鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第90回 驱巨兽六破蛮兵 烧藤甲七擒孟获

孔明包土登城取三江,擒祝融夫人,以木刻巨兽破木鹿大王,识破诈降六擒;火烧盘蛇谷藤甲军,七擒孟获,南方遂定。

却说孔明放了孟获等一干人,杨锋父子皆封官爵,重赏洞兵。杨锋等拜谢而去。孟获等连夜奔回银坑洞。那洞外有三江:乃是泸水、甘南水、西城水。三路水会合,故为三江。其洞北近平坦三百余里,多产万物。洞西二百里,有盐井。西南二百里,直抵泸、甘。正南三百里,乃是梁都洞,洞中有山,环抱其洞;山上出银矿,故名为银坑山。山中置宫殿楼台,以为蛮王巢穴。其中建一祖庙,名曰“家鬼”。四时杀牛宰马享祭,名为“卜鬼”。每年常以蜀人并外乡之人祭之。

若人患病,不肯服药,只祷师巫,名为“药鬼”。其处无刑法,但犯罪即斩。有女长成,却于溪中沐浴,男女自相混淆,任其自配,父母不禁,名为“学艺”。年岁雨水均调,则种稻谷;倘若不熟,杀蛇为羹,煮象为饭。每方隅之中,上户号曰“洞主”,次曰“酋长”。每月初一、十五两日,皆在三江城中买卖,转易货物。其风俗如此。

却说孟获在洞中,聚集宗党千余人,谓之曰:“吾屡受辱于蜀兵,立誓欲报之。汝等有何高见?”言未毕,一人应曰:“吾举一人,可破诸葛亮。”众视之,乃孟获妻弟,现为八番部长,名曰带来洞主。获大喜,急问何人。带来洞主曰:“此去西南八纳洞,洞主木鹿大王,深通法术:出则骑象,能呼风唤雨,常有虎豹豺狼、毒蛇恶蝎跟随。手下更有三万神兵,甚是英勇。大王可修书具礼,某亲往求之。此人若允,何惧蜀兵哉!”获忻然,令国舅书而去。却令朵思大王守把三江城,以为前面屏障。

却说孔明提兵直至三江城,遥望见此城三面傍江,一面通旱;即遣魏延、赵云同领一军,于旱路打城。军到城下时,城上弓弩齐发:原来洞中之人,多习弓弩,一弩齐发十矢,箭头上皆用毒药;但有中箭者,皮肉皆烂,见五脏而死。赵云、魏延不能取胜,回见孔明,言药箭之事。孔明自乘小车,到军前看了虚实,回到寨中,令军退数里下寨。蛮兵望见蜀兵远退,皆大笑作贺,只疑蜀兵惧怯而退,因此夜间安心稳睡,不去哨探。

却说孔明约军退后,即闭寨不出。一连五日,并无号令。黄昏左侧,忽起微风。孔明传令曰:“每军要衣襟一幅,限一更时分应点。无者立斩。”诸将皆不知其意,众军依令预备。初更时分,又传令曰:“每军衣襟一幅,包土一包。无者立斩。”众军亦不知其意,只得依令预备。孔明又传令曰:“诸军包土,俱在三江城下交割。先到者有赏。”众军闻令,皆包净土,飞奔城下。孔明令积土为蹬道,先上城者为头功。于是蜀兵十余万,并降兵万余,将所包之土,一齐弃于城下。

一霎时,积土成山,接连城上。一声暗号,蜀兵皆上城。蛮兵急放弩时,大半早被执下,余者弃城而走。朵思大王死于乱军之中。蜀将督军分路剿杀。孔明取了三江城,所得珍宝,皆赏三军。败残蛮兵逃回见孟获说:“朵思大王身死。失了三江城。”获大惊。

翻译点开

却说孔明放了孟获等一干人,杨锋父子皆封官爵,重赏洞兵。杨锋等拜谢而去。孟获等连夜奔回银坑洞。那洞外有三江:乃是泸水、甘南水、西城水。三路水会合,故为三江。其洞北近平坦三百余里,多产万物。洞西二百里,有盐井。西南二百里,直抵泸、甘。正南三百里,乃是梁都洞,洞中有山,环抱其洞;山上出银矿,故名为银坑山。山中置宫殿楼台,以为蛮王巢穴。其中建一祖庙,名曰“家鬼”。四时杀牛宰马享祭,名为“卜鬼”。每年常以蜀人并外乡之人祭之。

却说孔明放了孟获等一干人,杨锋父子都封了官爵,重赏洞兵。杨锋等人拜谢而去。孟获等人连夜奔回银坑洞。那洞外有三条江:就是泸水、甘南水、西城水。三路水汇合,所以叫三江。洞的北面靠近平坦之地三百多里,盛产各种物产。洞西二百里,有盐井。西南二百里,直达泸水、甘南水。正南三百里,是梁都洞,洞中有山,环抱着这个洞;山上出银矿,所以叫银坑山。山中建有宫殿楼台,作为蛮王的巢穴。其中建了一座祖庙,名叫“家鬼”。四季杀牛宰马祭祀,名叫“卜鬼”。每年常用蜀人和外乡人来祭祀。

若人患病,不肯服药,只祷师巫,名为“药鬼”。其处无刑法,但犯罪即斩。有女长成,却于溪中沐浴,男女自相混淆,任其自配,父母不禁,名为“学艺”。年岁雨水均调,则种稻谷;倘若不熟,杀蛇为羹,煮象为饭。每方隅之中,上户号曰“洞主”,次曰“酋长”。每月初一、十五两日,皆在三江城中买卖,转易货物。其风俗如此。

如果有人生了病,不肯吃药,只向巫师祈祷,名叫“药鬼”。那里没有刑法,只要犯罪就斩。有女儿长成,就在溪中洗浴,男女自相往来,任凭自己婚配,父母不加禁止,名叫“学艺”。年成风调雨顺,就种稻谷;倘若收成不好,就杀蛇做羹,煮象肉当饭。每一方地方上,大户称作“洞主”,其次称作“酋长”。每月初一、十五两天,都在三江城中做买卖,交换货物。那里的风俗就是这样。

却说孟获在洞中,聚集宗党千余人,谓之曰:“吾屡受辱于蜀兵,立誓欲报之。汝等有何高见?”言未毕,一人应曰:“吾举一人,可破诸葛亮。”众视之,乃孟获妻弟,现为八番部长,名曰带来洞主。获大喜,急问何人。带来洞主曰:“此去西南八纳洞,洞主木鹿大王,深通法术:出则骑象,能呼风唤雨,常有虎豹豺狼、毒蛇恶蝎跟随。手下更有三万神兵,甚是英勇。大王可修书具礼,某亲往求之。此人若允,何惧蜀兵哉!”获忻然,令国舅书而去。却令朵思大王守把三江城,以为前面屏障。

却说孟获在洞中,聚集宗族党羽一千多人,对他们说:“我屡次受蜀兵的羞辱,发誓要报仇。你们有什么高见?”话没说完,一人应声说:“我推举一个人,可以破诸葛亮。”众人一看,是孟获的妻弟,现为八番部长,名叫带来洞主。孟获大喜,急忙问是什么人。带来洞主说:“从这里往西南是八纳洞,洞主木鹿大王,深通法术:出门骑象,能呼风唤雨,常有虎豹豺狼、毒蛇恶蝎跟随。手下还有三万神兵,非常英勇。大王可以写信备礼,我亲自去请他。这人若答应,还怕什么蜀兵!”孟获很高兴,叫国舅带着书信去了。又叫朵思大王把守三江城,作为前面的屏障。

却说孔明提兵直至三江城,遥望见此城三面傍江,一面通旱;即遣魏延、赵云同领一军,于旱路打城。军到城下时,城上弓弩齐发:原来洞中之人,多习弓弩,一弩齐发十矢,箭头上皆用毒药;但有中箭者,皮肉皆烂,见五脏而死。赵云、魏延不能取胜,回见孔明,言药箭之事。孔明自乘小车,到军前看了虚实,回到寨中,令军退数里下寨。蛮兵望见蜀兵远退,皆大笑作贺,只疑蜀兵惧怯而退,因此夜间安心稳睡,不去哨探。

却说孔明带兵直到三江城,远远望见这城三面靠江,一面通陆地;当即派魏延、赵云同领一军,从陆路攻城。军到城下时,城上弓弩齐发:原来洞中的人多练习弓弩,一张弩一次齐发十支箭,箭头上都涂着毒药;凡是中箭的,皮肉都溃烂,露出五脏而死。赵云、魏延不能取胜,回来见孔明,说了药箭的事。孔明亲自乘小车到军前看了虚实,回到寨中,叫军队后退几里扎寨。蛮兵望见蜀兵远远退去,都大笑庆贺,只当蜀兵胆怯而退,因此夜里安心熟睡,不去巡哨。

却说孔明约军退后,即闭寨不出。一连五日,并无号令。黄昏左侧,忽起微风。孔明传令曰:“每军要衣襟一幅,限一更时分应点。无者立斩。”诸将皆不知其意,众军依令预备。初更时分,又传令曰:“每军衣襟一幅,包土一包。无者立斩。”众军亦不知其意,只得依令预备。孔明又传令曰:“诸军包土,俱在三江城下交割。先到者有赏。”众军闻令,皆包净土,飞奔城下。孔明令积土为蹬道,先上城者为头功。于是蜀兵十余万,并降兵万余,将所包之土,一齐弃于城下。

却说孔明约束军队退后,就紧闭营寨不出。一连五天,没有任何号令。黄昏前后,忽然起了微风。孔明传令说:“每个军士要一幅衣襟,限一更时分点验。没有的立即斩首。”诸将都不知道他的用意,众军依令准备。初更时分,又传令说:“每个军士用衣襟一幅,包一包土。没有的立即斩首。”众军也不知道用意,只得依令准备。孔明又传令说:“诸军所包的土,都到三江城下交纳。先到的有赏。”众军听了号令,都包了净土,飞奔到城下。孔明叫把土堆积成登城的台阶,先登上城的算头功。于是蜀兵十余万,加上降兵一万多,把所包的土,一齐抛在城下。

一霎时,积土成山,接连城上。一声暗号,蜀兵皆上城。蛮兵急放弩时,大半早被执下,余者弃城而走。朵思大王死于乱军之中。蜀将督军分路剿杀。孔明取了三江城,所得珍宝,皆赏三军。败残蛮兵逃回见孟获说:“朵思大王身死。失了三江城。”获大惊。

一眨眼工夫,积土成山,接连到城头。一声暗号,蜀兵都上了城。蛮兵急忙放弩时,大半早已被擒下,其余的弃城而逃。朵思大王死在乱军之中。蜀将督率军队分路追杀。孔明取了三江城,所得的珍宝都赏给三军。败残的蛮兵逃回来见孟获说:“朵思大王死了。三江城失守了。”孟获大惊。

大意与图解点开

🔎 大意:银坑洞外有三江之险。孟获请八纳洞木鹿大王相助,令朵思守三江城。城上毒弩难攻,孔明令十余万人衣襟包土,一夜积土成山登城。

📖 难字注

字词读音意思
方隅fāng yú一方一角之地
屏障píng zhàng遮挡防护之物
衣襟yī jīn衣服的前幅
蹬道dèng dào登城的台阶道
一霎时yí shà shí极短的时间

🧭 图解与讲解

回首交代银坑洞:洞外泸水、甘南水、西城水三路会合,称为三江;正南梁都洞有山出银矿,叫银坑山,山中有宫殿楼台。书中还记了这里的风俗名目,如祖庙叫「家鬼」,祭祀叫「卜鬼」,患病祷巫叫「药鬼」等,表一照原文列出。

回首一段交代银坑洞的地理和风俗,都照小说原文;下文孟获说的三江之险就在这里。
名目书中所说
三江泸水、甘南水、西城水三路会合
银坑山山上出银矿,置宫殿楼台为巢穴
家鬼、卜鬼祖庙之名与四时享祭之名
药鬼患病不服药,只祷师巫
洞主、酋长上户与次户的称号

〔图〕衣襟包土,一夜成山

孟获聚集宗党一千多人商议报仇。妻弟带来洞主推荐八纳洞的木鹿大王:骑象,能呼风唤雨,有虎豹豺狼、毒蛇恶蝎跟随,手下三万神兵。孟获派这位国舅带书去请,又令朵思大王守三江城做屏障。

三江城三面靠江,一面通旱路。赵云、魏延从旱路攻城,城上一弩齐发十箭,箭有毒药,攻不下来。孔明看过虚实,令全军后退几里,闭寨五日不发号令,蛮兵以为蜀兵怕了,夜里安心稳睡,不去哨探。

第五日黄昏起了微风,孔明连下三道号令:每军要衣襟一幅;每军以衣襟包土一包;到三江城下交割,先到有赏、先上城为头功。十余万人一齐弃土,一霎时积土成山,接连城上,蛮兵来不及放弩。朵思大王死于乱军之中。图二。

正虑之间,人报蜀兵已渡江,现在本洞前下寨。孟获甚是慌张。忽然屏风后一人大笑而出曰:“既为男子,何无智也?我虽是一妇人,愿与你出战。”获视之,乃妻祝融夫人也。夫人世居南蛮,乃祝融氏之后;善使飞刀,百发百中。孟获起身称谢。夫人忻然上马,引宗党猛将数百员、生力洞兵五万,出银坑宫阙,来与蜀兵对敌。方才转过洞口,一彪军拦住:为首蜀将,乃是张嶷。蛮兵见之,却早两路摆开。祝融夫人背插五口飞刀,手挺丈八长标,坐下卷毛赤兔马。张嶷见之,暗暗称奇。

二人骤马交锋。战不数合,夫人拨马便走。张嶷赶去,空中一把飞刀落下。嶷急用手隔,正中左臂,翻身落马。蛮兵发一声喊,将张嶷执缚去了。马忠听得张嶷被执,急出救时,早被蛮兵捆住。望见祝融夫人挺标勒马而立,忠忿怒向前去战,坐下马绊倒,亦被擒了。都解入洞中来见孟获。获设席庆贺。夫人叱刀斧手推出张嶷、马忠要斩。获止曰:“诸葛亮放吾五次,今番若杀彼将,是不义也。且囚在洞中,待擒住诸葛亮,杀之未迟。”夫人从其言,笑饮作乐。

却说败残兵来见孔明,告知其事。孔明即唤马岱、赵云、魏延三人受计,各自领军前去。次日,蛮兵报入洞中,说赵云搦战。祝融夫人即上马出迎。二人战不数合,云拨马便走。夫人恐有埋伏,勒兵而回。魏延又引军来搦战,夫人纵马相迎。正交锋紧急,延诈败而逃,夫人只不赶。次日,赵云又引军来搦战,夫人领洞兵出迎。二人战不数合,云诈败而走,夫人按标不赶。欲收兵回洞时,魏延引军齐声辱骂,夫人急挺标来取魏延。延拨马便走。夫人忿怒赶来,延骤马奔入山僻小路。

忽然背后一声响亮,延回头视之,夫人仰鞍落马:原来马岱埋伏在此,用绊马索绊倒。就里擒缚,解投大寨而来。蛮将洞兵皆来救时,赵云一阵杀散。

孔明端坐于帐上,马岱解祝融夫人到,孔明急令武士去其缚,请在别帐赐酒压惊,遣使往告孟获,欲送夫人换张嶷、马忠二将。孟获允诺,即放出张嶷、马忠,还了孔明。孔明遂送夫人入洞。孟获接入,又喜又恼。忽报八纳洞主到。孟获出洞迎接,见其人骑著白象,身穿金珠缨络,腰悬两口大刀,领著一班喂养虎豹豺狼之士,簇拥而入。获再拜哀告,诉说前事。木鹿大王许以报仇。获大喜,设宴相待。次日,木鹿大王引本洞兵带猛兽而出。赵云、魏延听知蛮兵出,遂将军马布成阵势。

水墨祝融夫人背插飞刀,挺长标骑卷毛赤兔马,与张嶷对阵
背插五口飞刀
翻译点开

正虑之间,人报蜀兵已渡江,现在本洞前下寨。孟获甚是慌张。忽然屏风后一人大笑而出曰:“既为男子,何无智也?我虽是一妇人,愿与你出战。”获视之,乃妻祝融夫人也。夫人世居南蛮,乃祝融氏之后;善使飞刀,百发百中。孟获起身称谢。夫人忻然上马,引宗党猛将数百员、生力洞兵五万,出银坑宫阙,来与蜀兵对敌。方才转过洞口,一彪军拦住:为首蜀将,乃是张嶷。蛮兵见之,却早两路摆开。祝融夫人背插五口飞刀,手挺丈八长标,坐下卷毛赤兔马。张嶷见之,暗暗称奇。

正在忧虑之间,有人报说蜀兵已经渡江,现在本洞前扎寨。孟获十分慌张。忽然屏风后面一人大笑着走出来说:“既然是男子汉,怎么这样没有智谋?我虽然是一个妇人,愿意替你出战。”孟获一看,是妻子祝融夫人。夫人世代居住南蛮,是祝融氏的后代;善使飞刀,百发百中。孟获起身道谢。夫人欣然上马,带领宗族猛将几百员、生力洞兵五万,出了银坑宫阙,来和蜀兵对敌。刚转过洞口,一彪军拦住:为首蜀将是张嶷。蛮兵见了,早已分两路摆开。祝融夫人背插五口飞刀,手挺一丈八尺长的标枪,坐下一匹卷毛赤兔马。张嶷见了,暗暗称奇。

二人骤马交锋。战不数合,夫人拨马便走。张嶷赶去,空中一把飞刀落下。嶷急用手隔,正中左臂,翻身落马。蛮兵发一声喊,将张嶷执缚去了。马忠听得张嶷被执,急出救时,早被蛮兵捆住。望见祝融夫人挺标勒马而立,忠忿怒向前去战,坐下马绊倒,亦被擒了。都解入洞中来见孟获。获设席庆贺。夫人叱刀斧手推出张嶷、马忠要斩。获止曰:“诸葛亮放吾五次,今番若杀彼将,是不义也。且囚在洞中,待擒住诸葛亮,杀之未迟。”夫人从其言,笑饮作乐。

二人纵马交锋。战不了几个回合,夫人拨马便走。张嶷追去,空中一把飞刀落下。张嶷急忙用手去挡,正中左臂,翻身落马。蛮兵发一声喊,把张嶷捆走了。马忠听说张嶷被擒,急忙出来救时,早被蛮兵捆住。望见祝融夫人挺着标枪勒马站着,马忠愤怒地上前去战,坐下的马被绊倒,也被擒了。都押进洞中来见孟获。孟获设宴庆贺。夫人喝令刀斧手推出张嶷、马忠要斩。孟获制止说:“诸葛亮放了我五次,这一回若杀他的将,是不义的。暂且囚在洞中,等擒住诸葛亮,再杀也不迟。”夫人听从了他的话,笑饮作乐。

却说败残兵来见孔明,告知其事。孔明即唤马岱、赵云、魏延三人受计,各自领军前去。次日,蛮兵报入洞中,说赵云搦战。祝融夫人即上马出迎。二人战不数合,云拨马便走。夫人恐有埋伏,勒兵而回。魏延又引军来搦战,夫人纵马相迎。正交锋紧急,延诈败而逃,夫人只不赶。次日,赵云又引军来搦战,夫人领洞兵出迎。二人战不数合,云诈败而走,夫人按标不赶。欲收兵回洞时,魏延引军齐声辱骂,夫人急挺标来取魏延。延拨马便走。夫人忿怒赶来,延骤马奔入山僻小路。

却说败残兵来见孔明,报告这件事。孔明当即叫马岱、赵云、魏延三人受计,各自领军前去。第二天,蛮兵报进洞中,说赵云来挑战。祝融夫人当即上马出迎。二人战不了几个回合,赵云拨马便走。夫人怕有埋伏,勒兵回去了。魏延又带军来挑战,夫人纵马迎战。正交锋紧急,魏延假装战败逃走,夫人就是不追。第二天,赵云又带军来挑战,夫人领洞兵出迎。二人战不了几个回合,赵云假装战败而走,夫人按住标枪不追。正要收兵回洞时,魏延带军齐声辱骂,夫人急忙挺标来取魏延。魏延拨马便走。夫人愤怒地追来,魏延纵马奔进偏僻山路。

忽然背后一声响亮,延回头视之,夫人仰鞍落马:原来马岱埋伏在此,用绊马索绊倒。就里擒缚,解投大寨而来。蛮将洞兵皆来救时,赵云一阵杀散。

忽然背后一声响,魏延回头一看,夫人仰面翻鞍落马:原来马岱埋伏在这里,用绊马索把她绊倒。当场擒住捆绑,押往大寨而来。蛮将洞兵都来救时,被赵云一阵杀散。

孔明端坐于帐上,马岱解祝融夫人到,孔明急令武士去其缚,请在别帐赐酒压惊,遣使往告孟获,欲送夫人换张嶷、马忠二将。孟获允诺,即放出张嶷、马忠,还了孔明。孔明遂送夫人入洞。孟获接入,又喜又恼。忽报八纳洞主到。孟获出洞迎接,见其人骑著白象,身穿金珠缨络,腰悬两口大刀,领著一班喂养虎豹豺狼之士,簇拥而入。获再拜哀告,诉说前事。木鹿大王许以报仇。获大喜,设宴相待。次日,木鹿大王引本洞兵带猛兽而出。赵云、魏延听知蛮兵出,遂将军马布成阵势。

孔明端坐在帐上,马岱押祝融夫人到,孔明急令武士解去她的绳索,请到别的帐中赐酒压惊,派使者去告诉孟获,要送回夫人换张嶷、马忠二将。孟获答应了,当即放出张嶷、马忠,还给孔明。孔明于是送夫人回洞。孟获接进去,又喜又恼。忽然报说八纳洞主到了。孟获出洞迎接,只见那人骑着白象,身穿金珠缨络,腰挂两口大刀,领着一班喂养虎豹豺狼的人,簇拥而入。孟获再拜哀告,诉说之前的事。木鹿大王答应为他报仇。孟获大喜,设宴款待。第二天,木鹿大王带本洞兵和猛兽出战。赵云、魏延听说蛮兵出动,就把军马布成阵势。

大意与图解点开

🔎 大意:祝融夫人飞刀擒张嶷,又擒马忠;赵云、魏延轮番诈败,引她入山僻小路,被马岱绊倒擒住。孔明以夫人换回二将。

📖 难字注

字词读音意思
长标cháng biāo长矛一类兵器
隔gé挡开
搦战nuò zhàn挑战
绊马索bàn mǎ suǒ横拦绊马的绳索
缨络yīng luò珠玉串成的饰物

🧭 图解与讲解

三江城一失,蜀兵渡江到了洞前。孟获慌张,屏风后祝融夫人大笑而出,说既为男子何无智也,自己愿去出战。书中说她是祝融氏之后,善使飞刀,百发百中,出阵时背插五口飞刀,手挺丈八长标,骑卷毛赤兔马。

〔图〕擒了两将,又被绊倒

〔图〕一个夫人换回两员将

她与张嶷交锋,拨马便走,回手一把飞刀正中张嶷左臂,张嶷落马被擒;马忠来救,坐马被绊倒,也被擒。夫人要斩二将,孟获却说诸葛亮放我五次,杀其将是不义,先囚起来。五次被放,孟获心里已有了分量。

孔明派马岱、赵云、魏延受计。赵云、魏延轮番出战,几合就走,夫人两次怕有埋伏不追;第三次魏延带兵齐声辱骂,她怒而追入山僻小路,背后一声响亮,被马岱埋伏的绊马索绊倒擒住。图一。

孔明对夫人去缚、赐酒,遣使提出以夫人换回张嶷、马忠,孟获答应,两边各自送还。孟获又喜又恼。这时八纳洞主木鹿大王骑白象、带着一班养虎豹豺狼的人到了。图二。

二将并辔立于阵前视之,只见蛮兵旗帜器械皆别:人多不穿衣甲,尽裸身赤体,面目丑陋;身带四把尖刀;军中不鸣鼓角,但筛金为号;木鹿大王腰挂两把宝刀,手执蒂钟,身骑白象,从大旗中而出。赵云见了,谓魏延曰:“我等上阵一生,未尝见如此人物。”二人正沉吟之际,只见木鹿大王口中不知念甚咒语,手摇蒂钟。忽然狂风大作,飞砂走石,如同骤雨;一声画角响,虎豹豺狼,毒蛇猛兽,乘风而出,张牙舞爪,冲将过来。蜀兵如何抵当,往后便退。蛮兵随后追杀,直赶到三江界路方回。

赵云、魏延收聚败兵,来孔明帐前请罪,细说此事。孔明笑曰:“非汝二人之罪。吾未出茅庐之时,先知南蛮有驱虎豹之法。吾在蜀中已办下破此阵之物也:随军有二十辆车,俱封记在此。今日且用一半;留下一半,后有别用。”遂令左右取了十辆红油柜车到帐下,留十辆黑油柜车在后。众皆不知其意。孔明将柜打开,皆是木刻彩画巨兽,俱用五色绒线为毛衣,钢铁为牙爪,一个可骑坐十人。孔明选了精壮军士一千余人,领了一百,口内装烟火之物,藏在军中。次日,孔明驱兵大进,布于洞口。

蛮兵探知,入洞报与蛮王。木鹿大王自谓无敌,即与孟获引洞兵而出。孔明纶巾羽扇,身衣道袍,端坐于车上。孟获指曰:“车上坐的便是诸葛亮!若擒住此人,大事定矣!”木鹿大王口中念咒,手摇蒂钟。顷刻之间,狂风大作,猛兽突出。孔明将羽扇一摇,其风便回吹彼阵中去了,蜀阵中假兽拥出。蛮洞真兽见蜀阵巨兽口吐火焰,鼻出黑烟,身摇铜铃,张牙舞爪而来,诸恶兽不敢前进,皆奔回蛮洞,反将蛮兵冲倒无数。孔明驱兵大进,鼓角齐鸣,望前追杀。木鹿大王死于乱军之中。洞内孟获宗党,皆弃宫阙,扒山越岭而走。孔明大军占了银坑洞。

次日,孔明正要分兵缉擒孟获,忽报:“蛮王孟获妻弟带来洞主,因劝孟获归降,获不从,今将孟获并祝融夫人及宗党数百余人尽皆擒来,献与丞相。”孔明听知,即唤张嶷、马忠,分付如此如此。二将受了计,引二千精壮兵,伏于两廊。孔明即令守门将,俱放进来。带来洞主引刀斧手解孟获等数百人,拜于殿下。孔明大喝曰:“与吾擒下!”两廊壮兵齐出,二人捉一人,尽被执缚。孔明大笑曰:“量汝些小诡计,如何瞒得过我!

汝见二次俱是本洞人擒汝来降,吾不加害;汝只道吾深信,故来诈降,欲就洞中杀吾!”喝令武士搜其身畔,果然各带利刀。孔明问孟获曰:“汝原说在汝家擒住,方始心服;今日如何?”获曰:“此是我等自来送死,非汝之能也。吾心未服。”孔明曰:“吾擒住六番,尚然不服,欲待何时耶?”获曰:“汝第七次擒住,吾方倾心归服,誓不反矣。”孔明曰:“巢穴已破,吾何虑哉!”令武士尽去其缚,叱之曰:“这番擒住,再若支吾,必不轻恕!”孟获等抱头鼠窜而去。

水墨两阵之间,彩画木兽口吐火焰,真兽回奔,木鹿骑白象
口吐火焰
翻译点开

二将并辔立于阵前视之,只见蛮兵旗帜器械皆别:人多不穿衣甲,尽裸身赤体,面目丑陋;身带四把尖刀;军中不鸣鼓角,但筛金为号;木鹿大王腰挂两把宝刀,手执蒂钟,身骑白象,从大旗中而出。赵云见了,谓魏延曰:“我等上阵一生,未尝见如此人物。”二人正沉吟之际,只见木鹿大王口中不知念甚咒语,手摇蒂钟。忽然狂风大作,飞砂走石,如同骤雨;一声画角响,虎豹豺狼,毒蛇猛兽,乘风而出,张牙舞爪,冲将过来。蜀兵如何抵当,往后便退。蛮兵随后追杀,直赶到三江界路方回。

二将并马立在阵前观看,只见蛮兵的旗帜兵器都与众不同:人大多不穿衣甲,都赤身裸体,面目丑陋;身上带着四把尖刀;军中不敲鼓吹角,只敲锣为号;木鹿大王腰挂两把宝刀,手拿蒂钟,身骑白象,从大旗中出来。赵云见了,对魏延说:“我们上阵一辈子,从没见过这样的人物。”二人正在沉吟之际,只见木鹿大王口中不知念什么咒语,手摇蒂钟。忽然狂风大作,飞沙走石,如同下了暴雨;一声画角响,虎豹豺狼、毒蛇猛兽,乘着风冲出来,张牙舞爪,冲杀过来。蜀兵怎么抵挡得住,往后便退。蛮兵随后追杀,一直赶到三江界路才回去。

赵云、魏延收聚败兵,来孔明帐前请罪,细说此事。孔明笑曰:“非汝二人之罪。吾未出茅庐之时,先知南蛮有驱虎豹之法。吾在蜀中已办下破此阵之物也:随军有二十辆车,俱封记在此。今日且用一半;留下一半,后有别用。”遂令左右取了十辆红油柜车到帐下,留十辆黑油柜车在后。众皆不知其意。孔明将柜打开,皆是木刻彩画巨兽,俱用五色绒线为毛衣,钢铁为牙爪,一个可骑坐十人。孔明选了精壮军士一千余人,领了一百,口内装烟火之物,藏在军中。次日,孔明驱兵大进,布于洞口。

赵云、魏延收聚败兵,来孔明帐前请罪,细说此事。孔明笑道:“不是你们二人的罪过。我还没出茅庐的时候,就已知道南蛮有驱使虎豹的法术。我在蜀中已经备下破这种阵的东西了:随军有二十辆车,都封记在这里。今天先用一半;留下一半,以后另有用处。”于是叫左右取十辆红油柜车到帐下,留十辆黑油柜车在后面。众人都不知道他的用意。孔明把柜子打开,都是木头雕刻、彩色绘画的巨兽,都用五色绒线做毛皮,用钢铁做牙爪,一个可以骑坐十人。孔明挑选了精壮军士一千多人,领了一百个巨兽,口中装上烟火之物,藏在军中。第二天,孔明驱兵大进,在洞口布阵。

蛮兵探知,入洞报与蛮王。木鹿大王自谓无敌,即与孟获引洞兵而出。孔明纶巾羽扇,身衣道袍,端坐于车上。孟获指曰:“车上坐的便是诸葛亮!若擒住此人,大事定矣!”木鹿大王口中念咒,手摇蒂钟。顷刻之间,狂风大作,猛兽突出。孔明将羽扇一摇,其风便回吹彼阵中去了,蜀阵中假兽拥出。蛮洞真兽见蜀阵巨兽口吐火焰,鼻出黑烟,身摇铜铃,张牙舞爪而来,诸恶兽不敢前进,皆奔回蛮洞,反将蛮兵冲倒无数。孔明驱兵大进,鼓角齐鸣,望前追杀。木鹿大王死于乱军之中。洞内孟获宗党,皆弃宫阙,扒山越岭而走。孔明大军占了银坑洞。

蛮兵探知,进洞报告蛮王。木鹿大王自以为无敌,当即和孟获带洞兵出来。孔明纶巾羽扇,身穿道袍,端坐在车上。孟获指着说:“车上坐的就是诸葛亮!若擒住这人,大事就定了!”木鹿大王口中念咒,手摇蒂钟。顷刻之间,狂风大作,猛兽冲出。孔明把羽扇一摇,那风便回头吹进他们阵中去了,蜀阵中的假兽一拥而出。蛮洞的真兽见蜀阵中的巨兽口吐火焰,鼻冒黑烟,身摇铜铃,张牙舞爪而来,各种恶兽不敢前进,都奔回蛮洞,反把蛮兵冲倒无数。孔明驱兵大进,鼓角齐鸣,往前追杀。木鹿大王死在乱军之中。洞内孟获的宗族党羽都丢下宫阙,爬山越岭而逃。孔明大军占了银坑洞。

次日,孔明正要分兵缉擒孟获,忽报:“蛮王孟获妻弟带来洞主,因劝孟获归降,获不从,今将孟获并祝融夫人及宗党数百余人尽皆擒来,献与丞相。”孔明听知,即唤张嶷、马忠,分付如此如此。二将受了计,引二千精壮兵,伏于两廊。孔明即令守门将,俱放进来。带来洞主引刀斧手解孟获等数百人,拜于殿下。孔明大喝曰:“与吾擒下!”两廊壮兵齐出,二人捉一人,尽被执缚。孔明大笑曰:“量汝些小诡计,如何瞒得过我!

第二天,孔明正要分兵搜捕孟获,忽然报说:“蛮王孟获的妻弟带来洞主,因为劝孟获归降,孟获不听,现在把孟获连同祝融夫人以及宗族党羽几百人全都擒来,献给丞相。”孔明听了,当即叫来张嶷、马忠,吩咐如此如此。二将受了计,带二千精壮兵,埋伏在两边廊下。孔明随即叫守门的将官把他们都放进来。带来洞主带着刀斧手押孟获等几百人,拜在殿下。孔明大喝道:“给我拿下!”两廊的壮兵一齐冲出,两个人捉一个,全都捆住了。孔明大笑道:“就凭你们这点小小诡计,怎么瞒得过我!

汝见二次俱是本洞人擒汝来降,吾不加害;汝只道吾深信,故来诈降,欲就洞中杀吾!”喝令武士搜其身畔,果然各带利刀。孔明问孟获曰:“汝原说在汝家擒住,方始心服;今日如何?”获曰:“此是我等自来送死,非汝之能也。吾心未服。”孔明曰:“吾擒住六番,尚然不服,欲待何时耶?”获曰:“汝第七次擒住,吾方倾心归服,誓不反矣。”孔明曰:“巢穴已破,吾何虑哉!”令武士尽去其缚,叱之曰:“这番擒住,再若支吾,必不轻恕!”孟获等抱头鼠窜而去。

你见两次都是本洞的人擒你来降,我不加害;你只以为我深信不疑,所以来诈降,想在洞中杀我!”喝令武士搜他们身上,果然各带着利刀。孔明问孟获说:“你原先说在你家里擒住,才肯心服;今天怎么样?”孟获说:“这是我们自己来送死,不是你的本事。我心里还不服。”孔明说:“我擒住你六次了,你还不服,要等到什么时候?”孟获说:“你第七次擒住我,我才倾心归服,发誓不再反了。”孔明说:“你的巢穴已经攻破,我还担心什么!”叫武士全解去他们的绳索,呵斥他说:“这一回再擒住,若再推托抵赖,必定不轻饶!”孟获等人抱头鼠窜而去。

大意与图解点开

🔎 大意:木鹿驱风放兽,蜀兵败退;孔明以口吐烟火的木刻巨兽破之,占了银坑洞。带来洞主押孟获诈降,被伏兵擒下,六擒六纵。

📖 难字注

字词读音意思
筛金shāi jīn敲锣
蒂钟dì zhōng木鹿所摇的法器
画角huà jiǎo彩绘的军中号角
缉擒jī qín搜捕
支吾zhī wú推托抵赖

🧭 图解与讲解

木鹿大王的兵多不穿衣甲,各带四把尖刀,不鸣鼓角只筛金为号;他本人腰挂两把宝刀,手执蒂钟,骑白象出阵。赵云说上阵一生未见过这样的人物。木鹿念咒摇钟,狂风飞沙,虎豹豺狼毒蛇乘风冲出,蜀兵一直退到三江界路。

〔图〕真兽与假兽

〔图〕六擒:诈降献俘被识破

孔明不怪二将,说未出茅庐时已知南蛮有驱兽之法,随军带了二十辆柜车。打开十辆红油柜车,是木刻彩画的巨兽,五色绒线为毛,钢铁为牙爪,口中装烟火之物。另外十辆黑油柜车留着「后有别用」,这是给后文埋的伏笔。

再战时木鹿又放风放兽,孔明羽扇一摇,风回吹蛮阵,假兽口吐火焰、鼻出黑烟、身摇铜铃冲出,真兽不敢上前,回头反把蛮兵冲倒。木鹿大王死于乱军,孔明占了银坑洞——孟获夸口的老巢就这样破了。图一。

次日带来洞主说劝降不成,把孟获、祝融夫人和宗党几百人绑来献。孔明令张嶷、马忠伏兵两廊,人一进来便二人捉一人,搜出各人身上的利刀。孟获仍说是自来送死,要第七次才服。孔明说巢穴已破,何虑之有,第六次放了他。图二。

却说败残蛮兵有千余人,大半中伤而逃,正遇蛮王孟获。获收了败兵,心中稍喜,却与带来洞主商议曰:“吾今洞府已被蜀兵所占,今投何地安身?”带来洞主曰:“止有一国可以破蜀。”获喜曰:“何处可去?”带来洞主曰:“此去东南七百里,有一国,名乌戈国。国主兀突骨,身长丈二,不食五谷,以生蛇恶兽为饭;身有鳞甲,刀箭不能侵。

其手下军士,俱穿藤甲;其藤生于山涧之中,盘于石壁之上;国人采取,浸于油中,半年方取出晒之;晒干复浸,凡十余遍,却才造成铠甲;穿在身上,渡江不沉,经水不湿,刀箭皆不能入:因此号为藤甲军。今大王可往求之。若得彼相助,擒诸葛亮如利刀破竹也。”孟获大喜,遂投乌戈国,来见兀突骨。其洞无宇舍,皆居土穴之内。孟获入洞,再拜哀告前事。兀突骨曰:“吾起本洞之兵,与汝报仇。”获欣然拜谢。

于是兀突骨唤两个领兵俘长:一名土安,一名奚泥,起三万兵,皆穿藤甲,离乌戈国望东北而来。行至一江,名桃花水,两岸有桃树,历年落叶于水中,若别国人饮之尽死,惟乌戈国人饮之,倍添精神。兀突骨兵至桃花渡口下寨,以待蜀兵。

却说孔明令蛮人哨探孟获消息,回报曰:“孟获请乌戈国主,引三万藤甲军,现屯于桃花渡口。孟获又在各番聚集蛮兵,并力拒战。”孔明听说,提兵大进,直至桃花渡口。隔岸望见蛮兵,不类人形,甚是丑恶;又问土人,言说即日桃叶正落,水不可饮。孔明退五里下寨,留魏延守寨。

次日,乌戈国主引一彪藤甲军过河来,金鼓大震。魏延引兵出迎。蛮兵卷地而至。蜀兵以弩箭射到藤甲之上,皆不能透,俱落于地;刀砍枪刺,亦不能入。蛮兵皆使利刀钢叉,蜀兵如何抵当,尽皆败走。蛮兵不赶而回。魏延复回,赶到桃花渡口,只见蛮兵带甲渡水而去;内有困乏者,将甲脱下,放在水面,以身坐其上而渡。魏延急回大寨,来禀孔明,细言其事。孔明请吕凯并土人问之。凯曰:“某素闻南蛮中有一乌戈国,无人伦者也。更有藤甲护身,急切难伤。

又有桃叶恶水,本国人饮之,反添精神;别国人饮之即死:如此蛮方,纵使全胜,有何益焉?不如班师早回。”孔明笑曰:“吾非容易到此,岂可便去?吾明日自有平蛮之策。”于是令赵云助魏延守寨,且休轻出。

次日,孔明令土人引路,自乘小车到桃花渡口北岸山僻去处,遍观地理。山险岭峻之处,车不能行,孔明弃车步行。忽到一山,望见一谷,形如长蛇,皆光峭石壁,并无树木,中间一条大路。孔明问土人曰:“此谷何名?”土人答曰:“此处名为盘蛇谷。出谷则三江城大路,谷前名塔郎甸。”孔明大喜曰:“此乃天赐吾成功于此也!”遂回旧路,上车归寨,唤马岱分付曰:“与汝黑油柜车十辆,须用竹竿千条,柜内之物,如此如此。可将本部兵去把住盘蛇谷两头,依法而行。

与汝半月限,一切完备。至期如此施设。倘有走漏,定按军法。”马岱受计而去。又唤赵云分付曰:“汝去盘蛇谷后,三江大路口如此守把。所用之物,克日完备。”赵云受计而去。又唤魏延分付曰:“汝可引本部兵去桃花渡口下寨。如蛮兵渡水来敌,汝便弃了寨,望白旗处而走。限半个月内,须要连输十五阵,弃七个寨栅。若输十四阵,也休来见我。”魏延领命,心中不乐,怏怏而去。孔明又唤张翼另引一军,依所指之处,筑立寨栅去了;却令张嶷、马忠引本洞所降千人,如此行之。各人都依计而行。

翻译点开

却说败残蛮兵有千余人,大半中伤而逃,正遇蛮王孟获。获收了败兵,心中稍喜,却与带来洞主商议曰:“吾今洞府已被蜀兵所占,今投何地安身?”带来洞主曰:“止有一国可以破蜀。”获喜曰:“何处可去?”带来洞主曰:“此去东南七百里,有一国,名乌戈国。国主兀突骨,身长丈二,不食五谷,以生蛇恶兽为饭;身有鳞甲,刀箭不能侵。

却说败残蛮兵有一千多人,大半带伤逃走,正遇上蛮王孟获。孟获收了败兵,心中稍稍高兴,就和带来洞主商议说:“我的洞府已被蜀兵占了,如今投奔哪里安身?”带来洞主说:“只有一个国家可以破蜀。”孟获高兴地说:“到哪里去?”带来洞主说:“从这里往东南七百里,有一个国,名叫乌戈国。国主兀突骨,身高一丈二尺,不吃五谷,拿活蛇恶兽当饭;身上长着鳞甲,刀箭不能伤。

其手下军士,俱穿藤甲;其藤生于山涧之中,盘于石壁之上;国人采取,浸于油中,半年方取出晒之;晒干复浸,凡十余遍,却才造成铠甲;穿在身上,渡江不沉,经水不湿,刀箭皆不能入:因此号为藤甲军。今大王可往求之。若得彼相助,擒诸葛亮如利刀破竹也。”孟获大喜,遂投乌戈国,来见兀突骨。其洞无宇舍,皆居土穴之内。孟获入洞,再拜哀告前事。兀突骨曰:“吾起本洞之兵,与汝报仇。”获欣然拜谢。

他手下的军士都穿藤甲;那藤生在山涧之中,盘绕在石壁上;国人采来,泡在油里,半年才取出来晒;晒干了再泡,一共十几遍,才造成铠甲;穿在身上,渡江不沉,遇水不湿,刀箭都不能射入:因此号称藤甲军。现在大王可以去求他。若得他相助,擒诸葛亮就像用快刀劈竹子一样。”孟获大喜,就投奔乌戈国,来见兀突骨。那里的洞中没有房屋,人都住在土穴里。孟获进洞,再拜哀告之前的事。兀突骨说:“我起本洞的兵,替你报仇。”孟获欣然拜谢。

于是兀突骨唤两个领兵俘长:一名土安,一名奚泥,起三万兵,皆穿藤甲,离乌戈国望东北而来。行至一江,名桃花水,两岸有桃树,历年落叶于水中,若别国人饮之尽死,惟乌戈国人饮之,倍添精神。兀突骨兵至桃花渡口下寨,以待蜀兵。

于是兀突骨叫来两个领兵的俘长:一个叫土安,一个叫奚泥,起兵三万,都穿藤甲,离开乌戈国往东北而来。走到一条江边,名叫桃花水,两岸有桃树,年年落叶在水中,别国的人若喝了这水都会死,只有乌戈国的人喝了,反而倍添精神。兀突骨的兵到桃花渡口扎寨,等待蜀兵。

却说孔明令蛮人哨探孟获消息,回报曰:“孟获请乌戈国主,引三万藤甲军,现屯于桃花渡口。孟获又在各番聚集蛮兵,并力拒战。”孔明听说,提兵大进,直至桃花渡口。隔岸望见蛮兵,不类人形,甚是丑恶;又问土人,言说即日桃叶正落,水不可饮。孔明退五里下寨,留魏延守寨。

却说孔明叫蛮人哨探孟获的消息,回报说:“孟获请来乌戈国主,带三万藤甲军,现在屯在桃花渡口。孟获又在各番聚集蛮兵,合力抵抗。”孔明听说,带兵大进,直到桃花渡口。隔岸望见蛮兵,不像人的样子,十分丑恶;又问土人,土人说眼下桃叶正在飘落,水不能喝。孔明退五里扎寨,留魏延守寨。

次日,乌戈国主引一彪藤甲军过河来,金鼓大震。魏延引兵出迎。蛮兵卷地而至。蜀兵以弩箭射到藤甲之上,皆不能透,俱落于地;刀砍枪刺,亦不能入。蛮兵皆使利刀钢叉,蜀兵如何抵当,尽皆败走。蛮兵不赶而回。魏延复回,赶到桃花渡口,只见蛮兵带甲渡水而去;内有困乏者,将甲脱下,放在水面,以身坐其上而渡。魏延急回大寨,来禀孔明,细言其事。孔明请吕凯并土人问之。凯曰:“某素闻南蛮中有一乌戈国,无人伦者也。更有藤甲护身,急切难伤。

第二天,乌戈国主带一彪藤甲军过河来,金鼓大震。魏延带兵出迎。蛮兵卷地而来。蜀兵用弩箭射到藤甲上,都射不透,全落在地上;刀砍枪刺,也进不去。蛮兵都使利刀钢叉,蜀兵怎么抵挡得住,全都败走。蛮兵不追,自己回去了。魏延又回身追到桃花渡口,只见蛮兵带着甲渡水而去;其中有疲乏的,把甲脱下来,放在水面上,自己坐在上面渡河。魏延急忙回到大寨,来禀告孔明,细说此事。孔明请来吕凯和土人询问。吕凯说:“我向来听说南蛮中有一个乌戈国,是不讲人伦的。又有藤甲护身,急切之间难以伤他。

又有桃叶恶水,本国人饮之,反添精神;别国人饮之即死:如此蛮方,纵使全胜,有何益焉?不如班师早回。”孔明笑曰:“吾非容易到此,岂可便去?吾明日自有平蛮之策。”于是令赵云助魏延守寨,且休轻出。

又有桃叶恶水,本国人喝了反添精神,别国人喝了就死:这样的蛮方,即使全胜,又有什么益处?不如早些班师回去。”孔明笑道:“我好不容易到了这里,怎么可以就这样回去?我明天自有平蛮的计策。”于是叫赵云帮魏延守寨,暂且不要轻易出战。

次日,孔明令土人引路,自乘小车到桃花渡口北岸山僻去处,遍观地理。山险岭峻之处,车不能行,孔明弃车步行。忽到一山,望见一谷,形如长蛇,皆光峭石壁,并无树木,中间一条大路。孔明问土人曰:“此谷何名?”土人答曰:“此处名为盘蛇谷。出谷则三江城大路,谷前名塔郎甸。”孔明大喜曰:“此乃天赐吾成功于此也!”遂回旧路,上车归寨,唤马岱分付曰:“与汝黑油柜车十辆,须用竹竿千条,柜内之物,如此如此。可将本部兵去把住盘蛇谷两头,依法而行。

第二天,孔明叫土人带路,亲自乘小车到桃花渡口北岸偏僻的山中,遍看地理。到了山险岭峻的地方,车不能走,孔明就下车步行。忽然到了一座山,望见一个山谷,形状像一条长蛇,两边都是光秃陡峭的石壁,没有树木,中间一条大路。孔明问土人说:“这谷叫什么名字?”土人答道:“这里叫盘蛇谷。出了谷就是去三江城的大路,谷前叫塔郎甸。”孔明大喜道:“这是上天赐我在这里成功啊!”于是从原路回去,上车回寨,叫马岱吩咐说:“给你黑油柜车十辆,还要用竹竿一千根,柜里的东西,如此如此。你可带本部兵去把住盘蛇谷两头,照方法行事。

与汝半月限,一切完备。至期如此施设。倘有走漏,定按军法。”马岱受计而去。又唤赵云分付曰:“汝去盘蛇谷后,三江大路口如此守把。所用之物,克日完备。”赵云受计而去。又唤魏延分付曰:“汝可引本部兵去桃花渡口下寨。如蛮兵渡水来敌,汝便弃了寨,望白旗处而走。限半个月内,须要连输十五阵,弃七个寨栅。若输十四阵,也休来见我。”魏延领命,心中不乐,怏怏而去。孔明又唤张翼另引一军,依所指之处,筑立寨栅去了;却令张嶷、马忠引本洞所降千人,如此行之。各人都依计而行。

给你半个月期限,一切准备完备。到期如此布置。倘有泄漏,一定按军法处置。”马岱受计而去。又叫赵云吩咐说:“你去盘蛇谷后面,三江大路口如此把守。所用的东西,限期准备完备。”赵云受计而去。又叫魏延吩咐说:“你可带本部兵去桃花渡口扎寨。如果蛮兵渡水来战,你就丢下营寨,往有白旗的地方逃走。限半个月内,必须连输十五阵,丢弃七个寨栅。若只输十四阵,也不用来见我。”魏延领命,心中不乐,怏怏而去。孔明又叫张翼另带一军,在指定的地方筑立寨栅去了;又叫张嶷、马忠带本洞投降的一千人,如此行事。各人都依计而行。

大意与图解点开

🔎 大意:孟获借来乌戈国兀突骨三万藤甲军,屯桃花渡口,刀箭不入。吕凯劝班师;孔明看中盘蛇谷,分派马岱、赵云、魏延等人。

📖 难字注

字词读音意思
鳞甲lín jiǎ鱼鳞般的硬皮
俘长fú zhǎng乌戈国领兵之官
人伦rén lún人与人的伦常
光峭guāng qiào光秃陡峭
怏怏yàng yàng不高兴的样子

🧭 图解与讲解

孟获收拾一千多败兵,问带来洞主何处安身。带来洞主推荐东南七百里的乌戈国:国主兀突骨身长丈二,不食五谷,身有鳞甲;手下都穿藤甲——藤浸油半年,晒干再浸,十余遍才成,渡江不沉、刀箭不入。表一。

这些都是带来洞主和吕凯说的;魏延一战,藤甲果然弩射不透、刀砍不入。
乌戈国书中所说
国主兀突骨身长丈二,身有鳞甲,刀箭不能侵
藤甲的造法油浸半年取出晒干,晒干复浸,凡十余遍
藤甲的长处渡江不沉,经水不湿,刀箭不入
桃花水本国人饮之倍添精神,别国人饮之尽死
上一场留下的十辆黑油柜车,在这里交给了马岱。
受计任务
马岱黑油柜车十辆、竹竿千条,把住盘蛇谷两头
赵云盘蛇谷后,三江大路口守把
魏延半月之内连输十五阵,弃七个寨栅,望白旗而走
张翼依所指之处筑立寨栅
张嶷、马忠引本洞所降千人,如此行之

兀突骨派两个俘长土安、奚泥,带三万藤甲军到桃花渡口下寨。桃花水年年落满桃叶,书中说别国人饮之即死,乌戈国人饮之反添精神。孔明到渡口,土人说正当桃叶落时,水不可饮,便退五里下寨。

藤甲军过河,蜀兵弩箭射不透,刀枪砍不入,大败。魏延回头看见他们穿甲渡水,累了就把甲脱下浮在水面,坐在上面过河。吕凯说乌戈国「无人伦」,有藤甲又有恶水,劝孔明班师。孔明笑说明日自有平蛮之策。

孔明亲自去看地形,找到一个形如长蛇、两壁光石、没有树木、中间一条大路的山谷,名叫盘蛇谷,大喜说「此乃天赐吾成功于此也」。他把十辆黑油柜车交给马岱,又命魏延半月内连输十五阵、弃七个寨栅,输十四阵也休来见。表二。

却说孟获与乌戈国主兀突骨曰:“诸葛亮多有巧计,只是埋伏。今后交战,分付三军:但见山谷之中,林木多处,不可轻进。”兀突骨曰:“大王说的有理。吾已知道中国人多行诡计。今后依此言行之。吾在前面厮杀;汝在背后教道。”两人商议已定。忽报蜀兵在桃花渡口北岸立起营寨。兀突骨即差二俘长引藤甲军渡了河,来与蜀兵交战。不数合,魏延败走。蛮兵恐有埋伏,不赶自回。次日,魏延又去立了营寨。蛮兵哨得,又引众军渡过河来战。延出迎之。不数合,延败走。

蛮兵追杀十余里,见四下并无动静,便在蜀寨中屯住。次日,二俘长请兀突骨到寨,说知此事。兀突骨即引兵大进,将魏延追一阵。蜀兵皆弃甲抛戈而走,只见前有白旗。延引败兵,急奔到白旗处,早有一寨,就寨中屯住。兀突骨驱兵追至,魏延引兵弃寨而走。蛮兵得了蜀寨。次日,又望前追杀。魏延回兵交战,不三合又败,只看白旗处而走,又有一寨,延就寨屯住。次日,蛮兵又至。延略战又走。蛮兵占了蜀寨。

话休絮烦,魏延且战且走,已败十五阵,连弃七个营寨。蛮兵大进追杀。兀突骨自在军前破敌,于路但见林木茂盛之处,便不敢进;却使人远望,果见树阴之中,旌旗招飐。兀突骨谓孟获曰:“果不出大王所料。”孟获大笑曰:“诸葛亮今番被吾识破!大王连日胜了他十五阵,夺了七个营寨,蜀兵望风而走。诸葛亮已是计穷;只此一进,大事定矣!”兀突骨大喜,遂不以蜀兵为念。

至第十六日,魏延引败残兵,来与藤甲军对敌,兀突骨骑象当先,头戴日月狼须帽,身披金珠缨络,两肋下露出生鳞甲,眼目中微有光芒,手指魏延大骂。延拨马便走。后面蛮兵大进。魏延引兵转过了盘蛇谷,望白旗而走。兀突骨统引兵众,随后追杀。兀突骨望见山上并无草木,料无埋伏,放心追杀。赶到谷中,见数十辆黑油柜车在当路。蛮兵报曰:“此是蜀兵运粮道路,因大王兵至,撇下粮车而走。”兀突骨大喜,催兵追赶。将出谷口,不见蜀兵,只见横木乱石滚下,垒断谷口。

兀突骨令兵开路而进,忽见前面大小车辆,装载干柴,尽皆火起。兀突骨忙教退兵,只闻后军发喊,报说谷口已被干柴垒断,车中原来皆是火药,一齐烧著。兀突骨见无草木,心尚不慌,令寻路而走。只见山上两边乱丢火把,火把到处,地中药线皆著,就地飞起铁炮。满谷中火光乱舞,但逢藤甲,无有不著。将兀突骨并三万藤甲军,烧得互相拥抱,死于盘蛇谷中。孔明在山上往下看时,只见蛮兵被火烧的伸拳舒腿,大半被铁炮打的头脸粉碎,皆死于谷中,臭不可闻。孔明垂泪而叹曰:“吾虽有功于社稷,必损寿矣!”左右将士,无不感叹。

却说孟获在寨中,正望蛮兵回报。忽然千余人笑拜于寨前,言说:“乌戈国兵与蜀兵大战,将诸葛亮围在盘蛇谷中了。特请大王前去接应。我等皆是本洞之人,不得已而降蜀;今知大王前到,特来助战。”孟获大喜,即引宗党并所聚番人,连夜上马;就令蛮兵引路。方到盘蛇谷时,只见火光甚起,臭气难闻。获知中计,急退兵时,左边张嶷,右边马忠,两路军杀出。获方欲抵敌,一声喊起,蛮兵中大半皆是蜀兵,将蛮王宗党并聚集的番人,尽皆擒了。

孟获匹马杀出重围,望山径而走。正走之间,见山凹卜田土一簇人马,拥出一辆小车;车中端坐一人,纶巾羽扇,身衣道袍,乃孔明也。孔明大喝曰:“反贼孟获!今番如何?”获急回马走。旁边闪过一将,拦住去路,乃是马岱。孟获措手不及,被马岱生擒活捉了。此时王平、张翼已引一军赶到蛮寨中,将祝融夫人并一应老小皆活捉而来。

水墨长蛇般山谷,两壁光石,谷中车阵火光冲天
满谷中火光乱舞
翻译点开

却说孟获与乌戈国主兀突骨曰:“诸葛亮多有巧计,只是埋伏。今后交战,分付三军:但见山谷之中,林木多处,不可轻进。”兀突骨曰:“大王说的有理。吾已知道中国人多行诡计。今后依此言行之。吾在前面厮杀;汝在背后教道。”两人商议已定。忽报蜀兵在桃花渡口北岸立起营寨。兀突骨即差二俘长引藤甲军渡了河,来与蜀兵交战。不数合,魏延败走。蛮兵恐有埋伏,不赶自回。次日,魏延又去立了营寨。蛮兵哨得,又引众军渡过河来战。延出迎之。不数合,延败走。

却说孟获对乌戈国主兀突骨说:“诸葛亮诡计很多,只是爱用埋伏。今后交战,吩咐三军:只要见到山谷之中林木多的地方,不可轻易前进。”兀突骨说:“大王说得有理。我已知道中国人多行诡计。今后就照这话行事。我在前面厮杀;你在后面指点。”两人商议已定。忽然报说蜀兵在桃花渡口北岸立起营寨。兀突骨当即派两个俘长带藤甲军渡过河,来和蜀兵交战。没几个回合,魏延败走。蛮兵怕有埋伏,不追自回。第二天,魏延又去立了营寨。蛮兵探知,又带众军渡过河来战。魏延出来迎战。没几个回合,魏延败走。

蛮兵追杀十余里,见四下并无动静,便在蜀寨中屯住。次日,二俘长请兀突骨到寨,说知此事。兀突骨即引兵大进,将魏延追一阵。蜀兵皆弃甲抛戈而走,只见前有白旗。延引败兵,急奔到白旗处,早有一寨,就寨中屯住。兀突骨驱兵追至,魏延引兵弃寨而走。蛮兵得了蜀寨。次日,又望前追杀。魏延回兵交战,不三合又败,只看白旗处而走,又有一寨,延就寨屯住。次日,蛮兵又至。延略战又走。蛮兵占了蜀寨。

蛮兵追杀了十几里,见四下并无动静,就在蜀寨中屯住。第二天,两个俘长请兀突骨到寨中,说知这件事。兀突骨当即带兵大进,把魏延追杀了一阵。蜀兵都丢盔弃甲而逃,只见前面有白旗。魏延带败兵急奔到白旗处,早有一座寨,就在寨中屯住。兀突骨驱兵追到,魏延带兵丢下营寨而走。蛮兵得了蜀寨。第二天,又往前追杀。魏延回兵交战,不到三个回合又败,只看着白旗处逃走,又有一座寨,魏延就在寨中屯住。第二天,蛮兵又到。魏延略战一下又走。蛮兵占了蜀寨。

话休絮烦,魏延且战且走,已败十五阵,连弃七个营寨。蛮兵大进追杀。兀突骨自在军前破敌,于路但见林木茂盛之处,便不敢进;却使人远望,果见树阴之中,旌旗招飐。兀突骨谓孟获曰:“果不出大王所料。”孟获大笑曰:“诸葛亮今番被吾识破!大王连日胜了他十五阵,夺了七个营寨,蜀兵望风而走。诸葛亮已是计穷;只此一进,大事定矣!”兀突骨大喜,遂不以蜀兵为念。

闲话少说,魏延且战且走,已经败了十五阵,接连丢弃七个营寨。蛮兵大进追杀。兀突骨亲自在军前破敌,一路上只要看见林木茂盛的地方,就不敢前进;却派人远远望去,果然看见树荫之中,旌旗飘动。兀突骨对孟获说:“果然不出大王所料。”孟获大笑道:“诸葛亮这一回被我识破了!大王连日胜了他十五阵,夺了七个营寨,蜀兵望风而逃。诸葛亮已经计穷;只要这一进,大事就定了!”兀突骨大喜,就不把蜀兵放在心上了。

至第十六日,魏延引败残兵,来与藤甲军对敌,兀突骨骑象当先,头戴日月狼须帽,身披金珠缨络,两肋下露出生鳞甲,眼目中微有光芒,手指魏延大骂。延拨马便走。后面蛮兵大进。魏延引兵转过了盘蛇谷,望白旗而走。兀突骨统引兵众,随后追杀。兀突骨望见山上并无草木,料无埋伏,放心追杀。赶到谷中,见数十辆黑油柜车在当路。蛮兵报曰:“此是蜀兵运粮道路,因大王兵至,撇下粮车而走。”兀突骨大喜,催兵追赶。将出谷口,不见蜀兵,只见横木乱石滚下,垒断谷口。

到了第十六天,魏延带败残兵来和藤甲军对敌,兀突骨骑象当先,头戴日月狼须帽,身披金珠缨络,两肋下露出天生的鳞甲,眼睛里微微有光芒,指着魏延大骂。魏延拨马便走。后面蛮兵大进。魏延带兵转过盘蛇谷,往白旗处逃走。兀突骨统领兵众随后追杀。兀突骨望见山上没有草木,料想没有埋伏,放心追杀。赶到谷中,看见几十辆黑油柜车挡在路上。蛮兵报告说:“这是蜀兵运粮的道路,因为大王兵到,丢下粮车逃走了。”兀突骨大喜,催兵追赶。将要出谷口,不见蜀兵,只见横木乱石滚下来,垒断了谷口。

兀突骨令兵开路而进,忽见前面大小车辆,装载干柴,尽皆火起。兀突骨忙教退兵,只闻后军发喊,报说谷口已被干柴垒断,车中原来皆是火药,一齐烧著。兀突骨见无草木,心尚不慌,令寻路而走。只见山上两边乱丢火把,火把到处,地中药线皆著,就地飞起铁炮。满谷中火光乱舞,但逢藤甲,无有不著。将兀突骨并三万藤甲军,烧得互相拥抱,死于盘蛇谷中。孔明在山上往下看时,只见蛮兵被火烧的伸拳舒腿,大半被铁炮打的头脸粉碎,皆死于谷中,臭不可闻。孔明垂泪而叹曰:“吾虽有功于社稷,必损寿矣!”左右将士,无不感叹。

兀突骨叫兵开路前进,忽然看见前面大小车辆,装载着干柴,全都起了火。兀突骨急忙叫退兵,只听见后军喊叫,报说谷口已被干柴堵断,车中原来都是火药,一齐烧着了。兀突骨见没有草木,心里还不慌,叫人寻路出去。只见山上两边乱丢火把,火把落到的地方,地里的药线都着了,就地飞起铁炮。满谷中火光乱舞,只要碰上藤甲,没有不着火的。把兀突骨和三万藤甲军烧得互相抱在一起,死在盘蛇谷中。孔明在山上往下看时,只见蛮兵被火烧得伸拳舒腿,大半被铁炮打得头脸粉碎,都死在谷中,臭不可闻。孔明流泪叹道:“我虽然对社稷有功,必定要折损寿命了!”左右将士无不感叹。

却说孟获在寨中,正望蛮兵回报。忽然千余人笑拜于寨前,言说:“乌戈国兵与蜀兵大战,将诸葛亮围在盘蛇谷中了。特请大王前去接应。我等皆是本洞之人,不得已而降蜀;今知大王前到,特来助战。”孟获大喜,即引宗党并所聚番人,连夜上马;就令蛮兵引路。方到盘蛇谷时,只见火光甚起,臭气难闻。获知中计,急退兵时,左边张嶷,右边马忠,两路军杀出。获方欲抵敌,一声喊起,蛮兵中大半皆是蜀兵,将蛮王宗党并聚集的番人,尽皆擒了。

却说孟获在寨中,正盼着蛮兵回报。忽然有一千多人在寨前笑着下拜,说道:“乌戈国兵和蜀兵大战,把诸葛亮围在盘蛇谷中了。特来请大王前去接应。我们都是本洞的人,不得已才投降了蜀国;如今知道大王到了,特来助战。”孟获大喜,当即带宗族党羽和所聚集的番人,连夜上马;就叫这些蛮兵带路。刚到盘蛇谷时,只见火光很盛,臭气难闻。孟获知道中了计,急忙退兵时,左边张嶷,右边马忠,两路军杀出。孟获正要抵敌,一声喊起,蛮兵中大半都是蜀兵,把蛮王的宗族党羽和聚集的番人全都擒了。

孟获匹马杀出重围,望山径而走。正走之间,见山凹卜田土一簇人马,拥出一辆小车;车中端坐一人,纶巾羽扇,身衣道袍,乃孔明也。孔明大喝曰:“反贼孟获!今番如何?”获急回马走。旁边闪过一将,拦住去路,乃是马岱。孟获措手不及,被马岱生擒活捉了。此时王平、张翼已引一军赶到蛮寨中,将祝融夫人并一应老小皆活捉而来。

孟获单人匹马杀出重围,往山路逃走。正走之间,见山坳里一簇人马,簇拥出一辆小车;车中端坐一人,纶巾羽扇,身穿道袍,正是孔明。孔明大喝道:“反贼孟获!这一回怎么样?”孟获急忙回马逃走。旁边闪出一员将拦住去路,是马岱。孟获措手不及,被马岱生擒活捉了。这时王平、张翼已带一军赶到蛮寨中,把祝融夫人和一应家小都活捉而来。

大意与图解点开

🔎 大意:魏延半月连输十五阵,把兀突骨引进无草木的盘蛇谷,火药齐发,藤甲军尽被烧死;孟获被诱来,七擒于马岱之手。

📖 难字注

字词读音意思
絮烦xù fán啰嗦
招飐zhāo zhǎn随风飘动
社稷shè jì国家
山凹shān āo山间低洼处
措手不及cuò shǒu bù jí来不及应付

🧭 图解与讲解

孟获吃了几次亏,得出的结论是:诸葛亮只是埋伏,见山谷林木多处不可轻进。兀突骨也说中国人多行诡计,约定自己在前厮杀、孟获在后指点。这个判断,正是孔明要利用的。

〔图〕魏延连输十五阵

〔图〕盘蛇谷一把火

魏延照令一败再败:先是几合即走,蛮兵怕有埋伏不追;后来蛮兵占了空寨,胆子越来越大,魏延每次都望白旗处逃,白旗处总有一座寨可以再丢。半月之内输了十五阵、弃了七个营寨。兀突骨远看林木茂盛处果然有旌旗招展,孟获大笑说诸葛亮计穷。图一。

第十六日,兀突骨骑象亲自追魏延进了盘蛇谷,见山上没有草木,以为不会有埋伏。谷中几十辆黑油柜车挡路,蛮兵以为是蜀兵丢下的粮车。将出谷口,横木乱石滚下堵住前路,后面干柴车也起了火,山上丢下火把,地中药线引着铁炮。藤甲是油浸之物,见火就着,三万藤甲军和兀突骨都死在谷中。图二。孔明在山上垂泪,说自己必损寿。

孟获这边,一千多「本洞之人」来报说诸葛亮被围在谷中,请他去接应,其实大半是张嶷、马忠带的降兵。孟获赶到谷口,只闻火光臭气,宗党全被擒下。他单骑逃到山凹,又遇孔明的小车,被马岱生擒;王平、张翼也把祝融夫人和家小捉来。这是第七擒。

孔明归到寨中,升帐而坐,谓众将曰:“吾今此计,不得已而用之,大损阴德。我料敌人必算吾于林木多处埋伏,吾却空设旌旗,实无兵马,疑其心也。吾令魏文长连输十五阵者,坚其心也。吾见盘蛇谷止一条路,两壁厢皆是光石,并无树木,下面都是沙土,因令马岱将黑油柜安排于谷中,车中油柜内,皆是预先造下的火炮,名曰‘地雷’,一炮中藏九炮,三十步埋之,中用竹竿通节,以引药线;才一发动,山损石裂。吾又令赵子龙预备草车,安排于谷中。又于山上准备大木乱石。

却令魏延赚兀突骨并藤甲军入谷,放出魏延,即断其路,随后焚之。吾闻:‘利于水者必不利于火。’藤甲虽刀箭不能入,乃油浸之物,见火必著。蛮兵如此顽皮,非火攻安能取胜?使乌戈国之人不留种类者,是吾之大罪也!”众将拜伏曰:“丞相天机,鬼神莫测也!”孔明令押过孟获来。孟获跪于帐下。孔明令去其缚,教且在别帐与酒食压惊。孔明唤管酒食官至坐榻前,如此如此,分付而去。

却说孟获与祝融夫人并孟优、带来洞主、一切宗党在别帐饮酒。忽有一人帐谓孟获曰:“丞相面羞,不欲与公相见。特令我来放公回去,再招人马来决胜负。公今可速去。”孟获垂泪言曰:“七擒七纵,自古未尝有也。吾虽化外之人,颇知礼义,直如此无羞耻乎?”遂同兄弟妻子宗党人等,皆匍匐跪于帐下,肉袒谢罪曰:“丞相天威,南人不复反矣!”孔明曰:“公今服乎?”获泣谢曰:“某子子孙孙皆感覆载生成之恩,安得不服!”孔明乃请孟获上帐,设宴庆贺,就令永为洞主。所夺之地,尽皆退还。孟获宗党及诸蛮兵,无不感戴,皆欣然跳跃而去。后人有诗赞孔明曰:

羽扇纶巾拥碧幢,七擒妙策制蛮王。

至今溪洞传威德,为选高原立庙堂。

长史费祎入谏曰:“今丞相亲提士卒,深入不毛,收服蛮方;目今蛮王既已归服,何不置官吏,与孟获一同守之?”孔明曰:“如此有三不易:留外人则当留兵,兵无所食,一不易也;蛮人伤破,父兄死亡,留外人而不留兵,必成祸患,二不易也;蛮人累有废杀之罪,自有嫌疑,留外人终不相信,三不易也。今吾不留人,不运粮,与相安于无事而已。”众人尽服。于是蛮方皆感孔明恩德,乃为孔明立生祠,四时享祭,皆呼之为慈父;各送珍珠金宝、丹漆药材、耕牛战马,以资军用,誓不再反。南方已定。

却说孔明犒军已毕,班师回蜀,令魏延引本部兵为前锋。延引兵方至泸水,忽然阴云四合,水面上一阵狂风骤起,飞沙走石,军不能进。延退兵回报孔明。孔明遂请孟获问之。正是:

塞外蛮人方帖服,水边鬼卒又猖狂。

未知孟获所言若何,且看下文分解。

水墨帐下孟获率妻子宗党跪伏谢罪,孔明端坐帐上
肉袒谢罪
翻译点开

孔明归到寨中,升帐而坐,谓众将曰:“吾今此计,不得已而用之,大损阴德。我料敌人必算吾于林木多处埋伏,吾却空设旌旗,实无兵马,疑其心也。吾令魏文长连输十五阵者,坚其心也。吾见盘蛇谷止一条路,两壁厢皆是光石,并无树木,下面都是沙土,因令马岱将黑油柜安排于谷中,车中油柜内,皆是预先造下的火炮,名曰‘地雷’,一炮中藏九炮,三十步埋之,中用竹竿通节,以引药线;才一发动,山损石裂。吾又令赵子龙预备草车,安排于谷中。又于山上准备大木乱石。

孔明回到寨中,升帐坐下,对众将说:“我这次的计策,是不得已才用的,大大损了阴德。我料到敌人必定以为我在林木多的地方埋伏,我却只空设旌旗,实际没有兵马,这是让他起疑心。我叫魏文长连输十五阵,是让他坚定信心。我见盘蛇谷只有一条路,两边都是光石,没有树木,下面都是沙土,所以叫马岱把黑油柜车安排在谷中,车中油柜里,都是预先造好的火炮,名叫‘地雷’,一炮中藏九炮,每三十步埋一个,中间用打通竹节的竹竿来引药线;一发动,山崩石裂。我又叫赵子龙预备草车,安排在谷中。又在山上准备了大木乱石。

却令魏延赚兀突骨并藤甲军入谷,放出魏延,即断其路,随后焚之。吾闻:‘利于水者必不利于火。’藤甲虽刀箭不能入,乃油浸之物,见火必著。蛮兵如此顽皮,非火攻安能取胜?使乌戈国之人不留种类者,是吾之大罪也!”众将拜伏曰:“丞相天机,鬼神莫测也!”孔明令押过孟获来。孟获跪于帐下。孔明令去其缚,教且在别帐与酒食压惊。孔明唤管酒食官至坐榻前,如此如此,分付而去。

再叫魏延引兀突骨和藤甲军进谷,放魏延出去后,就截断他们的路,随后焚烧。我听说:‘对水有利的,必定对火不利。’藤甲虽然刀箭不能入,却是油浸的东西,见火必着。蛮兵这样顽强,不用火攻怎能取胜?使乌戈国的人没有留下后代,是我的大罪啊!”众将拜伏说:“丞相的天机,鬼神都料想不到啊!”孔明叫押孟获过来。孟获跪在帐下。孔明叫解去他的绳索,叫他暂且在别帐用酒食压惊。孔明叫管酒食的官员到坐榻前,如此如此吩咐,那官员领命而去。

却说孟获与祝融夫人并孟优、带来洞主、一切宗党在别帐饮酒。忽有一人帐谓孟获曰:“丞相面羞,不欲与公相见。特令我来放公回去,再招人马来决胜负。公今可速去。”孟获垂泪言曰:“七擒七纵,自古未尝有也。吾虽化外之人,颇知礼义,直如此无羞耻乎?”遂同兄弟妻子宗党人等,皆匍匐跪于帐下,肉袒谢罪曰:“丞相天威,南人不复反矣!”孔明曰:“公今服乎?”获泣谢曰:“某子子孙孙皆感覆载生成之恩,安得不服!”孔明乃请孟获上帐,设宴庆贺,就令永为洞主。所夺之地,尽皆退还。孟获宗党及诸蛮兵,无不感戴,皆欣然跳跃而去。后人有诗赞孔明曰:

却说孟获和祝融夫人以及孟优、带来洞主、一切宗族党羽在别帐饮酒。忽然有一个人进帐对孟获说:“丞相面上羞惭,不想和您相见。特地叫我来放您回去,再招人马来决胜负。您现在可以赶快走了。”孟获流泪说:“七擒七纵,自古以来从没有过。我虽然是化外之人,也颇懂得礼义,难道竟这样不知羞耻吗?”于是同兄弟妻子宗族党羽等人,都爬着跪在帐下,袒露上身谢罪说:“丞相天威,南人不再反了!”孔明说:“您现在服了吗?”孟获哭着谢道:“我子子孙孙都感激您如天地般覆育生成的恩德,怎能不服!”孔明于是请孟获上帐,设宴庆贺,就让他永远做洞主。所夺的地方,全部退还。孟获的宗族党羽和众蛮兵,无不感恩戴德,都欢欣跳跃而去。后人有诗赞孔明说:

羽扇纶巾拥碧幢,七擒妙策制蛮王。

羽扇纶巾,簇拥着青绿的旌幢,用七擒的妙策制服了蛮王。

至今溪洞传威德,为选高原立庙堂。

直到今天溪洞之中还传扬着他的威德,为他选了高原,建起庙堂。

长史费祎入谏曰:“今丞相亲提士卒,深入不毛,收服蛮方;目今蛮王既已归服,何不置官吏,与孟获一同守之?”孔明曰:“如此有三不易:留外人则当留兵,兵无所食,一不易也;蛮人伤破,父兄死亡,留外人而不留兵,必成祸患,二不易也;蛮人累有废杀之罪,自有嫌疑,留外人终不相信,三不易也。今吾不留人,不运粮,与相安于无事而已。”众人尽服。于是蛮方皆感孔明恩德,乃为孔明立生祠,四时享祭,皆呼之为慈父;各送珍珠金宝、丹漆药材、耕牛战马,以资军用,誓不再反。南方已定。

长史费祎进来劝谏说:“如今丞相亲率士卒,深入不毛之地,收服了蛮方;眼下蛮王既已归服,为什么不设置官吏,和孟获一同镇守?”孔明说:“这样有三个不容易:留外人就该留兵,兵没有粮吃,这是第一个不容易;蛮人伤亡破败,父兄死亡,留外人而不留兵,必定酿成祸患,这是第二个不容易;蛮人屡次犯有废杀之罪,自己心存嫌疑,留外人终究不能互相信任,这是第三个不容易。如今我不留人,不运粮,和他们相安无事就是了。”众人都很佩服。于是蛮方都感激孔明的恩德,就为孔明建立生祠,四季祭祀,都称他为慈父;各自送来珍珠金宝、丹漆药材、耕牛战马,以供军用,发誓不再反叛。南方已经平定。

却说孔明犒军已毕,班师回蜀,令魏延引本部兵为前锋。延引兵方至泸水,忽然阴云四合,水面上一阵狂风骤起,飞沙走石,军不能进。延退兵回报孔明。孔明遂请孟获问之。正是:

却说孔明犒军完毕,班师回蜀,叫魏延带本部兵做前锋。魏延带兵刚到泸水,忽然阴云四合,水面上一阵狂风骤起,飞沙走石,军队不能前进。魏延退兵回来报告孔明。孔明于是请孟获来询问。正是:

塞外蛮人方帖服,水边鬼卒又猖狂。

塞外的蛮人刚刚顺服,水边的鬼卒又猖狂起来。

未知孟获所言若何,且看下文分解。

不知孟获说了什么,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:孔明说破疑其心、坚其心与地雷火攻。再放孟获,孟获说七擒七纵自古未有,率宗党肉袒谢罪。孔明不留官兵,南方平定。

📖 难字注

字词读音意思
阴德yīn dé暗中积下的德行
肉袒ròu tǎn袒露上身谢罪
覆载fù zài天覆地载,喻大恩
生祠shēng cí为在世的人立的祠
帖服tiē fú顺从

🧭 图解与讲解

孔明升帐对众将说破这一计:料定敌人防林木处的埋伏,就空设旌旗「疑其心」;叫魏文长(魏延)连输十五阵「坚其心」;盘蛇谷两壁光石、下面沙土,便埋下名为「地雷」的火炮,用竹竿通节引药线。他说藤甲利于水必不利于火,又说使乌戈国之人不留种类,是自己的大罪。

第七次孔明照样派人来放,孟获却不走了,率宗党肉袒谢罪:「南人不复反矣」。
几擒几纵在哪里擒谁擒孟获的说法
一擒一纵锦带山后山谷魏延山僻路狭,误遭汝手
二擒二纵帐中醉卧董荼那与帐下二将手下之人自相残害
三擒三纵泸水小舟马岱扮作蛮兵弟贪口腹,此乃天败
四擒四纵西洱河南大林陷坑魏延误中诡计,死不瞑目
五擒五纵秃龙洞宴席杨锋父子洞中之人自相残害
六擒六纵银坑洞殿下张嶷、马忠两廊伏兵自来送死,非汝之能
七擒七纵盘蛇谷外山凹马岱七擒七纵,自古未尝有也
孔明的办法是不留人、不运粮,与蛮方相安无事;蛮方为他立生祠,称为慈父。
三不易孔明说的缘由
一不易留外人则当留兵,兵无所食
二不易蛮人伤破,父兄死亡,留外人而不留兵,必成祸患
三不易蛮人累有废杀之罪,自有嫌疑,留外人终不相信

孟获被押来,孔明去缚,叫他到别帐吃酒,暗中吩咐管酒食的官。来人说丞相面羞,不愿相见,放他回去再招兵决战。孟获流泪说七擒七纵自古未有,自己虽是化外之人,也知礼义,于是带兄弟妻子宗党匍匐帐下,肉袒谢罪,说「南人不复反矣」。表一是七擒七纵的全程。

孔明请孟获上帐设宴,让他永为洞主,所夺之地尽皆退还。长史费祎问为何不设官吏与孟获同守,孔明讲了「三不易」,主张不留人、不运粮,相安无事。表二。蛮方为孔明立生祠,四时享祭,称为慈父,送来珍宝药材、耕牛战马,书中写「南方已定」。

班师走到泸水,忽然阴云四合,狂风骤起,飞沙走石,军马不能过。孔明请孟获来问缘故——回末诗说「水边鬼卒又猖狂」,下回回目「祭泸水汉相班师」就从这里接着讲。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。