第24回 万寿山大仙留故友 五庄观行者窃人参
八戒被救羞愧改过;五庄观镇元子赴会前留人参果待故人,三藏见果像婴儿不敢吃,八戒撺掇行者偷果,三人分吃,被道童察觉。
却说那三人穿林入里,只见那呆子绷在树上,声声叫喊,痛苦难禁。行者上前笑道:“好女婿呀,这早晚还不起来谢亲,又不到师父处报喜,还在这里卖解儿耍子哩。咄!你娘呢?你老婆呢?好个绷巴吊拷的女婿呀。”那呆子见他来抢白著羞,咬著牙,忍著疼,不敢叫喊。沙僧见了,老大不忍,放下行李,上前解了绳索救下。呆子对他们只是磕头礼拜,其实羞耻难当。有《西江月》为证:
色乃伤身之剑,贪之必定遭殃。佳人二八好容妆。更比夜叉凶壮。
只有一个原本,再无微利添囊。好将资本谨收藏。坚守休教放荡。
那八戒撮土焚香,望空礼拜。行者道:“你可认得那些菩萨么?”八戒道:“我已此晕倒昏迷,眼花撩乱,那认得是谁?”行者把那简帖儿递与八戒。八戒见了是颂子,更加惭愧。沙僧笑道:“二哥有这般好处哩,感得四位菩萨来与你做亲。”八戒道:“兄弟再莫题起,不当人子了。从今后,再也不敢妄为。就是累折骨头,也只是摩肩压担,随师父西域去也。”三藏道:“既如此说才是。”
行者遂领师父上了大路。行够多时,忽见有高山挡路,三藏勒马停鞭道:“徒弟,前面一山,必须仔细,恐有妖魔作耗,侵害吾党。”行者道:“马前但有吾等三人,怕甚妖魔?”因此,长老安心前进。只见那座山,真是好山:
高山峻极,大势峥嵘。根接昆仑脉,顶摩霄汉中。白鹤每来栖桧柏,玄猿时复挂藤萝。日映晴林,叠叠千条红雾绕;风生阴壑,飘飘万道彩云飞。幽鸟乱啼青竹里,锦鸡齐斗野花间。只见那千年峰、五福峰、芙蓉峰,巍巍凛凛放毫光;万岁石、虎牙石、三天石,突突磷磷生瑞气。崖前草秀,岭上梅香。荆棘密森森,芝兰清淡淡。深林鹰凤聚千禽,古洞麒麟辖万兽。涧水有情,曲曲湾湾多绕顾;峰峦不断,重重叠叠自周回。
又见那绿的槐、斑的竹、青的松,依依千载斗秾华;白的李、红的桃、翠的柳,灼灼三春争艳丽。龙吟虎啸,鹤舞猿啼。麋鹿从花出,青鸾对日鸣。乃是仙山真福地,蓬莱阆苑只如然。又见些花开花谢山头景,云去云来岭上峰。
三藏在马上欢喜道:“徒弟,我一向西来,经历许多山水,都是那嵯峨险峻之处,更不似此山好景,果然的幽趣非常。若是相近雷音不远路,我们好整肃端严见世尊。”行者笑道:“早哩,早哩,正好不得到哩。”沙僧道:“师兄,我们到雷音有多少远?”行者道:“十万八千里,十停中还不曾走了一停哩。”八戒道:“哥啊,要走几年才得到?”行者道:“这些路,若论二位贤弟,便十来日也可到;若论我走,一日也好走五十遭,还见日色;若论师父走,莫想,莫想。”
唐僧道:“悟空,你说得几时方可到?”行者道:“你自小时走到老,老了再小,老小千番也还难;只要你见性志诚,念念回首处,即是灵山。”沙僧道:“师兄,此间虽不是雷音,观此景致,必有个好人居止。”行者道:“此言却当。这里决无邪祟,一定是个圣僧、仙辈之乡,我们游玩慢行。”不题。

翻译点开
却说那三人穿林入里,只见那呆子绷在树上,声声叫喊,痛苦难禁。行者上前笑道:“好女婿呀,这早晚还不起来谢亲,又不到师父处报喜,还在这里卖解儿耍子哩。咄!你娘呢?你老婆呢?好个绷巴吊拷的女婿呀。”那呆子见他来抢白著羞,咬著牙,忍著疼,不敢叫喊。沙僧见了,老大不忍,放下行李,上前解了绳索救下。呆子对他们只是磕头礼拜,其实羞耻难当。有《西江月》为证:
却说他们三人穿过树林往里走,只见那呆子被绑在树上,一声声叫喊,痛苦难忍。行者上前笑着说:“好女婿呀,这么晚了还不起来谢亲,又不到师父那里报喜,还在这里耍把戏玩呢。咄!你娘呢?你老婆呢?好一个被绑着吊着拷打的女婿呀。”那呆子见他来挖苦羞辱,咬着牙,忍着疼,不敢叫喊。沙僧见了,十分不忍,放下行李,上前解开绳索把他救下。呆子对他们只是磕头礼拜,实在羞愧难当。有一首《西江月》为证:
色乃伤身之剑,贪之必定遭殃。佳人二八好容妆。更比夜叉凶壮。
女色是伤身的利剑,贪恋它一定遭殃。十六岁的佳人容貌妆扮得再好,也比夜叉还要凶恶。
只有一个原本,再无微利添囊。好将资本谨收藏。坚守休教放荡。
人只有一份本钱,再没有一点利息添进囊中。要把这份本钱小心收藏,牢牢守住,不要放纵挥霍。
那八戒撮土焚香,望空礼拜。行者道:“你可认得那些菩萨么?”八戒道:“我已此晕倒昏迷,眼花撩乱,那认得是谁?”行者把那简帖儿递与八戒。八戒见了是颂子,更加惭愧。沙僧笑道:“二哥有这般好处哩,感得四位菩萨来与你做亲。”八戒道:“兄弟再莫题起,不当人子了。从今后,再也不敢妄为。就是累折骨头,也只是摩肩压担,随师父西域去也。”三藏道:“既如此说才是。”
那八戒撮土当香,朝空中礼拜。行者说:“你可认得那几位菩萨吗?”八戒说:“我当时已经晕倒昏迷,眼花缭乱,哪里认得是谁?”行者把那张简帖递给八戒。八戒见是颂子,更加惭愧。沙僧笑着说:“二哥有这样的福气呢,感动得四位菩萨来和你做亲。”八戒说:“兄弟别再提了,真是罪过。从今以后,再也不敢胡作非为了。就是累断骨头,也只是肩挑重担,跟着师父往西域去。”三藏说:“能这样说才对。”
行者遂领师父上了大路。行够多时,忽见有高山挡路,三藏勒马停鞭道:“徒弟,前面一山,必须仔细,恐有妖魔作耗,侵害吾党。”行者道:“马前但有吾等三人,怕甚妖魔?”因此,长老安心前进。只见那座山,真是好山:
行者就领着师父上了大路。走了很久,忽然看见有高山挡路,三藏勒住马、停下鞭子说:“徒弟,前面这座山,一定要小心,恐怕有妖魔作乱,伤害我们。”行者说:“马前只要有我们三个,怕什么妖魔?”因此,长老安心前进。只见那座山,真是一座好山:
高山峻极,大势峥嵘。根接昆仑脉,顶摩霄汉中。白鹤每来栖桧柏,玄猿时复挂藤萝。日映晴林,叠叠千条红雾绕;风生阴壑,飘飘万道彩云飞。幽鸟乱啼青竹里,锦鸡齐斗野花间。只见那千年峰、五福峰、芙蓉峰,巍巍凛凛放毫光;万岁石、虎牙石、三天石,突突磷磷生瑞气。崖前草秀,岭上梅香。荆棘密森森,芝兰清淡淡。深林鹰凤聚千禽,古洞麒麟辖万兽。涧水有情,曲曲湾湾多绕顾;峰峦不断,重重叠叠自周回。
高山极其险峻,气势峥嵘。山根连着昆仑山脉,山顶触到云霄之中。白鹤常来栖息在桧柏上,黑猿不时挂在藤萝间。阳光映照晴朗的树林,层层叠叠缠绕着千条红雾;阴冷的山谷里生起风来,飘飘荡荡飞起万道彩云。幽鸟在青竹林里乱啼,锦鸡在野花丛中争斗。只见那千年峰、五福峰、芙蓉峰,巍峨凛然,放出光芒;万岁石、虎牙石、三天石,突兀嶙峋,生出瑞气。崖前青草秀美,岭上梅花飘香。荆棘密密丛丛,芝兰清清淡淡。深林里鹰和凤聚集着千种飞禽,古洞里麒麟统辖着万种走兽。涧水像是有情,弯弯曲曲,多番回绕顾盼;峰峦连绵不断,重重叠叠,自成环抱。
又见那绿的槐、斑的竹、青的松,依依千载斗秾华;白的李、红的桃、翠的柳,灼灼三春争艳丽。龙吟虎啸,鹤舞猿啼。麋鹿从花出,青鸾对日鸣。乃是仙山真福地,蓬莱阆苑只如然。又见些花开花谢山头景,云去云来岭上峰。
又见那绿色的槐树、斑点的竹子、青色的松树,千年来依依相伴,争比繁盛;白色的李花、红色的桃花、翠绿的柳树,在春天里灼灼开放,争奇斗艳。龙吟虎啸,鹤舞猿啼。麋鹿从花丛中走出,青鸾对着太阳鸣叫。这真是仙山福地,蓬莱阆苑也不过如此。又看见山头花开花谢的景致,岭上云去云来的山峰。
三藏在马上欢喜道:“徒弟,我一向西来,经历许多山水,都是那嵯峨险峻之处,更不似此山好景,果然的幽趣非常。若是相近雷音不远路,我们好整肃端严见世尊。”行者笑道:“早哩,早哩,正好不得到哩。”沙僧道:“师兄,我们到雷音有多少远?”行者道:“十万八千里,十停中还不曾走了一停哩。”八戒道:“哥啊,要走几年才得到?”行者道:“这些路,若论二位贤弟,便十来日也可到;若论我走,一日也好走五十遭,还见日色;若论师父走,莫想,莫想。”
三藏在马上欢喜地说:“徒弟,我一路往西走来,经过许多山水,都是那些高峻险恶的地方,都不像这座山风景这么好,果然幽雅有趣,非同寻常。要是离雷音寺不远了,我们好整肃衣冠、端正威仪去见世尊。”行者笑着说:“早呢,早呢,还远着到不了呢。”沙僧说:“师兄,我们到雷音寺还有多远?”行者说:“十万八千里,十成里还没走完一成呢。”八戒说:“哥啊,要走几年才能到?”行者说:“这些路,要论两位贤弟,十来天也能到;要论我走,一天能走五十个来回,太阳还没下山;要论师父走,别想,别想。”
唐僧道:“悟空,你说得几时方可到?”行者道:“你自小时走到老,老了再小,老小千番也还难;只要你见性志诚,念念回首处,即是灵山。”沙僧道:“师兄,此间虽不是雷音,观此景致,必有个好人居止。”行者道:“此言却当。这里决无邪祟,一定是个圣僧、仙辈之乡,我们游玩慢行。”不题。
唐僧说:“悟空,你说说要到什么时候才能到?”行者说:“你从小走到老,老了再变小,老老小小一千遍,也还难到;只要你明心见性、志向真诚,每一个念头回过头来的地方,就是灵山。”沙僧说:“师兄,这里虽然不是雷音寺,看这景致,一定住着什么好人。”行者说:“这话说得对。这里绝没有邪祟,一定是圣僧、神仙一类人住的地方,我们边游玩边慢慢走。”暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:三人在林中解下绷在树上的八戒,八戒羞愧发誓随师西去;师徒遇一座好山,行者说灵山不远不近,只在念念回首处。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抢白 | qiǎng bái | 当面讥讽 |
| 撮土焚香 | cuō tǔ fén xiāng | 捧土代香礼拜 |
| 不当人子 | bù dāng rén zǐ | 罪过,不敢当 |
| 作耗 | zuò hào | 作乱害人 |
| 秾华 | nóng huá | 繁盛的花木 |
🧭 图解与讲解
第二十四回接着上回:三人进林,只见八戒被绳子绷在树上,叫苦不迭。行者笑他「好个绷巴吊拷的女婿」,沙僧不忍,上前解下。一首《西江月》说「色乃伤身之剑」,人只有一份本钱,要谨慎收藏。八戒看了简帖上的颂子,撮土焚香望空礼拜,发誓从此不再妄为,累折骨头也随师父西去。
| 谁去 | 要走多久 |
|---|---|
| 沙僧、八戒 | 十来日也可到 |
| 行者 | 一日好走五十遭,还见日色 |
| 师父 | 莫想,莫想 |
〔图〕灵山有多远:脚下难到,心中一念
师徒走上大路,迎面一座高山,根接昆仑,顶摩霄汉,书里一段长赞写尽峰石花木。三藏欢喜,以为离雷音不远了;行者说十万八千里,十停还没走一停。表一:两位师弟十来天,自己一天五十个来回,师父——「莫想,莫想」。
三藏追问到底几时能到,行者说出一段要紧话:从小走到老、老了再小,千番也难到;「只要你见性志诚,念念回首处,即是灵山」。图二。取经的路在脚下,灵山却在心里,和第一回的「灵台方寸山」正好相应。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抢白 | qiǎng bái | 当面讥讽 |
| 撮土焚香 | cuō tǔ fén xiāng | 捧土代香礼拜 |
| 不当人子 | bù dāng rén zǐ | 罪过,不敢当 |
| 作耗 | zuò hào | 作乱害人 |
| 秾华 | nóng huá | 繁盛的花木 |
🧭 图解与讲解
第二十四回接着上回:三人进林,只见八戒被绳子绷在树上,叫苦不迭。行者笑他「好个绷巴吊拷的女婿」,沙僧不忍,上前解下。一首《西江月》说「色乃伤身之剑」,人只有一份本钱,要谨慎收藏。八戒看了简帖上的颂子,撮土焚香望空礼拜,发誓从此不再妄为,累折骨头也随师父西去。
| 谁去 | 要走多久 |
|---|---|
| 沙僧、八戒 | 十来日也可到 |
| 行者 | 一日好走五十遭,还见日色 |
| 师父 | 莫想,莫想 |
师徒走上大路,迎面一座高山,根接昆仑,顶摩霄汉,书里一段长赞写尽峰石花木。三藏欢喜,以为离雷音不远了;行者说十万八千里,十停还没走一停。表一:两位师弟十来天,自己一天五十个来回,师父——「莫想,莫想」。
三藏追问到底几时能到,行者说出一段要紧话:从小走到老、老了再小,千番也难到;「只要你见性志诚,念念回首处,即是灵山」。图二。取经的路在脚下,灵山却在心里,和第一回的「灵台方寸山」正好相应。
却说这座山名唤万寿山。山中有一座观,名唤五庄观。观里有一尊仙,道号镇元子,混名与世同君。那观里出一般异宝,乃是混沌初分,鸿濛始判,天地未开之际,产成这颗灵根。盖天下四大部洲,惟西牛贺洲五庄观出此,唤名草还丹,又名人参果。三千年一开花,三千年一结果,再三千年才得熟,短头一万年方得吃。似这万年,只结得三十个果子。果子的模样,就如三朝未满的小孩相似,四肢俱全,五官咸备。人若有缘,得那果子闻了一闻,就活三百六十岁;吃一个,就活四万七千年。
当日镇元大仙得元始天尊的简帖,邀他到上清天弥罗宫中听讲“混元道果”。大仙门下出的散仙,也不计其数,见如今还有四十八个徒弟,都是得道的全真。当日带领四十六个上界去听讲,留下两个绝小的看家:一个唤做清风,一个唤做明月。清风只有一千三百二十岁,明月才交一千二百岁。镇元子吩咐二童道:“不可违了大天尊的简帖,要往弥罗宫听讲,你两个在家仔细。不日有一个故人从此经过,却莫怠慢了他。可将我人参果打两个与他吃,权表旧日之情。”二童道:“师父的故人是谁?
望说与弟子,好接待。”大仙道:“他是东土大唐驾下的圣僧,道号三藏,今往西天拜佛求经的和尚。”二童笑道:“孔子云:‘道不同,不相为谋。’我等是太乙玄门,怎么与那和尚做甚相识?”大仙道:“你那里得知。那和尚乃金蝉子转生,西方圣老如来佛第二个徒弟。五百年前,我与他在兰盆会上相识。他曾亲手传茶,佛子敬我,故此是为故人也。”
二仙童闻言,谨遵师命。那大仙临行,又叮咛嘱咐道:“我那果子有数,只许与他两个,不得多费。”清风道:“开园时,大众共吃了两个,还有二十八个在树,不敢多费。”大仙道:“唐三藏虽是故人,须要防备他手下人啰唣,不可惊动他知。”二童领命讫,那大仙承众徒弟飞升,竟朝天界。
翻译点开
却说这座山名唤万寿山。山中有一座观,名唤五庄观。观里有一尊仙,道号镇元子,混名与世同君。那观里出一般异宝,乃是混沌初分,鸿濛始判,天地未开之际,产成这颗灵根。盖天下四大部洲,惟西牛贺洲五庄观出此,唤名草还丹,又名人参果。三千年一开花,三千年一结果,再三千年才得熟,短头一万年方得吃。似这万年,只结得三十个果子。果子的模样,就如三朝未满的小孩相似,四肢俱全,五官咸备。人若有缘,得那果子闻了一闻,就活三百六十岁;吃一个,就活四万七千年。
却说这座山名叫万寿山。山中有一座道观,名叫五庄观。观里有一位神仙,道号镇元子,别号与世同君。那观里出产一种奇异的宝贝,是在混沌刚分、鸿濛初开、天地还未开辟的时候,生成的这一棵灵根。整个天下四大部洲,只有西牛贺洲五庄观出产这种东西,名叫草还丹,又叫人参果。三千年开一次花,三千年结一次果,再过三千年才成熟,算起来将近一万年才能吃。像这样一万年,只结得三十个果子。果子的模样,就像没满三天的婴儿一样,四肢齐全,五官具备。人要是有缘,得到那果子闻一闻,就能活三百六十岁;吃一个,就能活四万七千年。
当日镇元大仙得元始天尊的简帖,邀他到上清天弥罗宫中听讲“混元道果”。大仙门下出的散仙,也不计其数,见如今还有四十八个徒弟,都是得道的全真。当日带领四十六个上界去听讲,留下两个绝小的看家:一个唤做清风,一个唤做明月。清风只有一千三百二十岁,明月才交一千二百岁。镇元子吩咐二童道:“不可违了大天尊的简帖,要往弥罗宫听讲,你两个在家仔细。不日有一个故人从此经过,却莫怠慢了他。可将我人参果打两个与他吃,权表旧日之情。”二童道:“师父的故人是谁?
那天镇元大仙收到元始天尊的请帖,邀请他到上清天弥罗宫中听讲“混元道果”。大仙门下出去的散仙,也数不清有多少,现在还有四十八个徒弟,都是得道的全真。那天他带着四十六个上天界去听讲,留下两个最小的看家:一个叫清风,一个叫明月。清风只有一千三百二十岁,明月才刚满一千二百岁。镇元子吩咐两个童子说:“不能违了大天尊的请帖,我要到弥罗宫去听讲,你们两个在家小心。过不了几天,有一位老朋友从这里经过,可不要怠慢了他。可以把我的人参果打两个给他吃,聊表旧日的情谊。”两个童子说:“师父的老朋友是谁?
望说与弟子,好接待。”大仙道:“他是东土大唐驾下的圣僧,道号三藏,今往西天拜佛求经的和尚。”二童笑道:“孔子云:‘道不同,不相为谋。’我等是太乙玄门,怎么与那和尚做甚相识?”大仙道:“你那里得知。那和尚乃金蝉子转生,西方圣老如来佛第二个徒弟。五百年前,我与他在兰盆会上相识。他曾亲手传茶,佛子敬我,故此是为故人也。”
请告诉弟子,好接待。”大仙说:“他是东土大唐皇帝驾下的圣僧,道号三藏,是现在往西天拜佛求经的和尚。”两个童子笑着说:“孔子说:‘主张不同,不在一起谋事。’我们是太乙玄门的道士,怎么和那和尚是相识?”大仙说:“你们哪里知道。那和尚是金蝉子转世,是西方圣老如来佛的第二个徒弟。五百年前,我和他在兰盆会上相识。他曾亲手给我传茶,佛门弟子敬重我,所以算是老朋友了。”
二仙童闻言,谨遵师命。那大仙临行,又叮咛嘱咐道:“我那果子有数,只许与他两个,不得多费。”清风道:“开园时,大众共吃了两个,还有二十八个在树,不敢多费。”大仙道:“唐三藏虽是故人,须要防备他手下人啰唣,不可惊动他知。”二童领命讫,那大仙承众徒弟飞升,竟朝天界。
两个仙童听了,谨遵师命。那大仙临走,又叮咛嘱咐说:“我那果子是有数的,只许给他两个,不能多费。”清风说:“开园的时候,大家一共吃了两个,还有二十八个在树上,不敢多费。”大仙说:“唐三藏虽然是老朋友,必须防备他手下的人吵闹生事,不要让他们知道。”两个童子领命之后,那大仙带着众徒弟飞升,径直往天界去了。
大意与图解点开
🔎 大意:万寿山五庄观镇元子赴元始天尊之约听讲,留清风、明月看家,嘱咐打两个人参果招待故人唐三藏,并防他手下人啰唣。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鸿濛 | hóng méng | 天地未分的元气 |
| 草还丹 | cǎo huán dān | 人参果的别名 |
| 散仙 | sǎn xiān | 没有仙职的神仙 |
| 全真 | quán zhēn | 修道得真的人 |
| 啰唣 | luó zào | 吵闹生事 |
🧭 图解与讲解
书里这才交代这座山的来历:万寿山五庄观,观主镇元子,混名「与世同君」。观里有一棵天地未开时就生成的灵根,结的果子叫草还丹,又叫人参果。图一:三千年开花、三千年结果、再三千年才熟,将近一万年只结三十个,模样像没满三天的婴儿;闻一闻活三百六十岁,吃一个活四万七千年。
〔图〕人参果:将近一万年,只结三十个
〔图〕镇元子的故人与留守
这一天镇元子接到元始天尊的简帖,带四十六个徒弟上弥罗宫听讲「混元道果」,留下两个最小的看家:清风一千三百二十岁,明月一千二百岁。他嘱咐:有个故人要从这里经过,打两个人参果给他吃。二童听说是个和尚,搬出孔子的「道不同,不相为谋」。图二。
镇元子说,那和尚是金蝉子转生、如来的第二个徒弟,五百年前在兰盆会上亲手给他传过茶,所以算是故人。临走又叮嘱两件事:果子有数,只许给两个;唐三藏虽是故人,要防他手下人啰唣。这两句叮嘱,正是下面一场风波的伏笔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鸿濛 | hóng méng | 天地未分的元气 |
| 草还丹 | cǎo huán dān | 人参果的别名 |
| 散仙 | sǎn xiān | 没有仙职的神仙 |
| 全真 | quán zhēn | 修道得真的人 |
| 啰唣 | luó zào | 吵闹生事 |
🧭 图解与讲解
书里这才交代这座山的来历:万寿山五庄观,观主镇元子,混名「与世同君」。观里有一棵天地未开时就生成的灵根,结的果子叫草还丹,又叫人参果。图一:三千年开花、三千年结果、再三千年才熟,将近一万年只结三十个,模样像没满三天的婴儿;闻一闻活三百六十岁,吃一个活四万七千年。
这一天镇元子接到元始天尊的简帖,带四十六个徒弟上弥罗宫听讲「混元道果」,留下两个最小的看家:清风一千三百二十岁,明月一千二百岁。他嘱咐:有个故人要从这里经过,打两个人参果给他吃。二童听说是个和尚,搬出孔子的「道不同,不相为谋」。图二。
镇元子说,那和尚是金蝉子转生、如来的第二个徒弟,五百年前在兰盆会上亲手给他传过茶,所以算是故人。临走又叮嘱两件事:果子有数,只许给两个;唐三藏虽是故人,要防他手下人啰唣。这两句叮嘱,正是下面一场风波的伏笔。
却说唐僧四众在山游玩,忽抬头,见那松篁一簇,楼阁数层。唐僧道:“悟空,你看那里是甚么去处?”行者看了道:“那所在不是观宇,定是寺院。我们走动些,到那厢方知端的。”不一时,来于门首观看,见那:
松坡冷淡,竹径清幽。往来白鹤送浮云,上下猿猴时献果。那门前池宽树影长,石裂苔花破。宫殿森罗紫极高,楼台缥缈丹霞堕。真个是福地灵区,蓬莱云洞。清虚人事少,寂静道心生。青鸟每传王母信,紫鸾常寄老君经。看不尽那巍巍道德之风,果然漠漠神仙之宅。
三藏离鞍下马,又见那山门左边有一通碑,碑上有十个大字,乃是“万寿山福地,五庄观洞天”。长老道:“徒弟,真个是一座观宇。”沙僧道:“师父,观此景鲜明,观里必有好人居住。我们进去看看,若行满东回,此间也是一景。”行者道:“说得好。”遂都一齐进去,又见那二门上有一对春联:“长生不老神仙府;与天同寿道人家。”行者笑道:“这道士说大话諕人。我老孙五百年前大闹天宫时,在那太上老君门首,也不曾见有此话说。”八戒道:“且莫管他,进去,进去,或者这道士有些德行,未可知也。”
及至二层门里,只见那里面急急忙忙,走出两个小童儿来。看他怎生打扮:
骨清神爽容颜丽,顶结丫髻短发鬅。
道服自然襟绕雾,羽衣偏是袖飘风。
环绦紧束龙头结,芒履轻缠蚕口绒。
丰采异常非俗辈,正是那清风明月二仙童。
那童子控背躬身,出来迎接道:“老师父,失迎,请坐。”长老欢喜,遂与二童子上了正殿观看。原来是向南的五间大殿,都是上明下暗的雕花格子。那仙童推开格子,请唐僧入殿处,只见那壁中间挂著五彩装成的“天地”二大字,设一张朱红雕漆的香几,几上有一副黄金炉瓶,炉边有方便整香。
唐僧上前,以左手撚香注炉,三匝礼拜。拜毕,回头道:“仙童,你五庄观真是西方仙界。何不供养三清、四帝、罗天诸宰,只将‘天地’二字侍奉香火?”童子笑道:“不瞒老师说,这两个字,上头的,礼上还当;下边的,还受不得我们的香火,是家师父谄佞出来的。”三藏道:“何为谄佞?”童子道:“三清是家师的朋友,四帝是家师的故人;九曜是家师的晚辈,元辰是家师的下宾。”那行者闻言,就笑得打跌。八戒道:“哥啊,你笑怎的?”
行者道:“只讲老孙会捣鬼,原来这道童会捆风。”三藏道:“令师何在?”童子道:“家师元始天尊降简,请到上清天弥罗宫听讲‘混元道果’去了,不在家。”行者闻言,忍不住喝了一声道:“这个臊道童,人也不认得,你在那个面前捣鬼,扯甚么空心架子?那弥罗宫有谁是太乙天仙?请你这泼牛蹄子去讲甚么?”
三藏见他发怒,恐怕那童子回言,斗起祸来,便道:“悟空,且休争竞,我们既进来就出去,显得没了方情。常言道:‘鹭鸶不吃鹭鸶肉。’他师既是不在,搅乱他做甚?你去山门前放马,沙僧看守行李,教八戒解包袱,取些米粮,借他锅灶,做顿饭吃,待临行,送他几文柴钱,便罢了。各依执事,让我在此歇息歇息,饭毕就行。”他三人果各依执事而去。
翻译点开
却说唐僧四众在山游玩,忽抬头,见那松篁一簇,楼阁数层。唐僧道:“悟空,你看那里是甚么去处?”行者看了道:“那所在不是观宇,定是寺院。我们走动些,到那厢方知端的。”不一时,来于门首观看,见那:
却说唐僧师徒四人在山中游玩,忽然抬头,看见一丛松竹,几层楼阁。唐僧说:“悟空,你看那里是什么地方?”行者看了说:“那地方不是道观,就是寺院。我们走快些,到那里才知道究竟。”不一会儿,来到门前观看,只见那:
松坡冷淡,竹径清幽。往来白鹤送浮云,上下猿猴时献果。那门前池宽树影长,石裂苔花破。宫殿森罗紫极高,楼台缥缈丹霞堕。真个是福地灵区,蓬莱云洞。清虚人事少,寂静道心生。青鸟每传王母信,紫鸾常寄老君经。看不尽那巍巍道德之风,果然漠漠神仙之宅。
松树坡上冷冷清清,竹林小路清静幽深。来来往往的白鹤送着浮云,上上下下的猿猴不时献上果子。那门前池塘宽阔,树影修长,石头裂开,长出苔花。宫殿林立,像紫极星宫一样高耸;楼台缥缈,像是丹霞落下。真是福地灵区,蓬莱仙洞。清净虚空,人事稀少;寂静无声,道心自生。青鸟常常传来王母的书信,紫鸾时时寄来老君的经文。看不尽那巍巍的道德风范,果然是幽远的神仙住宅。
三藏离鞍下马,又见那山门左边有一通碑,碑上有十个大字,乃是“万寿山福地,五庄观洞天”。长老道:“徒弟,真个是一座观宇。”沙僧道:“师父,观此景鲜明,观里必有好人居住。我们进去看看,若行满东回,此间也是一景。”行者道:“说得好。”遂都一齐进去,又见那二门上有一对春联:“长生不老神仙府;与天同寿道人家。”行者笑道:“这道士说大话諕人。我老孙五百年前大闹天宫时,在那太上老君门首,也不曾见有此话说。”八戒道:“且莫管他,进去,进去,或者这道士有些德行,未可知也。”
三藏离鞍下马,又看见山门左边有一块石碑,碑上有十个大字,是“万寿山福地,五庄观洞天”。长老说:“徒弟,真是一座道观。”沙僧说:“师父,看这景色鲜明,观里一定有好人住着。我们进去看看,等功德圆满东回的时候,这里也算一处景致。”行者说:“说得好。”于是一齐进去,又看见二门上有一副春联:“长生不老的神仙府第;与天同寿的道人之家。”行者笑着说:“这道士说大话吓人。我老孙五百年前大闹天宫的时候,在太上老君门口,也没见过这样的话。”八戒说:“先别管他,进去,进去,说不定这道士有些德行,也未可知。”
及至二层门里,只见那里面急急忙忙,走出两个小童儿来。看他怎生打扮:
到了第二层门里,只见里面急急忙忙走出两个小童子来。看他们怎样打扮:
骨清神爽容颜丽,顶结丫髻短发鬅。
骨格清秀、神采爽朗、容貌秀丽,头顶扎着丫髻,短发蓬松。
道服自然襟绕雾,羽衣偏是袖飘风。
道袍自然像有云雾绕着衣襟,羽衣偏偏袖子随风飘动。
环绦紧束龙头结,芒履轻缠蚕口绒。
腰间环绦紧紧系着龙头结,草鞋上轻轻缠着蚕丝绒。
丰采异常非俗辈,正是那清风明月二仙童。
风采不同寻常,不是凡俗之辈,正是那清风、明月两个仙童。
那童子控背躬身,出来迎接道:“老师父,失迎,请坐。”长老欢喜,遂与二童子上了正殿观看。原来是向南的五间大殿,都是上明下暗的雕花格子。那仙童推开格子,请唐僧入殿处,只见那壁中间挂著五彩装成的“天地”二大字,设一张朱红雕漆的香几,几上有一副黄金炉瓶,炉边有方便整香。
那童子弯腰躬身,出来迎接说:“老师父,有失远迎,请坐。”长老很高兴,就和两个童子上正殿观看。原来是朝南的五间大殿,都是上面透亮、下面遮实的雕花格子门窗。那仙童推开格子门,请唐僧进殿,只见那墙壁正中挂着五彩装裱的“天地”两个大字,摆着一张朱红雕漆的香几,几上有一副黄金香炉和花瓶,炉边放着现成的整支香。
唐僧上前,以左手撚香注炉,三匝礼拜。拜毕,回头道:“仙童,你五庄观真是西方仙界。何不供养三清、四帝、罗天诸宰,只将‘天地’二字侍奉香火?”童子笑道:“不瞒老师说,这两个字,上头的,礼上还当;下边的,还受不得我们的香火,是家师父谄佞出来的。”三藏道:“何为谄佞?”童子道:“三清是家师的朋友,四帝是家师的故人;九曜是家师的晚辈,元辰是家师的下宾。”那行者闻言,就笑得打跌。八戒道:“哥啊,你笑怎的?”
唐僧上前,用左手拈香插进炉里,绕了三圈礼拜。拜完,回头说:“仙童,你们五庄观真是西方的仙界。为什么不供奉三清、四帝、满天的神明,只把‘天地’两个字供奉香火?”童子笑着说:“不瞒老师说,这两个字,上头的‘天’字,按礼还当得起;下边的‘地’字,还受不起我们的香火,是我师父奉承出来的。”三藏说:“怎么叫奉承?”童子说:“三清是我师父的朋友,四帝是我师父的老相识;九曜是我师父的晚辈,元辰是我师父的下客。”那行者听了,笑得直跌跤。八戒说:“哥啊,你笑什么?”
行者道:“只讲老孙会捣鬼,原来这道童会捆风。”三藏道:“令师何在?”童子道:“家师元始天尊降简,请到上清天弥罗宫听讲‘混元道果’去了,不在家。”行者闻言,忍不住喝了一声道:“这个臊道童,人也不认得,你在那个面前捣鬼,扯甚么空心架子?那弥罗宫有谁是太乙天仙?请你这泼牛蹄子去讲甚么?”
行者说:“人家只说老孙会捣鬼,原来这道童会说空话吹牛皮。”三藏说:“令师在哪里?”童子说:“我师父接到元始天尊的请帖,被请到上清天弥罗宫听讲‘混元道果’去了,不在家。”行者听了,忍不住喝了一声说:“你这个骚道童,人都不认得,你在谁面前捣鬼,摆什么空架子?那弥罗宫里有谁是太乙天仙?请你这个泼牛蹄子去讲什么?”
三藏见他发怒,恐怕那童子回言,斗起祸来,便道:“悟空,且休争竞,我们既进来就出去,显得没了方情。常言道:‘鹭鸶不吃鹭鸶肉。’他师既是不在,搅乱他做甚?你去山门前放马,沙僧看守行李,教八戒解包袱,取些米粮,借他锅灶,做顿饭吃,待临行,送他几文柴钱,便罢了。各依执事,让我在此歇息歇息,饭毕就行。”他三人果各依执事而去。
三藏见他发怒,怕那童子回嘴,闹出祸事来,就说:“悟空,先别争吵,我们既然进来了,又这样闹着出去,显得不近人情。常言说:‘鹭鸶不吃鹭鸶肉。’他师父既然不在,搅扰他做什么?你去山门前放马,沙僧看守行李,叫八戒解开包袱,拿些米粮,借他的锅灶,做顿饭吃,等临走时,送他几文柴火钱,也就是了。各人去做各人的事,让我在这里歇息歇息,吃完饭就走。”他们三人果然各自做事去了。
大意与图解点开
🔎 大意:师徒来到五庄观,行者笑门联说大话;殿上只供天地二字,道童夸师父与三清四帝为友,行者大怒,三藏怕生事,把三个徒弟支开。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 观宇 | guàn yǔ | 道观 |
| 丫髻 | yā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 三匝 | sān zā | 绕三圈 |
| 谄佞 | chǎn nìng | 奉承讨好 |
| 捆风 | kǔn fēng | 说空话,吹牛 |
🧭 图解与讲解
师徒望见松篁楼阁,来到门前,碑上刻着「万寿山福地,五庄观洞天」。二门上一副春联:「长生不老神仙府;与天同寿道人家。」行者笑这道士说大话吓人:老孙当年在太上老君门口也没见过这种话。八戒说先别管,进去看看。
| 道童所说 | 与镇元子的关系 |
|---|---|
| 三清 | 朋友 |
| 四帝 | 故人 |
| 九曜 | 晚辈 |
| 元辰 | 下宾 |
〔图〕道童夸师父,行者骂道童
清风、明月迎出来,请唐僧上正殿。殿上不供三清四帝,只挂「天地」两个大字。三藏拈香礼拜后问缘故,童子说:「天」字礼上还当,「地」字还受不起我们的香火,是师父客气才挂的;三清是师父的朋友,四帝是故人,九曜是晚辈,元辰是下宾。表一。行者笑得打跌。
听说镇元子去弥罗宫听讲,行者忍不住骂道童扯空心架子,「泼牛蹄子」也配去听讲?图二。三藏怕闹出事来,劝他「鹭鸶不吃鹭鸶肉」,把三个徒弟各派差事:行者放马,沙僧看行李,八戒借锅灶做饭。人一支开,正好合了镇元子「防他手下人」的叮嘱。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 观宇 | guàn yǔ | 道观 |
| 丫髻 | yā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 三匝 | sān zā | 绕三圈 |
| 谄佞 | chǎn nìng | 奉承讨好 |
| 捆风 | kǔn fēng | 说空话,吹牛 |
🧭 图解与讲解
师徒望见松篁楼阁,来到门前,碑上刻着「万寿山福地,五庄观洞天」。二门上一副春联:「长生不老神仙府;与天同寿道人家。」行者笑这道士说大话吓人:老孙当年在太上老君门口也没见过这种话。八戒说先别管,进去看看。
| 道童所说 | 与镇元子的关系 |
|---|---|
| 三清 | 朋友 |
| 四帝 | 故人 |
| 九曜 | 晚辈 |
| 元辰 | 下宾 |
清风、明月迎出来,请唐僧上正殿。殿上不供三清四帝,只挂「天地」两个大字。三藏拈香礼拜后问缘故,童子说:「天」字礼上还当,「地」字还受不起我们的香火,是师父客气才挂的;三清是师父的朋友,四帝是故人,九曜是晚辈,元辰是下宾。表一。行者笑得打跌。
听说镇元子去弥罗宫听讲,行者忍不住骂道童扯空心架子,「泼牛蹄子」也配去听讲?图二。三藏怕闹出事来,劝他「鹭鸶不吃鹭鸶肉」,把三个徒弟各派差事:行者放马,沙僧看行李,八戒借锅灶做饭。人一支开,正好合了镇元子「防他手下人」的叮嘱。
那明月、清风暗自夸称不尽道:“好和尚,真个是西方爱圣临凡,真元不昧。师父命我们接待唐僧,将人参果与他吃,以表故旧之情;又教防著他手下人啰唣。果然那三个嘴脸凶顽,性情粗糙。幸得就把他们调开了;若在边前,却不与他人参果见面?”清风道:“兄弟,还不知那和尚可是师父的故人。问他一问看,莫要错了。”二童子又上前道:“启问老师可是大唐往西天取经的唐三藏?”长老回礼道:“贫僧就是。仙童为何知我贱名?”童子道:“我师临行,曾吩咐教弟子远接。
不期车驾来促,有失迎迓。老师请坐,待弟子办茶来奉。”三藏道:“不敢。”那明月急转本房,取一杯香茶,献与长老。茶毕,清风道:“兄弟,不可违了师命,我和你去取果子来。”
二童别了三藏,同到房中,一个拿了金击子,一个拿了丹盘,又多将绿帕垫著盘底,径到人参园内。那清风爬上树去,使金击子敲果。明月在树下,以丹盘等接。须臾,敲下两个果来,接在盘中,径至前殿奉献道:“唐师父,我五庄观土僻山荒,无物可奉,土仪素果二枚,权为解渴。”那长老见了,战战兢兢,远离三尺道:“善哉!善哉!今岁倒也年丰时稔,怎么这观里作荒吃人?这个是三朝未满的孩童,如何与我解渴?”
清风暗道:“这和尚在那口舌场中,是非海里,弄得眼肉胎凡,不识我仙家异宝。”明月上前道:“老师,此物叫做人参果,吃一个儿不妨。”三藏道:“胡说,胡说。他那父母怀胎,不知受了多少苦楚,方生下来。未及三日,怎么就把他拿来当果子?”清风道:“实是树上结的。”长老道:“乱谈,乱谈。树上又会结出人来?拿过去,不当人子。”
那两个童儿见千推万阻不吃,只得拿著盘子,转回本房。那果子却也跷蹊,久放不得;若放多时,即僵了,不中吃。二人到于房中,一家一个,坐在床边上,只情吃起。

翻译点开
那明月、清风暗自夸称不尽道:“好和尚,真个是西方爱圣临凡,真元不昧。师父命我们接待唐僧,将人参果与他吃,以表故旧之情;又教防著他手下人啰唣。果然那三个嘴脸凶顽,性情粗糙。幸得就把他们调开了;若在边前,却不与他人参果见面?”清风道:“兄弟,还不知那和尚可是师父的故人。问他一问看,莫要错了。”二童子又上前道:“启问老师可是大唐往西天取经的唐三藏?”长老回礼道:“贫僧就是。仙童为何知我贱名?”童子道:“我师临行,曾吩咐教弟子远接。
那明月、清风暗暗称赞不已,说:“好和尚,真是西方的圣人下凡,本性真元没有迷失。师父命我们接待唐僧,拿人参果给他吃,表示旧日的情谊;又叫我们防着他手下的人吵闹。果然那三个嘴脸凶恶,性情粗鲁。幸好他把他们支开了;要是在跟前,岂不让他们见到人参果了?”清风说:“兄弟,还不知道那和尚是不是师父的老朋友。问他一问,不要弄错了。”两个童子又上前说:“请问老师可是大唐往西天取经的唐三藏?”长老回礼说:“贫僧就是。仙童怎么知道我的贱名?”童子说:“我师父临走时,曾吩咐弟子远远迎接。
不期车驾来促,有失迎迓。老师请坐,待弟子办茶来奉。”三藏道:“不敢。”那明月急转本房,取一杯香茶,献与长老。茶毕,清风道:“兄弟,不可违了师命,我和你去取果子来。”
没想到您的车驾来得这么快,有失迎接。老师请坐,等弟子备茶奉上。”三藏说:“不敢当。”那明月急忙回到自己房里,取来一杯香茶,献给长老。喝完茶,清风说:“兄弟,不能违了师命,我和你去取果子来。”
二童别了三藏,同到房中,一个拿了金击子,一个拿了丹盘,又多将绿帕垫著盘底,径到人参园内。那清风爬上树去,使金击子敲果。明月在树下,以丹盘等接。须臾,敲下两个果来,接在盘中,径至前殿奉献道:“唐师父,我五庄观土僻山荒,无物可奉,土仪素果二枚,权为解渴。”那长老见了,战战兢兢,远离三尺道:“善哉!善哉!今岁倒也年丰时稔,怎么这观里作荒吃人?这个是三朝未满的孩童,如何与我解渴?”
两个童子告别了三藏,一同到房里,一个拿了金击子,一个拿了丹盘,又多拿几块绿丝帕垫在盘底,径直到人参园里。那清风爬上树去,用金击子敲果子。明月在树下,用丹盘等着接。不一会儿,敲下两个果子来,接在盘里,径直到前殿献上说:“唐师父,我们五庄观地方偏僻、山野荒凉,没有什么东西可以奉献,这两个土产的素果,暂且给您解渴。”那长老见了,战战兢兢,远远躲开三尺说:“善哉!善哉!今年也是年成丰收、五谷成熟,怎么这观里闹饥荒吃起人来了?这是没满三天的婴儿,怎么拿来给我解渴?”
清风暗道:“这和尚在那口舌场中,是非海里,弄得眼肉胎凡,不识我仙家异宝。”明月上前道:“老师,此物叫做人参果,吃一个儿不妨。”三藏道:“胡说,胡说。他那父母怀胎,不知受了多少苦楚,方生下来。未及三日,怎么就把他拿来当果子?”清风道:“实是树上结的。”长老道:“乱谈,乱谈。树上又会结出人来?拿过去,不当人子。”
清风暗想:“这和尚在那口舌场中、是非海里混久了,弄得肉眼凡胎,不认得我们仙家的奇宝。”明月上前说:“老师,这东西叫做人参果,吃一个不妨事。”三藏说:“胡说,胡说。他的父母怀胎,不知受了多少苦楚,才生下来。还不到三天,怎么就把他拿来当果子?”清风说:“实在是树上结的。”长老说:“乱说,乱说。树上还会结出人来?拿走,罪过罪过。”
那两个童儿见千推万阻不吃,只得拿著盘子,转回本房。那果子却也跷蹊,久放不得;若放多时,即僵了,不中吃。二人到于房中,一家一个,坐在床边上,只情吃起。
那两个童子见他千推万阻不肯吃,只好拿着盘子回到自己房里。那果子也真奇怪,不能久放;要是放久了,就会变僵,不能吃了。两人到了房里,一人一个,坐在床边上,只管吃起来。
大意与图解点开
🔎 大意:二童见三藏斯文,认定是师父故人,敲下两个人参果献上;三藏见果像未满三日的婴儿,吓得远离三尺,坚不肯吃,二童只好拿回自吃。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 金击子 | jīn jī zǐ | 敲果用的金棒 |
| 土仪 | tǔ yí | 土产礼物 |
| 年丰时稔 | nián fēng shí rěn | 年成丰收 |
| 跷蹊 | qiāo qī | 奇怪,蹊跷 |
🧭 图解与讲解
徒弟们一走,二童暗暗称赞唐僧:真是「西方爱圣临凡」;又庆幸那三个嘴脸凶顽的被支开了,不然人参果就露了面。为免认错人,他们先问明这就是大唐取经的唐三藏,才献上香茶,再去取果。
〔图〕献果、拒果、自吃
〔图〕同一个果子,两种眼光
二人拿金击子和丹盘,盘底垫上绿帕,到人参园里敲下两个,捧到殿上说是「土仪素果二枚」。图一。三藏一看,战战兢兢退开三尺:今年年景不错,这观里怎么闹饥荒吃人?这分明是三朝未满的孩童。
清风暗笑他在口舌场、是非海里混得「眼肉胎凡」,不识仙家异宝;明月再三解释是树上结的,三藏只说「乱谈,乱谈」,树上怎会结出人来?图二。果子久放就僵,二童只好拿回房里,一人一个吃了。可他们的房间和厨房,只隔一道墙。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 金击子 | jīn jī zǐ | 敲果用的金棒 |
| 土仪 | tǔ yí | 土产礼物 |
| 年丰时稔 | nián fēng shí rěn | 年成丰收 |
| 跷蹊 | qiāo qī | 奇怪,蹊跷 |
🧭 图解与讲解
徒弟们一走,二童暗暗称赞唐僧:真是「西方爱圣临凡」;又庆幸那三个嘴脸凶顽的被支开了,不然人参果就露了面。为免认错人,他们先问明这就是大唐取经的唐三藏,才献上香茶,再去取果。
二人拿金击子和丹盘,盘底垫上绿帕,到人参园里敲下两个,捧到殿上说是「土仪素果二枚」。图一。三藏一看,战战兢兢退开三尺:今年年景不错,这观里怎么闹饥荒吃人?这分明是三朝未满的孩童。
清风暗笑他在口舌场、是非海里混得「眼肉胎凡」,不识仙家异宝;明月再三解释是树上结的,三藏只说「乱谈,乱谈」,树上怎会结出人来?图二。果子久放就僵,二童只好拿回房里,一人一个吃了。可他们的房间和厨房,只隔一道墙。
噫!原来有这般事哩。他那道房,与那厨房紧紧的间壁,这边悄悄的言语,那边即便听见。八戒正在厨房里做饭,先前听见说取金击子,拿丹盘,他已在心;又听见他说唐僧不认得是人参果,即拿在房里自吃。口里忍不住流涎道:“怎得一个儿尝新?”自家身子又狼犺,不能够得动,只等行者来,与他计较。他在那锅门前更无心烧火,不时的伸头探脑,出来观看。不多时,见行者牵将马来,拴在槐树上,径往后走。那呆子用手乱招道:“这里来,这里来。”
行者转身,到于厨房门首,道:“呆子,你嚷甚的?想是饭不够吃,且让老和尚吃饱,我们前边大人家,再化吃去罢。”八戒道:“你进来,不是饭少。这观里有一件宝贝,你可晓得?”行者道:“甚么宝贝?”八戒笑道:“说与你,你不曾见;拿与你,你不认得。”行者道:“这呆子笑话我老孙。老孙五百年前,因访仙道时,也曾云游在海角天涯,那般儿不曾见?”八戒道:“哥啊,人参果你曾见么?”行者惊道:“这个真不曾见。但只常闻得人说,人参果乃是草还丹,人吃了极能延寿。
如今那里有得?”八戒道:“他这里有。那童子拿两个与师父吃,那老和尚不认得,道是三朝未满的孩儿,不曾敢吃。那童子老大惫懒,师父既不吃,便该让我们,他就瞒著我们,才自在这隔壁房里,一家一个,啯啅啯啅的吃了出去。就急得我口里水泱。怎么得一个儿尝新?我想你有些溜撒,去他那园子里偷几个来尝尝,如何?”行者道:“这个容易,老孙去,手到擒来。”急抽身,往前就走,八戒一把扯住道:“哥啊,我听得他在这房里说,要拿甚么金击子去打哩。须是干得停当,不可走露风声。”行者道:“我晓得,我晓得。”
那大圣使一个隐身法,闪进道房看时,原来那两个道童吃了果子,上殿与唐僧说话,不在房里。行者四下里观看,看有甚么金击子,但只见窗棂上挂著一条赤金,有二尺长短,有指头粗细;底下是一个蒜疙疸的头子;上边有眼,系著一根绿绒绳儿。他道:“想必就是此物叫做金击子。”他却取下来,出了道房,径入后边去,推开两扇门,抬头观看,呀!却是一座花园!但见:
朱栏宝槛,曲砌峰山。奇花与丽日争妍,翠竹共青天斗碧。流杯亭外,一湾绿柳似拖烟;赏月台前,数簇乔松如泼靛。红拂拂,锦巢榴;绿依依,绣墩草;青茸茸,碧砂兰;攸荡荡,临溪水。丹桂映金井梧桐,锦槐傍朱栏玉砌。有或红或白千叶桃,有或香或黄九秋菊。荼䕷架,映著牡丹亭;木槿台,相连芍药圃。看不尽傲霜君子竹,欺雪大夫松。更有那鹤庄鹿宅,方沼圆池;泉流碎玉,地萼堆金。朔风触绽梅花白,春来点破海棠红。诚所谓人间第一仙景,西方魁首花丛。
那行者观看不尽,又见一层门,推开看处,却是一座菜园:
布种四时蔬菜,菠芹莙荙姜苔。笋薯瓜瓠茭白,葱蒜芫荽韭薤。
窝蕖童蒿苦藚,葫芦茄子须栽。蔓菁萝卜羊头埋,红苋青菘紫芥。
行者笑道:“他也是个自种自吃的道士。”
翻译点开
噫!原来有这般事哩。他那道房,与那厨房紧紧的间壁,这边悄悄的言语,那边即便听见。八戒正在厨房里做饭,先前听见说取金击子,拿丹盘,他已在心;又听见他说唐僧不认得是人参果,即拿在房里自吃。口里忍不住流涎道:“怎得一个儿尝新?”自家身子又狼犺,不能够得动,只等行者来,与他计较。他在那锅门前更无心烧火,不时的伸头探脑,出来观看。不多时,见行者牵将马来,拴在槐树上,径往后走。那呆子用手乱招道:“这里来,这里来。”
唉!原来偏有这样的事。他们那间道房,和厨房紧挨着只隔一道墙,这边悄悄说话,那边立刻就能听见。八戒正在厨房里做饭,先前听见说取金击子、拿丹盘,他已经记在心里;又听见他们说唐僧不认得人参果,就拿到房里自己吃了。嘴里忍不住流口水,说:“怎么能弄一个尝尝鲜?”自己身子又笨重,行动不便,只等行者来,和他商量。他在灶门前再也无心烧火,不时伸头探脑,出来张望。不多时,看见行者牵着马来,拴在槐树上,径直往后面走。那呆子用手乱招,说:“这里来,这里来。”
行者转身,到于厨房门首,道:“呆子,你嚷甚的?想是饭不够吃,且让老和尚吃饱,我们前边大人家,再化吃去罢。”八戒道:“你进来,不是饭少。这观里有一件宝贝,你可晓得?”行者道:“甚么宝贝?”八戒笑道:“说与你,你不曾见;拿与你,你不认得。”行者道:“这呆子笑话我老孙。老孙五百年前,因访仙道时,也曾云游在海角天涯,那般儿不曾见?”八戒道:“哥啊,人参果你曾见么?”行者惊道:“这个真不曾见。但只常闻得人说,人参果乃是草还丹,人吃了极能延寿。
行者转过身,来到厨房门口,说:“呆子,你嚷什么?想必是饭不够吃,先让老和尚吃饱,我们到前面大户人家再去化斋吃吧。”八戒说:“你进来,不是饭少。这观里有一件宝贝,你可知道?”行者说:“什么宝贝?”八戒笑着说:“说给你听,你没见过;拿给你看,你不认得。”行者说:“这呆子笑话我老孙。老孙五百年前,为了访仙求道,也曾云游到海角天涯,哪样东西没见过?”八戒说:“哥啊,人参果你见过吗?”行者吃惊地说:“这个真没见过。只是常听人说,人参果就是草还丹,人吃了极能延年益寿。
如今那里有得?”八戒道:“他这里有。那童子拿两个与师父吃,那老和尚不认得,道是三朝未满的孩儿,不曾敢吃。那童子老大惫懒,师父既不吃,便该让我们,他就瞒著我们,才自在这隔壁房里,一家一个,啯啅啯啅的吃了出去。就急得我口里水泱。怎么得一个儿尝新?我想你有些溜撒,去他那园子里偷几个来尝尝,如何?”行者道:“这个容易,老孙去,手到擒来。”急抽身,往前就走,八戒一把扯住道:“哥啊,我听得他在这房里说,要拿甚么金击子去打哩。须是干得停当,不可走露风声。”行者道:“我晓得,我晓得。”
现在哪里有?”八戒说:“他们这里就有。那童子拿两个给师父吃,那老和尚不认得,说是没满三天的婴儿,没敢吃。那童子太不像话,师父既然不吃,就该让给我们,他们却瞒着我们,刚才就在这隔壁房里,一人一个,咕嘟咕嘟地吃完出去了。急得我嘴里口水直流。怎么能弄一个尝尝鲜?我想你手脚有些麻利,到他那园子里偷几个来尝尝,怎么样?”行者说:“这个容易,老孙去,手到擒来。”急忙抽身往前就走,八戒一把扯住说:“哥啊,我听见他们在这房里说,要拿什么金击子去打。必须干得稳妥,不能走漏风声。”行者说:“我知道,我知道。”
那大圣使一个隐身法,闪进道房看时,原来那两个道童吃了果子,上殿与唐僧说话,不在房里。行者四下里观看,看有甚么金击子,但只见窗棂上挂著一条赤金,有二尺长短,有指头粗细;底下是一个蒜疙疸的头子;上边有眼,系著一根绿绒绳儿。他道:“想必就是此物叫做金击子。”他却取下来,出了道房,径入后边去,推开两扇门,抬头观看,呀!却是一座花园!但见:
那大圣使了一个隐身法,闪进道房去看,原来那两个道童吃了果子,上殿和唐僧说话去了,不在房里。行者四处观看,看有什么金击子,只看见窗棂上挂着一根赤金棒,有二尺来长,手指头那么粗;下头是一个蒜疙瘩似的头子;上边有个眼,系着一根绿绒绳。他说:“想必这东西就叫做金击子。”他就取下来,出了道房,径直往后边去,推开两扇门,抬头一看,呀!却是一座花园!只见:
朱栏宝槛,曲砌峰山。奇花与丽日争妍,翠竹共青天斗碧。流杯亭外,一湾绿柳似拖烟;赏月台前,数簇乔松如泼靛。红拂拂,锦巢榴;绿依依,绣墩草;青茸茸,碧砂兰;攸荡荡,临溪水。丹桂映金井梧桐,锦槐傍朱栏玉砌。有或红或白千叶桃,有或香或黄九秋菊。荼䕷架,映著牡丹亭;木槿台,相连芍药圃。看不尽傲霜君子竹,欺雪大夫松。更有那鹤庄鹿宅,方沼圆池;泉流碎玉,地萼堆金。朔风触绽梅花白,春来点破海棠红。诚所谓人间第一仙景,西方魁首花丛。
朱红的栏杆、珍贵的门槛,曲折的石砌和假山。奇花与明媚的阳光争比艳丽,翠竹和青天比赛碧绿。流杯亭外,一湾绿柳像拖着轻烟;赏月台前,几丛高松像泼上了靛青。红艳艳的是锦巢一样的石榴;绿油油的是绣墩一样的草丛;青茸茸的是碧砂兰;悠悠荡荡的是临着溪边的流水。丹桂映衬着金井边的梧桐,锦槐依傍着朱栏玉砌。有或红或白的千叶桃,有或香或黄的秋菊。荼蘼花架,映着牡丹亭;木槿台,连着芍药圃。看不尽傲霜的君子竹、欺雪的大夫松。更有那养鹤的庄、养鹿的宅,方形的水沼、圆形的池塘;泉水流动像碎玉,地上花萼堆积像黄金。北风一吹,绽开了白梅花;春天一来,点红了海棠花。真可以说是人间第一等仙景,西方头一处花丛。
那行者观看不尽,又见一层门,推开看处,却是一座菜园:
那行者看个不停,又看见一道门,推开一看,却是一座菜园:
布种四时蔬菜,菠芹莙荙姜苔。笋薯瓜瓠茭白,葱蒜芫荽韭薤。
种着一年四季的蔬菜:菠菜、芹菜、莙荙菜、姜苔,竹笋、山薯、瓜、瓠子、茭白,葱、蒜、芫荽、韭菜、薤白。
窝蕖童蒿苦藚,葫芦茄子须栽。蔓菁萝卜羊头埋,红苋青菘紫芥。
莴苣、茼蒿、苦荬菜,葫芦、茄子也要栽种。蔓菁、萝卜像羊头一样埋在土里,还有红苋菜、青菘菜、紫芥菜。
行者笑道:“他也是个自种自吃的道士。”
行者笑着说:“他也是个自己种菜自己吃的道士。”
大意与图解点开
🔎 大意:八戒在隔壁厨房听得一清二楚,馋得流涎,撺掇行者去偷;行者隐身取了金击子,穿过花园、菜园,去寻人参果树。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狼犺 | láng kàng | 笨重不灵便 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 无赖,不讲理 |
| 溜撒 | liū sā | 手脚麻利 |
| 窗棂 | chuāng líng | 窗格子 |
| 莙荙 | jūn dá | 一种叶菜 |
🧭 图解与讲解
原来道房和厨房只隔一道墙。八戒在灶前做饭,先听见取金击子、拿丹盘,又听见唐僧不认得人参果、二童拿回房里自吃,馋得口水直流,再也无心烧火,伸头探脑等行者。行者拴好马过来,八戒招手把他叫进厨房。
〔图〕偷果的起因:一墙之隔
〔图〕过三道门,才见宝树
八戒先卖个关子:说与你,你不曾见;拿与你,你不认得。一提人参果,见多识广的行者也说「这个真不曾见」,只听说是草还丹,极能延寿。八戒撺掇他:你手脚溜撒,去园里偷几个来;又叮嘱要用金击子,不可走露风声。图一。
行者使隐身法进了道房,二童正在殿上陪唐僧说话。窗棂上挂着一条二尺长、指头粗的赤金,底下蒜疙疸头,上面系着绿绒绳,想必就是金击子。他取下来往后走,先过一座花园,又过一座菜园,书里两段赞把亭台花木、四时蔬菜一一数过。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狼犺 | láng kàng | 笨重不灵便 |
| 惫懒 | bèi lǎn | 无赖,不讲理 |
| 溜撒 | liū sā | 手脚麻利 |
| 窗棂 | chuāng líng | 窗格子 |
| 莙荙 | jūn dá | 一种叶菜 |
🧭 图解与讲解
原来道房和厨房只隔一道墙。八戒在灶前做饭,先听见取金击子、拿丹盘,又听见唐僧不认得人参果、二童拿回房里自吃,馋得口水直流,再也无心烧火,伸头探脑等行者。行者拴好马过来,八戒招手把他叫进厨房。
八戒先卖个关子:说与你,你不曾见;拿与你,你不认得。一提人参果,见多识广的行者也说「这个真不曾见」,只听说是草还丹,极能延寿。八戒撺掇他:你手脚溜撒,去园里偷几个来;又叮嘱要用金击子,不可走露风声。图一。
行者使隐身法进了道房,二童正在殿上陪唐僧说话。窗棂上挂着一条二尺长、指头粗的赤金,底下蒜疙疸头,上面系着绿绒绳,想必就是金击子。他取下来往后走,先过一座花园,又过一座菜园,书里两段赞把亭台花木、四时蔬菜一一数过。图二。
走过菜园,又见一层门。推开看处,呀!只见那正中间有根大树,真个是青枝馥郁,绿叶阴森,那叶儿却似芭蕉模样,直上去有千尺余高,根下有七八丈围圆。那行者倚在树下,往上一看,只见向南的枝上露出一个人参果,真个像孩儿一般。原来尾间上是个扢蒂,看他丁在枝头,手脚乱动,点头幌脑,风过处似乎有声。行者欢喜不尽,暗自夸称道:“好东西呀!果然罕见,果然罕见!”他倚著树,飕的一声,撺将上去。那猴子原来第一会爬树偷果子。他把金击子敲了一下,那果子扑的落将下来。他也随跳下来跟寻,寂然不见;四下里草中找寻,更无踪迹。
行者道:“跷蹊,跷蹊。想是有脚的会走,就走也跳不出墙去。我知道了,想是花园中土地不许老孙偷他果子,他收了去也。”他就捻著诀,念一口“唵”字咒,拘得那花园土地前来,对行者施礼道:“大圣呼唤小神,有何吩咐?”行者道:“你不知老孙是盖天下有名的贼头,我当年偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹,也不曾有人敢与我分用。怎么今日偷他一个果子,你就抽了我的头分去了?这果子是树上结的,空中过鸟也该有分,老孙就吃他一个,有何大害?怎么刚打下来,你就捞了去?”
土地道:“大圣错怪了小神也。这宝贝乃是地仙之物,小神是个鬼仙,怎么敢拿去?就是闻也无福闻闻。”
行者道:“你既不曾拿去,如何打下来就不见了?”土地道:“大圣只知这宝贝延寿,更不知他的出处哩。”行者道:“有甚出处?”土地道:“这宝贝三千年一开花,三千年一结果,再三千年方得成熟。短头一万年,只结得三十个。有缘的,闻一闻,就活三百六十岁;吃一个,就活四万七千年。却是只与五行相畏。”行者道:“怎么与五行相畏?”土地道:“这果子遇金而落,遇木而枯,遇水而化,遇火而焦,遇土而入。敲时必用金器,方得下来。打下来,却将盘儿用丝帕衬垫方可。
若受些木器,就枯了,就吃也不得延寿。吃他须用磁器,清水化开食用。遇火即焦而无用。遇土而入者,大圣方才打落地上,他即钻下土去了。这个土有四万七千年,就是钢钻钻他也钻不动些须,比生铁也还硬三四分,人若吃了,所以长生。大圣不信时,可把这地下打打儿看。”行者即掣金箍棒筑了一下,响一声,迸起棒来,土上更无痕迹。行者道:“果然,果然。我这棍打石头如粉碎,撞生铁也有痕,怎么这一下打不伤些儿?这等说,我却错怪了你了,你回去罢。”那土地即回本庙去讫。
大圣却有算计:爬上树,一只手使击子,一只手将锦布直裰的襟儿扯起来做个兜子等住,他却串枝分叶,敲了三个果,兜在襟中。跳下树,一直前来,径到厨房里去。那八戒笑道:“哥哥,可有么?”行者道:“这不是?老孙的手到擒来。这个果子,也莫背了沙僧,可叫他一声。”八戒即招手叫道:“悟净,你来。”那沙僧搬下行李,跑进厨房道:“哥哥,叫我怎的?”行者放开衣兜道:“兄弟,你看这个是甚的东西?”沙僧见了道:“是人参果。”行者道:“好啊!
你倒认得,你曾在那里吃过的?”沙僧道:“小弟虽不曾吃,但旧时做卷帘大将,扶侍鸾舆赴蟠桃宴,尝见海外诸仙将此果与王母上寿。见便曾见,却未曾吃。哥哥,可与我些儿尝尝?”行者道:“不消讲,兄弟们一家一个。”

翻译点开
走过菜园,又见一层门。推开看处,呀!只见那正中间有根大树,真个是青枝馥郁,绿叶阴森,那叶儿却似芭蕉模样,直上去有千尺余高,根下有七八丈围圆。那行者倚在树下,往上一看,只见向南的枝上露出一个人参果,真个像孩儿一般。原来尾间上是个扢蒂,看他丁在枝头,手脚乱动,点头幌脑,风过处似乎有声。行者欢喜不尽,暗自夸称道:“好东西呀!果然罕见,果然罕见!”他倚著树,飕的一声,撺将上去。那猴子原来第一会爬树偷果子。他把金击子敲了一下,那果子扑的落将下来。他也随跳下来跟寻,寂然不见;四下里草中找寻,更无踪迹。
走过菜园,又看见一道门。推开一看,呀!只见正中间有一棵大树,真是青枝浓郁芬芳,绿叶繁密成荫,那叶子却像芭蕉的模样,直往上长有一千多尺高,树根有七八丈粗。那行者靠在树下,往上一看,只见朝南的枝头上露出一个人参果,真像个婴儿一般。原来尾巴尖上是个果蒂,看它挂在枝头,手脚乱动,摇头晃脑,风吹过时好像还有声音。行者欢喜不尽,暗自称赞说:“好东西呀!果然罕见,果然罕见!”他靠着树,“嗖”的一声蹿了上去。那猴子原本最会爬树偷果子。他用金击子敲了一下,那果子“扑”的一声落了下来。他也跟着跳下来寻找,却无声无息不见了;在四周草丛里寻找,一点踪迹也没有。
行者道:“跷蹊,跷蹊。想是有脚的会走,就走也跳不出墙去。我知道了,想是花园中土地不许老孙偷他果子,他收了去也。”他就捻著诀,念一口“唵”字咒,拘得那花园土地前来,对行者施礼道:“大圣呼唤小神,有何吩咐?”行者道:“你不知老孙是盖天下有名的贼头,我当年偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹,也不曾有人敢与我分用。怎么今日偷他一个果子,你就抽了我的头分去了?这果子是树上结的,空中过鸟也该有分,老孙就吃他一个,有何大害?怎么刚打下来,你就捞了去?”
行者说:“奇怪,奇怪。想必是有脚的会走,可就算会走也跳不出墙去。我知道了,想必是花园里的土地神不许老孙偷他的果子,收了去了。”他就掐着诀,念一声“唵”字咒,把那花园的土地拘来,土地对行者施礼说:“大圣呼唤小神,有什么吩咐?”行者说:“你不知道老孙是普天下有名的贼头,我当年偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹,也没有人敢跟我分着用。怎么今天偷他一个果子,你就抽了我的头份去了?这果子是树上结的,空中飞过的鸟也该有一份,老孙就吃他一个,有什么大害?怎么刚打下来,你就捞去了?”
土地道:“大圣错怪了小神也。这宝贝乃是地仙之物,小神是个鬼仙,怎么敢拿去?就是闻也无福闻闻。”
土地说:“大圣错怪小神了。这宝贝是地仙的东西,小神只是个鬼仙,怎么敢拿去?就是闻一闻也没有那个福分。”
行者道:“你既不曾拿去,如何打下来就不见了?”土地道:“大圣只知这宝贝延寿,更不知他的出处哩。”行者道:“有甚出处?”土地道:“这宝贝三千年一开花,三千年一结果,再三千年方得成熟。短头一万年,只结得三十个。有缘的,闻一闻,就活三百六十岁;吃一个,就活四万七千年。却是只与五行相畏。”行者道:“怎么与五行相畏?”土地道:“这果子遇金而落,遇木而枯,遇水而化,遇火而焦,遇土而入。敲时必用金器,方得下来。打下来,却将盘儿用丝帕衬垫方可。
行者说:“你既然没拿去,怎么打下来就不见了?”土地说:“大圣只知道这宝贝能延寿,却不知道它的来历呢。”行者说:“有什么来历?”土地说:“这宝贝三千年开一次花,三千年结一次果,再过三千年才成熟。将近一万年,只结得三十个。有缘的人,闻一闻,就能活三百六十岁;吃一个,就能活四万七千年。只是它和五行相畏。”行者说:“怎么和五行相畏?”土地说:“这果子遇金就落,遇木就枯,遇水就化,遇火就焦,遇土就钻进去。敲的时候必须用金器,才能打下来。打下来以后,还要用盘子垫上丝帕来接才行。
若受些木器,就枯了,就吃也不得延寿。吃他须用磁器,清水化开食用。遇火即焦而无用。遇土而入者,大圣方才打落地上,他即钻下土去了。这个土有四万七千年,就是钢钻钻他也钻不动些须,比生铁也还硬三四分,人若吃了,所以长生。大圣不信时,可把这地下打打儿看。”行者即掣金箍棒筑了一下,响一声,迸起棒来,土上更无痕迹。行者道:“果然,果然。我这棍打石头如粉碎,撞生铁也有痕,怎么这一下打不伤些儿?这等说,我却错怪了你了,你回去罢。”那土地即回本庙去讫。
要是碰着木器,就会枯掉,就是吃了也不能延寿。吃它必须用瓷器,用清水化开来吃。遇火就焦了,没有用了。所谓遇土就钻进去,大圣刚才把它打落在地上,它就钻到土里去了。这块土有四万七千年了,就是用钢钻来钻它也钻不动一点,比生铁还硬三四分,人要是吃了,所以能长生。大圣要是不信,可以把这地打一打看。”行者随即抽出金箍棒打了一下,“当”的一声,棒子弹了起来,土上一点痕迹也没有。行者说:“果然,果然。我这棍子打石头能打得粉碎,撞生铁也能留下痕迹,怎么这一下一点也打不伤?这么说,我是错怪你了,你回去吧。”那土地随即回自己的庙里去了。
大圣却有算计:爬上树,一只手使击子,一只手将锦布直裰的襟儿扯起来做个兜子等住,他却串枝分叶,敲了三个果,兜在襟中。跳下树,一直前来,径到厨房里去。那八戒笑道:“哥哥,可有么?”行者道:“这不是?老孙的手到擒来。这个果子,也莫背了沙僧,可叫他一声。”八戒即招手叫道:“悟净,你来。”那沙僧搬下行李,跑进厨房道:“哥哥,叫我怎的?”行者放开衣兜道:“兄弟,你看这个是甚的东西?”沙僧见了道:“是人参果。”行者道:“好啊!
大圣这回有了算计:爬上树,一只手使击子,一只手把锦布直裰的衣襟扯起来做个兜子接着,他穿枝拨叶,敲了三个果子,兜在衣襟里。跳下树,一直往前,径直到厨房里去。那八戒笑着说:“哥哥,弄到了吗?”行者说:“这不是吗?老孙手到擒来。这果子,也别背着沙僧,可以叫他一声。”八戒就招手叫道:“悟净,你来。”那沙僧放下行李,跑进厨房说:“哥哥,叫我做什么?”行者打开衣兜说:“兄弟,你看这是什么东西?”沙僧见了说:“是人参果。”行者说:“好啊!
你倒认得,你曾在那里吃过的?”沙僧道:“小弟虽不曾吃,但旧时做卷帘大将,扶侍鸾舆赴蟠桃宴,尝见海外诸仙将此果与王母上寿。见便曾见,却未曾吃。哥哥,可与我些儿尝尝?”行者道:“不消讲,兄弟们一家一个。”
你倒认得,你在哪里吃过?”沙僧说:“小弟虽然没吃过,但以前做卷帘大将时,侍奉鸾驾去赴蟠桃宴,曾看见海外的众仙拿这种果子给王母祝寿。见倒是见过,却没有吃过。哥哥,能给我一点尝尝吗?”行者说:“不用说,兄弟们一人一个。”
大意与图解点开
🔎 大意:行者爬上人参果树敲下一个,果子落地即不见;拘来土地,才知此果与五行相畏、遇土而入;他改用衣襟兜住,敲下三个回厨房分吃。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 馥郁 | fù yù | 香气浓厚 |
| 唵 | ǎn | 咒语起首的音 |
| 地仙 | dì xiān | 居于人间的仙人 |
| 鬼仙 | guǐ xiān | 仙中等级较低者 |
| 鸾舆 | luán yú | 帝后的车驾 |
🧭 图解与讲解
第三道门里,正中一棵大树,叶似芭蕉,高千余尺,根下七八丈围圆。朝南枝上露出一个人参果,真像孩儿,蒂在尾间,手脚乱动、点头晃脑。行者「飕的一声,撺将上去」,金击子一敲,果子扑地落下,跳下来却怎么也找不着。
| 五行 | 果子遇之 | 所以要 |
|---|---|---|
| 金 | 落 | 敲时必用金器 |
| 木 | 枯 | 不可受木器,受了就吃也不得延寿 |
| 水 | 化 | 用磁器盛,清水化开食用 |
| 火 | 焦 | 遇火即焦而无用 |
| 土 | 入 | 落地即钻入土中,钢钻也钻不动 |
〔图〕第一次扑空,第二次兜住
他疑心是花园土地收了去,念「唵」字咒把土地拘来,说老孙偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹也没人敢分,你倒抽了我的头分。土地说这是地仙之物,自己是鬼仙,闻都没福闻,又讲出果子的来历:与五行相畏。表一:遇金而落,遇木而枯,遇水而化,遇火而焦,遇土而入。
这块地四万七千年,钢钻都钻不动,行者一棒下去,棒子弹起,土上毫无痕迹,这才信了。图二:他再上树,一手敲,一手扯起直裰前襟兜着,敲了三个回到厨房,又叫来沙僧。沙僧做卷帘大将时在蟠桃宴上见过此果,却从没吃过,三兄弟一人一个。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 馥郁 | fù yù | 香气浓厚 |
| 唵 | ǎn | 咒语起首的音 |
| 地仙 | dì xiān | 居于人间的仙人 |
| 鬼仙 | guǐ xiān | 仙中等级较低者 |
| 鸾舆 | luán yú | 帝后的车驾 |
🧭 图解与讲解
第三道门里,正中一棵大树,叶似芭蕉,高千余尺,根下七八丈围圆。朝南枝上露出一个人参果,真像孩儿,蒂在尾间,手脚乱动、点头晃脑。行者「飕的一声,撺将上去」,金击子一敲,果子扑地落下,跳下来却怎么也找不着。
| 五行 | 果子遇之 | 所以要 |
|---|---|---|
| 金 | 落 | 敲时必用金器 |
| 木 | 枯 | 不可受木器,受了就吃也不得延寿 |
| 水 | 化 | 用磁器盛,清水化开食用 |
| 火 | 焦 | 遇火即焦而无用 |
| 土 | 入 | 落地即钻入土中,钢钻也钻不动 |
他疑心是花园土地收了去,念「唵」字咒把土地拘来,说老孙偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹也没人敢分,你倒抽了我的头分。土地说这是地仙之物,自己是鬼仙,闻都没福闻,又讲出果子的来历:与五行相畏。表一:遇金而落,遇木而枯,遇水而化,遇火而焦,遇土而入。
这块地四万七千年,钢钻都钻不动,行者一棒下去,棒子弹起,土上毫无痕迹,这才信了。图二:他再上树,一手敲,一手扯起直裰前襟兜着,敲了三个回到厨房,又叫来沙僧。沙僧做卷帘大将时在蟠桃宴上见过此果,却从没吃过,三兄弟一人一个。
他三人将三个果各各受用。那八戒食肠大,口又大,一则是听见童子吃时,便觉馋虫拱动,却才见了果子,拿过来,张开口,毂辘的囫囵吞咽下肚。却白著眼胡赖,向行者、沙僧道:“你两个吃的是甚么?”沙僧道:“人参果。”八戒道:“甚么味道?”行者道:“悟净,不要睬他。──你倒先吃了,又来问谁?”八戒道:“哥哥,吃的忙了些,不像你们细嚼细咽,尝出些滋味。我也不知有核无核,就吞下去了。哥啊,为人为彻。已经调动我这馋虫,再去弄个儿来,老猪细细的吃吃。”
行者道:“兄弟,你好不知止足。这个东西,比不得那米食面食,撞著尽饱。像这一万年只结得三十个,我们吃他这一个,也是大有缘法,不等小可。罢罢罢,够了。”他欠起身来,把一个金击子,瞒窗眼儿,丢进他道房里,竟不睬他。
那呆子只管絮絮叨叨的唧哝。不期那两个道童复进房来取茶去献,只听得八戒还嚷甚么“人参果吃得不快活,再得一个儿吃吃才好。”清风听见,心疑道:“明月,你听那长嘴和尚讲:‘人参果还要个吃吃。’师父别时叮咛,教防他手下人啰唣,莫敢是他偷了我们宝贝么?”明月回头道:“哥耶,不好了,不好了,金击子如何落在地下?我们去园里看看来。”
他两个急急忙忙的走去,只见花园开了。清风道:“这门是我关的,如何开了?”又急转过花园,只见菜园门也开了。忙入人参园里,倚在树下,望上查数,颠倒来往,只得二十二个。明月道:“你可会算帐?”清风道:“我会,你说将来。”明月道:“果子原是三十个,师父开园,分吃了两个,还有二十八个;适才打两个与唐僧吃,还有二十六个;如今止剩得二十二个,却不少了四个?不消讲,不消讲,定是那伙恶人偷了,我们只骂唐僧去来。”
两个出了园门,径来殿上,指著唐僧,秃前秃后,秽语污言,不绝口的乱骂;贼头鼠脑,臭短臊长,没好气的胡嚷。唐僧听不过道:“仙童啊,你闹的是甚么?消停些儿,有话慢说不妨,不要胡说散道的。”清风说:“你的耳聋?我是蛮话,你不省得?你偷吃了人参果,怎么不容我说?”唐僧道:“人参果怎么模样?”明月道:“才拿来与你吃,你说像孩童的不是?”唐僧道:“阿弥陀佛!那东西一见,我就心惊胆战,还敢偷他吃哩?就是害了馋痞,也不敢干这贼事。不要错怪了人。”
清风道:“你虽不曾吃,还有手下人要偷吃的哩。”三藏道:“这等也说得是,你且莫嚷,等我问他们看。果若是偷了,教他赔你。”明月道:“赔呀!就有钱那里去买?”三藏道:“纵有钱没处买啊,常言道:‘仁义值千金。’教他赔你个礼,便罢了。也还不知是他不是他哩。”明月道:“怎的不是他?他那里分不均,还在那里嚷哩。”三藏叫声:“徒弟,且都来。”沙僧听见道:“不好了,决撒了。老师父叫我们,小道童胡厮骂,不是旧话儿走了风,却是甚的?”行者道:“活羞杀人。
这个不过是饮食之类,若说出来,就是我们偷嘴了,只是莫认。”八戒道:“正是,正是,昧了罢。”他三人只得出了厨房,走上殿去。
毕竟不知怎么与他抵赖,且听下回分解。
翻译点开
他三人将三个果各各受用。那八戒食肠大,口又大,一则是听见童子吃时,便觉馋虫拱动,却才见了果子,拿过来,张开口,毂辘的囫囵吞咽下肚。却白著眼胡赖,向行者、沙僧道:“你两个吃的是甚么?”沙僧道:“人参果。”八戒道:“甚么味道?”行者道:“悟净,不要睬他。──你倒先吃了,又来问谁?”八戒道:“哥哥,吃的忙了些,不像你们细嚼细咽,尝出些滋味。我也不知有核无核,就吞下去了。哥啊,为人为彻。已经调动我这馋虫,再去弄个儿来,老猪细细的吃吃。”
他们三人把三个果子各自享用。那八戒饭量大,嘴又大,一来是听见童子吃的时候,就觉得馋虫拱动,刚才见了果子,拿过来,张开嘴,“咕噜”一声囫囵吞下肚去。却翻着白眼耍赖,对行者、沙僧说:“你们两个吃的是什么?”沙僧说:“人参果。”八戒说:“什么味道?”行者说:“悟净,别理他。——你倒是先吃了,又来问谁?”八戒说:“哥哥,我吃得急了些,不像你们细嚼慢咽,尝出些滋味。我也不知道有核没核,就吞下去了。哥啊,帮人要帮到底。你已经勾起了我的馋虫,再去弄一个来,老猪细细地吃一吃。”
行者道:“兄弟,你好不知止足。这个东西,比不得那米食面食,撞著尽饱。像这一万年只结得三十个,我们吃他这一个,也是大有缘法,不等小可。罢罢罢,够了。”他欠起身来,把一个金击子,瞒窗眼儿,丢进他道房里,竟不睬他。
行者说:“兄弟,你真是不知足。这东西,比不得那米饭面食,碰上了就能吃饱。像这样一万年只结三十个,我们吃了这一个,也是大有缘分,非同小可。罢罢罢,够了。”他欠起身来,把那根金击子从窗眼里偷偷丢进他们的道房,竟不理他。
那呆子只管絮絮叨叨的唧哝。不期那两个道童复进房来取茶去献,只听得八戒还嚷甚么“人参果吃得不快活,再得一个儿吃吃才好。”清风听见,心疑道:“明月,你听那长嘴和尚讲:‘人参果还要个吃吃。’师父别时叮咛,教防他手下人啰唣,莫敢是他偷了我们宝贝么?”明月回头道:“哥耶,不好了,不好了,金击子如何落在地下?我们去园里看看来。”
那呆子只管絮絮叨叨地嘟囔。没想到那两个道童又进房来取茶去献,只听得八戒还在嚷什么“人参果吃得不痛快,再弄一个来吃吃才好。”清风听见,心里起疑,说:“明月,你听那长嘴和尚说:‘人参果还要一个吃吃。’师父临别时叮嘱,叫我们防着他手下的人生事,莫非是他们偷了我们的宝贝?”明月回头说:“哥呀,不好了,不好了,金击子怎么落在地上?我们到园里去看看。”
他两个急急忙忙的走去,只见花园开了。清风道:“这门是我关的,如何开了?”又急转过花园,只见菜园门也开了。忙入人参园里,倚在树下,望上查数,颠倒来往,只得二十二个。明月道:“你可会算帐?”清风道:“我会,你说将来。”明月道:“果子原是三十个,师父开园,分吃了两个,还有二十八个;适才打两个与唐僧吃,还有二十六个;如今止剩得二十二个,却不少了四个?不消讲,不消讲,定是那伙恶人偷了,我们只骂唐僧去来。”
他们两个急急忙忙地走去,只见花园门开了。清风说:“这门是我关的,怎么开了?”又急忙转过花园,只见菜园门也开了。忙进人参园里,靠在树下,往上数果子,翻来覆去地数,只有二十二个。明月说:“你会算账吗?”清风说:“我会,你说来。”明月说:“果子原本是三十个,师父开园,分吃了两个,还剩二十八个;刚才打了两个给唐僧吃,还剩二十六个;如今只剩二十二个,岂不是少了四个?不用说,不用说,一定是那伙恶人偷了,我们只管去骂唐僧。”
两个出了园门,径来殿上,指著唐僧,秃前秃后,秽语污言,不绝口的乱骂;贼头鼠脑,臭短臊长,没好气的胡嚷。唐僧听不过道:“仙童啊,你闹的是甚么?消停些儿,有话慢说不妨,不要胡说散道的。”清风说:“你的耳聋?我是蛮话,你不省得?你偷吃了人参果,怎么不容我说?”唐僧道:“人参果怎么模样?”明月道:“才拿来与你吃,你说像孩童的不是?”唐僧道:“阿弥陀佛!那东西一见,我就心惊胆战,还敢偷他吃哩?就是害了馋痞,也不敢干这贼事。不要错怪了人。”
两人出了园门,径直来到殿上,指着唐僧,秃驴长秃驴短,脏话连篇,骂个不停;什么贼头鼠脑,什么臭短臊长,没好气地乱嚷。唐僧听不下去,说:“仙童啊,你们闹的是什么?安静些,有话慢慢说不要紧,不要胡说八道的。”清风说:“你耳朵聋了?我说的是蛮话,你听不懂吗?你偷吃了人参果,怎么还不许我说?”唐僧说:“人参果是什么模样?”明月说:“刚才拿来给你吃,你说像婴儿的,不就是吗?”唐僧说:“阿弥陀佛!那东西我一见,就心惊胆战,还敢偷它吃吗?就是得了馋病,也不敢干这种贼事。不要错怪了人。”
清风道:“你虽不曾吃,还有手下人要偷吃的哩。”三藏道:“这等也说得是,你且莫嚷,等我问他们看。果若是偷了,教他赔你。”明月道:“赔呀!就有钱那里去买?”三藏道:“纵有钱没处买啊,常言道:‘仁义值千金。’教他赔你个礼,便罢了。也还不知是他不是他哩。”明月道:“怎的不是他?他那里分不均,还在那里嚷哩。”三藏叫声:“徒弟,且都来。”沙僧听见道:“不好了,决撒了。老师父叫我们,小道童胡厮骂,不是旧话儿走了风,却是甚的?”行者道:“活羞杀人。
清风说:“你虽然没吃,还有你手下的人要偷吃呢。”三藏说:“这样说也有道理,你们先别嚷,等我问问他们。要真是偷了,叫他们赔你。”明月说:“赔呀!就是有钱,到哪里去买?”三藏说:“就算有钱没地方买啊,常言说:‘仁义值千金。’叫他们给你赔个礼,也就罢了。还不知道是不是他们呢。”明月说:“怎么不是他们?他们在那里分得不均,还在那里嚷呢。”三藏叫一声:“徒弟,都过来。”沙僧听见了说:“不好了,事情败露了。老师父叫我们,小道童乱骂,不是那件事走漏了风声,还能是什么?”行者说:“真羞死人了。
这个不过是饮食之类,若说出来,就是我们偷嘴了,只是莫认。”八戒道:“正是,正是,昧了罢。”他三人只得出了厨房,走上殿去。
这不过是吃喝一类的事,要是说出来,就成了我们偷嘴了,只管不要承认。”八戒说:“正是,正是,瞒过去吧。”他们三人只好出了厨房,走上殿去。
毕竟不知怎么与他抵赖,且听下回分解。
到底不知道他们怎样抵赖,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:八戒囫囵吞下没尝出滋味,嚷着再要一个,被道童听见;二童数果少了四个,认定是唐僧徒弟偷的,到殿上辱骂唐僧,三人商量抵赖。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 囫囵 | hú lún | 整个的,不嚼碎 |
| 为人为彻 | wéi rén wéi chè | 帮人要帮到底 |
| 不等小可 | bù děng xiǎo kě | 非同小可 |
| 馋痞 | chán pǐ | 贪吃的毛病 |
| 决撒 | jué sā | 事情败露 |
🧭 图解与讲解
八戒嘴大食肠大,馋虫早被勾动,接过果子「毂辘的囫囵吞咽下肚」,翻着白眼问别人吃的什么味道。他说吃得太急,不知有核无核就吞了,「为人为彻」,再去弄一个来细细吃。行者说一万年只结三十个,吃一个已是大有缘法,把金击子从窗眼里丢回道房,不再理他。图二。
| 账目 | 个数 |
|---|---|
| 原有 | 三十个 |
| 师父开园分吃 | 两个,剩二十八 |
| 打给唐僧 | 两个,剩二十六 |
| 如今树上 | 只剩二十二 |
| 短少 | 四个 |
〔图〕一句嚷,露了馅
偏偏二童回房取茶,听见八戒还在嚷「人参果吃得不快活」,又见金击子掉在地上,起了疑心。两人跑去,花园门、菜园门都开着,到树下翻来覆去地数,只剩二十二个。表一:三十个,开园吃两个,送唐僧两个,该剩二十六,少了四个。三个进了师兄弟的肚子,一个钻进了土里。
二童认定是那伙恶人偷的,跑到殿上指着唐僧破口大骂。唐僧说那东西我见了都心惊胆战,怎敢偷吃,答应问明徒弟,真偷了就赔个礼。沙僧一听师父叫,就知「决撒了」;行者说这不过是偷嘴的事,只是莫认,八戒也说「昧了罢」。三人硬着头皮上殿,一场大祸就此开头。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 囫囵 | hú lún | 整个的,不嚼碎 |
| 为人为彻 | wéi rén wéi chè | 帮人要帮到底 |
| 不等小可 | bù děng xiǎo kě | 非同小可 |
| 馋痞 | chán pǐ | 贪吃的毛病 |
| 决撒 | jué sā | 事情败露 |
🧭 图解与讲解
八戒嘴大食肠大,馋虫早被勾动,接过果子「毂辘的囫囵吞咽下肚」,翻着白眼问别人吃的什么味道。他说吃得太急,不知有核无核就吞了,「为人为彻」,再去弄一个来细细吃。行者说一万年只结三十个,吃一个已是大有缘法,把金击子从窗眼里丢回道房,不再理他。图二。
| 账目 | 个数 |
|---|---|
| 原有 | 三十个 |
| 师父开园分吃 | 两个,剩二十八 |
| 打给唐僧 | 两个,剩二十六 |
| 如今树上 | 只剩二十二 |
| 短少 | 四个 |
偏偏二童回房取茶,听见八戒还在嚷「人参果吃得不快活」,又见金击子掉在地上,起了疑心。两人跑去,花园门、菜园门都开着,到树下翻来覆去地数,只剩二十二个。表一:三十个,开园吃两个,送唐僧两个,该剩二十六,少了四个。三个进了师兄弟的肚子,一个钻进了土里。
二童认定是那伙恶人偷的,跑到殿上指着唐僧破口大骂。唐僧说那东西我见了都心惊胆战,怎敢偷吃,答应问明徒弟,真偷了就赔个礼。沙僧一听师父叫,就知「决撒了」;行者说这不过是偷嘴的事,只是莫认,八戒也说「昧了罢」。三人硬着头皮上殿,一场大祸就此开头。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。