第92回 赵子龙力斩五将 诸葛亮智取三城
孔明不用魏延子午谷之计;七旬赵云凤鸣山力斩五将,被困得关兴张苞解救;孔明用假裴绪连取安定、南安,生擒夏侯楙。
却说孔明率兵前至沔县,经过马超坟墓,乃令其弟马岱挂孝,孔明亲自祭之。祭毕,回到寨中,商议进兵。忽哨马报道:“魏主曹叡遣驸马夏侯楙,调关中诸路军马,前来拒敌。”魏延上帐献策曰:“夏侯楙乃膏粱子弟,懦弱无谋。延愿得精兵五千,取路出褒中,循秦岭以东,当子午谷而投北,不过十日,可到长安。夏侯楙若闻某骤至,必然弃城望邸阁横门而走。某却从东方而来,丞相可大驱士马,自斜谷而进:如此行之,则咸阳以西,一举可定也。”
孔明笑曰:“此非万全之计也:汝欺中原无好人物,倘有人进言,于山僻中以兵截杀,非惟五千人受害,亦大伤锐气。决不可用。”魏延又曰:“丞相兵从大路进言,彼必尽起关中之兵,于路迎敌;则旷日持久,何时而得中原?”孔明曰:“吾从陇右居平坦大路,依法进兵,何忧不胜?”遂不用魏延之计。魏延怏怏不悦。孔明差人令赵云进兵。
却说夏侯楙在长安聚集诸路军马。时有西凉大将韩德,善使开山大斧,有万夫不当之勇,引西羌诸路兵八万到来;见了夏侯楙,楙重赏之,就令为先锋。德有四子,皆精通武艺,弓马过人:长子韩瑛,次子韩瑶,三子韩琼,四子韩琪。韩德带四子并西羌兵八万,取路至凤鸣山,正遇蜀兵。两阵对圆。韩德出马,四子列于两边。德厉声大骂曰:“反国之贼,安敢犯吾境界!”赵云大怒,挺枪纵马,单搦韩德交战。长子韩瑛,跃马来迎;战不三合,被赵云一枪刺死于马下。
次子韩瑶见之,纵马挥刀来战。赵云施逞旧日虎威,抖擞精神迎战。瑶抵敌不住。三子韩琼,急挺方天戟骤马前来夹攻。云全然不惧,枪法不乱。四子韩琪,见二兄战云不下,也纵马抡两口日月刀而来,围住赵云。云在中央独战三将。少时,韩琪中枪落马。韩阵中偏将急出救去。云拖枪便走。韩琼按戟,急取弓箭射之:连放三箭,皆被云用枪拨落。琼大怒,仍绰方天戟纵马赶来;却被云一箭射中面门,落马而死。韩瑶纵马举宝刀便砍赵云。
云弃枪于地,闪过宝刀,生擒韩瑶归阵,复纵马取枪杀过阵来。韩德见四子皆丧赵云之手,肝胆皆裂,先走入阵去。西羌兵素知赵云之名,今见其英勇如昔,谁敢交锋;赵云马到处,阵阵倒退。赵云匹马单枪,往来冲突,如入无人之境。后人有诗赞曰:
忆昔常山赵子龙,年登七十建奇功。
独诛四将来冲阵,犹似当阳救主雄。
邓芝见赵云大胜,率蜀兵掩杀,西凉兵大败而走。韩德险被赵云擒住,弃甲步行而逃。赵云与邓芝收军回寨。芝贺曰:“将军寿已七旬,英勇如昨。今日阵前力斩四将,世所罕有!”云曰:“丞相以吾年迈,不肯见用,故聊以自表耳。”遂差人解韩瑶,申报捷书,以达孔明。

翻译点开
却说孔明率兵前至沔县,经过马超坟墓,乃令其弟马岱挂孝,孔明亲自祭之。祭毕,回到寨中,商议进兵。忽哨马报道:“魏主曹叡遣驸马夏侯楙,调关中诸路军马,前来拒敌。”魏延上帐献策曰:“夏侯楙乃膏粱子弟,懦弱无谋。延愿得精兵五千,取路出褒中,循秦岭以东,当子午谷而投北,不过十日,可到长安。夏侯楙若闻某骤至,必然弃城望邸阁横门而走。某却从东方而来,丞相可大驱士马,自斜谷而进:如此行之,则咸阳以西,一举可定也。”
却说孔明率兵来到沔县,经过马超的坟墓,就叫他的弟弟马岱挂孝,孔明亲自祭奠。祭完,回到寨中,商议进兵。忽然哨马报道:“魏主曹叡派驸马夏侯楙,调关中各路军马,前来抵敌。”魏延上帐献策说:“夏侯楙是富贵人家的子弟,懦弱无谋。我愿得精兵五千,取道出褒中,沿秦岭往东,到子午谷再向北,不过十天,就可到长安。夏侯楙如果听说我突然来到,必定弃城向邸阁、横门逃走。我却从东边过来,丞相可大举驱动兵马,从斜谷进军:这样做,那么咸阳以西,一举就可平定。”
孔明笑曰:“此非万全之计也:汝欺中原无好人物,倘有人进言,于山僻中以兵截杀,非惟五千人受害,亦大伤锐气。决不可用。”魏延又曰:“丞相兵从大路进言,彼必尽起关中之兵,于路迎敌;则旷日持久,何时而得中原?”孔明曰:“吾从陇右居平坦大路,依法进兵,何忧不胜?”遂不用魏延之计。魏延怏怏不悦。孔明差人令赵云进兵。
孔明笑道:“这不是万全之计:你欺中原没有好人物,倘若有人献计,在山路偏僻之处用兵截杀,不但五千人受害,也大伤锐气。绝对不可用。”魏延又说:“丞相的兵从大路进发,他们必定调集关中全部的兵,在路上迎敌;那就旷日持久,什么时候才能得到中原?”孔明说:“我从陇右沿着平坦大路,依照兵法进兵,何愁不胜?”于是不用魏延的计策。魏延闷闷不乐。孔明派人命赵云进兵。
却说夏侯楙在长安聚集诸路军马。时有西凉大将韩德,善使开山大斧,有万夫不当之勇,引西羌诸路兵八万到来;见了夏侯楙,楙重赏之,就令为先锋。德有四子,皆精通武艺,弓马过人:长子韩瑛,次子韩瑶,三子韩琼,四子韩琪。韩德带四子并西羌兵八万,取路至凤鸣山,正遇蜀兵。两阵对圆。韩德出马,四子列于两边。德厉声大骂曰:“反国之贼,安敢犯吾境界!”赵云大怒,挺枪纵马,单搦韩德交战。长子韩瑛,跃马来迎;战不三合,被赵云一枪刺死于马下。
却说夏侯楙在长安聚集各路军马。当时有西凉大将韩德,善使开山大斧,有万夫不当之勇,带着西羌各路兵八万到来;见了夏侯楙,夏侯楙重赏他,就命他做先锋。韩德有四个儿子,都精通武艺,弓马过人:长子韩瑛,次子韩瑶,三子韩琼,四子韩琪。韩德带着四个儿子和西羌兵八万,取路到凤鸣山,正遇上蜀兵。两阵对圆。韩德出马,四个儿子列在两边。韩德厉声大骂道:“反国之贼,怎敢侵犯我的境界!”赵云大怒,挺枪纵马,单挑韩德交战。长子韩瑛跃马来迎;战不到三回合,被赵云一枪刺死在马下。
次子韩瑶见之,纵马挥刀来战。赵云施逞旧日虎威,抖擞精神迎战。瑶抵敌不住。三子韩琼,急挺方天戟骤马前来夹攻。云全然不惧,枪法不乱。四子韩琪,见二兄战云不下,也纵马抡两口日月刀而来,围住赵云。云在中央独战三将。少时,韩琪中枪落马。韩阵中偏将急出救去。云拖枪便走。韩琼按戟,急取弓箭射之:连放三箭,皆被云用枪拨落。琼大怒,仍绰方天戟纵马赶来;却被云一箭射中面门,落马而死。韩瑶纵马举宝刀便砍赵云。
次子韩瑶见了,纵马挥刀来战。赵云施展出当年的虎威,抖擞精神迎战。韩瑶抵挡不住。三子韩琼急忙挺起方天戟,催马前来夹攻。赵云全然不惧,枪法不乱。四子韩琪,见两个哥哥战不下赵云,也纵马抡着两口日月刀而来,围住赵云。赵云在中间独战三将。不一会儿,韩琪中枪落马。韩家阵中的偏将急忙出来救回去。赵云拖枪就走。韩琼按住戟,急忙取弓箭射他:连放三箭,都被赵云用枪拨落。韩琼大怒,仍旧抄起方天戟纵马赶来;却被赵云一箭射中面门,落马而死。韩瑶纵马举起宝刀便砍赵云。
云弃枪于地,闪过宝刀,生擒韩瑶归阵,复纵马取枪杀过阵来。韩德见四子皆丧赵云之手,肝胆皆裂,先走入阵去。西羌兵素知赵云之名,今见其英勇如昔,谁敢交锋;赵云马到处,阵阵倒退。赵云匹马单枪,往来冲突,如入无人之境。后人有诗赞曰:
赵云把枪扔在地上,闪过宝刀,活捉韩瑶回到本阵,又纵马拿起枪杀过阵来。韩德见四个儿子都丧在赵云手里,肝胆都碎了,先逃入阵中去了。西羌兵素来知道赵云的名声,如今见他英勇和从前一样,谁敢交锋;赵云的马到哪里,哪里的阵脚就纷纷倒退。赵云单枪匹马,来往冲突,如入无人之境。后人有诗赞道:
忆昔常山赵子龙,年登七十建奇功。
回想当年常山赵子龙,年已七十还建立奇功。
独诛四将来冲阵,犹似当阳救主雄。
独自诛杀四将冲入敌阵,还像当阳长坂救主时一样英雄。
邓芝见赵云大胜,率蜀兵掩杀,西凉兵大败而走。韩德险被赵云擒住,弃甲步行而逃。赵云与邓芝收军回寨。芝贺曰:“将军寿已七旬,英勇如昨。今日阵前力斩四将,世所罕有!”云曰:“丞相以吾年迈,不肯见用,故聊以自表耳。”遂差人解韩瑶,申报捷书,以达孔明。
邓芝见赵云大胜,率领蜀兵掩杀,西凉兵大败而逃。韩德险些被赵云擒住,丢弃铠甲步行逃走。赵云与邓芝收兵回寨。邓芝祝贺说:“将军年纪已经七十,英勇还和从前一样。今天阵前力斩四将,世上少有!”赵云说:“丞相因为我年老,不肯用我,所以姑且表现一下自己罢了。”于是派人押解韩瑶,呈报捷书,送给孔明。
大意与图解点开
🔎 大意:魏延请出子午谷奇袭长安,孔明以非万全之计不用;韩德率四子与西羌兵八万迎战,赵云凤鸣山独战,四子或死或擒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 膏粱子弟 | gāo liáng zǐ dì | 富贵人家的子弟 |
| 怏怏 | yàng yàng | 不高兴的样子 |
| 搦 | nuò | 挑战 |
| 绰 | chāo | 抓起 |
| 面门 | miàn mén | 脸的正面 |
🧭 图解与讲解
孔明到沔县,祭了马超(字孟起,五虎将之一)的坟墓。夏侯楙来拒敌,魏延献计:自带精兵五千出褒中,循秦岭东行,从子午谷北上,十日可到长安,夏侯楙必弃城而走,丞相再从斜谷大进,咸阳以西一举可定。
〔图〕两条进兵之路
| 韩家父子 | 凤鸣山上的结局 |
|---|---|
| 长子韩瑛 | 战不三合,一枪刺死 |
| 次子韩瑶 | 被赵云弃枪生擒 |
| 三子韩琼 | 面门中箭,落马而死 |
| 四子韩琪 | 中枪落马,偏将救去 |
| 韩德 | 肝胆皆裂,弃甲步行而逃 |
孔明笑说这不是万全之计:中原未必无人,若在山僻处截杀,五千人受害,锐气大伤。他宁可从陇右平坦大路依法进兵。图一。魏延又说大路会旷日持久,孔明仍不用,魏延怏怏不悦。孔明令赵云进兵。
魏将韩德带西羌兵八万和四个儿子做先锋,在凤鸣山遇上赵云。长子韩瑛三合被刺死;次子、三子、四子三人围住赵云,韩琪中枪落马,韩琼射箭不中反被射中面门而死,韩瑶被赵云弃枪生擒。表二。
韩德肝胆皆裂,先走入阵;西羌兵素知赵云之名,望风倒退。诗说赵云年登七十,犹似当阳救主时的英雄。邓芝贺他英勇如昨,赵云说只因丞相嫌他年迈不肯用,所以「聊以自表」——这句话接着上回请战的事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 膏粱子弟 | gāo liáng zǐ dì | 富贵人家的子弟 |
| 怏怏 | yàng yàng | 不高兴的样子 |
| 搦 | nuò | 挑战 |
| 绰 | chāo | 抓起 |
| 面门 | miàn mén | 脸的正面 |
🧭 图解与讲解
孔明到沔县,祭了马超(字孟起,五虎将之一)的坟墓。夏侯楙来拒敌,魏延献计:自带精兵五千出褒中,循秦岭东行,从子午谷北上,十日可到长安,夏侯楙必弃城而走,丞相再从斜谷大进,咸阳以西一举可定。
| 韩家父子 | 凤鸣山上的结局 |
|---|---|
| 长子韩瑛 | 战不三合,一枪刺死 |
| 次子韩瑶 | 被赵云弃枪生擒 |
| 三子韩琼 | 面门中箭,落马而死 |
| 四子韩琪 | 中枪落马,偏将救去 |
| 韩德 | 肝胆皆裂,弃甲步行而逃 |
孔明笑说这不是万全之计:中原未必无人,若在山僻处截杀,五千人受害,锐气大伤。他宁可从陇右平坦大路依法进兵。图一。魏延又说大路会旷日持久,孔明仍不用,魏延怏怏不悦。孔明令赵云进兵。
魏将韩德带西羌兵八万和四个儿子做先锋,在凤鸣山遇上赵云。长子韩瑛三合被刺死;次子、三子、四子三人围住赵云,韩琪中枪落马,韩琼射箭不中反被射中面门而死,韩瑶被赵云弃枪生擒。表二。
韩德肝胆皆裂,先走入阵;西羌兵素知赵云之名,望风倒退。诗说赵云年登七十,犹似当阳救主时的英雄。邓芝贺他英勇如昨,赵云说只因丞相嫌他年迈不肯用,所以「聊以自表」——这句话接着上回请战的事。
却说韩德引败军回见夏侯楙,哭其事。楙自统兵来迎赵云。探马报入蜀寨,说夏侯楙引兵到。云绰枪上马,引千余军,就凤鸣山前摆成阵势。当日夏侯楙戴金盔,坐白马,手提大砍刀,立在门旗之下。见赵云跃马挺枪,往来驰骋,楙欲自战。韩德曰:“杀吾四子之仇,如何不报!”纵马轮开山大斧,直取赵云。云奋怒挺枪来迎;战不三合,枪起处,刺死韩德于马下,急拨马直取夏侯楙。楙慌忙闪入本阵。邓芝驱兵掩杀,魏兵又折一阵,退十余里下寨。
楙连夜与众将商议曰:“吾久闻赵云之名,未尝见面;今日年老,英雄尚在,方信当阳长阪之事。似此无人可敌,如之奈何?”参军程武乃程昱之子也,进言曰:“某料赵云有勇无谋,不足为虑。来日都督再引兵出,先伏两军于左右;都督临阵先退,诱赵云到伏兵处,都督却登山指挥四面军马,重叠围住,云可擒矣。”楙从其言,遂遣董禧引三万军伏于左,薛则引三万军伏于右:二人埋伏已定。
次日,夏侯楙复整金鼓旗旛,率兵而进。赵云、邓芝出迎。芝在马上谓赵云曰:“昨夜魏兵大败而走,今日复来,必有诈也,老将军防之。”子龙曰:“量此乳臭小儿,何足道哉!吾今日必当擒之!”便跃马而出,魏将潘遂出迎,战不三合,拨马便走。赵云赶去,魏阵中八员将一齐来迎。放过夏侯楙先走,八将陆续奔走。赵云乘势追杀,邓芝引兵继进。赵云深入重地,只听得四面喊声大震。邓芝急收军退回,左有董禧,右有薛则,两路兵杀到。邓芝兵少,不能解救。赵云被困在垓心,东冲西突,魏兵越厚。
时云手下止有千余人,杀到山坡之下,只见夏侯楙在山上指挥三军。赵云投东则望东指,投西则望西指:因此赵云不能突围,乃引兵欲上山来。半山中擂木炮石打将下来,不能上山。赵云从辰时杀至酉时,不能得走出,只得下马少歇,且待月明再战。却才卸甲而坐。月光方出,忽四下火光冲天,鼓声大震,矢石如雨,魏兵杀到,皆叫曰:“赵云早降!”云急上马迎敌、四面军马渐渐逼近,八方弩箭交射甚急,人马皆不能向前。云仰天叹曰:“吾不服老,死于此地矣!”
忽东北角上喊声大起,魏兵纷纷乱窜。一彪军杀到,为首大将持丈八点钢矛,马项下挂一颗人头。云视之,乃张苞也。苞见赵云,言曰:“丞相恐老将军有失,特遣某引军五千兵接应。闻老将军被困,故杀透重围。正遇魏将薛则,被某杀之。”云大喜,即与张苞杀出西北角来。只见魏兵弃戈奔走。一彪军从外呐喊杀入,为首大将提偃月青龙刀,手挽人头。云视之,乃关兴也。兴曰:“奉丞相之命,恐老将军有失,特引五千兵前来接应。却才阵上逢著魏将董禧,被吾一刀斩之,枭首在此。丞相随后便到也。”云曰:“二将军已建奇功,不趁今日擒住夏侯楙,以定大事?”
张苞闻言,遂引兵去了。兴曰:“我也干功去。”亦引兵去了。云回顾左右曰:“他两个是吾子侄辈,尚且争先干功;吾乃国家上将,朝廷旧臣,反不如此小辈耶?吾当舍老命以报先帝之恩!”于是引兵来捉夏侯楙。当夜三路兵夹攻,大破魏军一阵。邓芝引兵接应,杀得尸横遍野,血流成河。夏侯楙乃无谋之人,更兼年幼,不曾经战;见军大乱,遂引帐下骁将百余人,望南安郡而走。众军因见无主,尽皆逃窜。兴、苞二将,闻夏侯楙望南安郡去了,连夜赶来。
楙走入城中,令紧闭城门,驱兵守御。兴、苞二人赶到,将城围住;赵云随后也到:三面攻打。少时,邓芝亦引兵到。一连围了十日,攻打不下。

翻译点开
却说韩德引败军回见夏侯楙,哭其事。楙自统兵来迎赵云。探马报入蜀寨,说夏侯楙引兵到。云绰枪上马,引千余军,就凤鸣山前摆成阵势。当日夏侯楙戴金盔,坐白马,手提大砍刀,立在门旗之下。见赵云跃马挺枪,往来驰骋,楙欲自战。韩德曰:“杀吾四子之仇,如何不报!”纵马轮开山大斧,直取赵云。云奋怒挺枪来迎;战不三合,枪起处,刺死韩德于马下,急拨马直取夏侯楙。楙慌忙闪入本阵。邓芝驱兵掩杀,魏兵又折一阵,退十余里下寨。
却说韩德带败军回见夏侯楙,哭诉这件事。夏侯楙亲自统兵来迎战赵云。探马报入蜀寨,说夏侯楙带兵到了。赵云抄起枪上马,带一千多军,就在凤鸣山前摆成阵势。当天夏侯楙头戴金盔,骑着白马,手提大砍刀,立在门旗之下。看见赵云跃马挺枪,往来驰骋,夏侯楙想亲自出战。韩德说:“杀我四个儿子的仇,怎能不报!”纵马抡起开山大斧,直取赵云。赵云愤怒挺枪来迎;战不到三回合,枪起处,把韩德刺死在马下,急忙拨马直取夏侯楙。夏侯楙慌忙闪入本阵。邓芝驱兵掩杀,魏兵又输一阵,退十几里下寨。
楙连夜与众将商议曰:“吾久闻赵云之名,未尝见面;今日年老,英雄尚在,方信当阳长阪之事。似此无人可敌,如之奈何?”参军程武乃程昱之子也,进言曰:“某料赵云有勇无谋,不足为虑。来日都督再引兵出,先伏两军于左右;都督临阵先退,诱赵云到伏兵处,都督却登山指挥四面军马,重叠围住,云可擒矣。”楙从其言,遂遣董禧引三万军伏于左,薛则引三万军伏于右:二人埋伏已定。
夏侯楙连夜与众将商议说:“我久闻赵云的名声,从未见过面;今天他年老了,英雄气概还在,我才相信当阳长坂的事。像这样没人能敌,怎么办?”参军程武是程昱的儿子,进言说:“我料定赵云有勇无谋,不足为虑。明天都督再带兵出战,先在左右埋伏两支军;都督临阵先退,引诱赵云到伏兵处,都督却登上山指挥四面军马,层层围住,赵云就可擒住了。”夏侯楙听从他的话,就派董禧带三万军埋伏在左边,薛则带三万军埋伏在右边:两人埋伏已定。
次日,夏侯楙复整金鼓旗旛,率兵而进。赵云、邓芝出迎。芝在马上谓赵云曰:“昨夜魏兵大败而走,今日复来,必有诈也,老将军防之。”子龙曰:“量此乳臭小儿,何足道哉!吾今日必当擒之!”便跃马而出,魏将潘遂出迎,战不三合,拨马便走。赵云赶去,魏阵中八员将一齐来迎。放过夏侯楙先走,八将陆续奔走。赵云乘势追杀,邓芝引兵继进。赵云深入重地,只听得四面喊声大震。邓芝急收军退回,左有董禧,右有薛则,两路兵杀到。邓芝兵少,不能解救。赵云被困在垓心,东冲西突,魏兵越厚。
第二天,夏侯楙又整顿金鼓旗幡,率兵前进。赵云、邓芝出来迎战。邓芝在马上对赵云说:“昨夜魏兵大败而走,今天又来,必定有诈,老将军要防备。”子龙说:“量这乳臭未干的小儿,有什么值得一提!我今天一定要擒住他!”便跃马而出,魏将潘遂出来迎战,战不到三回合,拨马就走。赵云赶去,魏阵中八员将一齐来迎。放夏侯楙先走,八将陆续奔逃。赵云乘势追杀,邓芝带兵随后跟进。赵云深入重地,只听得四面喊声大震。邓芝急忙收军退回,左有董禧,右有薛则,两路兵杀到。邓芝兵少,不能解救。赵云被困在重围中心,东冲西突,魏兵越来越多。
时云手下止有千余人,杀到山坡之下,只见夏侯楙在山上指挥三军。赵云投东则望东指,投西则望西指:因此赵云不能突围,乃引兵欲上山来。半山中擂木炮石打将下来,不能上山。赵云从辰时杀至酉时,不能得走出,只得下马少歇,且待月明再战。却才卸甲而坐。月光方出,忽四下火光冲天,鼓声大震,矢石如雨,魏兵杀到,皆叫曰:“赵云早降!”云急上马迎敌、四面军马渐渐逼近,八方弩箭交射甚急,人马皆不能向前。云仰天叹曰:“吾不服老,死于此地矣!”
当时赵云手下只有一千多人,杀到山坡之下,只见夏侯楙在山上指挥三军。赵云往东冲,他就向东指;往西冲,他就向西指:因此赵云不能突围,就带兵想冲上山来。半山中擂木炮石打了下来,上不去山。赵云从辰时杀到酉时,走不出去,只得下马稍稍歇息,暂且等月亮出来再战。刚卸了甲坐下,月光刚出,忽然四下火光冲天,鼓声大震,箭石如雨,魏兵杀到,都叫道:“赵云早降!”赵云急忙上马迎敌,四面军马渐渐逼近,八方的弩箭交射得很急,人马都不能向前。赵云仰天叹道:“我不服老,要死在这里了!”
忽东北角上喊声大起,魏兵纷纷乱窜。一彪军杀到,为首大将持丈八点钢矛,马项下挂一颗人头。云视之,乃张苞也。苞见赵云,言曰:“丞相恐老将军有失,特遣某引军五千兵接应。闻老将军被困,故杀透重围。正遇魏将薛则,被某杀之。”云大喜,即与张苞杀出西北角来。只见魏兵弃戈奔走。一彪军从外呐喊杀入,为首大将提偃月青龙刀,手挽人头。云视之,乃关兴也。兴曰:“奉丞相之命,恐老将军有失,特引五千兵前来接应。却才阵上逢著魏将董禧,被吾一刀斩之,枭首在此。丞相随后便到也。”云曰:“二将军已建奇功,不趁今日擒住夏侯楙,以定大事?”
忽然东北角上喊声大起,魏兵纷纷乱窜。一彪军杀到,为首大将手持丈八点钢矛,马脖子下挂着一颗人头。赵云一看,是张苞。张苞见了赵云,说:“丞相担心老将军有失,特派我带五千兵来接应。听说老将军被困,所以杀透重围。正遇上魏将薛则,被我杀了。”赵云大喜,就和张苞杀出西北角来。只见魏兵丢下兵器奔逃。一彪军从外面呐喊杀进来,为首大将提着青龙偃月刀,手里挽着人头。赵云一看,是关兴。关兴说:“奉丞相之命,担心老将军有失,特带五千兵前来接应。刚才阵上遇到魏将董禧,被我一刀斩了,首级在此。丞相随后就到。”赵云说:“二位将军已建奇功,何不趁今天擒住夏侯楙,来定下大事?”
张苞闻言,遂引兵去了。兴曰:“我也干功去。”亦引兵去了。云回顾左右曰:“他两个是吾子侄辈,尚且争先干功;吾乃国家上将,朝廷旧臣,反不如此小辈耶?吾当舍老命以报先帝之恩!”于是引兵来捉夏侯楙。当夜三路兵夹攻,大破魏军一阵。邓芝引兵接应,杀得尸横遍野,血流成河。夏侯楙乃无谋之人,更兼年幼,不曾经战;见军大乱,遂引帐下骁将百余人,望南安郡而走。众军因见无主,尽皆逃窜。兴、苞二将,闻夏侯楙望南安郡去了,连夜赶来。
张苞听了,就带兵去了。关兴说:“我也去立功。”也带兵去了。赵云回头对左右说:“他们两个是我的子侄辈,尚且争先立功;我是国家上将、朝廷旧臣,反而不如这两个小辈吗?我应当舍了老命来报答先帝的恩德!”于是带兵来捉夏侯楙。当夜三路兵夹攻,大破魏军一阵。邓芝带兵接应,杀得尸横遍野,血流成河。夏侯楙本是无谋之人,又年轻,不曾经过战阵;见军中大乱,就带帐下骁将一百多人,往南安郡逃去。众军因见没有主帅,全都逃散。关兴、张苞二将听说夏侯楙往南安郡去了,连夜追来。
楙走入城中,令紧闭城门,驱兵守御。兴、苞二人赶到,将城围住;赵云随后也到:三面攻打。少时,邓芝亦引兵到。一连围了十日,攻打不下。
夏侯楙逃进城中,下令紧闭城门,驱兵守御。关兴、张苞二人赶到,把城围住;赵云随后也到了:三面攻打。不久,邓芝也带兵到了。一连围了十天,攻打不下。
大意与图解点开
🔎 大意:赵云三合刺死韩德;程武献计设伏,夏侯楙登山指挥,困住赵云;张苞、关兴斩薛则、董禧来救,三路夹攻,楙逃入南安。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 乳臭 | rǔ xiù | 奶腥气,喻幼稚 |
| 擂木 | léi mù | 守山时滚下的木头 |
| 枭首 | xiāo shǒu | 斩下首级 |
| 骁将 | xiāo jiàng | 勇将 |
🧭 图解与讲解
韩德回见夏侯楙哭诉,夏侯楙亲自统兵来战。韩德要报杀子之仇,抡开山大斧直取赵云,战不三合被刺死,这就是回目「力斩五将」的第五将。赵云直取夏侯楙,楙慌忙闪入本阵,魏兵又败。
〔图〕凤鸣山:从被困到反胜
〔图〕来救赵云的子侄辈
夏侯楙这才信了当阳长阪的事。参军程武(程昱之子)说赵云有勇无谋,献计左右设伏、都督诱敌、登山指挥。次日邓芝提醒必有诈,赵云却说「量此乳臭小儿,何足道哉」,追过去便陷入重围。图一。
赵云手下只有千余人,山上夏侯楙望东指东、望西指西,上山又被擂木炮石打下。从辰时杀到酉时,刚卸甲歇息,月出时魏兵四下火起,弩箭交射,赵云仰天叹「吾不服老,死于此地矣」。
东北角张苞(张飞之子)杀到,马项下挂着薛则的头;关兴(关羽之子)也从外杀入,斩了董禧。两人都是奉孔明之命来接应。赵云见子侄辈争先干功,说自己是朝廷旧臣,岂能不如小辈,也去捉夏侯楙。图二。
当夜三路夹攻,邓芝引兵接应,魏军大败。夏侯楙无谋又年幼,不曾经战,带百余骁将逃往南安郡,众军无主尽散。关兴、张苞连夜追到南安,赵云、邓芝随后也到,三面攻打,一连围了十天,却攻不下来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 乳臭 | rǔ xiù | 奶腥气,喻幼稚 |
| 擂木 | léi mù | 守山时滚下的木头 |
| 枭首 | xiāo shǒu | 斩下首级 |
| 骁将 | xiāo jiàng | 勇将 |
🧭 图解与讲解
韩德回见夏侯楙哭诉,夏侯楙亲自统兵来战。韩德要报杀子之仇,抡开山大斧直取赵云,战不三合被刺死,这就是回目「力斩五将」的第五将。赵云直取夏侯楙,楙慌忙闪入本阵,魏兵又败。
夏侯楙这才信了当阳长阪的事。参军程武(程昱之子)说赵云有勇无谋,献计左右设伏、都督诱敌、登山指挥。次日邓芝提醒必有诈,赵云却说「量此乳臭小儿,何足道哉」,追过去便陷入重围。图一。
赵云手下只有千余人,山上夏侯楙望东指东、望西指西,上山又被擂木炮石打下。从辰时杀到酉时,刚卸甲歇息,月出时魏兵四下火起,弩箭交射,赵云仰天叹「吾不服老,死于此地矣」。
东北角张苞(张飞之子)杀到,马项下挂着薛则的头;关兴(关羽之子)也从外杀入,斩了董禧。两人都是奉孔明之命来接应。赵云见子侄辈争先干功,说自己是朝廷旧臣,岂能不如小辈,也去捉夏侯楙。图二。
当夜三路夹攻,邓芝引兵接应,魏军大败。夏侯楙无谋又年幼,不曾经战,带百余骁将逃往南安郡,众军无主尽散。关兴、张苞连夜追到南安,赵云、邓芝随后也到,三面攻打,一连围了十天,却攻不下来。
忽报丞相留后军住沔阳,左军屯阳平,右军屯石城,自引中军来到。赵云、邓芝并关兴、张苞皆来拜问孔明,说连日攻城不下。孔明遂乘小车亲到城边周围看了一遍,回寨升帐而坐。众将环立听令。孔明曰:“此郡壕深城峻,不易攻也。吾正事不在此城,如汝等只久攻,倘魏兵分道而出,以取汉中,吾军危矣。”邓芝曰:“夏侯楙乃魏之驸马,若擒此人,胜斩百将。今困于此,岂可弃之而去?”孔明曰:“吾自有计。此处西连天水郡,北抵安定郡;二处太守,不知何人?”
探卒答曰:“天水太守马遵,安定太守崔谅。”孔明大喜,乃唤魏延受计,如此如此;又唤关兴、张苞受计,如此如此;又唤心腹军士二人受计,如此行之。各将领命,引兵而去。孔明却在南安城外,令军运柴草堆于城下,口称烧城。魏兵闻知,皆大笑不惧。
却说安定太守崔谅,在城中闻蜀兵围了南安,困住夏侯楙,十分慌惧,即点军马约共四千,守住城池。忽见一人自正南而来,口称有机密事。崔谅唤入问之,答曰:“某是夏侯都督帐下心腹将裴绪,今奉都督将令,特来求救于天水、安定二郡。南安甚急,每日城上纵火为号,专望二郡救兵,并不见到;因复差某杀出重围,来此告急,可星夜起兵为外应。都督若见二郡兵到,却开城门接应也。”谅曰:“有都督文书否?”绪贴肉取出,汗已湿透;略教一视,急令手下换了匹马,便出城望天水而去。
不二日,又报马到,说天水太守已起兵救援南安去了,教安定接应。崔谅与府官商议。多官曰:“若不去救,失了南安,送了夏侯驸马,皆我两郡之罪也;只得救之。”谅即点起人马,离城而去,只留文官守城。崔谅提兵向南安大路进发,遥见火光冲天,催兵星夜前进。离南安尚有五十余里,忽闻前后喊声大震,哨马报道:“前面关兴截住去路,背后张苞杀来!”安定之兵四下逃窜。谅大惊,乃领手下百余人,往小路死战得脱,奔回安定。方到城壕,城上乱箭射下来。
蜀将魏延在城上叫曰:“吾已取了城也!何不早降?”原来魏延扮作安定军,夤夜赚开城门,蜀兵尽入:因此得了安定。
崔谅慌投天水郡来。行不到一程,前面一彪军摆开。大旗之下,一人纶巾羽扇,道袍鹤氅,端坐于车上。谅视之,乃孔明也,急拨回马走。关兴、张苞两路兵追到,只叫:“早降!”崔谅见四面皆是蜀兵,不得已遂降,同归大寨。孔明以上宾相待。孔明曰:“南安太守与足下交厚否?”谅曰:“此人乃杨阜之族弟杨陵也;与某邻郡,交契甚厚。”孔明曰:“今欲烦足下入城,说杨陵擒夏侯楙,可乎?”谅曰:“丞相若令某去,可暂退军马,容某入城说之。”孔明从其言,即传令,教四面军马各退二十里下寨。

翻译点开
忽报丞相留后军住沔阳,左军屯阳平,右军屯石城,自引中军来到。赵云、邓芝并关兴、张苞皆来拜问孔明,说连日攻城不下。孔明遂乘小车亲到城边周围看了一遍,回寨升帐而坐。众将环立听令。孔明曰:“此郡壕深城峻,不易攻也。吾正事不在此城,如汝等只久攻,倘魏兵分道而出,以取汉中,吾军危矣。”邓芝曰:“夏侯楙乃魏之驸马,若擒此人,胜斩百将。今困于此,岂可弃之而去?”孔明曰:“吾自有计。此处西连天水郡,北抵安定郡;二处太守,不知何人?”
忽然有报说丞相留后军驻在沔阳,左军屯在阳平,右军屯在石城,亲自带中军来到。赵云、邓芝和关兴、张苞都来拜见孔明,说连日攻城不下。孔明于是坐着小车亲自到城边周围看了一遍,回寨升帐坐下。众将环立听令。孔明说:“这个郡壕沟深、城墙高,不容易攻打。我的正事不在这座城,如果你们只顾久攻,倘若魏兵分路出来,去取汉中,我军就危险了。”邓芝说:“夏侯楙是魏国的驸马,如果擒住此人,胜过斩百员大将。如今他被困在这里,怎么能丢下他离开?”孔明说:“我自有计。这里西边连着天水郡,北边到达安定郡;两处的太守,不知是什么人?”
探卒答曰:“天水太守马遵,安定太守崔谅。”孔明大喜,乃唤魏延受计,如此如此;又唤关兴、张苞受计,如此如此;又唤心腹军士二人受计,如此行之。各将领命,引兵而去。孔明却在南安城外,令军运柴草堆于城下,口称烧城。魏兵闻知,皆大笑不惧。
探子答道:“天水太守马遵,安定太守崔谅。”孔明大喜,就唤魏延来受计,如此如此;又唤关兴、张苞受计,如此如此;又唤心腹军士二人受计,如此行事。各将领命,带兵而去。孔明却在南安城外,叫军士把柴草运来堆在城下,口称要烧城。魏兵听了,都大笑不怕。
却说安定太守崔谅,在城中闻蜀兵围了南安,困住夏侯楙,十分慌惧,即点军马约共四千,守住城池。忽见一人自正南而来,口称有机密事。崔谅唤入问之,答曰:“某是夏侯都督帐下心腹将裴绪,今奉都督将令,特来求救于天水、安定二郡。南安甚急,每日城上纵火为号,专望二郡救兵,并不见到;因复差某杀出重围,来此告急,可星夜起兵为外应。都督若见二郡兵到,却开城门接应也。”谅曰:“有都督文书否?”绪贴肉取出,汗已湿透;略教一视,急令手下换了匹马,便出城望天水而去。
却说安定太守崔谅,在城中听说蜀兵围了南安,困住夏侯楙,十分惊慌,当即点起军马共约四千,守住城池。忽然看见一人从正南而来,口称有机密事。崔谅叫他进来询问,那人答道:“我是夏侯都督帐下的心腹将领裴绪,如今奉都督将令,特来向天水、安定二郡求救。南安十分危急,每天在城上放火为号,专等两郡的救兵,一直没见到;因此又派我杀出重围,来这里告急,请连夜起兵做外应。都督如果看见两郡兵到,就开城门接应。”崔谅说:“有都督的文书吗?”裴绪从贴身处取出来,已经被汗湿透;只稍微让他看了一眼,就急忙叫手下换了一匹马,便出城往天水去了。
不二日,又报马到,说天水太守已起兵救援南安去了,教安定接应。崔谅与府官商议。多官曰:“若不去救,失了南安,送了夏侯驸马,皆我两郡之罪也;只得救之。”谅即点起人马,离城而去,只留文官守城。崔谅提兵向南安大路进发,遥见火光冲天,催兵星夜前进。离南安尚有五十余里,忽闻前后喊声大震,哨马报道:“前面关兴截住去路,背后张苞杀来!”安定之兵四下逃窜。谅大惊,乃领手下百余人,往小路死战得脱,奔回安定。方到城壕,城上乱箭射下来。
不到两天,又有报马到来,说天水太守已经起兵救援南安去了,叫安定去接应。崔谅和府中官员商议。众官说:“如果不去救,失了南安,断送了夏侯驸马,都是我们两郡的罪过;只得去救。”崔谅当即点起人马,离城而去,只留文官守城。崔谅带兵向南安大路进发,远远看见火光冲天,催兵连夜前进。离南安还有五十多里,忽然听到前后喊声大震,哨马报道:“前面关兴截住去路,背后张苞杀来!”安定的兵四下逃窜。崔谅大惊,就带手下一百多人,往小路拼死战斗才得脱身,奔回安定。刚到城壕边,城上乱箭射了下来。
蜀将魏延在城上叫曰:“吾已取了城也!何不早降?”原来魏延扮作安定军,夤夜赚开城门,蜀兵尽入:因此得了安定。
蜀将魏延在城上叫道:“我已经取了城了!何不早降?”原来魏延扮作安定的军队,连夜骗开城门,蜀兵全部进城:因此得了安定。
崔谅慌投天水郡来。行不到一程,前面一彪军摆开。大旗之下,一人纶巾羽扇,道袍鹤氅,端坐于车上。谅视之,乃孔明也,急拨回马走。关兴、张苞两路兵追到,只叫:“早降!”崔谅见四面皆是蜀兵,不得已遂降,同归大寨。孔明以上宾相待。孔明曰:“南安太守与足下交厚否?”谅曰:“此人乃杨阜之族弟杨陵也;与某邻郡,交契甚厚。”孔明曰:“今欲烦足下入城,说杨陵擒夏侯楙,可乎?”谅曰:“丞相若令某去,可暂退军马,容某入城说之。”孔明从其言,即传令,教四面军马各退二十里下寨。
崔谅慌忙投奔天水郡。走了不到一程,前面一彪军摆开。大旗之下,一人头戴纶巾、手执羽扇,身穿道袍鹤氅,端坐在车上。崔谅一看,是孔明,急忙拨马回走。关兴、张苞两路兵追到,只叫:“早降!”崔谅见四面都是蜀兵,不得已只好投降,一同回到大寨。孔明以上宾之礼相待。孔明说:“南安太守和足下交情深吗?”崔谅说:“这人是杨阜的族弟杨陵;和我是邻郡,交情很深。”孔明说:“如今想烦劳足下进城,劝说杨陵擒住夏侯楙,可以吗?”崔谅说:“丞相如果叫我去,可暂时退兵,容我进城劝说他。”孔明依了他的话,当即传令,叫四面军马各退二十里下寨。
大意与图解点开
🔎 大意:孔明看南安壕深城峻,另设计:心腹扮魏将裴绪向安定求救,崔谅出城被关兴、张苞截杀,魏延扮安定军赚开城门,崔谅被迫投降。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 壕 | háo | 护城河 |
| 峻 | jùn | 高而陡 |
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带头巾 |
| 交契 | jiāo qì | 交情 |
🧭 图解与讲解
孔明亲到南安城边看了一周,说此郡壕深城峻,正事又不在这座城,久攻恐魏兵分道取汉中。邓芝说擒住驸马胜斩百将,不可弃之。孔明问明西边天水太守马遵、北边安定太守崔谅,分别唤魏延、关兴张苞和两个心腹军士受计。
〔图〕一个假裴绪,骗下安定
孔明又在南安城下堆柴草,口称烧城,魏兵都笑。安定这边,自称夏侯都督心腹将裴绪的人来求救,说南安每日城上纵火为号,请二郡星夜起兵;文书贴肉取出,汗已湿透,只给崔谅略看一眼,就换马往天水去了。
不到两日又报天水已起兵,叫安定接应。崔谅只留文官守城,望见南安方向火光冲天,催兵前进,离南安五十余里被关兴、张苞前后截杀,只带百余人逃回,城上却乱箭射下——魏延已扮作安定军夤夜赚开了城门。图一。
崔谅投天水,半路被纶巾羽扇、端坐车上的孔明拦住,只好投降。孔明以上宾相待,问南安太守杨陵(杨阜的族弟)与他交情如何,请他入城说杨陵擒夏侯楙;崔谅请暂退军马,孔明就令四面各退二十里。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 壕 | háo | 护城河 |
| 峻 | jùn | 高而陡 |
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带头巾 |
| 交契 | jiāo qì | 交情 |
🧭 图解与讲解
孔明亲到南安城边看了一周,说此郡壕深城峻,正事又不在这座城,久攻恐魏兵分道取汉中。邓芝说擒住驸马胜斩百将,不可弃之。孔明问明西边天水太守马遵、北边安定太守崔谅,分别唤魏延、关兴张苞和两个心腹军士受计。
孔明又在南安城下堆柴草,口称烧城,魏兵都笑。安定这边,自称夏侯都督心腹将裴绪的人来求救,说南安每日城上纵火为号,请二郡星夜起兵;文书贴肉取出,汗已湿透,只给崔谅略看一眼,就换马往天水去了。
不到两日又报天水已起兵,叫安定接应。崔谅只留文官守城,望见南安方向火光冲天,催兵前进,离南安五十余里被关兴、张苞前后截杀,只带百余人逃回,城上却乱箭射下——魏延已扮作安定军夤夜赚开了城门。图一。
崔谅投天水,半路被纶巾羽扇、端坐车上的孔明拦住,只好投降。孔明以上宾相待,问南安太守杨陵(杨阜的族弟)与他交情如何,请他入城说杨陵擒夏侯楙;崔谅请暂退军马,孔明就令四面各退二十里。
崔谅匹马到城边叫开城门,入到府中,与杨陵礼毕,细言其事。陵曰:“我等受魏主大恩,安忍背之?可将计就计而行。”遂引崔谅到夏侯楙处,备细说知。楙曰:“当用何计?”杨陵曰:“只推某献城门,赚蜀兵入,却就城中杀之。”崔谅依计而行,出城见孔明,说:“杨陵献城门,放大军入城,以擒夏侯楙。杨陵本欲自捉,因手下勇士不多,未敢轻动。”孔明曰:“此事至易。
今有足下原降兵百余人,于内暗藏蜀将扮作安定军马,带入城去,先伏于夏侯楙府下;却暗约杨陵,待半夜之时,献开城门,里应外合。”崔谅暗思:“若不带蜀将去,恐孔明生疑。且带入去,就内先斩之,举火为号,赚孔明入来杀之,可也。”因此应允。孔明嘱曰:“吾遣亲信关兴、张苞随足下先去,只推救军杀入城中,以安定夏侯楙之心;但举火,吾当亲入城去擒之。”
时值黄昏,关兴、张苞受了孔明密计,披挂上马,各执兵器,杂在安定军中,随崔谅来到南安城下。杨陵在城上撑起悬空板,倚定护心栏,问曰:“何处军马?”崔谅曰:“安定救军来到。”谅先射号箭上城,箭上带著密书曰:“今诸葛亮先遣二将,伏于城中,要里应外合,且不可惊动,恐泄漏计策。待入府中图之。”杨陵将书见了夏侯楙,细言其事。楙曰:“既然诸葛亮中计,且教刀斧手百余人,伏于府中。如二将随崔太守到府下马,闭门斩之;却于城上举火,赚诸葛亮入城。伏兵齐出,亮可擒矣。”
安排已毕,杨陵回到城上言曰:“既是安定军马,可放入城。”关兴跟崔谅先行,张苞在后。杨陵下城,在门边迎接。兴手起刀落,斩杨陵于马下。崔谅大惊,急拨马走。到吊桥边,张苞大喝曰:“贼子休走!汝等诡计,如何瞒得丞相耶!”手起一枪,刺崔谅于马下。关兴早到城上,举起火来。四面蜀兵奔入。夏侯楙措手不及,开南门并力杀出。一彪军拦住,为首大将,乃是王平;交马只一合,生擒夏侯楙于马上,余皆杀死。
孔明入南安,招谕军民,秋毫无犯。众将各各献功。孔明将夏侯楙囚于车中。邓芝问曰:“丞相何故知崔谅诈也?”孔明曰:“吾已知此子无降心,故意使入城。彼必尽情告与夏侯楙,欲将计就计而行。吾见来情,足知其诈,复使二将同去,以稳其心。此人若有真心,必然阻当;彼忻然同去者,恐吾疑也。他意中度二将同去,赚入城中杀之未迟;又令吾军有托,放心而进。吾已暗嘱二将,就城门下图之。城内必无准备,吾军随后便去,此出其不意也。”众将拜服。
孔明曰:“赚崔谅者,吾使心腹人诈作魏将裴绪也。吾又去赚天水郡,至今未到,不知何故。今可乘势取之。”乃留吴懿守南安,刘琰守安定,替出魏延军马去取天水郡。
翻译点开
崔谅匹马到城边叫开城门,入到府中,与杨陵礼毕,细言其事。陵曰:“我等受魏主大恩,安忍背之?可将计就计而行。”遂引崔谅到夏侯楙处,备细说知。楙曰:“当用何计?”杨陵曰:“只推某献城门,赚蜀兵入,却就城中杀之。”崔谅依计而行,出城见孔明,说:“杨陵献城门,放大军入城,以擒夏侯楙。杨陵本欲自捉,因手下勇士不多,未敢轻动。”孔明曰:“此事至易。
崔谅单人匹马到城边叫开城门,进入府中,和杨陵行礼完毕,详细说了这件事。杨陵说:“我们受魏主大恩,怎么忍心背叛?可以将计就计而行。”于是领崔谅到夏侯楙处,详细说明。夏侯楙说:“该用什么计?”杨陵说:“只推说我献城门,骗蜀兵进来,就在城中杀了他们。”崔谅依计而行,出城见孔明,说:“杨陵愿献城门,放大军入城,来擒夏侯楙。杨陵本想自己捉他,因为手下勇士不多,不敢轻举妄动。”孔明说:“这事极容易。
今有足下原降兵百余人,于内暗藏蜀将扮作安定军马,带入城去,先伏于夏侯楙府下;却暗约杨陵,待半夜之时,献开城门,里应外合。”崔谅暗思:“若不带蜀将去,恐孔明生疑。且带入去,就内先斩之,举火为号,赚孔明入来杀之,可也。”因此应允。孔明嘱曰:“吾遣亲信关兴、张苞随足下先去,只推救军杀入城中,以安定夏侯楙之心;但举火,吾当亲入城去擒之。”
如今有足下原来的降兵一百多人,在里面暗藏蜀将,扮作安定军马,带进城去,先埋伏在夏侯楙府下;再暗中约定杨陵,等到半夜时,献开城门,里应外合。”崔谅暗想:“如果不带蜀将去,恐怕孔明生疑。暂且带进去,在城内先斩了他们,举火为号,骗孔明进来杀了他,就行了。”因此答应了。孔明嘱咐说:“我派亲信关兴、张苞随足下先去,只推说是救兵杀进城中,来安定夏侯楙的心;只要举火,我就亲自进城去擒他。”
时值黄昏,关兴、张苞受了孔明密计,披挂上马,各执兵器,杂在安定军中,随崔谅来到南安城下。杨陵在城上撑起悬空板,倚定护心栏,问曰:“何处军马?”崔谅曰:“安定救军来到。”谅先射号箭上城,箭上带著密书曰:“今诸葛亮先遣二将,伏于城中,要里应外合,且不可惊动,恐泄漏计策。待入府中图之。”杨陵将书见了夏侯楙,细言其事。楙曰:“既然诸葛亮中计,且教刀斧手百余人,伏于府中。如二将随崔太守到府下马,闭门斩之;却于城上举火,赚诸葛亮入城。伏兵齐出,亮可擒矣。”
正是黄昏时,关兴、张苞领受孔明的密计,披挂上马,各拿兵器,混杂在安定军中,随崔谅来到南安城下。杨陵在城上撑起悬空板,倚着护心栏,问道:“哪里的军马?”崔谅说:“安定救兵到了。”崔谅先把号箭射上城,箭上带着密信说:“如今诸葛亮先派两员将,埋伏在城中,要里应外合,暂且不可惊动,恐怕泄漏计策。等进了府中再图谋他们。”杨陵拿信去见夏侯楙,详细说了这事。夏侯楙说:“既然诸葛亮中计,暂且叫刀斧手一百多人,埋伏在府中。如果两将随崔太守到府前下马,就关门斩了他们;然后在城上举火,骗诸葛亮入城。伏兵一齐杀出,诸葛亮就可擒住了。”
安排已毕,杨陵回到城上言曰:“既是安定军马,可放入城。”关兴跟崔谅先行,张苞在后。杨陵下城,在门边迎接。兴手起刀落,斩杨陵于马下。崔谅大惊,急拨马走。到吊桥边,张苞大喝曰:“贼子休走!汝等诡计,如何瞒得丞相耶!”手起一枪,刺崔谅于马下。关兴早到城上,举起火来。四面蜀兵奔入。夏侯楙措手不及,开南门并力杀出。一彪军拦住,为首大将,乃是王平;交马只一合,生擒夏侯楙于马上,余皆杀死。
安排完毕,杨陵回到城上说:“既然是安定军马,可以放进城来。”关兴跟着崔谅先走,张苞在后。杨陵下城,在城门边迎接。关兴手起刀落,把杨陵斩于马下。崔谅大惊,急忙拨马逃走。到了吊桥边,张苞大喝道:“贼子别走!你们的诡计,怎么瞒得过丞相!”手起一枪,把崔谅刺于马下。关兴早已到了城上,举起火来。四面蜀兵奔入城中。夏侯楙措手不及,打开南门拼力杀出。一彪军拦住,为首大将是王平;交马只一回合,就在马上活捉了夏侯楙,其余的人都被杀死。
孔明入南安,招谕军民,秋毫无犯。众将各各献功。孔明将夏侯楙囚于车中。邓芝问曰:“丞相何故知崔谅诈也?”孔明曰:“吾已知此子无降心,故意使入城。彼必尽情告与夏侯楙,欲将计就计而行。吾见来情,足知其诈,复使二将同去,以稳其心。此人若有真心,必然阻当;彼忻然同去者,恐吾疑也。他意中度二将同去,赚入城中杀之未迟;又令吾军有托,放心而进。吾已暗嘱二将,就城门下图之。城内必无准备,吾军随后便去,此出其不意也。”众将拜服。
孔明进入南安,招抚晓谕军民,丝毫不犯。众将各自献功。孔明把夏侯楙囚在车中。邓芝问道:“丞相怎么知道崔谅是诈降?”孔明说:“我早知道这人没有降心,所以故意让他进城。他必定把实情全部告诉夏侯楙,想将计就计而行。我看他回来的情形,足以知道他有诈,又派两将同去,来稳住他的心。这人如果是真心,必定会阻拦;他欣然同意一起去,是怕我起疑。他心里盘算两将同去,骗进城中再杀也不迟;又让我军有所依托,放心前进。我已暗中嘱咐两将,就在城门下动手。城内必然没有准备,我军随后就到,这就是出其不意。”众将拜服。
孔明曰:“赚崔谅者,吾使心腹人诈作魏将裴绪也。吾又去赚天水郡,至今未到,不知何故。今可乘势取之。”乃留吴懿守南安,刘琰守安定,替出魏延军马去取天水郡。
孔明说:“骗崔谅的人,是我派心腹之人假扮魏将裴绪。我又去骗天水郡,到现在还没来,不知是什么缘故。如今可以乘势攻取。”于是留吴懿守南安,刘琰守安定,替换出魏延的军马去取天水郡。
大意与图解点开
🔎 大意:崔谅与杨陵商定将计就计,想引蜀将入府斩之;孔明派关兴、张苞随去,就在城门下斩杨陵、刺崔谅,王平生擒夏侯楙。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 将计就计 | jiāng jì jiù jì | 利用对方的计策 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
| 吊桥 | diào qiáo | 护城河上可吊起的桥 |
| 秋毫无犯 | qiū háo wú fàn | 丝毫不侵犯 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
🧭 图解与讲解
崔谅入城见杨陵,杨陵说受魏主大恩不忍背叛,要将计就计:假说献城门,赚蜀兵入城再杀。崔谅回报孔明,孔明说此事至易,叫他带原降兵百余人,暗藏蜀将,扮作安定军入城。崔谅暗想不如带进去就城内先斩,再举火赚孔明,于是答应。
〔图〕将计就计,撞上将计就计
〔图〕南安城下一夜
黄昏时关兴、张苞杂在安定军中来到城下。崔谅先射号箭上城,密书说诸葛亮派二将伏在城中,待入府中再图之。夏侯楙便叫刀斧手百余人伏在府里,只等二将下马就闭门斩之,再举火赚诸葛亮入城。图一。
杨陵下城在门边迎接,关兴手起刀落斩了杨陵;崔谅拨马逃到吊桥边,被张苞一枪刺死。关兴上城举火,蜀兵四面奔入,夏侯楙开南门杀出,被王平交马一合生擒。孔明入南安,秋毫无犯。图二。
邓芝问如何知道崔谅是诈,孔明说:他若真心,必阻拦二将同去;他忻然同去,是怕我起疑,又想骗进城中再杀。我就嘱二将在城门下先动手。又说那个裴绪,正是他派心腹扮的。天水郡却至今未到,孔明便调魏延去取天水。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 将计就计 | jiāng jì jiù jì | 利用对方的计策 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
| 吊桥 | diào qiáo | 护城河上可吊起的桥 |
| 秋毫无犯 | qiū háo wú fàn | 丝毫不侵犯 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
🧭 图解与讲解
崔谅入城见杨陵,杨陵说受魏主大恩不忍背叛,要将计就计:假说献城门,赚蜀兵入城再杀。崔谅回报孔明,孔明说此事至易,叫他带原降兵百余人,暗藏蜀将,扮作安定军入城。崔谅暗想不如带进去就城内先斩,再举火赚孔明,于是答应。
黄昏时关兴、张苞杂在安定军中来到城下。崔谅先射号箭上城,密书说诸葛亮派二将伏在城中,待入府中再图之。夏侯楙便叫刀斧手百余人伏在府里,只等二将下马就闭门斩之,再举火赚诸葛亮入城。图一。
杨陵下城在门边迎接,关兴手起刀落斩了杨陵;崔谅拨马逃到吊桥边,被张苞一枪刺死。关兴上城举火,蜀兵四面奔入,夏侯楙开南门杀出,被王平交马一合生擒。孔明入南安,秋毫无犯。图二。
邓芝问如何知道崔谅是诈,孔明说:他若真心,必阻拦二将同去;他忻然同去,是怕我起疑,又想骗进城中再杀。我就嘱二将在城门下先动手。又说那个裴绪,正是他派心腹扮的。天水郡却至今未到,孔明便调魏延去取天水。
却说天水郡太守马遵,听知夏侯楙困在南安城中,乃聚文武百官商议。功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等曰:“夏侯驸马乃金枝玉叶,倘有疏虞,难逃坐视之罪。太守何不尽起本部兵以救之?”马遵正疑虑间,忽然夏侯驸马差心腹裴绪到。绪入府,取公文付马遵,说:“都督求安定、天水两郡之兵,星夜救应。”言讫,匆匆而去。次日又有报马到,称说:“安定兵已先去了,教太守火急前来会合。”马遵正欲起兵,忽一人自外而入曰:“太守中诸葛亮之计矣!”
众视之,乃天水冀人也:姓姜名维,字伯约。父名冏,昔日曾为天水郡功曹,因羌人乱,殁于王事。维自幼博览群书,兵法武艺,无所不通,奉母至孝,郡人敬之;后为中郎将,就参本部军事。
当日姜维谓马遵曰:“近闻诸葛亮杀败夏侯楙,困于南安,水泄不通,安得有人自重围之中而出?又且裴绪乃无名下将。从不曾见;况安定报马,又无公文:以此察之,此人乃蜀将诈称魏将。赚得太守出城,料城中无备,必然暗伏一军于左近,乘虚而取天水也。”马遵大悟曰:“非伯约之言,则误中奸计矣!”维笑曰:“太守放心:某有一计,可擒诸葛亮,解南安之危。”正是:
运筹又遇强中手,斗智还逢意外人。
未知其计如何,且看下文分解。
翻译点开
却说天水郡太守马遵,听知夏侯楙困在南安城中,乃聚文武百官商议。功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等曰:“夏侯驸马乃金枝玉叶,倘有疏虞,难逃坐视之罪。太守何不尽起本部兵以救之?”马遵正疑虑间,忽然夏侯驸马差心腹裴绪到。绪入府,取公文付马遵,说:“都督求安定、天水两郡之兵,星夜救应。”言讫,匆匆而去。次日又有报马到,称说:“安定兵已先去了,教太守火急前来会合。”马遵正欲起兵,忽一人自外而入曰:“太守中诸葛亮之计矣!”
却说天水郡太守马遵,听说夏侯楙被困在南安城中,就召集文武百官商议。功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等人说:“夏侯驸马是金枝玉叶,倘若有个闪失,难逃坐视不救的罪名。太守何不发动本部全部兵马去救他?”马遵正在犹疑之间,忽然夏侯驸马派心腹裴绪来到。裴绪进府,取出公文交给马遵,说:“都督请求安定、天水两郡的兵,连夜救应。”说完,匆匆离去。第二天又有报马到来,称说:“安定兵已经先去了,叫太守火速前来会合。”马遵正要起兵,忽然一人从外面进来说:“太守中了诸葛亮的计了!”
众视之,乃天水冀人也:姓姜名维,字伯约。父名冏,昔日曾为天水郡功曹,因羌人乱,殁于王事。维自幼博览群书,兵法武艺,无所不通,奉母至孝,郡人敬之;后为中郎将,就参本部军事。
众人一看,是天水冀县人:姓姜名维,字伯约。父亲名叫姜冏,从前曾任天水郡功曹,因羌人作乱,为国事而死。姜维从小博览群书,兵法武艺,无所不通,侍奉母亲极其孝顺,郡里的人都敬重他;后来做了中郎将,就参与本郡的军事。
当日姜维谓马遵曰:“近闻诸葛亮杀败夏侯楙,困于南安,水泄不通,安得有人自重围之中而出?又且裴绪乃无名下将。从不曾见;况安定报马,又无公文:以此察之,此人乃蜀将诈称魏将。赚得太守出城,料城中无备,必然暗伏一军于左近,乘虚而取天水也。”马遵大悟曰:“非伯约之言,则误中奸计矣!”维笑曰:“太守放心:某有一计,可擒诸葛亮,解南安之危。”正是:
当天姜维对马遵说:“近来听说诸葛亮杀败夏侯楙,把他困在南安,围得水泄不通,怎么会有人从重围之中出来?况且裴绪是个无名的下等将领,从来没见过;何况安定来的报马,又没有公文:由此看来,这人是蜀将冒充魏将。骗太守出城,料定城中没有防备,必定暗中在附近埋伏一军,乘虚攻取天水。”马遵大悟道:“如果不是伯约这番话,就误中奸计了!”姜维笑道:“太守放心:我有一计,可以擒住诸葛亮,解除南安之危。”正是:
运筹又遇强中手,斗智还逢意外人。
运筹谋划又遇上强中之手,斗智较量还碰上意外之人。
未知其计如何,且看下文分解。
不知他的计策如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:假裴绪又到天水求救,马遵正要起兵,天水冀人姜维看破:重围难出,裴绪无名,报马无文书,必是蜀将诈称,乘虚取城。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金枝玉叶 | jīn zhī yù yè | 皇家子孙 |
| 疏虞 | shū yú | 疏忽失误 |
| 功曹 | gōng cáo | 郡府属官 |
| 殁 | mò | 死 |
| 运筹 | yùn chóu | 筹划 |
🧭 图解与讲解
天水太守马遵听说夏侯楙困在南安,功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔都说驸马是金枝玉叶,若有疏虞,难逃坐视之罪。正犹豫时,裴绪来了,交下公文匆匆就走;次日又报安定兵已先去,叫太守火急会合。这正是安定那一套的再演。
〔图〕姜维登场
〔图〕姜维看出的三处破绽
马遵正要起兵,一人闯进来说「太守中诸葛亮之计矣」。这就是姜维(字伯约,天水冀人)在书中第一次登场:父亲姜冏做过郡功曹,死于羌乱;他博览群书、文武兼通,奉母至孝,现为中郎将,参本部军事。图一。
姜维的推理很朴素:南安被围得水泄不通,怎会有人杀出重围;裴绪是无名下将,从来没人见过;安定的报马又没有公文。所以这是蜀将诈称魏将,骗太守出城,必在近处伏一军乘虚取天水。图二。他还说自有一计可擒诸葛亮——回末诗说孔明这回遇上了「强中手」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金枝玉叶 | jīn zhī yù yè | 皇家子孙 |
| 疏虞 | shū yú | 疏忽失误 |
| 功曹 | gōng cáo | 郡府属官 |
| 殁 | mò | 死 |
| 运筹 | yùn chóu | 筹划 |
🧭 图解与讲解
天水太守马遵听说夏侯楙困在南安,功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔都说驸马是金枝玉叶,若有疏虞,难逃坐视之罪。正犹豫时,裴绪来了,交下公文匆匆就走;次日又报安定兵已先去,叫太守火急会合。这正是安定那一套的再演。
马遵正要起兵,一人闯进来说「太守中诸葛亮之计矣」。这就是姜维(字伯约,天水冀人)在书中第一次登场:父亲姜冏做过郡功曹,死于羌乱;他博览群书、文武兼通,奉母至孝,现为中郎将,参本部军事。图一。
姜维的推理很朴素:南安被围得水泄不通,怎会有人杀出重围;裴绪是无名下将,从来没人见过;安定的报马又没有公文。所以这是蜀将诈称魏将,骗太守出城,必在近处伏一军乘虚取天水。图二。他还说自有一计可擒诸葛亮——回末诗说孔明这回遇上了「强中手」。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。