第93回 姜伯约归降孔明 武乡侯骂死王朗
姜维识破诈计、挫败赵云,孔明用计使他进退无路,收为传人,连得三城;王朗阵前劝降,被孔明骂死;曹真劫寨反中计。
却说姜维献计于马遵曰:“诸葛亮必伏兵于郡后,赚我兵出城,乘虚袭我。某愿请精兵三千,伏于要路。太守随后发兵出城,不可远去,止行三十里便回;但看火起为号,前后夹攻,可获大胜。如诸葛亮自来,必为某所擒矣。”遵用其计,付精兵与姜维去讫,然后自与梁虔引兵出城等候;只留梁绪、尹赏守城。原来孔明果遣赵云引一军埋伏于山僻之中,只待天水人马离城,便乘虚袭之。当日细作回报赵云,说天水太守马遵,起兵出城,只留文官守城。赵云大喜,又令人报与张翼、高翔,教于要路截杀马遵。此二处兵亦是孔明预先埋伏。
却说赵云引五千兵,迳投天水郡城下,高叫曰:“吾乃常山赵子龙也。汝知中计,早献城池,免遭诛戮。”城上梁绪大笑曰:“汝中吾姜伯约之计,尚然不知耶?”云恰待攻城,忽然喊声大震,四面火光冲天。当先一员少年将军,挺枪跃马而言曰:“汝见天水姜伯约乎!”云挺枪直取姜维。战不数合,维精神倍长。云大惊,暗忖曰:“谁想此处有这般人物!”正战时,两军夹攻来,乃是马遵、梁虔引军杀回。赵云首尾不能相顾,冲开条路,引败兵奔走,姜维赶来。
亏得张翼、高翔两路军杀出,接应回去。赵云归见孔明,说中了敌人之计。孔明惊问曰:“此是何人,识吾玄机?”有南安人告曰:“此人姓姜,名维,字伯约,天水冀人也:事母至孝,文武双全,智勇足备,真当世之英杰也。”赵云又夸奖姜维枪法,与他人大不同。孔明曰:“吾今欲取天水,不想有此人。”遂起大军前来。
却说姜维回见马遵曰:“赵云败去,孔明必然自来。彼料我军必在城中。今可将本部军马,分为四枝:某引一军伏于城东,如彼兵到则截之。太守与梁虔、尹赏各引一军城外埋伏。梁绪率百姓城上守御。”分拨已定。

翻译点开
却说姜维献计于马遵曰:“诸葛亮必伏兵于郡后,赚我兵出城,乘虚袭我。某愿请精兵三千,伏于要路。太守随后发兵出城,不可远去,止行三十里便回;但看火起为号,前后夹攻,可获大胜。如诸葛亮自来,必为某所擒矣。”遵用其计,付精兵与姜维去讫,然后自与梁虔引兵出城等候;只留梁绪、尹赏守城。原来孔明果遣赵云引一军埋伏于山僻之中,只待天水人马离城,便乘虚袭之。当日细作回报赵云,说天水太守马遵,起兵出城,只留文官守城。赵云大喜,又令人报与张翼、高翔,教于要路截杀马遵。此二处兵亦是孔明预先埋伏。
却说姜维向马遵献计说:“诸葛亮必定在郡城后面埋伏兵马,骗我们的兵出城,乘虚袭击我们。我愿请精兵三千,埋伏在要路上。太守随后发兵出城,不可走远,只走三十里就回来;只看火起为号,前后夹攻,可获大胜。如果诸葛亮亲自来,必定被我擒住。”马遵用了他的计策,把精兵交给姜维去了,然后自己和梁虔带兵出城等候;只留梁绪、尹赏守城。原来孔明果然派赵云带一军埋伏在山中偏僻之处,只等天水人马离城,就乘虚袭城。当天细作回报赵云,说天水太守马遵起兵出城,只留文官守城。赵云大喜,又叫人报给张翼、高翔,叫他们在要路截杀马遵。这两处兵也是孔明预先埋伏的。
却说赵云引五千兵,迳投天水郡城下,高叫曰:“吾乃常山赵子龙也。汝知中计,早献城池,免遭诛戮。”城上梁绪大笑曰:“汝中吾姜伯约之计,尚然不知耶?”云恰待攻城,忽然喊声大震,四面火光冲天。当先一员少年将军,挺枪跃马而言曰:“汝见天水姜伯约乎!”云挺枪直取姜维。战不数合,维精神倍长。云大惊,暗忖曰:“谁想此处有这般人物!”正战时,两军夹攻来,乃是马遵、梁虔引军杀回。赵云首尾不能相顾,冲开条路,引败兵奔走,姜维赶来。
却说赵云带五千兵,径直到天水郡城下,高声叫道:“我是常山赵子龙。你们已知中计,早早献出城池,免遭诛杀。”城上梁绪大笑道:“你中了我们姜伯约的计,还不知道吗?”赵云正要攻城,忽然喊声大震,四面火光冲天。当先一员少年将军,挺枪跃马说:“你见过天水姜伯约吗!”赵云挺枪直取姜维。战了没几回合,姜维精神倍增。赵云大惊,暗想:“谁想到这里有这样的人物!”正战时,两路军夹攻过来,是马遵、梁虔带兵杀回。赵云首尾不能相顾,冲开一条路,带败兵奔逃,姜维赶来。
亏得张翼、高翔两路军杀出,接应回去。赵云归见孔明,说中了敌人之计。孔明惊问曰:“此是何人,识吾玄机?”有南安人告曰:“此人姓姜,名维,字伯约,天水冀人也:事母至孝,文武双全,智勇足备,真当世之英杰也。”赵云又夸奖姜维枪法,与他人大不同。孔明曰:“吾今欲取天水,不想有此人。”遂起大军前来。
幸亏张翼、高翔两路军杀出,接应回去。赵云回来见孔明,说中了敌人的计。孔明惊问道:“这是什么人,识破了我的玄机?”有南安人告诉说:“此人姓姜,名维,字伯约,是天水冀县人:侍奉母亲极孝,文武双全,智勇兼备,真是当世的英杰。”赵云又夸奖姜维的枪法,和别人大不相同。孔明说:“我如今想取天水,没想到有这个人。”于是起大军前来。
却说姜维回见马遵曰:“赵云败去,孔明必然自来。彼料我军必在城中。今可将本部军马,分为四枝:某引一军伏于城东,如彼兵到则截之。太守与梁虔、尹赏各引一军城外埋伏。梁绪率百姓城上守御。”分拨已定。
却说姜维回见马遵说:“赵云败走,孔明必定亲自来。他料定我军必在城中。如今可以把本部军马分为四支:我带一军埋伏在城东,如果他的兵到就截击。太守和梁虔、尹赏各带一军在城外埋伏。梁绪率领百姓在城上守御。”分派已定。
大意与图解点开
🔎 大意:姜维伏兵要路,马遵出城三十里便回;赵云来袭天水,被姜维与马遵、梁虔前后夹攻,靠张翼、高翔接应败回,孔明始知姜维。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 诛戮 | zhū lù | 杀戮 |
| 暗忖 | àn cǔn | 心里盘算 |
| 玄机 | xuán jī | 深藏的计谋 |
| 首尾 | shǒu wěi | 前后 |
| 守御 | shǒu yù | 防守 |
🧭 图解与讲解
上回姜维(字伯约,天水冀人)看破假裴绪,此回献计:自带三千精兵伏于要路,马遵出城只走三十里便回,见火起前后夹攻。孔明那边果然派赵云伏在山僻,等天水兵离城便乘虚袭取,又在要路伏下张翼、高翔截杀马遵。
〔图〕孔明的伏兵,碰上姜维的伏兵
〔图〕姜维初战,挫了子龙
赵云带五千兵到天水城下叫降,梁绪在城上大笑说他中了姜伯约之计。四面火起,一员少年将军挺枪而出,问「汝见天水姜伯约乎」。战不数合,姜维精神倍长,赵云暗惊此处竟有这般人物;马遵、梁虔又杀回来,赵云首尾不能相顾。图一。
多亏张翼、高翔接应,赵云才回去。孔明惊问是谁识破玄机,南安人说姜维事母至孝、文武双全,赵云也夸他枪法不凡。图二。孔明说想取天水,没想到有此人,起大军亲来;姜维也料到孔明必来,把本部分为四枝,自伏城东。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 诛戮 | zhū lù | 杀戮 |
| 暗忖 | àn cǔn | 心里盘算 |
| 玄机 | xuán jī | 深藏的计谋 |
| 首尾 | shǒu wěi | 前后 |
| 守御 | shǒu yù | 防守 |
🧭 图解与讲解
上回姜维(字伯约,天水冀人)看破假裴绪,此回献计:自带三千精兵伏于要路,马遵出城只走三十里便回,见火起前后夹攻。孔明那边果然派赵云伏在山僻,等天水兵离城便乘虚袭取,又在要路伏下张翼、高翔截杀马遵。
赵云带五千兵到天水城下叫降,梁绪在城上大笑说他中了姜伯约之计。四面火起,一员少年将军挺枪而出,问「汝见天水姜伯约乎」。战不数合,姜维精神倍长,赵云暗惊此处竟有这般人物;马遵、梁虔又杀回来,赵云首尾不能相顾。图一。
多亏张翼、高翔接应,赵云才回去。孔明惊问是谁识破玄机,南安人说姜维事母至孝、文武双全,赵云也夸他枪法不凡。图二。孔明说想取天水,没想到有此人,起大军亲来;姜维也料到孔明必来,把本部分为四枝,自伏城东。
却说孔明因虑姜维,自为前部,望天水郡进发。将到城边,孔明传令曰:“凡攻城池:以初到之日,激励三军,鼓噪直上。若迟延日久,锐气尽隳,急难破矣。”于是大军迳到城下。因见城上旗帜整齐,未敢轻攻。候至半夜,忽然四下火光冲天,喊声震地,正不知何处兵到。只见城上亦鼓噪呐喊相应,蜀兵乱窜。孔明急上马,有关兴、张苞二将保护,杀出重围,回头视之,正东上军马,一带火光,势若长蛇。孔明令关兴探视,回报曰:“此姜维兵也。”
孔明叹曰:“兵不在多,在人之调遣耳,此人真将才也!”收兵归寨,思之良久,乃唤安定人问曰:“姜维之母,现在何处?”答曰:“维母今居冀县。”孔明唤魏延分付曰:“汝可引一军,虚张声势,诈取冀县。若姜维到,可放入城。”又问:“此地何处紧要?”安定人曰:“天水钱粮,皆在上邽;若打破上邽;则粮道自绝矣。”孔明大喜,教赵云引一军去攻上邽。孔明离城三十里下寨。早有人报入天水郡,说蜀兵分为三路:一军守此郡,一军取上邽,一军取冀城。
姜维闻之,哀告马遵曰:“维母现在冀城,恐母有失。维乞一军往救此城,兼保老母。”马遵从之,遂令姜维引三千军去保冀城;梁虔引三千军去保上邽。
却说姜维引兵至冀城,前面一彪军摆开,为首蜀将,乃是魏延。二将交锋数合,延诈败奔走。维入城闭门,率兵守护,拜见老母,并不出战。赵云亦放过梁虔入上邽城去了。孔明乃令人去南安郡,取夏侯楙至帐下。孔明曰:“汝惧死乎?”楙慌拜伏乞命。孔明曰:“目今姜维现守冀州,使人持书来说:‘但得驸马在,我愿来降。’吾今饶汝性命,汝肯招安姜维否?”楙曰:“情愿招安。”孔明乃与衣服鞍马,不令人跟随,放之自去。
楙得脱出寨,欲寻路而走,奈不知路径。正行之间,逢数人奔走。楙问之,答曰:“我等是冀县百姓;今被姜维献了城池,归降诸葛亮,蜀将魏延纵火劫财,我等因此弃家而走,投上邽去也。”楙又问曰:“今守天水城是谁?”土人曰:“天水城中乃马太守也。”楙闻之,纵马望天水而行。又见百姓携男抱女而来,所说皆同。楙至天水城下叫门,城上人认得是夏侯楙,慌忙开门迎接。马遵惊拜问之。楙细言姜维之事;又将百姓所言说了。遵叹曰:“不想姜维反投蜀矣!”
梁绪曰:“彼意欲救都督,故以此言虚降。”楙曰:“今维已降,何为虚也?”正踌躇间,时已初更,蜀兵又来攻城。火光中见姜维在城下挺枪勒马,大叫曰:“请夏侯都督答话!”夏侯楙与马遵等皆到城上;见姜维耀武扬威,大叫曰:“我为都督而降,都督何背前言?”楙曰:“汝受魏恩,何故降蜀?有何前言耶?”维应曰:“汝写书教我降蜀,何出此言?汝欲脱身,却将我陷了!我今降蜀,加为上将,安有还魏之理?”
言讫,驱兵打城,至晓方退,原来夜间假妆姜维者,乃孔明之计,令部卒形貌相似者,假扮姜维攻城,因火光之中,不辨真伪。
翻译点开
却说孔明因虑姜维,自为前部,望天水郡进发。将到城边,孔明传令曰:“凡攻城池:以初到之日,激励三军,鼓噪直上。若迟延日久,锐气尽隳,急难破矣。”于是大军迳到城下。因见城上旗帜整齐,未敢轻攻。候至半夜,忽然四下火光冲天,喊声震地,正不知何处兵到。只见城上亦鼓噪呐喊相应,蜀兵乱窜。孔明急上马,有关兴、张苞二将保护,杀出重围,回头视之,正东上军马,一带火光,势若长蛇。孔明令关兴探视,回报曰:“此姜维兵也。”
却说孔明因为顾虑姜维,亲自做前部,向天水郡进发。将到城边,孔明传令说:“凡是攻打城池:要趁初到的那天,激励三军,击鼓呐喊直冲上去。如果拖延日久,锐气消尽,就难以急破了。”于是大军径直到城下。因为看见城上旗帜整齐,不敢轻易攻打。等到半夜,忽然四下火光冲天,喊声震地,不知是哪里的兵到了。只见城上也击鼓呐喊相呼应,蜀兵乱窜。孔明急忙上马,有关兴、张苞二将保护,杀出重围,回头看时,正东方向的军马,一带火光,形势如同长蛇。孔明叫关兴去探看,回报说:“这是姜维的兵。”
孔明叹曰:“兵不在多,在人之调遣耳,此人真将才也!”收兵归寨,思之良久,乃唤安定人问曰:“姜维之母,现在何处?”答曰:“维母今居冀县。”孔明唤魏延分付曰:“汝可引一军,虚张声势,诈取冀县。若姜维到,可放入城。”又问:“此地何处紧要?”安定人曰:“天水钱粮,皆在上邽;若打破上邽;则粮道自绝矣。”孔明大喜,教赵云引一军去攻上邽。孔明离城三十里下寨。早有人报入天水郡,说蜀兵分为三路:一军守此郡,一军取上邽,一军取冀城。
孔明叹道:“兵不在多,在于人的调遣,这人真是将才!”收兵回寨,思索了很久,就唤安定人来问道:“姜维的母亲现在在哪里?”答道:“姜维的母亲现住在冀县。”孔明唤魏延吩咐说:“你可带一军,虚张声势,假装攻取冀县。如果姜维来到,可以放他进城。”又问:“这地方哪里最要紧?”安定人说:“天水的钱粮都在上邽;如果打破上邽,粮道就自然断绝了。”孔明大喜,叫赵云带一军去攻上邽。孔明在离城三十里处下寨。早有人报入天水郡,说蜀兵分为三路:一军守住此郡,一军取上邽,一军取冀城。
姜维闻之,哀告马遵曰:“维母现在冀城,恐母有失。维乞一军往救此城,兼保老母。”马遵从之,遂令姜维引三千军去保冀城;梁虔引三千军去保上邽。
姜维听了,哀求马遵说:“我母亲现在冀城,恐怕母亲有失。我请求带一军去救这座城,同时保护老母。”马遵听从了,就叫姜维带三千军去保冀城;梁虔带三千军去保上邽。
却说姜维引兵至冀城,前面一彪军摆开,为首蜀将,乃是魏延。二将交锋数合,延诈败奔走。维入城闭门,率兵守护,拜见老母,并不出战。赵云亦放过梁虔入上邽城去了。孔明乃令人去南安郡,取夏侯楙至帐下。孔明曰:“汝惧死乎?”楙慌拜伏乞命。孔明曰:“目今姜维现守冀州,使人持书来说:‘但得驸马在,我愿来降。’吾今饶汝性命,汝肯招安姜维否?”楙曰:“情愿招安。”孔明乃与衣服鞍马,不令人跟随,放之自去。
却说姜维带兵到冀城,前面一彪军摆开,为首的蜀将是魏延。二将交锋几回合,魏延假装败走。姜维进城关门,率兵守护,拜见老母,并不出战。赵云也放梁虔进上邽城去了。孔明就派人到南安郡,把夏侯楙带到帐下。孔明说:“你怕死吗?”夏侯楙慌忙拜伏求饶。孔明说:“如今姜维正守冀州,派人拿信来说:‘只要驸马在,我愿来降。’我如今饶你性命,你肯去招降姜维吗?”夏侯楙说:“情愿去招降。”孔明就给他衣服鞍马,不派人跟随,放他自己去了。
楙得脱出寨,欲寻路而走,奈不知路径。正行之间,逢数人奔走。楙问之,答曰:“我等是冀县百姓;今被姜维献了城池,归降诸葛亮,蜀将魏延纵火劫财,我等因此弃家而走,投上邽去也。”楙又问曰:“今守天水城是谁?”土人曰:“天水城中乃马太守也。”楙闻之,纵马望天水而行。又见百姓携男抱女而来,所说皆同。楙至天水城下叫门,城上人认得是夏侯楙,慌忙开门迎接。马遵惊拜问之。楙细言姜维之事;又将百姓所言说了。遵叹曰:“不想姜维反投蜀矣!”
夏侯楙得以脱身出寨,想找路逃走,无奈不认得路。正走之间,遇到几个人在奔逃。夏侯楙问他们,答道:“我们是冀县百姓;如今姜维献了城池,归降诸葛亮,蜀将魏延放火抢劫财物,我们因此丢下家逃走,要投奔上邽去。”夏侯楙又问:“如今守天水城的是谁?”当地人说:“天水城中是马太守。”夏侯楙听了,纵马往天水而去。又看见百姓携男抱女而来,所说的都一样。夏侯楙到天水城下叫门,城上的人认得是夏侯楙,慌忙开门迎接。马遵惊讶地拜见询问。夏侯楙把姜维的事细说了;又把百姓说的话说了。马遵叹道:“没想到姜维反投蜀了!”
梁绪曰:“彼意欲救都督,故以此言虚降。”楙曰:“今维已降,何为虚也?”正踌躇间,时已初更,蜀兵又来攻城。火光中见姜维在城下挺枪勒马,大叫曰:“请夏侯都督答话!”夏侯楙与马遵等皆到城上;见姜维耀武扬威,大叫曰:“我为都督而降,都督何背前言?”楙曰:“汝受魏恩,何故降蜀?有何前言耶?”维应曰:“汝写书教我降蜀,何出此言?汝欲脱身,却将我陷了!我今降蜀,加为上将,安有还魏之理?”
梁绪说:“他的意思是想救都督,所以用这话假降。”夏侯楙说:“如今姜维已经降了,怎么说是假的?”正犹豫间,已是初更时分,蜀兵又来攻城。火光中看见姜维在城下挺枪勒马,大叫道:“请夏侯都督答话!”夏侯楙和马遵等人都到城上;只见姜维耀武扬威,大叫道:“我为了都督才投降,都督为什么违背前言?”夏侯楙说:“你受魏国恩惠,为什么降蜀?有什么前言?”姜维应道:“你写信叫我降蜀,怎么说出这话?你想脱身,却把我陷害了!我如今降了蜀,加封为上将,哪有回魏的道理?”
言讫,驱兵打城,至晓方退,原来夜间假妆姜维者,乃孔明之计,令部卒形貌相似者,假扮姜维攻城,因火光之中,不辨真伪。
说完,驱兵攻城,到天亮才退去。原来夜里假扮姜维的,是孔明的计策,叫一个相貌和姜维相似的部卒,假扮姜维攻城,因为在火光之中,分辨不出真假。
大意与图解点开
🔎 大意:孔明夜攻天水又败,叹姜维真将才;遂诈取冀县引他救母,放夏侯楙去招安,路上百姓说维已降,再叫人假扮姜维夜里攻城。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 隳 | huī | 毁坏,消散 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 击鼓呐喊 |
| 上邽 | shàng guī | 地名 |
| 招安 | zhāo ān | 招降 |
| 踌躇 | chóu chú | 犹豫 |
🧭 图解与讲解
孔明亲为前部来攻天水,传令说攻城要趁初到之日鼓噪直上,迟则锐气尽隳。可到城下见旗帜整齐,不敢轻攻;半夜四下火起,城上鼓噪相应,蜀兵乱窜,孔明靠关兴、张苞保护才杀出来,回头看正东火光如长蛇,正是姜维的兵。
〔图〕孔明收姜维的四步
孔明叹「兵不在多,在人之调遣耳」。他不再硬攻,先问姜维的母亲在哪里——在冀县;又问哪里要紧——钱粮都在上邽。于是派魏延虚张声势诈取冀县,放姜维入城;派赵云攻上邽。姜维果然哀告马遵,带三千军去保冀城,入城拜母,不再出战。
孔明又从南安提出夏侯楙,骗他说姜维来信只要驸马在就愿降,给他鞍马放走。夏侯楙一路遇见携男抱女的百姓,都说姜维献了冀城,魏延纵火劫财。他逃进天水,把这话告诉马遵;梁绪说姜维是为救都督假降,夏侯楙不信。图一。
当夜初更,火光中「姜维」在城下大叫,责夏侯楙背了前言,还说自己已加为上将,安有还魏之理,攻城到天亮才退。书中随即点破:这是孔明令形貌相似的部卒假扮,火光之中不辨真伪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 隳 | huī | 毁坏,消散 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 击鼓呐喊 |
| 上邽 | shàng guī | 地名 |
| 招安 | zhāo ān | 招降 |
| 踌躇 | chóu chú | 犹豫 |
🧭 图解与讲解
孔明亲为前部来攻天水,传令说攻城要趁初到之日鼓噪直上,迟则锐气尽隳。可到城下见旗帜整齐,不敢轻攻;半夜四下火起,城上鼓噪相应,蜀兵乱窜,孔明靠关兴、张苞保护才杀出来,回头看正东火光如长蛇,正是姜维的兵。
孔明叹「兵不在多,在人之调遣耳」。他不再硬攻,先问姜维的母亲在哪里——在冀县;又问哪里要紧——钱粮都在上邽。于是派魏延虚张声势诈取冀县,放姜维入城;派赵云攻上邽。姜维果然哀告马遵,带三千军去保冀城,入城拜母,不再出战。
孔明又从南安提出夏侯楙,骗他说姜维来信只要驸马在就愿降,给他鞍马放走。夏侯楙一路遇见携男抱女的百姓,都说姜维献了冀城,魏延纵火劫财。他逃进天水,把这话告诉马遵;梁绪说姜维是为救都督假降,夏侯楙不信。图一。
当夜初更,火光中「姜维」在城下大叫,责夏侯楙背了前言,还说自己已加为上将,安有还魏之理,攻城到天亮才退。书中随即点破:这是孔明令形貌相似的部卒假扮,火光之中不辨真伪。
孔明却引兵来攻冀城。城中粮少,军食不敷。姜维在城上,见蜀军大车小辆,搬运粮草,入魏延寨中去了,姜维引三千兵出城,迳来劫粮。蜀兵尽弃了粮车,寻路而走。姜维夺得粮草,欲要入城,忽然一彪军拦住,为首蜀将张翼也。二将交锋,战不数合,王平引一军又到,两下夹攻。维力穷抵敌不住,夺路归城;城上早插蜀兵旗号:原来已被魏延袭了。维杀条路奔天水城,手下尚有十余骑;又遇张苞杀了一阵,维止剩得匹马单枪,来到天水城下叫门。城上军见是姜维,慌报马遵。
遵曰:“此是姜维来赚我城门也。”令城上乱箭射下。姜维回顾蜀兵至近,遂飞奔上邽城来。城上梁虔见了姜维,大骂曰:“反国之贼,安敢来赚我城池!吾已知汝降蜀矣!”遂乱箭射下。姜维不能分说,仰天长叹,两眼泪流,拨马望长安而走。行不数里,前至一派大树茂林之处,一声喊起,数千兵拥出;为首蜀将关兴,截住去路。维人困马乏,不能抵当,勒回马便走。忽然一辆小车从山坡中转出。其人头戴纶巾,身披鹤氅,手摇羽扇乃孔明也。孔明唤姜维曰:“伯约此时何尚不降?”
维寻思良久,前有孔明,后有关兴,又无去路,只得下马投降。孔明慌忙下车而迎,执维手曰:“吾自出茅庐以来,遍求贤者,欲传授平生之学,恨未得其人。今遇伯约,吾愿足矣。”维大喜拜谢。
孔明遂同姜维回寨,升帐商议取天水、上邽之计。维曰:“天水城中尹赏、梁绪,与某至厚;当写密书二封,射入城中,使其内乱,城可得矣。”孔明从之。姜维写了二封密书,拴在箭上,纵马直至城下,射入城中。小校拾得,呈与马遵。遵大疑,与夏侯楙商议曰:“梁绪、尹赏与姜维结连,欲为内应,都督宜早决之。”楙曰:“可杀二人。”尹赏知此消息,乃谓梁绪曰:“不如纳城降蜀,以图进取。”是夜,夏侯楙数次使人请梁、尹二人说话。
二人料知事急,遂披挂上马,各执兵器,引本部军大开城门,放蜀兵入。夏侯楙、马遵惊慌,引数百人出西门,弃城投羌中而去。梁绪、尹赏迎接孔明入城。安民已毕,孔明问取上邽之计。梁绪曰:“此城乃某亲弟梁虔守之,愿招来降。”孔明大喜。绪当日到上邽唤梁虔出城来降。孔明重加赏劳,就令梁绪为天水太守,尹赏为冀城令,梁虔为上邽令。孔明分拨已毕,整兵进发。诸将问曰:“丞相何不去擒夏侯楙?”孔明曰:“吾放夏侯楙,如放一鸭耳。今得伯约,得一凤也。”
孔明自得三城后,威声大震,远近州郡,望风归降。孔明整顿军马,尽扬汉中之兵,前出祁山,兵临渭水之西。细作报入洛阳。

翻译点开
孔明却引兵来攻冀城。城中粮少,军食不敷。姜维在城上,见蜀军大车小辆,搬运粮草,入魏延寨中去了,姜维引三千兵出城,迳来劫粮。蜀兵尽弃了粮车,寻路而走。姜维夺得粮草,欲要入城,忽然一彪军拦住,为首蜀将张翼也。二将交锋,战不数合,王平引一军又到,两下夹攻。维力穷抵敌不住,夺路归城;城上早插蜀兵旗号:原来已被魏延袭了。维杀条路奔天水城,手下尚有十余骑;又遇张苞杀了一阵,维止剩得匹马单枪,来到天水城下叫门。城上军见是姜维,慌报马遵。
孔明却带兵来攻冀城。城中粮少,军粮不够吃。姜维在城上,看见蜀军大车小辆搬运粮草,进入魏延寨中去了,姜维带三千兵出城,径直来劫粮。蜀兵全部丢下粮车,寻路逃走。姜维夺得粮草,正要入城,忽然一彪军拦住,为首的蜀将是张翼。二将交锋,战了没几回合,王平带一军又到,两下夹攻。姜维力尽抵挡不住,夺路回城;城上早已插了蜀兵的旗号:原来已被魏延袭取了。姜维杀开一条路奔天水城,手下还有十几个骑兵;又遇张苞杀了一阵,姜维只剩下单枪匹马,来到天水城下叫门。城上的军士见是姜维,慌忙报告马遵。
遵曰:“此是姜维来赚我城门也。”令城上乱箭射下。姜维回顾蜀兵至近,遂飞奔上邽城来。城上梁虔见了姜维,大骂曰:“反国之贼,安敢来赚我城池!吾已知汝降蜀矣!”遂乱箭射下。姜维不能分说,仰天长叹,两眼泪流,拨马望长安而走。行不数里,前至一派大树茂林之处,一声喊起,数千兵拥出;为首蜀将关兴,截住去路。维人困马乏,不能抵当,勒回马便走。忽然一辆小车从山坡中转出。其人头戴纶巾,身披鹤氅,手摇羽扇乃孔明也。孔明唤姜维曰:“伯约此时何尚不降?”
马遵说:“这是姜维来骗我的城门。”叫城上乱箭射下。姜维回头看蜀兵已经逼近,就飞奔到上邽城来。城上梁虔见了姜维,大骂道:“反国之贼,怎敢来骗我的城池!我已知道你降蜀了!”就乱箭射下。姜维无法分辩,仰天长叹,两眼流泪,拨马往长安而去。走了没几里,来到一片大树茂林之处,一声喊起,几千兵涌出;为首的蜀将关兴,截住去路。姜维人困马乏,不能抵挡,勒回马就走。忽然一辆小车从山坡中转出来。那人头戴纶巾,身披鹤氅,手摇羽扇,原来是孔明。孔明唤姜维说:“伯约这时候为什么还不投降?”
维寻思良久,前有孔明,后有关兴,又无去路,只得下马投降。孔明慌忙下车而迎,执维手曰:“吾自出茅庐以来,遍求贤者,欲传授平生之学,恨未得其人。今遇伯约,吾愿足矣。”维大喜拜谢。
姜维思索良久,前有孔明,后有关兴,又没有去路,只得下马投降。孔明慌忙下车迎接,握着姜维的手说:“我自从出茅庐以来,到处寻求贤者,想传授平生的学问,遗憾没有找到合适的人。如今遇到伯约,我的心愿满足了。”姜维大喜拜谢。
孔明遂同姜维回寨,升帐商议取天水、上邽之计。维曰:“天水城中尹赏、梁绪,与某至厚;当写密书二封,射入城中,使其内乱,城可得矣。”孔明从之。姜维写了二封密书,拴在箭上,纵马直至城下,射入城中。小校拾得,呈与马遵。遵大疑,与夏侯楙商议曰:“梁绪、尹赏与姜维结连,欲为内应,都督宜早决之。”楙曰:“可杀二人。”尹赏知此消息,乃谓梁绪曰:“不如纳城降蜀,以图进取。”是夜,夏侯楙数次使人请梁、尹二人说话。
孔明于是和姜维一同回寨,升帐商议攻取天水、上邽的计策。姜维说:“天水城中的尹赏、梁绪,和我交情最深;我写两封密信,射入城中,使城中内乱,城就可以得到了。”孔明听从了。姜维写了两封密信,拴在箭上,纵马直到城下,射入城中。小校拾到,呈给马遵。马遵大为疑心,和夏侯楙商议说:“梁绪、尹赏和姜维勾结,想做内应,都督应该早作决断。”夏侯楙说:“可以杀了这两人。”尹赏得知这个消息,就对梁绪说:“不如献城降蜀,以图进取。”当夜,夏侯楙几次派人请梁、尹二人去说话。
二人料知事急,遂披挂上马,各执兵器,引本部军大开城门,放蜀兵入。夏侯楙、马遵惊慌,引数百人出西门,弃城投羌中而去。梁绪、尹赏迎接孔明入城。安民已毕,孔明问取上邽之计。梁绪曰:“此城乃某亲弟梁虔守之,愿招来降。”孔明大喜。绪当日到上邽唤梁虔出城来降。孔明重加赏劳,就令梁绪为天水太守,尹赏为冀城令,梁虔为上邽令。孔明分拨已毕,整兵进发。诸将问曰:“丞相何不去擒夏侯楙?”孔明曰:“吾放夏侯楙,如放一鸭耳。今得伯约,得一凤也。”
二人料知事情紧急,就披挂上马,各拿兵器,带领本部军大开城门,放蜀兵进来。夏侯楙、马遵惊慌,带几百人出西门,弃城投奔羌人去了。梁绪、尹赏迎接孔明入城。安民已毕,孔明问攻取上邽的计策。梁绪说:“这城是我亲弟弟梁虔守的,我愿去招他来降。”孔明大喜。梁绪当天到上邽,唤梁虔出城来降。孔明重加赏赐慰劳,就叫梁绪做天水太守,尹赏做冀城令,梁虔做上邽令。孔明分派完毕,整兵进发。诸将问道:“丞相为什么不去擒夏侯楙?”孔明说:“我放走夏侯楙,如同放走一只鸭子。如今得了伯约,是得了一只凤凰。”
孔明自得三城后,威声大震,远近州郡,望风归降。孔明整顿军马,尽扬汉中之兵,前出祁山,兵临渭水之西。细作报入洛阳。
孔明自从得了三城之后,威名大震,远近州郡,望风归降。孔明整顿军马,发动汉中全部兵力,向前出祁山,兵临渭水之西。细作报入洛阳。
大意与图解点开
🔎 大意:姜维出城劫粮,冀城被魏延袭取,天水、上邽都放箭不纳,走投无路,降了孔明;又以密书使梁绪、尹赏献天水,梁虔献上邽。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不敷 | bù fū | 不够 |
| 分说 | fēn shuō | 辩白 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 鸟羽制成的外衣 |
| 结连 | jié lián | 勾结 |
| 赏劳 | shǎng láo | 赏赐慰劳 |
🧭 图解与讲解
冀城粮少,姜维见蜀军大车小辆往魏延寨中运粮,出城去劫。蜀兵弃车而走,张翼、王平两下夹攻,姜维夺路回城,城上已插蜀军旗号。他奔天水,马遵认定他来赚城门,乱箭射下;再奔上邽,梁虔骂他反国之贼,也乱箭射下。前面孔明铺下的路,到这里全部收拢。
| 城池 | 守将 | 怎么得的 |
|---|---|---|
| 冀城 | 姜维 | 姜维出城劫粮,魏延乘虚袭取 |
| 天水 | 马遵、夏侯楙 | 姜维射入密书,梁绪、尹赏开门 |
| 上邽 | 梁虔 | 梁绪招其弟来降 |
〔图〕一鸭与一凤
姜维仰天长叹,往长安方向走,又被关兴截住。山坡里转出一辆小车,纶巾鹤氅、手摇羽扇的孔明问他「伯约此时何尚不降」。前有孔明,后有关兴,姜维只得下马。孔明下车执其手,说出茅庐以来想传授平生之学,恨未得其人,今遇伯约,吾愿足矣。图二。
姜维献计:写密书射入天水城,离间与自己交好的尹赏、梁绪。马遵、夏侯楙果然起疑要杀二人,二人便大开城门放蜀兵入城,夏侯楙、马遵出西门投羌中而去。梁绪又招来其弟梁虔,献了上邽。孔明任梁绪为天水太守,尹赏为冀城令,梁虔为上邽令。表一。
诸将问为何不擒夏侯楙,孔明说放他如放一鸭,得伯约如得一凤。三城既得,威声大震,远近州郡望风归降,孔明尽起汉中之兵出祁山,兵临渭水之西。上回在天水城中识破假裴绪的姜维,从此成了孔明想要传授平生之学的人。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不敷 | bù fū | 不够 |
| 分说 | fēn shuō | 辩白 |
| 鹤氅 | hè chǎng | 鸟羽制成的外衣 |
| 结连 | jié lián | 勾结 |
| 赏劳 | shǎng láo | 赏赐慰劳 |
🧭 图解与讲解
冀城粮少,姜维见蜀军大车小辆往魏延寨中运粮,出城去劫。蜀兵弃车而走,张翼、王平两下夹攻,姜维夺路回城,城上已插蜀军旗号。他奔天水,马遵认定他来赚城门,乱箭射下;再奔上邽,梁虔骂他反国之贼,也乱箭射下。前面孔明铺下的路,到这里全部收拢。
| 城池 | 守将 | 怎么得的 |
|---|---|---|
| 冀城 | 姜维 | 姜维出城劫粮,魏延乘虚袭取 |
| 天水 | 马遵、夏侯楙 | 姜维射入密书,梁绪、尹赏开门 |
| 上邽 | 梁虔 | 梁绪招其弟来降 |
姜维仰天长叹,往长安方向走,又被关兴截住。山坡里转出一辆小车,纶巾鹤氅、手摇羽扇的孔明问他「伯约此时何尚不降」。前有孔明,后有关兴,姜维只得下马。孔明下车执其手,说出茅庐以来想传授平生之学,恨未得其人,今遇伯约,吾愿足矣。图二。
姜维献计:写密书射入天水城,离间与自己交好的尹赏、梁绪。马遵、夏侯楙果然起疑要杀二人,二人便大开城门放蜀兵入城,夏侯楙、马遵出西门投羌中而去。梁绪又招来其弟梁虔,献了上邽。孔明任梁绪为天水太守,尹赏为冀城令,梁虔为上邽令。表一。
诸将问为何不擒夏侯楙,孔明说放他如放一鸭,得伯约如得一凤。三城既得,威声大震,远近州郡望风归降,孔明尽起汉中之兵出祁山,兵临渭水之西。上回在天水城中识破假裴绪的姜维,从此成了孔明想要传授平生之学的人。
时魏主曹叡太和元年,升殿设朝。近臣奏曰:“夏侯驸马已失三郡,逃窜羌中去了。今蜀兵已到祁山,前军临渭水之西,乞早发兵破敌。”叡大惊,乃问群臣曰:“谁可为朕退蜀兵耶?”司徒王朗出班奏曰:“臣观先帝每用大将军曹真,所到必克;今陛下何不拜为大都督,以退蜀兵?”叡准奏,乃宣曹真曰:“先帝托孤与卿,今蜀兵入寇中原,卿安忍坐视乎?”真奏曰:“臣才疏智浅,不称其职。”王朗曰:“将军乃社稷之臣,不可固辞。老臣虽驽钝,愿随将军前往。”
真又奏曰:“臣受大恩,安敢推辞?但乞一人为副将。”叡曰:“卿自举之。”真乃保太原阳曲人:姓郭,名淮,字伯济,官封射亭侯,领雍州刺史。叡从之,遂拜曹真为大都督,赐节钺;命郭淮为副都督,王朗为军师;朗时年已七十六岁矣。选拨东西二京军马二十万与曹真。真命宗弟曹遵为先锋,又命荡寇将军朱赞为副先锋。时年十一月出师,魏主曹叡亲自送出西门之外方回。
曹真领大军来到长安,过渭水之西下寨。真与王朗、郭淮共议退兵之策。朗曰:“来日可严整队伍,大展旌旗。老夫自出,只用一席话,管教诸葛亮拱手而降,蜀兵不战自退。”真大喜,是夜传令:来日四更造饭,平明务要队伍整齐,人马威仪,旌旗鼓角,各按次序。当时使人先下战书。次日,两军相迎,列成阵势于祁山之前。蜀军见魏兵甚是雄壮,与夏侯楙大不相同。
三军鼓角已罢,司徒王朗乘马而出。上首乃都督曹真,下首乃副都督郭淮:两个先锋压住阵角。探子马出军前,大叫曰:“请对阵主将答话!”只见蜀兵门旗开处,关兴、张苞,分左右而出,立马于两边;次后一队队骁将分列;门旗影下,中央一辆四轮车,孔明端坐车中,纶巾羽扇,素衣皂绦,飘然而出。孔明举目见魏阵前三个麾盖,旗上大书姓名,中央白髯老者,乃军师司徒王朗。孔明暗忖曰:“王朗必下说词,吾当随机应之。”遂教推车出阵外,令护军小校传曰:“汉丞相与司徒会话。”
翻译点开
时魏主曹叡太和元年,升殿设朝。近臣奏曰:“夏侯驸马已失三郡,逃窜羌中去了。今蜀兵已到祁山,前军临渭水之西,乞早发兵破敌。”叡大惊,乃问群臣曰:“谁可为朕退蜀兵耶?”司徒王朗出班奏曰:“臣观先帝每用大将军曹真,所到必克;今陛下何不拜为大都督,以退蜀兵?”叡准奏,乃宣曹真曰:“先帝托孤与卿,今蜀兵入寇中原,卿安忍坐视乎?”真奏曰:“臣才疏智浅,不称其职。”王朗曰:“将军乃社稷之臣,不可固辞。老臣虽驽钝,愿随将军前往。”
当时是魏主曹叡太和元年,升殿设朝。近臣奏道:“夏侯驸马已经失了三郡,逃到羌中去了。如今蜀兵已到祁山,前军临近渭水之西,请早发兵破敌。”曹叡大惊,就问群臣说:“谁能替朕击退蜀兵?”司徒王朗出班奏道:“臣看先帝每次用大将军曹真,所到之处必定取胜;如今陛下何不拜他为大都督,来击退蜀兵?”曹叡准奏,就宣曹真说:“先帝把幼主托付给你,如今蜀兵入侵中原,你怎么忍心坐视不管?”曹真奏道:“臣才疏智浅,不称这个职位。”王朗说:“将军是社稷之臣,不可坚决推辞。老臣虽然愚钝,愿随将军前往。”
真又奏曰:“臣受大恩,安敢推辞?但乞一人为副将。”叡曰:“卿自举之。”真乃保太原阳曲人:姓郭,名淮,字伯济,官封射亭侯,领雍州刺史。叡从之,遂拜曹真为大都督,赐节钺;命郭淮为副都督,王朗为军师;朗时年已七十六岁矣。选拨东西二京军马二十万与曹真。真命宗弟曹遵为先锋,又命荡寇将军朱赞为副先锋。时年十一月出师,魏主曹叡亲自送出西门之外方回。
曹真又奏道:“臣受大恩,怎敢推辞?只是请求一人做副将。”曹叡说:“你自己推举吧。”曹真就保举太原阳曲人:姓郭,名淮,字伯济,官封射亭侯,兼领雍州刺史。曹叡同意了,就拜曹真为大都督,赐给符节斧钺;命郭淮为副都督,王朗为军师;王朗当时已经七十六岁了。挑选东西二京的军马二十万交给曹真。曹真命同宗之弟曹遵为先锋,又命荡寇将军朱赞为副先锋。当年十一月出师,魏主曹叡亲自送出西门之外才回去。
曹真领大军来到长安,过渭水之西下寨。真与王朗、郭淮共议退兵之策。朗曰:“来日可严整队伍,大展旌旗。老夫自出,只用一席话,管教诸葛亮拱手而降,蜀兵不战自退。”真大喜,是夜传令:来日四更造饭,平明务要队伍整齐,人马威仪,旌旗鼓角,各按次序。当时使人先下战书。次日,两军相迎,列成阵势于祁山之前。蜀军见魏兵甚是雄壮,与夏侯楙大不相同。
曹真带领大军来到长安,过了渭水,在渭水之西下寨。曹真和王朗、郭淮共同商议退兵的计策。王朗说:“明天可以严整队伍,大展旌旗。老夫亲自出阵,只用一席话,管教诸葛亮拱手投降,蜀兵不战自退。”曹真大喜,当夜传令:明天四更做饭,天亮时务必队伍整齐,人马威武,旌旗鼓角,各按次序。当时派人先下战书。第二天,两军相迎,在祁山之前列成阵势。蜀军见魏兵十分雄壮,和夏侯楙大不相同。
三军鼓角已罢,司徒王朗乘马而出。上首乃都督曹真,下首乃副都督郭淮:两个先锋压住阵角。探子马出军前,大叫曰:“请对阵主将答话!”只见蜀兵门旗开处,关兴、张苞,分左右而出,立马于两边;次后一队队骁将分列;门旗影下,中央一辆四轮车,孔明端坐车中,纶巾羽扇,素衣皂绦,飘然而出。孔明举目见魏阵前三个麾盖,旗上大书姓名,中央白髯老者,乃军师司徒王朗。孔明暗忖曰:“王朗必下说词,吾当随机应之。”遂教推车出阵外,令护军小校传曰:“汉丞相与司徒会话。”
三军鼓角奏罢,司徒王朗骑马而出。上首是都督曹真,下首是副都督郭淮:两个先锋压住阵角。探子马出到军前,大叫道:“请对阵主将答话!”只见蜀兵门旗开处,关兴、张苞分左右而出,立马在两边;其后一队队骁将分列;门旗影下,中央一辆四轮车,孔明端坐车中,纶巾羽扇,素衣皂绦,飘然而出。孔明抬眼看见魏阵前有三个麾盖,旗上大书姓名,中间一个白胡子老者,是军师司徒王朗。孔明暗想:“王朗必定要来说一番说辞,我当随机应对。”于是叫人推车出到阵外,命护军小校传话说:“汉丞相与司徒会话。”
大意与图解点开
🔎 大意:夏侯楙失三郡,曹叡依王朗之荐拜曹真为大都督,郭淮为副,七十六岁的王朗为军师;王朗自夸一席话可令孔明拱手而降。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 节钺 | jié yuè | 符节与斧钺 |
| 宗弟 | zōng dì | 同宗之弟 |
| 麾盖 | huī gài | 旌旗与伞盖 |
| 皂绦 | zào tāo | 黑色丝带 |
| 驽钝 | nú dùn | 才能平庸 |
🧭 图解与讲解
夏侯楙失了三郡逃入羌中,蜀兵已到祁山、临渭水之西。魏主曹叡(曹丕之子,上回即位)问谁可退敌,司徒王朗举荐大将军曹真,说先帝每用曹真所到必克。曹真推辞,王朗说自己虽然驽钝,愿随将军前往。
〔图〕曹真出征的班底
曹真保举太原阳曲人郭淮(字伯济)为副都督,王朗为军师,这年王朗已七十六岁。曹真以宗弟曹遵为先锋、朱赞为副先锋,领东西二京军马二十万,十一月出师,曹叡亲送出西门之外。图一。这一班人马里,最要紧的是王朗自请随行。
到了渭水之西,王朗夸口:来日严整队伍、大展旌旗,老夫只用一席话,管教诸葛亮拱手而降。次日两军在祁山前列阵,王朗居中,曹真、郭淮分列上下首。蜀阵门旗开处,四轮车上孔明纶巾羽扇、素衣皂绦而出,料定王朗要下说词,便推车出阵,请司徒会话。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 节钺 | jié yuè | 符节与斧钺 |
| 宗弟 | zōng dì | 同宗之弟 |
| 麾盖 | huī gài | 旌旗与伞盖 |
| 皂绦 | zào tāo | 黑色丝带 |
| 驽钝 | nú dùn | 才能平庸 |
🧭 图解与讲解
夏侯楙失了三郡逃入羌中,蜀兵已到祁山、临渭水之西。魏主曹叡(曹丕之子,上回即位)问谁可退敌,司徒王朗举荐大将军曹真,说先帝每用曹真所到必克。曹真推辞,王朗说自己虽然驽钝,愿随将军前往。
曹真保举太原阳曲人郭淮(字伯济)为副都督,王朗为军师,这年王朗已七十六岁。曹真以宗弟曹遵为先锋、朱赞为副先锋,领东西二京军马二十万,十一月出师,曹叡亲送出西门之外。图一。这一班人马里,最要紧的是王朗自请随行。
到了渭水之西,王朗夸口:来日严整队伍、大展旌旗,老夫只用一席话,管教诸葛亮拱手而降。次日两军在祁山前列阵,王朗居中,曹真、郭淮分列上下首。蜀阵门旗开处,四轮车上孔明纶巾羽扇、素衣皂绦而出,料定王朗要下说词,便推车出阵,请司徒会话。
王朗纵马而出。孔明于车上拱手,王朗在马上欠身答礼。朗曰:“久闻公之大名,今幸一会。公既知天命、识时务,何故兴无名之师?”孔明曰:“吾奉诏讨贼,何谓无名?”朗曰:“天数有变,神器更易,而归有德之人,此自然之理也。曩自桓、灵以来,黄巾倡乱,天下争横。降至初平、建安之岁,董卓造逆,傕、汜继虐;袁术僭号于寿春,袁绍称雄于邺上;刘表占据荆州,吕布虎吞徐郡:盗贼蜂起,奸雄鹰扬,社稷有累卵之危,生灵有倒悬之急。
我太祖武皇帝,扫清六合,席卷八荒;万姓倾心,四方仰德:非以权势取之,实天命所归也。世祖文帝,神圣文武,以膺大统,应天合人,法尧禅舜,处中国以治万邦,岂非天心人意乎?今公蕴大才,抱大器,欲自比于管乐,何乃强欲逆天理,背人情而行事耶?岂不闻古人云:‘顺天者昌,逆天者亡。’今我大魏带甲百万,良将千员。谅腐草之萤光,怎及天心之皓月?公可倒戈卸甲,以礼来降,不失封侯之位。国安民乐,岂不美哉!”
孔明在车上大笑曰:“吾以为汉朝大老元臣,必有高论,岂期出此鄙言!吾有一言,诸军静听:昔桓、灵之世,汉统陵替,宦官酿祸;国乱岁凶,四方扰攘。黄巾之后,董卓、傕、汜等接踵而起,迁劫汉帝,残暴生灵。因庙堂之上,朽木为官;殿陛之间,禽兽食禄。狼心狗行之辈,滚滚当朝;奴颜婢膝之徒,纷纷秉政。以致社稷丘墟,苍生涂炭。吾素知汝所行!世居东海之滨,初举孝廉入仕。理合匡君辅国,安汉兴刘;何期反助逆贼,同谋篡位!罪恶深重,天地不容!天下之人,愿食汝肉!
今幸天意不绝炎汉,昭烈皇帝继统西川。吾今奉嗣君之旨,兴师讨贼。汝既为谄谀之臣,只可潜身缩首,苟图衣食;安敢在行伍之前,妄称天数耶!皓首匹夫!苍髯老贼!汝即日将归于九泉之下,何面目见二十四帝乎!老贼速退!可叫反臣与吾共决胜负!”王朗听罢,气满胸膛,大叫一声,撞死于马下。后人有诗赞孔明曰:
兵马出西秦,雄才敌万人。
轻摇三寸舌,骂死老奸臣。

翻译点开
王朗纵马而出。孔明于车上拱手,王朗在马上欠身答礼。朗曰:“久闻公之大名,今幸一会。公既知天命、识时务,何故兴无名之师?”孔明曰:“吾奉诏讨贼,何谓无名?”朗曰:“天数有变,神器更易,而归有德之人,此自然之理也。曩自桓、灵以来,黄巾倡乱,天下争横。降至初平、建安之岁,董卓造逆,傕、汜继虐;袁术僭号于寿春,袁绍称雄于邺上;刘表占据荆州,吕布虎吞徐郡:盗贼蜂起,奸雄鹰扬,社稷有累卵之危,生灵有倒悬之急。
王朗纵马而出。孔明在车上拱手,王朗在马上欠身答礼。王朗说:“久闻您的大名,今日有幸一会。您既然知天命、识时务,为什么兴无名之师?”孔明说:“我奉诏讨贼,怎么说是无名?”王朗说:“天数有变化,帝位会更替,归于有德之人,这是自然的道理。从前自桓帝、灵帝以来,黄巾倡乱,天下群雄争相横行。到了初平、建安年间,董卓造反,李傕、郭汜接着肆虐;袁术在寿春僭称帝号,袁绍在邺城称雄;刘表占据荆州,吕布如虎一般吞并徐州:盗贼蜂起,奸雄飞扬,社稷有累卵般的危险,百姓有倒悬般的急难。
我太祖武皇帝,扫清六合,席卷八荒;万姓倾心,四方仰德:非以权势取之,实天命所归也。世祖文帝,神圣文武,以膺大统,应天合人,法尧禅舜,处中国以治万邦,岂非天心人意乎?今公蕴大才,抱大器,欲自比于管乐,何乃强欲逆天理,背人情而行事耶?岂不闻古人云:‘顺天者昌,逆天者亡。’今我大魏带甲百万,良将千员。谅腐草之萤光,怎及天心之皓月?公可倒戈卸甲,以礼来降,不失封侯之位。国安民乐,岂不美哉!”
我太祖武皇帝,扫清天下,席卷八方;万民倾心,四方仰慕他的德行:并非靠权势夺取天下,实在是天命所归。世祖文帝,神圣文武,承受大统,顺应天意、合乎人心,效法尧舜禅让,居于中国来治理万邦,这难道不是天心人意吗?如今您身怀大才,抱有大器,自比管仲、乐毅,为什么硬要违逆天理、背离人情行事呢?难道没听过古人说:‘顺天者昌,逆天者亡。’如今我大魏披甲之士百万,良将千员。料想腐草间萤火虫的微光,怎能比得上天心的皓月?您可以倒戈卸甲,以礼来降,不失封侯之位。国家安定,百姓快乐,岂不美好!”
孔明在车上大笑曰:“吾以为汉朝大老元臣,必有高论,岂期出此鄙言!吾有一言,诸军静听:昔桓、灵之世,汉统陵替,宦官酿祸;国乱岁凶,四方扰攘。黄巾之后,董卓、傕、汜等接踵而起,迁劫汉帝,残暴生灵。因庙堂之上,朽木为官;殿陛之间,禽兽食禄。狼心狗行之辈,滚滚当朝;奴颜婢膝之徒,纷纷秉政。以致社稷丘墟,苍生涂炭。吾素知汝所行!世居东海之滨,初举孝廉入仕。理合匡君辅国,安汉兴刘;何期反助逆贼,同谋篡位!罪恶深重,天地不容!天下之人,愿食汝肉!
孔明在车上大笑道:“我以为你是汉朝的元老重臣,必有高明的议论,哪里料到说出这种鄙陋的话!我有一言,诸军静听:从前桓帝、灵帝的时候,汉朝的统绪衰落,宦官酿成祸患;国家混乱,年成凶荒,四方扰攘不安。黄巾之后,董卓、李傕、郭汜等人接踵而起,劫持迁移汉帝,残害百姓。因为朝廷之上,朽木一般的人做官;殿阶之间,禽兽一般的人吃着俸禄。狼心狗行之辈,接连不断地当朝;奴颜婢膝之徒,纷纷执掌政事。以致社稷化为废墟,百姓陷于涂炭。我向来知道你的所作所为!你世代居住在东海之滨,当初被举孝廉而入仕。理应匡扶君主、辅佐国家,安定汉室、复兴刘氏;哪里料到你反而帮助逆贼,一同谋划篡位!罪恶深重,天地不容!天下的人,都想吃你的肉!
今幸天意不绝炎汉,昭烈皇帝继统西川。吾今奉嗣君之旨,兴师讨贼。汝既为谄谀之臣,只可潜身缩首,苟图衣食;安敢在行伍之前,妄称天数耶!皓首匹夫!苍髯老贼!汝即日将归于九泉之下,何面目见二十四帝乎!老贼速退!可叫反臣与吾共决胜负!”王朗听罢,气满胸膛,大叫一声,撞死于马下。后人有诗赞孔明曰:
如今幸而天意不绝炎汉,昭烈皇帝在西川继承大统。我如今奉嗣君的旨意,兴师讨贼。你既然是谄媚阿谀之臣,只该藏身缩头,苟且谋取衣食;怎么敢在两军阵前,妄谈天数!白头匹夫!苍须老贼!你不日就要归于九泉之下,有什么面目去见汉朝的二十四位皇帝!老贼快退下!可叫反臣出来和我决一胜负!”王朗听完,气满胸膛,大叫一声,撞死在马下。后人有诗赞孔明道:
兵马出西秦,雄才敌万人。
兵马从西秦出发,雄才足以抵敌万人。
轻摇三寸舌,骂死老奸臣。
轻轻摇动三寸之舌,骂死了老奸臣。
大意与图解点开
🔎 大意:王朗说天命归魏,劝孔明倒戈来降;孔明大笑,历数汉末朽木为官、禽兽食禄,斥王朗助逆篡位、无面目见二十四帝,王朗气绝坠马。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 神器 | shén qì | 指帝位 |
| 僭号 | jiàn hào | 冒称帝号 |
| 累卵 | lěi luǎn | 叠起的蛋,极危 |
| 陵替 | líng tì | 衰落 |
| 谄谀 | chǎn yú | 奉承讨好 |
🧭 图解与讲解
王朗(魏司徒,曹丕受禅时出力的旧臣)先开口:天数有变,神器归于有德;桓、灵以来黄巾倡乱,董卓、李傕、郭汜相继为虐,袁术、袁绍、刘表、吕布各据一方,是太祖武皇帝扫清六合,文帝法尧禅舜,天命所归。他劝孔明倒戈卸甲,不失封侯之位。
| 王朗说 | 孔明驳 |
|---|---|
| 桓灵以来天下大乱 | 乱在朽木为官、禽兽食禄 |
| 太祖文帝得天下是天命所归 | 你反助逆贼,同谋篡位 |
| 顺天者昌,可倒戈来降 | 天意不绝炎汉,奉诏讨贼 |
〔图〕两番话,两种天数
孔明大笑,说本以为汉朝大老元臣必有高论,岂期出此鄙言。他也从桓、灵说起,却说汉统陵替是因为庙堂之上朽木为官、殿陛之间禽兽食禄,狼心狗行之辈滚滚当朝,奴颜婢膝之徒纷纷秉政。表一。
然后矛头直指王朗本人:世居东海之滨,初举孝廉入仕,本该匡君辅国,却反助逆贼同谋篡位,天下之人愿食汝肉。最后说天意不绝炎汉,昭烈皇帝(先主刘备)继统西川,骂他「皓首匹夫,苍髯老贼」,问他有何面目见二十四帝。图二。
王朗气满胸膛,大叫一声,撞死于马下。前一单元他还夸口一席话就能叫诸葛亮拱手而降,到阵前却被一席话骂死,回目「武乡侯骂死王朗」就是这一场。诗说「轻摇三寸舌,骂死老奸臣」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 神器 | shén qì | 指帝位 |
| 僭号 | jiàn hào | 冒称帝号 |
| 累卵 | lěi luǎn | 叠起的蛋,极危 |
| 陵替 | líng tì | 衰落 |
| 谄谀 | chǎn yú | 奉承讨好 |
🧭 图解与讲解
王朗(魏司徒,曹丕受禅时出力的旧臣)先开口:天数有变,神器归于有德;桓、灵以来黄巾倡乱,董卓、李傕、郭汜相继为虐,袁术、袁绍、刘表、吕布各据一方,是太祖武皇帝扫清六合,文帝法尧禅舜,天命所归。他劝孔明倒戈卸甲,不失封侯之位。
| 王朗说 | 孔明驳 |
|---|---|
| 桓灵以来天下大乱 | 乱在朽木为官、禽兽食禄 |
| 太祖文帝得天下是天命所归 | 你反助逆贼,同谋篡位 |
| 顺天者昌,可倒戈来降 | 天意不绝炎汉,奉诏讨贼 |
孔明大笑,说本以为汉朝大老元臣必有高论,岂期出此鄙言。他也从桓、灵说起,却说汉统陵替是因为庙堂之上朽木为官、殿陛之间禽兽食禄,狼心狗行之辈滚滚当朝,奴颜婢膝之徒纷纷秉政。表一。
然后矛头直指王朗本人:世居东海之滨,初举孝廉入仕,本该匡君辅国,却反助逆贼同谋篡位,天下之人愿食汝肉。最后说天意不绝炎汉,昭烈皇帝(先主刘备)继统西川,骂他「皓首匹夫,苍髯老贼」,问他有何面目见二十四帝。图二。
王朗气满胸膛,大叫一声,撞死于马下。前一单元他还夸口一席话就能叫诸葛亮拱手而降,到阵前却被一席话骂死,回目「武乡侯骂死王朗」就是这一场。诗说「轻摇三寸舌,骂死老奸臣」。
孔明以扇指曹真曰:“吾不逼汝。汝可整顿军马,来日决战。”言讫回车。于是两军皆退。曹真将王朗尸首,用棺木盛贮,送回长安去了。副都督郭淮曰:“诸葛亮料吾军中治丧,今夜必来劫寨。可分兵四路:两路兵从山僻小路,乘虚去劫蜀寨;两路兵伏于本寨外,左右击之。”曹真大喜曰:“此计与吾相合。”遂传令唤曹遵、朱赞两个先锋分付曰:“汝二人各引一万军,抄出祁山之后。但见蜀兵望吾寨而来,汝可进兵去劫蜀寨。如蜀兵不动,便撤兵回,不可轻进。”二人受计,引兵而去。
真谓淮曰:“我两个各引一枝军,伏于寨外,寨中虚堆柴草,只留数人。如蜀兵到,放火为号。”诸将皆分左右,各自准备去了。
却说孔明归帐,先唤赵云、魏延听令。孔明曰:“汝二人各引本部军去劫魏寨。”魏延进曰:“曹真深明兵法,必料我乘丧劫寨。他岂不提防哉?”孔明笑曰:“吾正欲曹真知吾去劫寨也。彼必伏兵在祁山之后,待我兵过去,却来袭我寨;吾故令汝二人,引兵前去,过山脚后路,远下营寨,待魏兵来劫吾寨。汝看火起为号,分兵两路;文长拒住山口,子龙引兵杀回,必遇魏兵,却放彼走回,汝乘势攻之,彼必自相掩杀:可获全胜。”二将引兵受计而去。
又唤关兴、张苞分付曰:“汝二人各引一军,伏于祁山要路;放过魏兵,却从魏兵来路,杀奔魏寨而去。”二人引兵受计去了。又令马岱、王平、张翼、张嶷四将,伏于寨外,四面迎击魏兵。孔明乃虚立寨栅,居中堆起柴草,以备火号;自引诸将退于寨后,以观动静。
却说魏先锋曹遵、朱赞黄昏离寨,迤逦前进。二更左侧,遥望山前隐隐有兵行动。曹遵自思曰:“郭都督真神机妙算!”遂催兵急进。到蜀寨时,将及三更。曹遵先杀入寨,却是空寨,并无一人,料知中计,急撤军回,寨中火起。朱赞兵到,自相掩杀,人马大乱。曹遵与朱赞交马,方知自相践踏。急合兵时,忽四面喊声大震,王平、马岱、张嶷、张翼杀到。曹、朱二人引心腹军百余骑,望大路奔走。忽然鼓角齐鸣,一彪军截住去路;为首大将乃常山赵子龙也,大叫曰:“贼将那里去!
早早受死!”曹、朱二人夺路而走。忽喊声又起,魏延又引一彪军杀到。曹、朱二人大败,夺路奔回本寨。守寨军士,只道蜀兵来劫寨,慌忙放起号火。左边曹真杀至,右边郭淮杀至,自相掩杀。背后三路蜀兵杀到:中央魏延,左边关兴,右边张苞,大杀一阵。魏兵败走十余里,魏将死者极多。孔明大获全胜,方始收兵。曹真、郭淮收拾败军回寨,商议曰:“今魏兵势孤,蜀兵势大,将何策以退之?”淮曰:“胜负乃兵家常事,不足为忧。某有一计,使蜀兵首尾不能相顾,定然自走矣。”正是:
可怜魏将难成事,欲向西方索救兵。
未知其计如何,且看下文分解。
翻译点开
孔明以扇指曹真曰:“吾不逼汝。汝可整顿军马,来日决战。”言讫回车。于是两军皆退。曹真将王朗尸首,用棺木盛贮,送回长安去了。副都督郭淮曰:“诸葛亮料吾军中治丧,今夜必来劫寨。可分兵四路:两路兵从山僻小路,乘虚去劫蜀寨;两路兵伏于本寨外,左右击之。”曹真大喜曰:“此计与吾相合。”遂传令唤曹遵、朱赞两个先锋分付曰:“汝二人各引一万军,抄出祁山之后。但见蜀兵望吾寨而来,汝可进兵去劫蜀寨。如蜀兵不动,便撤兵回,不可轻进。”二人受计,引兵而去。
孔明用扇子指着曹真说:“我不逼你。你可以整顿军马,明天决战。”说完回车。于是两军都退下。曹真把王朗的尸首用棺木装殓,送回长安去了。副都督郭淮说:“诸葛亮料定我军中办丧事,今夜必定来劫寨。可以分兵四路:两路兵从山中偏僻小路,乘虚去劫蜀寨;两路兵埋伏在本寨外面,左右夹击。”曹真大喜道:“这个计策和我想的一样。”于是传令唤曹遵、朱赞两个先锋吩咐说:“你们二人各带一万军,绕到祁山之后。只要看见蜀兵向我寨而来,你们就可进兵去劫蜀寨。如果蜀兵不动,就撤兵回来,不可轻进。”二人受了计策,带兵而去。
真谓淮曰:“我两个各引一枝军,伏于寨外,寨中虚堆柴草,只留数人。如蜀兵到,放火为号。”诸将皆分左右,各自准备去了。
曹真对郭淮说:“我们两个各带一支军,埋伏在寨外,寨中虚堆柴草,只留几个人。如果蜀兵到来,就放火为号。”众将都分在左右,各自准备去了。
却说孔明归帐,先唤赵云、魏延听令。孔明曰:“汝二人各引本部军去劫魏寨。”魏延进曰:“曹真深明兵法,必料我乘丧劫寨。他岂不提防哉?”孔明笑曰:“吾正欲曹真知吾去劫寨也。彼必伏兵在祁山之后,待我兵过去,却来袭我寨;吾故令汝二人,引兵前去,过山脚后路,远下营寨,待魏兵来劫吾寨。汝看火起为号,分兵两路;文长拒住山口,子龙引兵杀回,必遇魏兵,却放彼走回,汝乘势攻之,彼必自相掩杀:可获全胜。”二将引兵受计而去。
却说孔明回到帐中,先唤赵云、魏延听令。孔明说:“你们二人各带本部军去劫魏寨。”魏延进言说:“曹真深明兵法,必定料到我们趁他办丧事来劫寨。他怎么会不提防呢?”孔明笑道:“我正想让曹真知道我要去劫寨。他必定在祁山之后埋伏兵马,等我兵过去,就来袭我的寨;我所以叫你们二人带兵前去,经过山脚之后的路,远远地下营寨,等魏兵来劫我的寨。你们看火起为号,分兵两路;文长拒守山口,子龙带兵杀回,必定遇上魏兵,却放他们走回去,你们乘势攻击,他们必定自相掩杀:可获全胜。”二将领受计策带兵而去。
又唤关兴、张苞分付曰:“汝二人各引一军,伏于祁山要路;放过魏兵,却从魏兵来路,杀奔魏寨而去。”二人引兵受计去了。又令马岱、王平、张翼、张嶷四将,伏于寨外,四面迎击魏兵。孔明乃虚立寨栅,居中堆起柴草,以备火号;自引诸将退于寨后,以观动静。
又唤关兴、张苞吩咐说:“你们二人各带一军,埋伏在祁山要路;放过魏兵,然后从魏兵来的路上,杀奔魏寨而去。”二人受计带兵去了。又命马岱、王平、张翼、张嶷四将,埋伏在寨外,从四面迎击魏兵。孔明于是虚立寨栅,中间堆起柴草,用来准备火号;自己带诸将退到寨后,观察动静。
却说魏先锋曹遵、朱赞黄昏离寨,迤逦前进。二更左侧,遥望山前隐隐有兵行动。曹遵自思曰:“郭都督真神机妙算!”遂催兵急进。到蜀寨时,将及三更。曹遵先杀入寨,却是空寨,并无一人,料知中计,急撤军回,寨中火起。朱赞兵到,自相掩杀,人马大乱。曹遵与朱赞交马,方知自相践踏。急合兵时,忽四面喊声大震,王平、马岱、张嶷、张翼杀到。曹、朱二人引心腹军百余骑,望大路奔走。忽然鼓角齐鸣,一彪军截住去路;为首大将乃常山赵子龙也,大叫曰:“贼将那里去!
却说魏军先锋曹遵、朱赞黄昏离寨,连绵前进。二更左右,远远望见山前隐隐有兵马行动。曹遵心想:“郭都督真是神机妙算!”于是催兵急进。到蜀寨时,将近三更。曹遵先杀进寨,却是空寨,没有一个人,料知中计,急忙撤军回来,寨中火起。朱赞的兵到了,两军自相掩杀,人马大乱。曹遵和朱赞交马,才知道是自相践踏。正急忙合兵时,忽然四面喊声大震,王平、马岱、张嶷、张翼杀到。曹、朱二人带心腹军一百多骑,往大路奔逃。忽然鼓角齐鸣,一彪军截住去路;为首大将是常山赵子龙,大叫道:“贼将往哪里去!
早早受死!”曹、朱二人夺路而走。忽喊声又起,魏延又引一彪军杀到。曹、朱二人大败,夺路奔回本寨。守寨军士,只道蜀兵来劫寨,慌忙放起号火。左边曹真杀至,右边郭淮杀至,自相掩杀。背后三路蜀兵杀到:中央魏延,左边关兴,右边张苞,大杀一阵。魏兵败走十余里,魏将死者极多。孔明大获全胜,方始收兵。曹真、郭淮收拾败军回寨,商议曰:“今魏兵势孤,蜀兵势大,将何策以退之?”淮曰:“胜负乃兵家常事,不足为忧。某有一计,使蜀兵首尾不能相顾,定然自走矣。”正是:
早早受死!”曹、朱二人夺路而走。忽然喊声又起,魏延又带一彪军杀到。曹、朱二人大败,夺路奔回本寨。守寨的军士只以为是蜀兵来劫寨,慌忙放起号火。左边曹真杀到,右边郭淮杀到,自相掩杀。背后三路蜀兵杀到:中间魏延,左边关兴,右边张苞,大杀一阵。魏兵败走十几里,魏将死的极多。孔明大获全胜,才收兵。曹真、郭淮收拾败军回寨,商议说:“如今魏兵势孤,蜀兵势大,用什么计策来退敌?”郭淮说:“胜负是兵家常事,不值得忧虑。我有一计,让蜀兵首尾不能相顾,必定自己退走。”正是:
可怜魏将难成事,欲向西方索救兵。
可怜魏将难以成事,想要向西方求取救兵。
未知其计如何,且看下文分解。
不知他的计策如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:郭淮料孔明乘丧劫寨,分兵四路反劫蜀寨;孔明将计就计,虚立寨栅,曹遵、朱赞自相掩杀,奔回本寨又被曹真、郭淮误杀,魏兵大败。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 盛贮 | chéng zhù | 装放 |
| 提防 | dī fáng | 小心防备 |
| 掩杀 | yǎn shā | 乘势袭击 |
| 神机妙算 | shén jī miào suàn | 计谋高明 |
| 号火 | hào huǒ | 作信号的火 |
🧭 图解与讲解
孔明以扇指曹真,说不逼他,来日决战,回车而去。曹真收殓王朗送回长安。副都督郭淮料诸葛亮必乘丧劫寨,要分兵四路:两路抄祁山之后反劫蜀寨,两路伏在本寨外夹击。曹真说此计与吾相合,派曹遵、朱赞各引一万去抄蜀寨,自与郭淮伏于寨外,寨中虚堆柴草。
〔图〕劫寨反被劫
| 蜀将 | 任务 |
|---|---|
| 赵云、魏延 | 过山脚远下营寨,见火起杀回 |
| 关兴、张苞 | 伏祁山要路,从魏兵来路杀奔魏寨 |
| 马岱、王平、张翼、张嶷 | 伏寨外,四面迎击 |
| 孔明 | 虚立寨栅,堆柴备火号,退于寨后 |
孔明这边偏偏派赵云、魏延去劫魏寨。魏延说曹真必料我乘丧劫寨,怎会不防;孔明笑说正要曹真知道。他算定魏兵会伏在祁山之后来袭蜀寨,于是让赵、魏远下营寨待火号回杀,关兴、张苞伏于要路杀奔魏寨,马岱、王平、张翼、张嶷伏在寨外,自己虚立寨栅、退到寨后。表二。
曹遵、朱赞二更望见山前有兵行动,还赞郭都督神机妙算;三更杀入蜀寨却是空寨,火起后两军自相掩杀。四将杀到,赵云、魏延又截住去路。二人逃回本寨,守寨军以为蜀兵来劫,放起号火,曹真、郭淮从左右杀出,又是自相掩杀,蜀兵三路随后大杀一阵。图一。
魏兵败走十余里,死伤极多。郭淮说胜负乃兵家常事,自有一计能使蜀兵首尾不能相顾。曹真、郭淮收拾败军,自知魏兵势孤、蜀兵势大。回末诗说「欲向西方索救兵」,郭淮这条计要向西方去借什么兵,留待下回分解。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 盛贮 | chéng zhù | 装放 |
| 提防 | dī fáng | 小心防备 |
| 掩杀 | yǎn shā | 乘势袭击 |
| 神机妙算 | shén jī miào suàn | 计谋高明 |
| 号火 | hào huǒ | 作信号的火 |
🧭 图解与讲解
孔明以扇指曹真,说不逼他,来日决战,回车而去。曹真收殓王朗送回长安。副都督郭淮料诸葛亮必乘丧劫寨,要分兵四路:两路抄祁山之后反劫蜀寨,两路伏在本寨外夹击。曹真说此计与吾相合,派曹遵、朱赞各引一万去抄蜀寨,自与郭淮伏于寨外,寨中虚堆柴草。
| 蜀将 | 任务 |
|---|---|
| 赵云、魏延 | 过山脚远下营寨,见火起杀回 |
| 关兴、张苞 | 伏祁山要路,从魏兵来路杀奔魏寨 |
| 马岱、王平、张翼、张嶷 | 伏寨外,四面迎击 |
| 孔明 | 虚立寨栅,堆柴备火号,退于寨后 |
孔明这边偏偏派赵云、魏延去劫魏寨。魏延说曹真必料我乘丧劫寨,怎会不防;孔明笑说正要曹真知道。他算定魏兵会伏在祁山之后来袭蜀寨,于是让赵、魏远下营寨待火号回杀,关兴、张苞伏于要路杀奔魏寨,马岱、王平、张翼、张嶷伏在寨外,自己虚立寨栅、退到寨后。表二。
曹遵、朱赞二更望见山前有兵行动,还赞郭都督神机妙算;三更杀入蜀寨却是空寨,火起后两军自相掩杀。四将杀到,赵云、魏延又截住去路。二人逃回本寨,守寨军以为蜀兵来劫,放起号火,曹真、郭淮从左右杀出,又是自相掩杀,蜀兵三路随后大杀一阵。图一。
魏兵败走十余里,死伤极多。郭淮说胜负乃兵家常事,自有一计能使蜀兵首尾不能相顾。曹真、郭淮收拾败军,自知魏兵势孤、蜀兵势大。回末诗说「欲向西方索救兵」,郭淮这条计要向西方去借什么兵,留待下回分解。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。