树活有什么难,早说不就省了一场争斗?大仙说你若医得树活,我与你八拜为交。行者叫他先放了师父、师弟。图二四步。
八戒说这是「当面人情鬼」,行者是借求医之名脱身。三藏却信他不会撇下大家,问他上哪里求方。行者说「方从海上来」,要遍游三岛十洲。三藏给了三天期限,过期就念「话儿经」。行者临走还嘱咐大仙:三茶六饭不可缺,衣服脏了要浆洗,脸黄了瘦了都不答应。
好猴王,急纵斤斗云,别了五庄观,径上东洋大海。在半空中,快如掣电,疾如流星,早到蓬莱仙境。按云头,往下仔细观看,真个好去处。有诗为证。诗曰:
大地仙乡列圣曹,蓬莱分合镇波涛。
瑶台影蘸天心冷,巨阙光浮海面高。
五色烟霞含玉籁,九霄星月射金鳌。
西池王母常来此,奉祝三仙几次桃。
那行者看不尽仙景,径入蓬莱。正然走处,见白云洞外,松阴之下,有三个老儿围碁,观局者是寿星,对局者是福星、禄星。行者上前叫道:“老弟们,作揖了。”那三星见了,拂退碁枰,回礼道:“大圣何来?”行者道:“特来寻你们耍子。”寿星道:“我闻大圣弃道从释,脱性命保护唐僧往西天取经,逐日奔波山路,那些儿得闲,却来耍子?”行者道:“实不瞒列位说,老孙因往西方,行在半路,有些儿阻滞,特来小事欲干,不知肯否?”福星道:“是甚地方?因何阻滞?
乞为明示,吾好裁处。”行者道:“因路过万寿山五庄观有阻。”三老惊讶道:“五庄观是镇元大仙的仙宫,你莫不是把他人参果偷吃了?”行者笑道:“偷吃了能值甚么?”三老道:“你这猴子,不知好歹。那果子闻一闻,活三百六十岁。吃一个,活四万七千年。叫做万寿草还丹。我们的道,不及他多矣。他得之甚易,就可与天齐寿;我们还要养精、炼气、存神,调和龙虎、捉坎填离,不知费多少工夫。你怎么说他的能值甚紧?天下只有此种灵根。”行者道:“灵根,灵根,我已弄了他个断根哩。”三老惊道:“怎的断根?”
行者道:“我们前日在他观里,那大仙不在家,只有两个小童接待了我师父,却将两个人参果奉与我师。我师不认得,只说是三朝未满的孩童,再三不吃。那童子就拿去吃了,不曾让得我们。是老孙就去偷了他三个,我兄弟三人吃了。那童子不知高低,贼前贼后的骂个不住。是老孙恼了,把他树打了一棍,推倒在地,树上果子全无,枒开叶落,根出枝伤,已枯死了。不想那童子关住我们,又被老孙扭开锁走了。
次日清辰,那先生回家赶来,问答间,语言不和,遂与他赌斗,被他闪一闪,把袍袖展开,一袖子都笼去了。绳缠索绑,拷问鞭敲,就打了一日。是夜又逃了,他又赶上,依旧笼去。他身无寸铁,只是把个麈尾遮架,我兄弟这等三般兵器,莫想打得著。他这一番仍旧摆布,将布裹漆了我师父与两师弟,却将我下油锅。我又做了个脱身本事走了,把他锅都打破。他见拿我不住,尽有几分醋我。是我又与他好讲,教他放了我师父、师弟,我与他医树管活,两家才得安宁。
我想著‘方从海上来’,故此特游仙境,访三位老弟。有甚医树的方儿,传我一个,急救唐僧脱苦。”
三星闻言,心中也闷道:“你这猴儿,全不识人。那镇元子乃地仙之祖;我等乃神仙之宗;你虽得了天仙,还是太乙散数,未入真流,你怎么脱得他手?若是大圣打杀了走兽飞禽、蜾虫鳞长,只用我黍米之丹,可以救活。那人参果乃仙木之根,如何医治?没方,没方。”那行者见说无方,却就眉峰双锁,额蹙千痕。福星道:“大圣,此处无方,他处或有,怎么就生烦恼?”行者道:“无方别访,果然容易,就是游遍海角天涯,转透三十六天,亦是小可。
只是我那唐长老法严量窄,止与了我三日期限;三日以外不到,他就要念那紧箍儿咒哩。”三星笑道:“好,好,好,若不是这个法儿拘束你,你又钻天了。”寿星道:“大圣放心,不须烦恼。那大仙虽称上辈,却也与我等有识。一则久别,不曾拜望;二来是大圣的人情:如今我三人同去望他一望,就与你道达此情,教那唐和尚莫念紧箍儿咒,休说三日五日,只等你求得方来,我们才别。”行者道:“感激,感激。就请三位老弟行行,我去也。”大圣辞别三星不题。

翻译点开
好猴王,急纵斤斗云,别了五庄观,径上东洋大海。在半空中,快如掣电,疾如流星,早到蓬莱仙境。按云头,往下仔细观看,真个好去处。有诗为证。诗曰:
好猴王,急忙纵起筋斗云,离开五庄观,径直奔向东洋大海。在半空中,快得像闪电,疾得像流星,转眼就到了蓬莱仙境。按下云头,往下仔细观看,真是个好地方。有诗为证。诗说:
大地仙乡列圣曹,蓬莱分合镇波涛。
大地上的仙乡排列着众位圣仙,蓬莱仙山分分合合,镇住海上的波涛。
瑶台影蘸天心冷,巨阙光浮海面高。
瑶台的倒影浸入天心,透着清冷;巨大的宫阙光芒浮在海面,高高耸起。
五色烟霞含玉籁,九霄星月射金鳌。
五色烟霞里含着玉笛般的天籁,九霄的星月照射着驮山的金鳌。
西池王母常来此,奉祝三仙几次桃。
西池王母常常来到这里,几次捧着蟠桃给三位仙翁祝寿。
那行者看不尽仙景,径入蓬莱。正然走处,见白云洞外,松阴之下,有三个老儿围碁,观局者是寿星,对局者是福星、禄星。行者上前叫道:“老弟们,作揖了。”那三星见了,拂退碁枰,回礼道:“大圣何来?”行者道:“特来寻你们耍子。”寿星道:“我闻大圣弃道从释,脱性命保护唐僧往西天取经,逐日奔波山路,那些儿得闲,却来耍子?”行者道:“实不瞒列位说,老孙因往西方,行在半路,有些儿阻滞,特来小事欲干,不知肯否?”福星道:“是甚地方?因何阻滞?
那行者看不尽仙景,径直走进蓬莱。正走着,看见白云洞外,松树荫下,有三个老人在下棋,观棋的是寿星,对弈的是福星、禄星。行者上前叫道:“老弟们,作揖了。”那三星见了,推开棋盘,还礼说:“大圣从哪里来?”行者说:“特地来找你们玩玩。”寿星说:“我听说大圣弃道从佛,舍出性命保护唐僧往西天取经,每天在山路上奔波,哪有闲工夫来玩?”行者说:“实不相瞒,老孙往西方去,走到半路,有些阻碍,特来求你们办件小事,不知肯不肯?”福星说:“是什么地方?为什么受阻?
乞为明示,吾好裁处。”行者道:“因路过万寿山五庄观有阻。”三老惊讶道:“五庄观是镇元大仙的仙宫,你莫不是把他人参果偷吃了?”行者笑道:“偷吃了能值甚么?”三老道:“你这猴子,不知好歹。那果子闻一闻,活三百六十岁。吃一个,活四万七千年。叫做万寿草还丹。我们的道,不及他多矣。他得之甚易,就可与天齐寿;我们还要养精、炼气、存神,调和龙虎、捉坎填离,不知费多少工夫。你怎么说他的能值甚紧?天下只有此种灵根。”行者道:“灵根,灵根,我已弄了他个断根哩。”三老惊道:“怎的断根?”
请明白告诉我们,我们好斟酌处理。”行者说:“因为路过万寿山五庄观受了阻。”三老惊讶地说:“五庄观是镇元大仙的仙宫,你莫不是把他的人参果偷吃了?”行者笑道:“偷吃了能值得什么?”三老说:“你这猴子,不知好歹。那果子闻一闻,能活三百六十岁。吃一个,能活四万七千年。叫做万寿草还丹。我们的道行,比他差得远了。他得了这果子很容易,就能与天同寿;我们还要养精、炼气、存神,调和龙虎、捉坎填离,不知要花费多少工夫。你怎么说它值不得什么?天下只有这一种灵根。”行者说:“灵根,灵根,我已经把它弄断根了哩。”三老吃惊地说:“怎么断根了?”
行者道:“我们前日在他观里,那大仙不在家,只有两个小童接待了我师父,却将两个人参果奉与我师。我师不认得,只说是三朝未满的孩童,再三不吃。那童子就拿去吃了,不曾让得我们。是老孙就去偷了他三个,我兄弟三人吃了。那童子不知高低,贼前贼后的骂个不住。是老孙恼了,把他树打了一棍,推倒在地,树上果子全无,枒开叶落,根出枝伤,已枯死了。不想那童子关住我们,又被老孙扭开锁走了。
行者说:“我们前些天在他观里,那大仙不在家,只有两个小童接待我师父,拿两个人参果献给我师父。我师父不认得,只说是出生不满三天的婴儿,再三不肯吃。那童子就拿去自己吃了,没有分给我们。老孙就去偷了他三个,我们兄弟三个吃了。那童子不知高低,贼长贼短地骂个不停。老孙恼了,把他的树打了一棍,推倒在地,树上的果子全没了,枝杈裂开,叶子落尽,根露出来,枝也伤了,已经枯死了。没想到那童子把我们关起来,又被老孙扭开锁走了。
次日清辰,那先生回家赶来,问答间,语言不和,遂与他赌斗,被他闪一闪,把袍袖展开,一袖子都笼去了。绳缠索绑,拷问鞭敲,就打了一日。是夜又逃了,他又赶上,依旧笼去。他身无寸铁,只是把个麈尾遮架,我兄弟这等三般兵器,莫想打得著。他这一番仍旧摆布,将布裹漆了我师父与两师弟,却将我下油锅。我又做了个脱身本事走了,把他锅都打破。他见拿我不住,尽有几分醋我。是我又与他好讲,教他放了我师父、师弟,我与他医树管活,两家才得安宁。
第二天清晨,那先生回家追来,问答之间,话不投机,就和他打斗起来,被他一闪,把袍袖展开,一袖子都笼了去。绳捆索绑,鞭打拷问,就打了一整天。当夜又逃了,他又追上,照旧笼了去。他身上不带一寸铁,只拿个拂尘遮挡,我们兄弟这样三件兵器,休想打得着他。他这一回照旧摆布我们,用布裹了我师父和两个师弟,再刷上漆,却把我下油锅。我又使个脱身的本事走了,把他的锅都打破了。他见拿我不住,也有几分怕我。我就又和他好好商量,叫他放了我师父、师弟,我替他医树,包管医活,两家才得安宁。
我想著‘方从海上来’,故此特游仙境,访三位老弟。有甚医树的方儿,传我一个,急救唐僧脱苦。”
我想着‘方子从海上来’,所以特地游历仙境,拜访三位老弟。有什么医树的方子,传给我一个,好赶紧救唐僧脱离苦难。”
三星闻言,心中也闷道:“你这猴儿,全不识人。那镇元子乃地仙之祖;我等乃神仙之宗;你虽得了天仙,还是太乙散数,未入真流,你怎么脱得他手?若是大圣打杀了走兽飞禽、蜾虫鳞长,只用我黍米之丹,可以救活。那人参果乃仙木之根,如何医治?没方,没方。”那行者见说无方,却就眉峰双锁,额蹙千痕。福星道:“大圣,此处无方,他处或有,怎么就生烦恼?”行者道:“无方别访,果然容易,就是游遍海角天涯,转透三十六天,亦是小可。
三星听了,心里也发闷,说:“你这猴子,全不认得人。那镇元子是地仙的祖师;我们是神仙的宗主;你虽然得了天仙的位分,还只是太乙散仙之列,没有进入真仙的正流,你怎么逃得出他的手?要是大圣打死了走兽飞禽、裸虫鳞虫,只用我的黍米丹,就能救活。那人参果是仙木的根,怎么医治?没方子,没方子。”那行者听说没方子,就双眉紧锁,额头上皱起千条纹。福星说:“大圣,这里没方子,别处或许有,怎么就生烦恼?”行者说:“没方子就到别处访,确实容易,就是游遍海角天涯,转遍三十六重天,也不算什么。
只是我那唐长老法严量窄,止与了我三日期限;三日以外不到,他就要念那紧箍儿咒哩。”三星笑道:“好,好,好,若不是这个法儿拘束你,你又钻天了。”寿星道:“大圣放心,不须烦恼。那大仙虽称上辈,却也与我等有识。一则久别,不曾拜望;二来是大圣的人情:如今我三人同去望他一望,就与你道达此情,教那唐和尚莫念紧箍儿咒,休说三日五日,只等你求得方来,我们才别。”行者道:“感激,感激。就请三位老弟行行,我去也。”大圣辞别三星不题。
只是我那唐长老法度严、气量窄,只给了我三天期限;三天以后不到,他就要念那紧箍儿咒哩。”三星笑道:“好,好,好,要不是这个法子管束你,你又要钻天了。”寿星说:“大圣放心,不必烦恼。那大仙虽然是前辈,却也和我们相识。一来久别,没去拜望;二来是给大圣做个人情:现在我们三人一同去看望他,就替你把这事说明白,叫那唐和尚别念紧箍儿咒,别说三天五天,只等你求到方子来,我们才告别。”行者说:“感激,感激。就请三位老弟动身,我去了。”大圣辞别三星,不提。
大意与图解点开
🔎 大意:行者到蓬莱见福禄寿三星围棋;三星说人参果是天下唯一灵根,镇元子乃地仙之祖,无方可医,答应同去五庄观替他讨宽限。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 碁枰 | qí píng | 棋盘 |
| 捉坎填离 | zhuō kǎn tián lí | 内丹修炼术语 |
| 太乙散数 | tài yǐ sǎn shù | 散仙之列 |
| 蜾虫 | luǒ chóng | 无毛羽鳞甲的动物 |
| 额蹙 | é cù | 皱着额头 |
🧭 图解与讲解
行者一个斤斗云到了东洋大海的蓬莱仙境,诗里说西池王母常来这里,捧桃给三仙祝寿。白云洞外松阴下,寿星观局,福星、禄星对弈。行者叫一声「老弟们」,三星推开碁枰回礼,笑他弃道从释、保唐僧取经,哪里有空来玩耍。
| 人参果 | 三星所说 |
|---|---|
| 闻一闻 | 活三百六十岁 |
| 吃一个 | 活四万七千年 |
| 名号 | 万寿草还丹 |
| 天下 | 只有此种灵根 |
〔图〕论辈分:镇元子在三星之上
一听是五庄观,三星就猜到他偷吃了人参果,行者还满不在乎。三星正色说:这果子闻一闻活三百六十岁,吃一个活四万七千年,天下只有这一种灵根;我们还要养精炼气、捉坎填离,他得来却容易得很。表一。行者这才说出:我已弄了它个断根。
行者把偷果、推树、被笼、挨打、下油锅一路说来,求个医树的方子。三星说:镇元子是地仙之祖,我们是神仙之宗,你虽得了天仙,还只是太乙散数,怎么脱得他手?图二。他们的黍米之丹只能救活走兽飞禽,救不了仙木之根。行者愁的是三天期限,寿星便答应三人同去五庄观,替他向唐僧讨个宽限。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 碁枰 | qí píng | 棋盘 |
| 捉坎填离 | zhuō kǎn tián lí | 内丹修炼术语 |
| 太乙散数 | tài yǐ sǎn shù | 散仙之列 |
| 蜾虫 | luǒ chóng | 无毛羽鳞甲的动物 |
| 额蹙 | é cù | 皱着额头 |
🧭 图解与讲解
行者一个斤斗云到了东洋大海的蓬莱仙境,诗里说西池王母常来这里,捧桃给三仙祝寿。白云洞外松阴下,寿星观局,福星、禄星对弈。行者叫一声「老弟们」,三星推开碁枰回礼,笑他弃道从释、保唐僧取经,哪里有空来玩耍。
| 人参果 | 三星所说 |
|---|---|
| 闻一闻 | 活三百六十岁 |
| 吃一个 | 活四万七千年 |
| 名号 | 万寿草还丹 |
| 天下 | 只有此种灵根 |
一听是五庄观,三星就猜到他偷吃了人参果,行者还满不在乎。三星正色说:这果子闻一闻活三百六十岁,吃一个活四万七千年,天下只有这一种灵根;我们还要养精炼气、捉坎填离,他得来却容易得很。表一。行者这才说出:我已弄了它个断根。
行者把偷果、推树、被笼、挨打、下油锅一路说来,求个医树的方子。三星说:镇元子是地仙之祖,我们是神仙之宗,你虽得了天仙,还只是太乙散数,怎么脱得他手?图二。他们的黍米之丹只能救活走兽飞禽,救不了仙木之根。行者愁的是三天期限,寿星便答应三人同去五庄观,替他向唐僧讨个宽限。
却说这三星驾起祥光,即往五庄观而来。那观中合众人等,忽听得长天鹤唳,原来是三老光临。但见那:
盈空蔼蔼祥光簇,霄汉纷纷香馥郁。
彩雾千条护羽衣,轻云一朵擎仙足。
青鸾飞,丹凤䎘,袖引香风满地扑。
拄杖悬龙喜笑生,皓髯垂玉胸前拂。
童颜欢悦更无忧,壮体雄威多有福。
执星筹,添海屋,腰挂葫芦并宝箓。
万纪千旬福寿长,十洲三岛随缘宿。
常来世上送千祥,每向人间增百福。
概乾坤,荣福禄,福寿无疆今喜得。
三老乘祥谒大仙,福堂和气皆无极。
那仙童看见,即忙报道:“师父,海上三星来了。”镇元子正与唐僧师弟闲叙,闻报,即降阶奉迎。那八戒见了寿星,近前扯住,笑道:“你这肉头老儿,许久不见,还是这般脱洒,帽儿也不带个来。”遂把自家一个僧帽,扑的套在他头上,扑著手呵呵大笑道:“好,好,好,真是‘加冠进禄’也。”那寿星将帽子掼了,骂道:“你这个夯货,老大不知高低。”八戒道:“我不是夯货,你等真是奴才。”福星道:“你倒是个夯货,反敢骂人是奴才?”八戒又笑道:“既不是人家奴才,好道叫做‘添寿’、‘添福’、‘添禄’?”那三藏喝退了八戒,急整衣拜了三星。
那三星以晚辈之礼见了大仙,方才叙坐。坐定,禄星道:“我们一向久阔尊颜。有失恭敬,今因孙大圣搅扰仙山,特来相见。”大仙道:“孙行者到蓬莱去的?”寿星道:“是,因为伤了大仙的丹树,他来我处求方医治。我辈无方,他又到别处求访,但恐违了圣僧三日之限,要念紧箍儿咒。我辈一来奉拜,二来讨个宽限。”三藏闻言,连声应道:“不敢念,不敢念。”
正说处,八戒又跑进来,扯住福星,要讨果子吃。他去袖里乱摸,腰里乱挖,不住的揭他衣服搜检。三藏笑道:“那八戒是甚么规矩!”八戒道:“不是没规矩,此叫做‘番番是福’。”三藏又叱令出去。那呆子跨出门,瞅著福星,眼不转睛的发狠。福星道:“夯货,我那里恼了你来,你这等恨我?”八戒道:“不是恨你,这叫‘回头望福’。”那呆子出得门来,只见一个小童拿了四把茶匙,方去寻锺取果看茶,被他一把夺过,跑上殿,拿著小磬儿,用手乱敲乱打,两头顽耍。大仙道:“这个和尚越发不尊重了。”八戒笑道:“不是不尊重,这叫做‘四时吉庆’。”

翻译点开
却说这三星驾起祥光,即往五庄观而来。那观中合众人等,忽听得长天鹤唳,原来是三老光临。但见那:
却说这三星驾起祥光,就往五庄观而来。那观中众人,忽然听见长空中仙鹤鸣叫,原来是三位老仙驾到。只见那:
盈空蔼蔼祥光簇,霄汉纷纷香馥郁。
满天和煦的祥光簇拥着,云霄中纷纷飘着浓郁的香气。
彩雾千条护羽衣,轻云一朵擎仙足。
千条彩雾护着羽衣,一朵轻云托着仙足。
青鸾飞,丹凤䎘,袖引香风满地扑。
青鸾飞翔,丹凤翩翩,衣袖引来香风,扑满大地。
拄杖悬龙喜笑生,皓髯垂玉胸前拂。
拄杖上悬着龙头,满面喜笑;洁白的胡须像玉一样垂在胸前飘拂。
童颜欢悦更无忧,壮体雄威多有福。
童子般的容颜欢喜愉悦,再无忧愁;身体健壮,威风凛凛,多有福气。
执星筹,添海屋,腰挂葫芦并宝箓。
手执记寿的星筹,为海屋添筹祝寿,腰间挂着葫芦和宝箓。
万纪千旬福寿长,十洲三岛随缘宿。
万纪千旬,福寿绵长,十洲三岛随缘歇宿。
常来世上送千祥,每向人间增百福。
常来世上送来千般吉祥,每每向人间增添百样福分。
概乾坤,荣福禄,福寿无疆今喜得。
统括乾坤,荣耀福禄,今天喜得这福寿无疆。
三老乘祥谒大仙,福堂和气皆无极。
三老乘着祥光来拜见大仙,福堂里一团和气,无边无际。
那仙童看见,即忙报道:“师父,海上三星来了。”镇元子正与唐僧师弟闲叙,闻报,即降阶奉迎。那八戒见了寿星,近前扯住,笑道:“你这肉头老儿,许久不见,还是这般脱洒,帽儿也不带个来。”遂把自家一个僧帽,扑的套在他头上,扑著手呵呵大笑道:“好,好,好,真是‘加冠进禄’也。”那寿星将帽子掼了,骂道:“你这个夯货,老大不知高低。”八戒道:“我不是夯货,你等真是奴才。”福星道:“你倒是个夯货,反敢骂人是奴才?”八戒又笑道:“既不是人家奴才,好道叫做‘添寿’、‘添福’、‘添禄’?”那三藏喝退了八戒,急整衣拜了三星。
那仙童看见了,急忙报告说:“师父,海上的三星来了。”镇元子正和唐僧师徒闲谈,听到通报,就走下台阶迎接。那八戒见了寿星,走上前扯住,笑道:“你这肉头老儿,好久不见,还是这样洒脱,帽子也不戴一顶来。”就把自己的一顶僧帽,扑地套在他头上,拍着手呵呵大笑说:“好,好,好,真是‘加冠进禄’啊。”那寿星把帽子一摔,骂道:“你这个夯货,好大年纪了还不知高低。”八戒说:“我不是夯货,你们才真是奴才。”福星说:“你倒是个夯货,反倒敢骂别人是奴才?”八戒又笑道:“既然不是人家的奴才,怎么叫做‘添寿’、‘添福’、‘添禄’?”那三藏喝退了八戒,急忙整好衣服拜见三星。
那三星以晚辈之礼见了大仙,方才叙坐。坐定,禄星道:“我们一向久阔尊颜。有失恭敬,今因孙大圣搅扰仙山,特来相见。”大仙道:“孙行者到蓬莱去的?”寿星道:“是,因为伤了大仙的丹树,他来我处求方医治。我辈无方,他又到别处求访,但恐违了圣僧三日之限,要念紧箍儿咒。我辈一来奉拜,二来讨个宽限。”三藏闻言,连声应道:“不敢念,不敢念。”
那三星用晚辈的礼节拜见了大仙,这才按次序坐下。坐定后,禄星说:“我们好久没见您的尊颜了。多有失敬,今天因为孙大圣搅扰了仙山,特来相见。”大仙说:“孙行者到蓬莱去了?”寿星说:“是,因为他伤了大仙的丹树,到我们那里求方医治。我们没有方子,他又到别处求访去了,只怕误了圣僧的三天期限,要念紧箍儿咒。我们一来拜望您,二来讨个宽限。”三藏听了,连声答应说:“不敢念,不敢念。”
正说处,八戒又跑进来,扯住福星,要讨果子吃。他去袖里乱摸,腰里乱挖,不住的揭他衣服搜检。三藏笑道:“那八戒是甚么规矩!”八戒道:“不是没规矩,此叫做‘番番是福’。”三藏又叱令出去。那呆子跨出门,瞅著福星,眼不转睛的发狠。福星道:“夯货,我那里恼了你来,你这等恨我?”八戒道:“不是恨你,这叫‘回头望福’。”那呆子出得门来,只见一个小童拿了四把茶匙,方去寻锺取果看茶,被他一把夺过,跑上殿,拿著小磬儿,用手乱敲乱打,两头顽耍。大仙道:“这个和尚越发不尊重了。”八戒笑道:“不是不尊重,这叫做‘四时吉庆’。”
正说着,八戒又跑进来,扯住福星,要讨果子吃。他往福星袖子里乱摸,腰里乱掏,不住地掀他衣服搜查。三藏笑道:“那八戒是什么规矩!”八戒说:“不是没规矩,这叫做‘番番是福’。”三藏又喝令他出去。那呆子跨出门,瞅着福星,眼珠不转地发狠。福星说:“夯货,我哪里惹恼了你,你这样恨我?”八戒说:“不是恨你,这叫‘回头望福’。”那呆子出了门,只见一个小童拿着四把茶匙,正要去找茶盅、取果子来上茶,被他一把夺过,跑上殿,拿着小磬儿,用手乱敲乱打,两头玩耍。大仙说:“这个和尚越来越不尊重了。”八戒笑道:“不是不尊重,这叫做‘四时吉庆’。”
大意与图解点开
🔎 大意:三星驾祥光到五庄观,以晚辈之礼见镇元子,替行者向三藏讨下宽限;八戒给寿星套帽、搜福星衣袖、拿茶匙敲磬,一路打诨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹤唳 | hè lì | 鹤鸣 |
| 海屋 | hǎi wū | 海屋添筹,喻长寿 |
| 宝箓 | bǎo lù | 道家的符箓 |
| 夯货 | hāng huò | 笨家伙 |
| 磬 | qìng | 敲击的佛门法器 |
🧭 图解与讲解
三星驾起祥光,一路鹤唳,来到五庄观。书里一段赞把三位老仙写得热闹:拄杖悬龙、皓髯垂玉,执星筹、添海屋,腰挂葫芦宝箓,「常来世上送千祥,每向人间增百福」。镇元子正和唐僧闲叙,听报下阶相迎。
| 八戒的举动 | 他说的吉语 | 谐的是 |
|---|---|---|
| 把僧帽套在寿星头上 | 加冠进禄 | 冠,戴帽 |
| 掀福星衣服乱搜 | 番番是福 | 翻,翻衣 |
| 出门回头瞅着福星 | 回头望福 | 回头一望 |
| 拿四把茶匙敲磬 | 四时吉庆 | 匙、磬谐时、庆 |
〔图〕五庄观里论宾主:三星执晚辈礼
三星以晚辈之礼见过大仙,禄星说明来意:孙大圣搅扰仙山,到蓬莱求方,我们无方,他又往别处去了,怕误了三日之限,特来讨个宽限。三藏连声答应「不敢念,不敢念」。镇元子是地仙之祖,连福禄寿三星都执晚辈礼,可见他的分量。图二。
八戒一见寿星就扯住,把自己的僧帽套在他头上,叫「加冠进禄」;又去搜福星的袖子讨果子,叫「番番是福」;出门回头瞅着福星,叫「回头望福」;夺了小童的四把茶匙敲磬,叫「四时吉庆」。表一。三藏喝了几回也喝不住,大仙说这和尚越发不尊重了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹤唳 | hè lì | 鹤鸣 |
| 海屋 | hǎi wū | 海屋添筹,喻长寿 |
| 宝箓 | bǎo lù | 道家的符箓 |
| 夯货 | hāng huò | 笨家伙 |
| 磬 | qìng | 敲击的佛门法器 |
🧭 图解与讲解
三星驾起祥光,一路鹤唳,来到五庄观。书里一段赞把三位老仙写得热闹:拄杖悬龙、皓髯垂玉,执星筹、添海屋,腰挂葫芦宝箓,「常来世上送千祥,每向人间增百福」。镇元子正和唐僧闲叙,听报下阶相迎。
| 八戒的举动 | 他说的吉语 | 谐的是 |
|---|---|---|
| 把僧帽套在寿星头上 | 加冠进禄 | 冠,戴帽 |
| 掀福星衣服乱搜 | 番番是福 | 翻,翻衣 |
| 出门回头瞅着福星 | 回头望福 | 回头一望 |
| 拿四把茶匙敲磬 | 四时吉庆 | 匙、磬谐时、庆 |
三星以晚辈之礼见过大仙,禄星说明来意:孙大圣搅扰仙山,到蓬莱求方,我们无方,他又往别处去了,怕误了三日之限,特来讨个宽限。三藏连声答应「不敢念,不敢念」。镇元子是地仙之祖,连福禄寿三星都执晚辈礼,可见他的分量。图二。
八戒一见寿星就扯住,把自己的僧帽套在他头上,叫「加冠进禄」;又去搜福星的袖子讨果子,叫「番番是福」;出门回头瞅着福星,叫「回头望福」;夺了小童的四把茶匙敲磬,叫「四时吉庆」。表一。三藏喝了几回也喝不住,大仙说这和尚越发不尊重了。
且不说八戒打诨乱缠。却表行者纵祥云离了蓬莱,又早到方丈仙山,这山真好去处。有诗为证。诗曰:
方丈巍峨别是天,太元宫府会神仙。
紫台光照三清路,花木香浮五色烟。
金凤自多槃蕊阙,玉膏谁逼灌芝田。
碧桃紫李新成熟,又换仙人信万年。
那行者按落云头,无心玩景。正走处,只闻得香风馥馥,玄鹤声鸣,那壁厢有个神仙。但见:
盈空万道霞光现,彩雾飘飖光不断。
丹凤衔花也更鲜,青鸾飞舞声娇艳。
福如东海寿如山,貌似小童身体健。
壶隐洞天不老丹,腰悬与日长生篆。
人间数次降祯祥,世上几番消厄愿。
武帝曾宣加寿龄,瑶池每赴蟠桃宴。
教化众僧脱俗缘,指开大道明如电。
也曾跨海祝千秋,常去灵山参佛面。
圣号东华大帝君,烟霞第一神仙眷。
孙行者䩄面相迎,叫声:“帝君,起手了。”那帝君慌忙回礼道:“大圣,失迎。请荒居奉茶。”遂与行者搀手而入。果然是贝阙仙宫,看不尽瑶池琼阁。方坐待茶,只见翠屏后转出一个童儿。他怎生打扮:
身穿道服飘霞烁,腰束丝绦光错落。
头戴纶巾布斗星,足登芒履游仙岳。
炼元真,脱本壳,功行成时遂意乐。
识破原流精气神,主人认得无虚错。
逃名今喜寿无疆,甲子周天管不著。
转回廊,登宝阁,天上蟠桃三度摸。
缥缈香云出翠屏,小仙乃是东方朔。
行者见了,笑道:“这个小贼在这里哩。帝君处没有桃子你偷吃!”东方朔朝上进礼,答道:“老贼,你来这里怎的?我师父没有仙丹你偷吃。”
帝君叫道:“曼倩休乱言,看茶来也。”曼倩原是东方朔的道名,他急入里取茶二杯。饮讫,行者道:“老孙此来,有一事奉干,未知允否?”帝君道:“何事?自当领教。”行者道:“近因保唐僧西行,路过万寿山五庄观,因他那小童无状,是我一时发怒,把他人参果树推倒,一时阻滞,唐僧不得脱身,特来尊处求赐一方医治,万望慨然。”帝君道:“你这猴子,不管一二,到处里闯祸。那五庄观镇元子,圣号与世同君,乃地仙之祖,你怎么就冲撞了他?
他那人参果树乃草还丹,你偷吃了,尚说有罪;却又连树推倒,他肯干休?”行者道:“正是呢。我们走脱了,被他赶上,把我们就当汗巾儿一般,一袖子都笼去了,所以阁气。没奈何,许他求方医治,故此拜求。”帝君道:“我有一粒九转太乙还丹,但能治世间生灵,却不能医树。树乃土木之灵,天滋地润。若是凡间的果木,医治还可;这万寿山乃先天福地,五庄观乃贺洲洞天,人参果又是天开地辟之灵根,如何可治,无方,无方。”
行者道:“既然无方,老孙告别。”帝君仍欲留奉玉液一杯,行者道:“急救事紧,不敢久滞。”遂驾云复至瀛洲海岛,也好去处。有诗为证。诗曰:
翻译点开
且不说八戒打诨乱缠。却表行者纵祥云离了蓬莱,又早到方丈仙山,这山真好去处。有诗为证。诗曰:
且不说八戒插科打诨、胡缠乱闹。却说行者驾祥云离了蓬莱,又早到了方丈仙山,这山真是好地方。有诗为证。诗说:
方丈巍峨别是天,太元宫府会神仙。
方丈山巍峨高耸,别是一重天地,太元宫府里聚会着神仙。
紫台光照三清路,花木香浮五色烟。
紫台的光芒照着通往三清的道路,花木的香气浮在五色烟霞之中。
金凤自多槃蕊阙,玉膏谁逼灌芝田。
金凤自在地栖息在花蕊般的宫阙,又是谁取来玉膏浇灌芝田?
碧桃紫李新成熟,又换仙人信万年。
碧桃紫李刚刚成熟,又给神仙换来万年的寿数。
那行者按落云头,无心玩景。正走处,只闻得香风馥馥,玄鹤声鸣,那壁厢有个神仙。但见:
那行者按落云头,无心观赏景色。正走着,只闻到香风阵阵,黑鹤鸣叫,那边有一位神仙。只见:
盈空万道霞光现,彩雾飘飖光不断。
满空万道霞光闪现,彩雾飘飘,光芒不断。
丹凤衔花也更鲜,青鸾飞舞声娇艳。
丹凤衔着花儿,显得更加鲜艳;青鸾飞舞,鸣声娇美。
福如东海寿如山,貌似小童身体健。
福气像东海一样深,寿数像山一样高,容貌像小童,身体强健。
壶隐洞天不老丹,腰悬与日长生篆。
葫芦里藏着洞天的不老丹,腰间挂着与日同寿的长生符篆。
人间数次降祯祥,世上几番消厄愿。
在人间几次降下吉祥,在世上几番消除灾厄、成全心愿。
武帝曾宣加寿龄,瑶池每赴蟠桃宴。
武帝曾宣召他来增加寿龄,瑶池的蟠桃宴每次都去赴会。
教化众僧脱俗缘,指开大道明如电。
教化众僧脱离俗缘,指点大道,明亮如闪电。
也曾跨海祝千秋,常去灵山参佛面。
也曾跨海去祝千秋之寿,常到灵山参拜佛面。
圣号东华大帝君,烟霞第一神仙眷。
圣号是东华大帝君,是烟霞中第一等的神仙。
孙行者䩄面相迎,叫声:“帝君,起手了。”那帝君慌忙回礼道:“大圣,失迎。请荒居奉茶。”遂与行者搀手而入。果然是贝阙仙宫,看不尽瑶池琼阁。方坐待茶,只见翠屏后转出一个童儿。他怎生打扮:
孙行者迎面上前,叫声:“帝君,有礼了。”那帝君慌忙还礼说:“大圣,失迎了。请到寒舍喝茶。”就和行者携手进去。果然是贝阙仙宫,瑶池琼阁看也看不尽。刚坐下等茶,只见翠屏后面转出一个童儿。他怎么打扮:
身穿道服飘霞烁,腰束丝绦光错落。
身穿道服,飘着霞光闪烁;腰束丝绦,光彩错落。
头戴纶巾布斗星,足登芒履游仙岳。
头戴纶巾,上面布满星斗;脚穿草鞋,游遍仙山。
炼元真,脱本壳,功行成时遂意乐。
修炼元真,脱去凡壳,功行圆满时便称心快乐。
识破原流精气神,主人认得无虚错。
看破了精、气、神的本源,主人认得他,没有半点差错。
逃名今喜寿无疆,甲子周天管不著。
逃避名声,如今欢喜寿命无穷,甲子轮转也管不着他。
转回廊,登宝阁,天上蟠桃三度摸。
转过回廊,登上宝阁,曾经三次偷摸天上的蟠桃。
缥缈香云出翠屏,小仙乃是东方朔。
缥缈的香云从翠屏后飘出,这位小仙就是东方朔。
行者见了,笑道:“这个小贼在这里哩。帝君处没有桃子你偷吃!”东方朔朝上进礼,答道:“老贼,你来这里怎的?我师父没有仙丹你偷吃。”
行者见了,笑道:“这个小贼在这里哩。帝君这里没有桃子给你偷吃!”东方朔朝上行礼,答道:“老贼,你来这里做什么?我师父这里没有仙丹给你偷吃。”
帝君叫道:“曼倩休乱言,看茶来也。”曼倩原是东方朔的道名,他急入里取茶二杯。饮讫,行者道:“老孙此来,有一事奉干,未知允否?”帝君道:“何事?自当领教。”行者道:“近因保唐僧西行,路过万寿山五庄观,因他那小童无状,是我一时发怒,把他人参果树推倒,一时阻滞,唐僧不得脱身,特来尊处求赐一方医治,万望慨然。”帝君道:“你这猴子,不管一二,到处里闯祸。那五庄观镇元子,圣号与世同君,乃地仙之祖,你怎么就冲撞了他?
帝君叫道:“曼倩别乱说,看茶来。”曼倩原是东方朔的道名,他急忙进去取来两杯茶。喝完了,行者说:“老孙这次来,有一件事相求,不知肯不肯答应?”帝君说:“什么事?自当领教。”行者说:“近来因为保唐僧西行,路过万寿山五庄观,因为他那小童无礼,我一时发怒,把他的人参果树推倒了,一时受阻,唐僧不能脱身,特来贵处求赐一个方子医治,万望慷慨相助。”帝君说:“你这猴子,不管不顾,到处闯祸。那五庄观的镇元子,圣号与世同君,是地仙的祖师,你怎么就冲撞了他?
他那人参果树乃草还丹,你偷吃了,尚说有罪;却又连树推倒,他肯干休?”行者道:“正是呢。我们走脱了,被他赶上,把我们就当汗巾儿一般,一袖子都笼去了,所以阁气。没奈何,许他求方医治,故此拜求。”帝君道:“我有一粒九转太乙还丹,但能治世间生灵,却不能医树。树乃土木之灵,天滋地润。若是凡间的果木,医治还可;这万寿山乃先天福地,五庄观乃贺洲洞天,人参果又是天开地辟之灵根,如何可治,无方,无方。”
他那人参果树是草还丹,你偷吃了,尚且说有罪;却又把树也推倒了,他肯罢休?”行者说:“正是呢。我们逃走了,被他追上,把我们当成汗巾儿一样,一袖子都笼了去,所以憋了一肚子气。没办法,答应给他求方医树,所以来拜求。”帝君说:“我有一粒九转太乙还丹,只能医治世间的生灵,却不能医树。树是土木的灵气,靠天滋养、靠地润泽。要是凡间的果木,还可以医治;这万寿山是先天福地,五庄观是西牛贺洲的洞天,人参果又是开天辟地时的灵根,怎么能治?没方子,没方子。”
行者道:“既然无方,老孙告别。”帝君仍欲留奉玉液一杯,行者道:“急救事紧,不敢久滞。”遂驾云复至瀛洲海岛,也好去处。有诗为证。诗曰:
行者说:“既然没有方子,老孙告辞了。”帝君还想留他喝一杯玉液,行者说:“急着救人,事情要紧,不敢久留。”就驾云又到了瀛洲海岛,也是个好地方。有诗为证。诗说:
大意与图解点开
🔎 大意:行者到方丈仙山拜访东华大帝君,与东方朔互称老贼小贼;帝君说九转太乙还丹只医生灵,人参果是天开地辟的灵根,无方可治。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 贝阙 | bèi què | 贝壳装饰的宫阙 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带做的头巾 |
| 曼倩 | màn qiàn | 东方朔的道名 |
| 九转 | jiǔ zhuǎn | 丹药反复炼九次 |
| 阁气 | gé qì | 憋气,怄气 |
🧭 图解与讲解
八戒在观里打诨,行者已离了蓬莱,到了方丈仙山。诗里写这里是「太元宫府会神仙」。他无心看景,迎面来了一位神仙:福如东海、寿如山,貌似小童,葫芦里藏着不老丹,曾被武帝宣去加寿,常赴瑶池蟠桃宴,正是东华大帝君。帝君携手请他到宫中奉茶。
〔图〕老贼与小贼:都偷过仙家之物
〔图〕帝君说无方:树非生灵,地非凡间
翠屏后转出一个童儿,赞词末句点名:「小仙乃是东方朔」。东方朔偷桃的故事流传很广,赞里也说他「天上蟠桃三度摸」。行者一见就叫「小贼」,说帝君这里没桃子给你偷;东方朔回敬「老贼」,说我师父这里没仙丹给你偷。图一。两个都偷过仙家的东西,互揭老底。
帝君听了来意,先怪他「不管一二,到处里闯祸」:镇元子是地仙之祖,偷果已是罪过,又连树推倒,他怎肯干休?帝君有一粒九转太乙还丹,却只治世间生灵;树是土木之灵,凡间果木还可医,万寿山是先天福地,人参果是天开地辟的灵根,无方可治。图二。行者谢绝了玉液,转身又去瀛洲。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 贝阙 | bèi què | 贝壳装饰的宫阙 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带做的头巾 |
| 曼倩 | màn qiàn | 东方朔的道名 |
| 九转 | jiǔ zhuǎn | 丹药反复炼九次 |
| 阁气 | gé qì | 憋气,怄气 |
🧭 图解与讲解
八戒在观里打诨,行者已离了蓬莱,到了方丈仙山。诗里写这里是「太元宫府会神仙」。他无心看景,迎面来了一位神仙:福如东海、寿如山,貌似小童,葫芦里藏着不老丹,曾被武帝宣去加寿,常赴瑶池蟠桃宴,正是东华大帝君。帝君携手请他到宫中奉茶。
翠屏后转出一个童儿,赞词末句点名:「小仙乃是东方朔」。东方朔偷桃的故事流传很广,赞里也说他「天上蟠桃三度摸」。行者一见就叫「小贼」,说帝君这里没桃子给你偷;东方朔回敬「老贼」,说我师父这里没仙丹给你偷。图一。两个都偷过仙家的东西,互揭老底。
帝君听了来意,先怪他「不管一二,到处里闯祸」:镇元子是地仙之祖,偷果已是罪过,又连树推倒,他怎肯干休?帝君有一粒九转太乙还丹,却只治世间生灵;树是土木之灵,凡间果木还可医,万寿山是先天福地,人参果是天开地辟的灵根,无方可治。图二。行者谢绝了玉液,转身又去瀛洲。
珠树玲珑照紫烟,瀛洲宫阙接诸天。
青山绿水琪花艳,玉液锟鋘铁石坚。
五色碧鸡啼海日,千年丹凤吸朱烟。
世人罔究壶中景,象外春光亿万年。
那大圣至瀛洲,只见那丹崖珠树之下,有几个皓发皤髯之辈,童颜鹤鬓之仙,在那里著棋饮酒,谈笑讴歌。真个是:
祥云光满,瑞霭香浮。彩鸾鸣洞口,玄鹤舞山头。碧藕水桃为按酒,交梨火枣寿千秋。一个个丹诏无闻,仙符有籍。逍遥随浪荡,散淡任清幽。周天甲子难拘管,大地乾坤只自由。献果玄猿,对对参随多美爱;衔花白鹿,双双拱伏甚绸缪。
那些老儿正然洒乐。这行者厉声高叫道:“带我耍耍儿便怎的?”众仙见了,急忙趋步相迎。有诗为证。诗曰:
人参果树灵根折,大圣访仙求妙诀。
缭绕丹霞出宝林,瀛洲九老来相接。
行者认得是九老,笑道:“老兄弟们自在哩。”九老道:“大圣当年若存正,不闹天宫,比我们还自在哩。如今好了,闻你归真向西拜佛,如何得暇至此?”行者将那医树求方之事,具陈了一遍。九老也大惊道:“你也忒惹祸,惹祸!我等实是无方。”
行者道:“既是无方,我且奉别。”九老又留他饮琼浆,食碧藕。行者定不肯坐,止立饮了一杯浆,吃了一块藕,急急离了瀛洲,径转东洋大海。早望见落伽山不远,遂落下云头,直到普陀岩上,见观音菩萨在紫竹林中与诸天大神、木吒、龙女讲经说法。有诗为证。诗曰:
海主城高瑞气浓,更观奇异事无穷。
须知隐约千般外,尽出希微一品中。
四圣授时成正果,六凡听后脱樊笼。
少林别有真滋味,花果馨香满树红。
那菩萨早已看见行者来到,即命守山大神去迎。那大神出林来,叫声:“孙悟空,那里去?”行者抬头喝道:“你这个熊罴,悟空可是你叫的?当初不是老孙饶了你,你已是做了黑风山的尸鬼矣。今日跟了菩萨,受了善果,居此仙山,常听法教,你叫不得我一声‘老爷’?”那黑熊真个得了正果,在菩萨处镇守普陀,称为大神,是也亏了行者。他只得陪笑道:“大圣,古人云:‘君子不念旧恶。’只管题他怎的?菩萨著我来迎你哩。”这行者就端肃尊诚,与大神到了紫竹林里,参拜菩萨。
菩萨道:“悟空,唐僧行到何处也?”行者道:“行到西牛贺洲万寿山了。”菩萨道:“那万寿山有座五庄观,镇元大仙你曾会他么?”行者顿首道:“因是在五庄观,弟子不识镇元大仙,毁伤了他的人参果树,冲撞了他,他就困滞了我师父,不得前进。”那菩萨情知,怪道:“你这泼猴不知好歹,他那人参果树乃天开地辟的灵根。镇元子乃地仙之祖,我也让他三分,你怎么就打伤他树?”行者再拜道:“弟子实是不知。那一日他不在家,只有两个仙童候待我等。
是猪悟能晓得他有果子,要一个尝新,弟子委偷了他三个,兄弟们分吃了。那童子知觉,骂我等无已,是弟子发怒,遂将他树推倒。他次日回来赶上,将我等一袖子笼去,绳绑鞭抽,拷打了一日。我等当夜走脱,又被他赶上,依然笼了。三番两次,其实难逃。已允了与他医树,却才自海上求方,遍游三岛,众神仙都没有本事。弟子因此志心朝礼,特拜告菩萨,伏望慈悯,俯赐一方,以救唐僧早早西去。”菩萨道:“你怎么不早来见我,却往岛上去寻找?”
翻译点开
珠树玲珑照紫烟,瀛洲宫阙接诸天。
珠树玲珑剔透,映照着紫色烟霞,瀛洲的宫阙连接着诸天。
青山绿水琪花艳,玉液锟鋘铁石坚。
青山绿水间琪花鲜艳,玉液清冽,锟鋘宝铁坚如铁石。
五色碧鸡啼海日,千年丹凤吸朱烟。
五色的碧鸡对着海上的太阳啼叫,千年的丹凤吸着红色的烟霞。
世人罔究壶中景,象外春光亿万年。
世人无法探究这壶中的天地,这尘世之外的春光,有亿万年之久。
那大圣至瀛洲,只见那丹崖珠树之下,有几个皓发皤髯之辈,童颜鹤鬓之仙,在那里著棋饮酒,谈笑讴歌。真个是:
那大圣到了瀛洲,只见那红色山崖、珍珠宝树下,有几个白发白须的老人,童颜鹤发的仙人,在那里下棋喝酒,谈笑唱歌。真个是:
祥云光满,瑞霭香浮。彩鸾鸣洞口,玄鹤舞山头。碧藕水桃为按酒,交梨火枣寿千秋。一个个丹诏无闻,仙符有籍。逍遥随浪荡,散淡任清幽。周天甲子难拘管,大地乾坤只自由。献果玄猿,对对参随多美爱;衔花白鹿,双双拱伏甚绸缪。
祥云光芒满布,瑞霭香气飘浮。彩鸾在洞口鸣叫,黑鹤在山头起舞。拿碧藕、水桃当下酒菜,交梨、火枣能延寿千秋。一个个从不听什么帝王诏书,仙籍上却都有名有姓。逍遥自在,随波浪荡,闲散淡泊,任意清幽。甲子循环也管束不了他们,天地之间只有他们自由自在。献果的黑猿,成双成对地跟随,十分可爱;衔花的白鹿,一双双拱伏在旁,非常亲昵。
那些老儿正然洒乐。这行者厉声高叫道:“带我耍耍儿便怎的?”众仙见了,急忙趋步相迎。有诗为证。诗曰:
那些老人正在玩乐。这行者高声大叫道:“带我玩玩怎么样?”众仙看见了,急忙快步上前迎接。有诗为证。诗说:
人参果树灵根折,大圣访仙求妙诀。
人参果树的灵根折断了,大圣访问仙人寻求妙诀。
缭绕丹霞出宝林,瀛洲九老来相接。
缭绕的丹霞从宝林中飘出,瀛洲九老前来迎接。
行者认得是九老,笑道:“老兄弟们自在哩。”九老道:“大圣当年若存正,不闹天宫,比我们还自在哩。如今好了,闻你归真向西拜佛,如何得暇至此?”行者将那医树求方之事,具陈了一遍。九老也大惊道:“你也忒惹祸,惹祸!我等实是无方。”
行者认得是九老,笑道:“老兄弟们好自在哩。”九老说:“大圣当年要是守正道,不闹天宫,比我们还自在哩。如今好了,听说你归了正道,往西方拜佛,怎么有空到这里来?”行者把那医树求方的事,详细说了一遍。九老也大吃一惊说:“你也太惹祸了,太惹祸了!我们实在没有方子。”
行者道:“既是无方,我且奉别。”九老又留他饮琼浆,食碧藕。行者定不肯坐,止立饮了一杯浆,吃了一块藕,急急离了瀛洲,径转东洋大海。早望见落伽山不远,遂落下云头,直到普陀岩上,见观音菩萨在紫竹林中与诸天大神、木吒、龙女讲经说法。有诗为证。诗曰:
行者说:“既然没有方子,我就告辞了。”九老又留他喝琼浆,吃碧藕。行者一定不肯坐,只站着喝了一杯浆,吃了一块藕,急急忙忙离开瀛洲,径直转回东洋大海。早望见落伽山不远了,就落下云头,直到普陀岩上,看见观音菩萨在紫竹林中给诸天大神、木吒、龙女讲经说法。有诗为证。诗说:
海主城高瑞气浓,更观奇异事无穷。
海主的城池高耸,祥瑞之气浓厚,再看那奇异的事情无穷无尽。
须知隐约千般外,尽出希微一品中。
要知道那隐约在千般万象之外的,全都出自那希微玄妙的一品之中。
四圣授时成正果,六凡听后脱樊笼。
四圣领受时机修成正果,六凡听了佛法脱离樊笼。
少林别有真滋味,花果馨香满树红。
少林另有一番真滋味,花果馨香,满树通红。
那菩萨早已看见行者来到,即命守山大神去迎。那大神出林来,叫声:“孙悟空,那里去?”行者抬头喝道:“你这个熊罴,悟空可是你叫的?当初不是老孙饶了你,你已是做了黑风山的尸鬼矣。今日跟了菩萨,受了善果,居此仙山,常听法教,你叫不得我一声‘老爷’?”那黑熊真个得了正果,在菩萨处镇守普陀,称为大神,是也亏了行者。他只得陪笑道:“大圣,古人云:‘君子不念旧恶。’只管题他怎的?菩萨著我来迎你哩。”这行者就端肃尊诚,与大神到了紫竹林里,参拜菩萨。
那菩萨早已看见行者来了,就命守山大神去迎接。那大神出了竹林,叫声:“孙悟空,往哪里去?”行者抬头喝道:“你这个熊罴,悟空也是你叫的?当初要不是老孙饶了你,你早已做了黑风山的死鬼了。今天跟了菩萨,得了善果,住在这仙山,常听佛法教诲,你就叫不得我一声‘老爷’?”那黑熊确实得了正果,在菩萨这里镇守普陀,称为大神,这也多亏了行者。他只好赔笑说:“大圣,古人说:‘君子不念旧恶。’只管提它做什么?菩萨叫我来迎接你哩。”这行者就端正恭敬起来,和大神到了紫竹林里,参拜菩萨。
菩萨道:“悟空,唐僧行到何处也?”行者道:“行到西牛贺洲万寿山了。”菩萨道:“那万寿山有座五庄观,镇元大仙你曾会他么?”行者顿首道:“因是在五庄观,弟子不识镇元大仙,毁伤了他的人参果树,冲撞了他,他就困滞了我师父,不得前进。”那菩萨情知,怪道:“你这泼猴不知好歹,他那人参果树乃天开地辟的灵根。镇元子乃地仙之祖,我也让他三分,你怎么就打伤他树?”行者再拜道:“弟子实是不知。那一日他不在家,只有两个仙童候待我等。
菩萨说:“悟空,唐僧走到哪里了?”行者说:“走到西牛贺洲万寿山了。”菩萨说:“那万寿山有座五庄观,镇元大仙你见过他吗?”行者磕头说:“正是在五庄观,弟子不认得镇元大仙,毁伤了他的人参果树,冲撞了他,他就困住了我师父,不能前进。”那菩萨心里明白,责怪道:“你这泼猴不知好歹,他那人参果树是开天辟地时的灵根。镇元子是地仙的祖师,我也要让他三分,你怎么就打伤他的树?”行者又拜道:“弟子确实不知道。那一天他不在家,只有两个仙童伺候我们。
是猪悟能晓得他有果子,要一个尝新,弟子委偷了他三个,兄弟们分吃了。那童子知觉,骂我等无已,是弟子发怒,遂将他树推倒。他次日回来赶上,将我等一袖子笼去,绳绑鞭抽,拷打了一日。我等当夜走脱,又被他赶上,依然笼了。三番两次,其实难逃。已允了与他医树,却才自海上求方,遍游三岛,众神仙都没有本事。弟子因此志心朝礼,特拜告菩萨,伏望慈悯,俯赐一方,以救唐僧早早西去。”菩萨道:“你怎么不早来见我,却往岛上去寻找?”
是猪悟能知道他有果子,想要一个尝尝鲜,弟子确实偷了他三个,兄弟们分吃了。那童子发觉了,骂我们骂个没完,弟子发了怒,就把他的树推倒了。他第二天回来追上,把我们一袖子笼了去,绳绑鞭抽,拷打了一整天。我们当夜逃走,又被他追上,照旧笼了回去。三番两次,实在难逃。已经答应给他医树,刚才到海上求方,游遍三岛,众神仙都没有这个本事。弟子因此诚心朝拜,特来拜告菩萨,恳请慈悲怜悯,赐一个方子,好救唐僧早早西去。”菩萨说:“你怎么不早来见我,却到海岛上去找?”
大意与图解点开
🔎 大意:瀛洲九老也说无方;行者转到普陀岩,熊罴守山大神来迎,被他抢白一顿;行者向观音诉说推树始末,菩萨怪他不早来见。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 锟鋘 | kūn wú | 传说中的宝铁 |
| 皤髯 | pó rán | 白胡须 |
| 按酒 | àn jiǔ | 下酒的菜 |
| 交梨火枣 | jiāo lí huǒ zǎo | 仙家的果品 |
| 志心朝礼 | zhì xīn cháo lǐ | 诚心礼拜 |
🧭 图解与讲解
瀛洲也是好去处:丹崖珠树之下,几个皓发皤髯、童颜鹤鬓的老仙在下棋饮酒,拿碧藕水桃下酒,「周天甲子难拘管,大地乾坤只自由」。行者高叫一声「带我耍耍儿」,九老相迎,笑他当年若不闹天宫,比我们还自在。听了求方的事,九老也只说「我等实是无方」。
| 所到 | 所见 | 回答 |
|---|---|---|
| 蓬莱 | 福禄寿三星 | 没方,没方 |
| 方丈 | 东华大帝君 | 无方,无方 |
| 瀛洲 | 九老 | 我等实是无方 |
| 普陀岩 | 观音菩萨 | 你怎么不早来见我 |
〔图〕守山大神原是黑风山熊罴
行者只站着喝了一杯琼浆、吃了一块藕,就急急转回东洋大海,望见落伽山,落到普陀岩上。菩萨正在紫竹林中与诸天、木吒、龙女讲经,早已看见他,派守山大神去迎。这守山大神就是第十七回收伏的黑风山熊罴怪。图二。行者喝他:当初不是老孙饶你,你早做了黑风山的尸鬼,如今叫不得我一声「老爷」?大神赔笑说「君子不念旧恶」。
菩萨一问,行者只好照实说:不识镇元大仙,推倒了他的树,三番两次逃不脱,已允了医树,三岛求方都没有着落。菩萨责他:那是天开地辟的灵根,镇元子是地仙之祖,「我也让他三分」。末了却说:你怎么不早来见我?表一把这一路求方排在一起:三处都说无方,一句「不早来见我」,事情就有了转机。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 锟鋘 | kūn wú | 传说中的宝铁 |
| 皤髯 | pó rán | 白胡须 |
| 按酒 | àn jiǔ | 下酒的菜 |
| 交梨火枣 | jiāo lí huǒ zǎo | 仙家的果品 |
| 志心朝礼 | zhì xīn cháo lǐ | 诚心礼拜 |
🧭 图解与讲解
瀛洲也是好去处:丹崖珠树之下,几个皓发皤髯、童颜鹤鬓的老仙在下棋饮酒,拿碧藕水桃下酒,「周天甲子难拘管,大地乾坤只自由」。行者高叫一声「带我耍耍儿」,九老相迎,笑他当年若不闹天宫,比我们还自在。听了求方的事,九老也只说「我等实是无方」。
| 所到 | 所见 | 回答 |
|---|---|---|
| 蓬莱 | 福禄寿三星 | 没方,没方 |
| 方丈 | 东华大帝君 | 无方,无方 |
| 瀛洲 | 九老 | 我等实是无方 |
| 普陀岩 | 观音菩萨 | 你怎么不早来见我 |
行者只站着喝了一杯琼浆、吃了一块藕,就急急转回东洋大海,望见落伽山,落到普陀岩上。菩萨正在紫竹林中与诸天、木吒、龙女讲经,早已看见他,派守山大神去迎。这守山大神就是第十七回收伏的黑风山熊罴怪。图二。行者喝他:当初不是老孙饶你,你早做了黑风山的尸鬼,如今叫不得我一声「老爷」?大神赔笑说「君子不念旧恶」。
菩萨一问,行者只好照实说:不识镇元大仙,推倒了他的树,三番两次逃不脱,已允了医树,三岛求方都没有着落。菩萨责他:那是天开地辟的灵根,镇元子是地仙之祖,「我也让他三分」。末了却说:你怎么不早来见我?表一把这一路求方排在一起:三处都说无方,一句「不早来见我」,事情就有了转机。
行者闻得此言,心中暗喜道:“造化了,造化了,菩萨一定有方也。”他又上前恳求。菩萨道:“我这净瓶底的甘露水,善治得仙树灵苗。”行者道:“可曾经验过么?”菩萨道:“经验过的。”行者问:“有何经验?”菩萨道:“当年太上老君曾与我赌胜:他把我的杨柳枝拔了去,放在炼丹炉里,炙得焦干,送来还我。是我拿了插在瓶中,一昼夜,复得青枝绿叶,与旧相同。”行者笑道:“真造化了,真造化了。烘焦了的尚能医活,况此推倒的,有何难哉?”菩萨吩咐大众:“看守林中,我去去来。”遂手托净瓶,白鹦哥前边巧啭,孙大圣随后相从。有诗为证。诗曰:
玉毫金象世难论,正是慈悲救苦尊。
过去劫逢无垢佛,至今成得有为身。
几生欲海澄清浪,一片心田绝点尘。
甘露久经真妙法,管教宝树永长春。
却说那观里大仙与三老正然清话,忽见孙大圣按落云头,叫道:“菩萨来了,快接,快接。”慌得那三星与镇元子共三藏师徒,一齐迎出宝殿。菩萨才住了祥云,先与镇元子陪了话,后与三星作礼,礼毕上坐。那阶前,行者引唐僧、八戒、沙僧都拜了。那观中诸仙也来拜见。行者道:“大仙不必迟疑,趁早儿陈设香案,请菩萨替你治那甚么果树去。”大仙躬身谢菩萨道:“小可的勾当,怎么敢劳菩萨下降?”菩萨道:“唐僧乃我之弟子,孙悟空冲撞了先生,理当赔偿宝树。”三老道:“既如此,不须谦讲了,请菩萨都到园中去看看。”
那大仙即命设具香案,打扫后园,请菩萨先行,三老随后。三藏师徒与本观众仙都到园内观看时,那棵树倒在地下,土开根现,叶落枝枯。菩萨叫:“悟空,伸手来。”那行者将左手伸开。菩萨将杨柳枝蘸出瓶中甘露,把行者手心里画了一道起死回生的符字,教他放在树根之下,但看水出为度。那行者捏著拳头,往那树根底下揣著,须臾,有清泉一汪。菩萨道:“那个水不许犯五行之器,须用玉瓢舀出,扶起树来,从头浇下,自然根皮相合,叶长芽生,枝青果出。”
行者道:“小道士们,快取玉瓢来。”镇元子道:“贫道荒山没有玉瓢,只有玉茶盏、玉酒杯,可用得么?”菩萨道:“但是玉器,可舀得水的便罢,取将来看。”大仙即命小童子取出有二三十个茶盏、四五十个酒盏,却将那根下清泉舀出。行者、八戒、沙僧扛起树来,扶得周正,拥上土,将玉器内甘泉,一瓯瓯捧与菩萨。菩萨将杨柳枝细细洒上,口中又念著经咒。不多时,洒净那舀出之水,见那树果然依旧青绿叶阴森,上有二十三个人参果。
清风、明月二童子道:“前日不见了果子时,颠倒只数得二十二个;今日回生,怎么又多了一个?”行者道:“‘日久见人心。’前日老孙只偷了三个,那一个落下地来,土地说这宝遇土而入,八戒只嚷我打了偏手,故走了风信,只缠到如今,才见明白。”菩萨道:“我方才不用五行之器者,知道此物与五行相畏故耳。”
那大仙十分欢喜,急令取金击子来,把果子敲下十个,请菩萨与三老复回宝殿,一则谢劳,二来做个人参果会。众小仙遂调开桌椅,铺设丹盘,请菩萨坐了上面正席,三老左席,唐僧右席,镇元子前席相陪,各食了一个。有诗为证。诗曰:
万寿山中古洞天,人参一熟九千年。
灵根现出芽枝损,甘露滋生果叶全。
三老喜逢皆旧契,四僧幸遇是前缘。
自今会服人参果,尽是长生不老仙。
此时菩萨与三老各吃了一个,唐僧始知是仙家宝贝,也吃了一个,悟空三人亦各吃一个,镇元子陪了一个,本观仙众分吃了一个。行者才谢了菩萨回上普陀岩,送三星径转蓬莱岛。镇元子却又安排蔬酒,与行者结为兄弟。这才是不打不成相识,两家合了一家。师徒四众,喜喜欢欢,天晚歇了。那长老才是:
有缘吃得草还丹,长寿苦捱妖怪难。
毕竟到明日如何作别,且听下回分解。

翻译点开
行者闻得此言,心中暗喜道:“造化了,造化了,菩萨一定有方也。”他又上前恳求。菩萨道:“我这净瓶底的甘露水,善治得仙树灵苗。”行者道:“可曾经验过么?”菩萨道:“经验过的。”行者问:“有何经验?”菩萨道:“当年太上老君曾与我赌胜:他把我的杨柳枝拔了去,放在炼丹炉里,炙得焦干,送来还我。是我拿了插在瓶中,一昼夜,复得青枝绿叶,与旧相同。”行者笑道:“真造化了,真造化了。烘焦了的尚能医活,况此推倒的,有何难哉?”菩萨吩咐大众:“看守林中,我去去来。”遂手托净瓶,白鹦哥前边巧啭,孙大圣随后相从。有诗为证。诗曰:
行者听了这话,心中暗喜道:“好运了,好运了,菩萨一定有方子。”他又上前恳求。菩萨说:“我这净瓶底的甘露水,最能医治仙树灵苗。”行者说:“可曾试验过吗?”菩萨说:“试验过的。”行者问:“有什么验证?”菩萨说:“当年太上老君曾和我打赌比高下:他把我的杨柳枝拔了去,放在炼丹炉里,烤得焦干,送来还我。我拿来插在瓶中,过了一昼夜,又长得青枝绿叶,和原来一样。”行者笑道:“真好运了,真好运了。烤焦了的都能医活,何况这推倒的,有什么难的?”菩萨吩咐大家:“看守竹林,我去去就来。”就手托净瓶,白鹦哥在前面婉转啼叫,孙大圣在后面跟随。有诗为证。诗说:
玉毫金象世难论,正是慈悲救苦尊。
白毫金身的法相,世人难以评说,这正是慈悲救苦的尊者。
过去劫逢无垢佛,至今成得有为身。
过去劫中遇上了无垢佛,到如今修成了有为之身。
几生欲海澄清浪,一片心田绝点尘。
几世以来让欲海的浪涛澄清,一片心田断绝了半点尘埃。
甘露久经真妙法,管教宝树永长春。
甘露久经验证,是真正的妙法,保管宝树永远长春。
却说那观里大仙与三老正然清话,忽见孙大圣按落云头,叫道:“菩萨来了,快接,快接。”慌得那三星与镇元子共三藏师徒,一齐迎出宝殿。菩萨才住了祥云,先与镇元子陪了话,后与三星作礼,礼毕上坐。那阶前,行者引唐僧、八戒、沙僧都拜了。那观中诸仙也来拜见。行者道:“大仙不必迟疑,趁早儿陈设香案,请菩萨替你治那甚么果树去。”大仙躬身谢菩萨道:“小可的勾当,怎么敢劳菩萨下降?”菩萨道:“唐僧乃我之弟子,孙悟空冲撞了先生,理当赔偿宝树。”三老道:“既如此,不须谦讲了,请菩萨都到园中去看看。”
却说那观里大仙和三老正在清谈,忽然看见孙大圣按落云头,叫道:“菩萨来了,快接,快接。”慌得那三星和镇元子以及三藏师徒,一齐迎出宝殿。菩萨刚停下祥云,先向镇元子赔了话,又和三星行礼,礼毕坐在上位。在那台阶前,行者领着唐僧、八戒、沙僧都拜了。那观中众仙也来拜见。行者说:“大仙不必迟疑,趁早摆设香案,请菩萨替你治那什么果树去。”大仙躬身谢菩萨说:“小可的事情,怎么敢劳动菩萨下降?”菩萨说:“唐僧是我的弟子,孙悟空冲撞了先生,理当赔偿宝树。”三老说:“既然这样,不必谦让了,请菩萨都到园中去看看。”
那大仙即命设具香案,打扫后园,请菩萨先行,三老随后。三藏师徒与本观众仙都到园内观看时,那棵树倒在地下,土开根现,叶落枝枯。菩萨叫:“悟空,伸手来。”那行者将左手伸开。菩萨将杨柳枝蘸出瓶中甘露,把行者手心里画了一道起死回生的符字,教他放在树根之下,但看水出为度。那行者捏著拳头,往那树根底下揣著,须臾,有清泉一汪。菩萨道:“那个水不许犯五行之器,须用玉瓢舀出,扶起树来,从头浇下,自然根皮相合,叶长芽生,枝青果出。”
那大仙就命人摆设香案,打扫后园,请菩萨先走,三老随后。三藏师徒和本观众仙都到园里观看,那棵树倒在地上,土翻开了,根露出来,叶落枝枯。菩萨叫:“悟空,伸手来。”那行者把左手伸开。菩萨用杨柳枝蘸出瓶中的甘露,在行者手心里画了一道起死回生的符字,叫他放在树根下面,只看出水为止。那行者攥着拳头,往那树根底下揣着,一会儿,就有一汪清泉。菩萨说:“那水不许碰五行之器,必须用玉瓢舀出来,扶起树来,从头浇下,自然根皮相合,叶长芽生,枝青果出。”
行者道:“小道士们,快取玉瓢来。”镇元子道:“贫道荒山没有玉瓢,只有玉茶盏、玉酒杯,可用得么?”菩萨道:“但是玉器,可舀得水的便罢,取将来看。”大仙即命小童子取出有二三十个茶盏、四五十个酒盏,却将那根下清泉舀出。行者、八戒、沙僧扛起树来,扶得周正,拥上土,将玉器内甘泉,一瓯瓯捧与菩萨。菩萨将杨柳枝细细洒上,口中又念著经咒。不多时,洒净那舀出之水,见那树果然依旧青绿叶阴森,上有二十三个人参果。
行者说:“小道士们,快拿玉瓢来。”镇元子说:“贫道荒山里没有玉瓢,只有玉茶盏、玉酒杯,可用得吗?”菩萨说:“只要是玉器,能舀水的就行,拿来看看。”大仙就命小童子取出二三十个茶盏、四五十个酒盏,就把那树根下的清泉舀出来。行者、八戒、沙僧扛起树来,扶得端端正正,培上土,把玉器里的甘泉,一盏盏捧给菩萨。菩萨用杨柳枝细细洒上,口中又念着经咒。不多时,洒完了那舀出的水,只见那树果然照旧青翠,绿叶茂密,上面有二十三个人参果。
清风、明月二童子道:“前日不见了果子时,颠倒只数得二十二个;今日回生,怎么又多了一个?”行者道:“‘日久见人心。’前日老孙只偷了三个,那一个落下地来,土地说这宝遇土而入,八戒只嚷我打了偏手,故走了风信,只缠到如今,才见明白。”菩萨道:“我方才不用五行之器者,知道此物与五行相畏故耳。”
清风、明月两个童子说:“前天不见了果子时,翻来覆去只数得二十二个;今天活过来,怎么又多了一个?”行者说:“‘日久见人心。’前天老孙只偷了三个,那一个落下地来,土地说这宝贝遇土就钻进去,八戒只嚷我私藏了一个,所以走漏了风声,一直纠缠到现在,才见分晓。”菩萨说:“我刚才不用五行之器,是知道这东西和五行相畏的缘故。”
那大仙十分欢喜,急令取金击子来,把果子敲下十个,请菩萨与三老复回宝殿,一则谢劳,二来做个人参果会。众小仙遂调开桌椅,铺设丹盘,请菩萨坐了上面正席,三老左席,唐僧右席,镇元子前席相陪,各食了一个。有诗为证。诗曰:
那大仙十分欢喜,急忙叫人取来金击子,把果子敲下十个,请菩萨和三老回到宝殿,一来答谢辛劳,二来办一场人参果会。众小仙就摆开桌椅,铺设丹盘,请菩萨坐在上面正席,三老坐左席,唐僧坐右席,镇元子坐在前席相陪,各吃了一个。有诗为证。诗说:
万寿山中古洞天,人参一熟九千年。
万寿山中是古老的洞天,人参果九千年才熟一次。
灵根现出芽枝损,甘露滋生果叶全。
灵根露出,芽枝受损;甘露滋润,果叶又重新长全。
三老喜逢皆旧契,四僧幸遇是前缘。
三老喜相逢,都是旧日的知交;四僧有幸相遇,原是前世的缘分。
自今会服人参果,尽是长生不老仙。
从今以后一起吃了人参果,全都成了长生不老的神仙。
此时菩萨与三老各吃了一个,唐僧始知是仙家宝贝,也吃了一个,悟空三人亦各吃一个,镇元子陪了一个,本观仙众分吃了一个。行者才谢了菩萨回上普陀岩,送三星径转蓬莱岛。镇元子却又安排蔬酒,与行者结为兄弟。这才是不打不成相识,两家合了一家。师徒四众,喜喜欢欢,天晚歇了。那长老才是:
这时菩萨和三老各吃了一个,唐僧这才知道是仙家宝贝,也吃了一个,悟空三人也各吃一个,镇元子陪着吃了一个,本观众仙分吃了一个。行者这才拜谢了菩萨,菩萨回普陀岩去了,又送三星径直回蓬莱岛。镇元子又安排素酒,和行者结为兄弟。这才是不打不相识,两家合成了一家。师徒四人欢欢喜喜,天晚便歇下了。那长老这才是:
有缘吃得草还丹,长寿苦捱妖怪难。
有缘吃到了草还丹,虽得长寿,却还要苦熬妖怪的磨难。
毕竟到明日如何作别,且听下回分解。
到底不知明天怎样告别,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:菩萨以净瓶甘露同到五庄观,在行者手心画符引出清泉,玉器舀水浇树,树活果出;大仙开人参果会,与行者结为兄弟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赌胜 | dǔ shèng | 打赌比高低 |
| 五行之器 | wǔ xíng zhī qì | 金木土等所制器物 |
| 瓯 | ōu | 杯盏,小盆 |
| 相畏 | xiāng wèi | 相克,互相畏忌 |
| 前缘 | qián yuán | 前世的缘分 |
🧭 图解与讲解
菩萨说净瓶底的甘露水善治仙树灵苗,行者追问可曾经验过。菩萨讲起当年与太上老君赌胜:老君拔了她的杨柳枝放进炼丹炉,烤得焦干,她插回瓶中,一昼夜又青枝绿叶。行者大喜:烤焦的都能医活,何况推倒的?菩萨手托净瓶,白鹦哥前边巧啭,同往五庄观。
〔图〕甘泉活树:不犯五行,只用玉器
| 谁吃 | 几个 |
|---|---|
| 观音菩萨 | 一个 |
| 福禄寿三星 | 各一个 |
| 唐僧 | 一个 |
| 悟空、八戒、沙僧 | 各一个 |
| 镇元子 | 一个 |
| 本观仙众 | 分吃一个 |
菩萨先与镇元子陪了话,说唐僧是我的弟子,理当赔偿宝树。到了后园,树倒在地,叶落枝枯。菩萨用杨柳枝蘸甘露,在行者左手心画一道起死回生的符,叫他放在树根下,等水出来;又吩咐这水不许犯五行之器,要用玉瓢舀出。观里没有玉瓢,就用几十个玉茶盏、玉酒杯来舀。图一。
三兄弟扶正大树,菩萨用杨柳枝细细洒水念咒,树重新青绿,上面有二十三个果子。二童奇怪前日只数得二十二个,行者这才说明:那头一个落地入土,八戒还嚷我打偏手,「日久见人心」。上一回那笔糊涂账,到这里才算清。
大仙敲下十个果子,开了一场人参果会。表二:菩萨、三星、唐僧、三个徒弟、镇元子各吃一个,本观仙众分吃一个。唐僧这才知道是仙家宝贝。菩萨回普陀,三星回蓬莱,镇元子与行者结为兄弟,「不打不成相识,两家合了一家」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赌胜 | dǔ shèng | 打赌比高低 |
| 五行之器 | wǔ xíng zhī qì | 金木土等所制器物 |
| 瓯 | ōu | 杯盏,小盆 |
| 相畏 | xiāng wèi | 相克,互相畏忌 |
| 前缘 | qián yuán | 前世的缘分 |
🧭 图解与讲解
菩萨说净瓶底的甘露水善治仙树灵苗,行者追问可曾经验过。菩萨讲起当年与太上老君赌胜:老君拔了她的杨柳枝放进炼丹炉,烤得焦干,她插回瓶中,一昼夜又青枝绿叶。行者大喜:烤焦的都能医活,何况推倒的?菩萨手托净瓶,白鹦哥前边巧啭,同往五庄观。
| 谁吃 | 几个 |
|---|---|
| 观音菩萨 | 一个 |
| 福禄寿三星 | 各一个 |
| 唐僧 | 一个 |
| 悟空、八戒、沙僧 | 各一个 |
| 镇元子 | 一个 |
| 本观仙众 | 分吃一个 |
菩萨先与镇元子陪了话,说唐僧是我的弟子,理当赔偿宝树。到了后园,树倒在地,叶落枝枯。菩萨用杨柳枝蘸甘露,在行者左手心画一道起死回生的符,叫他放在树根下,等水出来;又吩咐这水不许犯五行之器,要用玉瓢舀出。观里没有玉瓢,就用几十个玉茶盏、玉酒杯来舀。图一。
三兄弟扶正大树,菩萨用杨柳枝细细洒水念咒,树重新青绿,上面有二十三个果子。二童奇怪前日只数得二十二个,行者这才说明:那头一个落地入土,八戒还嚷我打偏手,「日久见人心」。上一回那笔糊涂账,到这里才算清。
大仙敲下十个果子,开了一场人参果会。表二:菩萨、三星、唐僧、三个徒弟、镇元子各吃一个,本观仙众分吃一个。唐僧这才知道是仙家宝贝。菩萨回普陀,三星回蓬莱,镇元子与行者结为兄弟,「不打不成相识,两家合了一家」。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。