鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第89回 武乡侯四番用计 南蛮王五次遭擒

孔明弃寨移桥,陷坑四擒孟获;孟获退守秃龙洞,蜀军误饮哑泉,得山神与孟节指引解毒;杨锋父子席间擒献,五擒五纵。

却说孔明自驾小车,引数百骑前来探路。前有一河,名曰西洱河,水势虽慢,并无一只船筏。孔明令伐木为筏而渡,其木到水皆沉。孔明遂问吕凯,凯曰:“闻西洱河上流有一山,其山多竹,大者数围。可令人伐之,于河上搭起竹桥,以渡军马。”孔明即调三万人入山,伐竹数十万根,顺水放下,于河面狭处,搭起竹桥,阔十余丈。乃调大军于河北岸一字儿下寨,便以河为壕堑,以浮桥为门,垒土为城;过桥南岸,一字下三个大营,以待蛮兵。

却说孟获引数十万蛮兵,恨怒而来。将近西洱河,孟获引前部一万刀牌獠丁,直扣前寨搦战。孔明头戴纶巾,身披鹤氅,手执羽扇,乘驷马车,左右众将簇拥而出。孔明见孟获身穿犀皮甲,头顶朱红盔,左手挽牌,右手执刀,骑赤毛牛,口中辱骂;手下万余洞丁,各舞刀牌,往来冲突。孔明急令退回本寨,四面紧闭,不许出战。蛮兵皆裸衣赤身,直到寨门前叫骂。诸将大怒,皆来禀孔明曰:“某等情愿出寨决一死战!”孔明不许。诸将再三欲战,孔明止曰:“蛮方之人,不遵王化,今此一来,狂恶正盛,不可迎也;且宜坚守数日,待其猖獗少懈,吾自有妙计破之。”

于是蜀兵坚守数日。孔明在高阜处探之,窥见蛮兵已多懈怠,乃聚诸将曰:“汝等敢出战否?”众将欣然要出。孔明先唤赵云、魏延入帐,向耳畔低言,分付如此如此。二人受了计策先进。却唤王平、马忠入帐受计去了。又唤马岱分付曰:“吾今弃此三寨,退过河北;吾军一退,汝可便拆浮桥,移于下流,却渡赵云、魏延军马过河来接应。”岱受计而去。又唤张翼曰:“吾军退去,寨中多设灯火。孟获知之,必来追赶,汝却断其后。”张翼受计而退。孔明只教关索护车。众军退去,寨中多设灯火。蛮兵望见,不敢冲突。

次日平明,孟获引大队蛮兵径到蜀寨之时,只见三个大寨,皆无人马,于内弃下粮草车仗数百余辆。孟优曰:“诸葛弃寨而走,莫非有计否?”孟获曰:“吾料诸葛亮弃辎重而去,必因国中有紧急之事:若非吴侵,定是魏伐。故虚张灯火以为疑兵,弃车仗而去也。可速追之,不可错过。”于是孟获自驱前部,直到西洱河边。望见河北岸上,寨中旗帜整齐如故,灿若云锦;沿河一带,又设锦城。蛮兵哨见,皆不敢进。获谓优曰:“此是诸葛亮惧吾追赶,故就河北岸少住,不二日必走矣。”

遂将蛮兵屯于河岸;又使人去山上砍竹为筏,以备渡河;却将敢战之兵,皆移于寨前面。却不知蜀兵早已入自己之境。

翻译点开

却说孔明自驾小车,引数百骑前来探路。前有一河,名曰西洱河,水势虽慢,并无一只船筏。孔明令伐木为筏而渡,其木到水皆沉。孔明遂问吕凯,凯曰:“闻西洱河上流有一山,其山多竹,大者数围。可令人伐之,于河上搭起竹桥,以渡军马。”孔明即调三万人入山,伐竹数十万根,顺水放下,于河面狭处,搭起竹桥,阔十余丈。乃调大军于河北岸一字儿下寨,便以河为壕堑,以浮桥为门,垒土为城;过桥南岸,一字下三个大营,以待蛮兵。

却说孔明亲自乘坐小车,带几百骑兵前来探路。前面有一条河,名叫西洱河,水势虽然缓慢,却没有一只船筏。孔明叫砍伐树木做筏子渡河,那些木头一到水里就沉下去。孔明于是问吕凯,吕凯说:“听说西洱河上游有一座山,山上竹子很多,大的有好几围粗。可以派人去砍来,在河上搭起竹桥,渡过军马。”孔明当即调三万人进山,砍了几十万根竹子,顺水放下来,在河面狭窄处搭起竹桥,宽十余丈。于是调大军在河北岸一字排开扎寨,就以河为壕沟,以浮桥为门,堆土为城;过桥到南岸,一字排开扎下三个大营,等待蛮兵。

却说孟获引数十万蛮兵,恨怒而来。将近西洱河,孟获引前部一万刀牌獠丁,直扣前寨搦战。孔明头戴纶巾,身披鹤氅,手执羽扇,乘驷马车,左右众将簇拥而出。孔明见孟获身穿犀皮甲,头顶朱红盔,左手挽牌,右手执刀,骑赤毛牛,口中辱骂;手下万余洞丁,各舞刀牌,往来冲突。孔明急令退回本寨,四面紧闭,不许出战。蛮兵皆裸衣赤身,直到寨门前叫骂。诸将大怒,皆来禀孔明曰:“某等情愿出寨决一死战!”孔明不许。诸将再三欲战,孔明止曰:“蛮方之人,不遵王化,今此一来,狂恶正盛,不可迎也;且宜坚守数日,待其猖獗少懈,吾自有妙计破之。”

却说孟获带领几十万蛮兵,怀着怨恨愤怒而来。快到西洱河时,孟获带前部一万刀牌獠丁,直逼前寨挑战。孔明头戴纶巾,身披鹤氅,手拿羽扇,乘坐驷马车,左右众将簇拥而出。孔明见孟获身穿犀皮甲,头戴朱红盔,左手挽着盾牌,右手拿刀,骑着赤毛牛,口中辱骂;手下一万多洞丁,各自挥舞刀牌,来回冲突。孔明急令退回本寨,四面紧闭,不许出战。蛮兵都光着身子,一直到寨门前叫骂。诸将大怒,都来禀告孔明说:“我们情愿出寨决一死战!”孔明不许。诸将再三要战,孔明制止说:“蛮方之人,不遵从王化,这次一来,狂暴凶恶正盛,不可迎战;暂且坚守几天,等他们的嚣张稍稍松懈,我自有妙计破他们。”

于是蜀兵坚守数日。孔明在高阜处探之,窥见蛮兵已多懈怠,乃聚诸将曰:“汝等敢出战否?”众将欣然要出。孔明先唤赵云、魏延入帐,向耳畔低言,分付如此如此。二人受了计策先进。却唤王平、马忠入帐受计去了。又唤马岱分付曰:“吾今弃此三寨,退过河北;吾军一退,汝可便拆浮桥,移于下流,却渡赵云、魏延军马过河来接应。”岱受计而去。又唤张翼曰:“吾军退去,寨中多设灯火。孟获知之,必来追赶,汝却断其后。”张翼受计而退。孔明只教关索护车。众军退去,寨中多设灯火。蛮兵望见,不敢冲突。

于是蜀兵坚守了几天。孔明在高坡上察看,见蛮兵大多已经懈怠,就召集诸将说:“你们敢出战吗?”众将欣然要出战。孔明先叫赵云、魏延进帐,在耳边低声吩咐如此如此。二人受了计策先出发了。又叫王平、马忠进帐受计去了。又叫马岱吩咐说:“我现在放弃这三个寨子,退过河北;我军一退,你就拆掉浮桥,移到下游,再渡赵云、魏延的军马过河来接应。”马岱受计而去。又叫张翼说:“我军退去后,寨中多设灯火。孟获知道了,必定来追赶,你就截断他的后路。”张翼受计而退。孔明只叫关索护卫车驾。众军退去,寨中多设灯火。蛮兵望见,不敢冲击。

次日平明,孟获引大队蛮兵径到蜀寨之时,只见三个大寨,皆无人马,于内弃下粮草车仗数百余辆。孟优曰:“诸葛弃寨而走,莫非有计否?”孟获曰:“吾料诸葛亮弃辎重而去,必因国中有紧急之事:若非吴侵,定是魏伐。故虚张灯火以为疑兵,弃车仗而去也。可速追之,不可错过。”于是孟获自驱前部,直到西洱河边。望见河北岸上,寨中旗帜整齐如故,灿若云锦;沿河一带,又设锦城。蛮兵哨见,皆不敢进。获谓优曰:“此是诸葛亮惧吾追赶,故就河北岸少住,不二日必走矣。”

第二天天亮,孟获带大队蛮兵直到蜀寨时,只见三个大寨都没有人马,里面丢下粮草车仗几百辆。孟优说:“诸葛亮弃寨而走,莫非有计?”孟获说:“我料诸葛亮丢下辎重而去,必定是因为国中有紧急的事:不是吴国入侵,就是魏国讨伐。所以虚张灯火作为疑兵,丢下车仗走了。可以赶快追,不可错过。”于是孟获亲自驱赶前部,直到西洱河边。望见河北岸上,寨中旗帜照旧整齐,灿烂如同云锦;沿河一带,又设起锦城。蛮兵望见,都不敢前进。孟获对孟优说:“这是诸葛亮怕我追赶,所以在河北岸暂且停住,不出两天必定走了。”

遂将蛮兵屯于河岸;又使人去山上砍竹为筏,以备渡河;却将敢战之兵,皆移于寨前面。却不知蜀兵早已入自己之境。

于是把蛮兵屯在河岸;又派人到山上砍竹做筏子,准备渡河;却把敢战的兵都移到寨子前面。却不知蜀兵早已进入自己的境内了。

大意与图解点开

🔎 大意:孔明伐竹搭桥渡西洱河,坚守数日待蛮兵懈怠,再弃三寨、虚设灯火,退过河北。孟获以为蜀国有急,屯兵河岸准备渡河追赶。

📖 难字注

字词读音意思
搦战nuò zhàn挑战
纶巾guān jīn青丝头巾
鹤氅hè chǎng鸟羽制的外衣
猖獗chāng jué凶狂放肆
辎重zī zhòng军中物资

🧭 图解与讲解

孔明亲自探路,到了西洱河,木头放到水里就沉。吕凯说上游山中多大竹,于是三万人伐竹几十万根,顺水放下,在河面狭处搭起十余丈宽的竹桥。大军在北岸一字下寨,以河为壕、以桥为门,南岸再立三个大营,等着蛮兵来。

〔图〕弃寨示弱,暗渡其后

〔图〕孟获的判断与实情

孟获带几十万借来的兵赶到,自己穿犀皮甲、戴朱红盔,骑赤毛牛,带一万刀牌獠丁到寨前辱骂。孔明却令紧闭寨门,诸将再三请战也不许,说对方来势正盛,要等他「猖獗少懈」。这是先避其锋。

几天后蛮兵懈怠,孔明一面密遣赵云、魏延、王平、马忠,一面叫马岱拆桥移到下流渡兵,张翼断后,自己弃了南岸三寨,退回北岸,留下满寨灯火和几百辆车仗。图一。

孟获看到空寨,判断诸葛亮必是国中有急,「若非吴侵,定是魏伐」,于是追到西洱河边;见北岸旗帜整齐,又以为对方只是暂住。他把敢战之兵都移到寨前准备渡河,却不知蜀兵早已到了自己背后。图二。

是日,狂风大起。四壁厢火明鼓响,蜀兵杀到。蛮兵獠丁,自相冲突,孟获大惊,急引宗族洞丁杀开条路,迳奔旧寨。忽一彪军从寨中杀出,乃是赵云。获慌忙回西洱河,望山僻处而走。又一彪军杀出,乃是马岱。孟获只剩得数十个败残兵,望山谷中而逃。见南、北、西三处尘头火光,因此不敢前进,只得望东奔走。方才转过山口,见一大林之前,数十从人,引一辆小车;车上端坐孔明,呵呵大笑曰:“蛮王孟获!天败至此,吾已等候多时也!”获大怒,回顾左右曰:“吾遭此人诡计!

受辱三次;今幸得这里相遇。汝等奋力前去,连人带车砍为粉碎!”数骑蛮兵,猛力向前。孟获当先呐喊,抢到大林之前,趷踏一声,踏了陷坑,一齐塌倒。大林之内,转出魏延,引数百军来,一个个拖出,用索缚定。孔明先到寨中,招安蛮兵,并诸甸酋长洞丁。此时大半皆归本乡去了。除死伤外,其余尽皆归降。孔明以酒肉相待,以好言抚慰,尽令放回。蛮兵皆感叹而去。

少顷,张翼解孟优至。孔明诲之曰:“汝兄愚迷,汝当谏之。今被吾擒了四番,有何面目再见人耶!”孟优羞惭满面。伏地告求免死。孔明曰:“吾杀汝不在今日。吾且饶汝性命,劝谕汝兄。”令武士解其绳索,放起孟优。优泣拜而去。不一时,魏延解孟获至。孔明大怒曰:“你今番又被吾擒了,有何理说!”获曰:“吾今误中诡计,死不瞑目!”孔明叱武士推出斩之。获全无惧色,回顾孔明曰:“若敢再放吾回去,必然报四番之恨!”孔明大笑,令左右去其缚,赐酒压惊,就坐于帐中。

孔明问曰:“吾今四次以礼相待,汝尚然不服,何也?”获曰:“吾虽是化外之人,不似丞相专施诡计,吾如何肯服?”孔明曰:“吾再放汝回去,复能战乎?”获曰:“丞相若再拿住吾,吾那时倾心降服,尽献本洞之物犒军,誓不反乱。”

水墨大林之前孔明端坐小车大笑,孟获率数骑挥刀冲来
车上端坐孔明
翻译点开

是日,狂风大起。四壁厢火明鼓响,蜀兵杀到。蛮兵獠丁,自相冲突,孟获大惊,急引宗族洞丁杀开条路,迳奔旧寨。忽一彪军从寨中杀出,乃是赵云。获慌忙回西洱河,望山僻处而走。又一彪军杀出,乃是马岱。孟获只剩得数十个败残兵,望山谷中而逃。见南、北、西三处尘头火光,因此不敢前进,只得望东奔走。方才转过山口,见一大林之前,数十从人,引一辆小车;车上端坐孔明,呵呵大笑曰:“蛮王孟获!天败至此,吾已等候多时也!”获大怒,回顾左右曰:“吾遭此人诡计!

这一天,狂风大起。四面火光明亮、战鼓齐响,蜀兵杀到。蛮兵獠丁自相冲撞,孟获大惊,急忙带着宗族洞丁杀开一条路,直奔旧寨。忽然一彪军从寨中杀出,是赵云。孟获慌忙退回西洱河,往偏僻山路逃走。又一彪军杀出,是马岱。孟获只剩下几十个败残兵,往山谷中逃去。见南、北、西三处都有尘头火光,因此不敢前进,只得往东奔走。刚转过山口,看见一片大树林前,几十个随从引着一辆小车;车上端坐着孔明,呵呵大笑道:“蛮王孟获!天意让你败到这一步,我已经等候多时了!”孟获大怒,回头对左右说:“我遭这人的诡计,

受辱三次;今幸得这里相遇。汝等奋力前去,连人带车砍为粉碎!”数骑蛮兵,猛力向前。孟获当先呐喊,抢到大林之前,趷踏一声,踏了陷坑,一齐塌倒。大林之内,转出魏延,引数百军来,一个个拖出,用索缚定。孔明先到寨中,招安蛮兵,并诸甸酋长洞丁。此时大半皆归本乡去了。除死伤外,其余尽皆归降。孔明以酒肉相待,以好言抚慰,尽令放回。蛮兵皆感叹而去。

受了三次羞辱;今天侥幸在这里相遇。你们奋力向前,连人带车砍成粉碎!”几个骑马的蛮兵猛力向前。孟获当先呐喊,抢到大树林前,“趷踏”一声,踏进陷坑,一齐塌倒下去。大树林里转出魏延,带几百军来,把他们一个个拖出来,用绳索捆住。孔明先回到寨中,招安蛮兵和各甸的酋长洞丁。这时大半已经回本乡去了。除了死伤的,其余都归降了。孔明用酒肉款待,用好话安抚,全都放回去。蛮兵都感叹着离去。

少顷,张翼解孟优至。孔明诲之曰:“汝兄愚迷,汝当谏之。今被吾擒了四番,有何面目再见人耶!”孟优羞惭满面。伏地告求免死。孔明曰:“吾杀汝不在今日。吾且饶汝性命,劝谕汝兄。”令武士解其绳索,放起孟优。优泣拜而去。不一时,魏延解孟获至。孔明大怒曰:“你今番又被吾擒了,有何理说!”获曰:“吾今误中诡计,死不瞑目!”孔明叱武士推出斩之。获全无惧色,回顾孔明曰:“若敢再放吾回去,必然报四番之恨!”孔明大笑,令左右去其缚,赐酒压惊,就坐于帐中。

不一会儿,张翼押孟优到。孔明教训他说:“你哥哥愚昧糊涂,你应当劝他。如今被我擒了四次,还有什么脸面再见人!”孟优满面羞惭,伏在地上请求免死。孔明说:“我杀你不在今天。我暂且饶你性命,去劝谕你哥哥。”叫武士解开他的绳索,放起孟优。孟优哭着拜别而去。没多久,魏延押孟获到。孔明大怒道:“你这一回又被我擒了,还有什么话说!”孟获说:“我这次误中诡计,死不瞑目!”孔明喝令武士推出去斩了。孟获毫无惧色,回头对孔明说:“若敢再放我回去,必定报这四次的仇恨!”孔明大笑,叫左右解去他的绳索,赐酒压惊,就让他坐在帐中。

孔明问曰:“吾今四次以礼相待,汝尚然不服,何也?”获曰:“吾虽是化外之人,不似丞相专施诡计,吾如何肯服?”孔明曰:“吾再放汝回去,复能战乎?”获曰:“丞相若再拿住吾,吾那时倾心降服,尽献本洞之物犒军,誓不反乱。”

孔明问道:“我如今四次以礼相待,你还是不服,为什么?”孟获说:“我虽然是化外之人,却不像丞相专用诡计,我怎么肯服?”孔明说:“我再放你回去,还能再战吗?”孟获说:“丞相若再拿住我,我那时倾心降服,把本洞的财物全献出来犒军,发誓不再反叛。”

大意与图解点开

🔎 大意:狂风中蜀兵四面杀到,孟获被赵云、马岱截杀,东逃遇孔明车驾,冲上去踏进陷坑,被魏延缚住;孔明先放孟优,再放孟获。

📖 难字注

字词读音意思
陷坑xiàn kēng捉人的暗坑
诲huì教导
瞑目míng mù闭上眼睛
化外huà wài教化之外
犒军kào jūn慰劳军队

🧭 图解与讲解

这天狂风大起,四面火光鼓声,蜀兵杀到,蛮兵自相冲撞。孟获奔回旧寨,赵云从寨中杀出;转向山僻,马岱又杀出。他只剩几十人,见南、北、西三面尘头火光,只得往东走——这条路正是留给他的。图一。

〔图〕四面火起,一坑擒王

〔图〕兄弟两人,两样态度

刚转过山口,大林前孔明坐在小车上大笑。孟获说受辱三次,叫左右连人带车砍碎,自己当先冲上去,「趷踏」一声连人带马踏进陷坑,林中魏延转出,把人一个个拖出来绑了。孔明这边照旧招安蛮兵,酒肉款待后都放回。

张翼先押来孟优。孔明教训他应劝兄长,说杀你不在今日,放他回去劝谕。孟获被押到,孔明作势要斩,孟获毫无惧色,反说若敢再放,必报四番之恨。孔明大笑放绑。这是第四擒。图二。

孔明问他四次以礼相待为何不服,孟获说自己虽是化外之人,却不像丞相专施诡计。他又许下:若再被拿住,便倾心降服,尽献本洞之物犒军,誓不反乱。孔明笑着又放了他,这是第四纵。

孔明即笑而遣之。获忻然拜谢而去。于是聚得诸洞壮丁数千人,望南迤逦而行。早望见尘头起处,一队兵到;乃是兄弟孟优,重整残兵,来与兄报仇。兄弟二人,抱头相哭,诉说前事。优曰:“我兵屡败,蜀兵屡胜,难以抵当。只可就山阴洞中,退避不出。蜀兵受不过暑气,自然退矣。”获问曰:“何处可避?”优曰:“此去西南有一洞,名曰秃龙洞。洞主朵思大王,与弟甚厚,可投之。”

于是孟获先教孟优到秃龙洞,见了朵思大王。朵思慌引洞兵出迎,孟获入洞,礼毕,诉说前事。朵思曰:“大王宽心。若蜀兵到来,令他一人一骑不得还乡,与诸葛亮皆死于此处!”获大喜,问计于朵思。朵思曰:“此洞中止有两条路:东北上一路,就是大王所来之路,地势平坦,土厚水甜,人马可行;若以木石垒断洞口,虽有百万之众,不能进也。

西北上有一条路,山险岭恶,道路窄狭;其中虽有小路,多藏毒蛇恶蝎;黄昏时分,烟瘴大起,直至巳、午时方收,惟未、申、酉三时,可以往来;水不可饮,人马难行。此处更有四个毒泉:一名哑泉,其水颇甜,人若饮之,则不能言,不过旬日必死;二曰灭泉,此水与汤无异,人若沐浴,则皮肉皆烂,见骨必死;三曰黑泉,其水微清,人若溅之在身,则手足皆黑而死;四曰柔泉,其水如冰,人若饮之,咽喉无暖气,身躯软弱如绵而死。

此处虫鸟皆无,惟有汉伏波将军曾到;自此以后,更无一人到此。今垒断东北大路,令大王稳居敝洞,若蜀兵见东路截断,必从西路而入;于路无水,若见此四泉,定然饮水,虽百万之众,皆无归矣。何用刀兵耶!”孟获大喜,以手加额曰:“今日方有容身之地!”又望北指曰:“任诸葛神机妙算,难以施设!四泉之水,足以报败兵之恨也!”自此,孟获、孟优终日与朵思大王筵宴。

却说孔明连日不见孟获兵出,遂传号令教大军离西洱河,望南进发。此时正当六月炎天,其热如火。有后人咏南方苦热诗曰:

山泽欲焦枯,火光覆太虚,

不知天地外,暑气更何如?

又有诗曰:

赤帝司权柄,阴云不敢生。

云蒸孤鹤喘,海热巨鳌惊。

忍舍溪边坐,慵抛竹里行。

如何沙塞客,擐甲复长征?

翻译点开

孔明即笑而遣之。获忻然拜谢而去。于是聚得诸洞壮丁数千人,望南迤逦而行。早望见尘头起处,一队兵到;乃是兄弟孟优,重整残兵,来与兄报仇。兄弟二人,抱头相哭,诉说前事。优曰:“我兵屡败,蜀兵屡胜,难以抵当。只可就山阴洞中,退避不出。蜀兵受不过暑气,自然退矣。”获问曰:“何处可避?”优曰:“此去西南有一洞,名曰秃龙洞。洞主朵思大王,与弟甚厚,可投之。”

孔明当即笑着放他走了。孟获高兴地拜谢而去。于是聚集各洞壮丁几千人,往南曲折前行。远远望见尘头起处,一队兵来到;是弟弟孟优重整残兵,来为哥哥报仇。兄弟二人抱头痛哭,诉说之前的事。孟优说:“我们的兵屡次战败,蜀兵屡次得胜,难以抵挡。只可到山阴的洞中,退避不出。蜀兵受不了暑气,自然就退了。”孟获问道:“哪里可以躲避?”孟优说:“从这里往西南有一个洞,名叫秃龙洞。洞主朵思大王和我交情很深,可以去投奔他。”

于是孟获先教孟优到秃龙洞,见了朵思大王。朵思慌引洞兵出迎,孟获入洞,礼毕,诉说前事。朵思曰:“大王宽心。若蜀兵到来,令他一人一骑不得还乡,与诸葛亮皆死于此处!”获大喜,问计于朵思。朵思曰:“此洞中止有两条路:东北上一路,就是大王所来之路,地势平坦,土厚水甜,人马可行;若以木石垒断洞口,虽有百万之众,不能进也。

于是孟获先叫孟优到秃龙洞,见了朵思大王。朵思慌忙带洞兵出来迎接,孟获进洞,见礼完毕,诉说之前的事。朵思说:“大王放宽心。若蜀兵来到,叫他一人一骑也回不了家乡,和诸葛亮一起都死在这里!”孟获大喜,向朵思问计。朵思说:“这个洞里只有两条路:东北上一条路,就是大王来的路,地势平坦,土厚水甜,人马可以通行;若用木头石块把洞口垒断,即使有百万之众,也进不来。

西北上有一条路,山险岭恶,道路窄狭;其中虽有小路,多藏毒蛇恶蝎;黄昏时分,烟瘴大起,直至巳、午时方收,惟未、申、酉三时,可以往来;水不可饮,人马难行。此处更有四个毒泉:一名哑泉,其水颇甜,人若饮之,则不能言,不过旬日必死;二曰灭泉,此水与汤无异,人若沐浴,则皮肉皆烂,见骨必死;三曰黑泉,其水微清,人若溅之在身,则手足皆黑而死;四曰柔泉,其水如冰,人若饮之,咽喉无暖气,身躯软弱如绵而死。

西北上有一条路,山岭险恶,道路狭窄;中间虽有小路,多藏毒蛇恶蝎;黄昏时分,烟瘴大起,一直到巳时、午时才收,只有未、申、酉三个时辰可以往来;水不能喝,人马难行。这里还有四个毒泉:一个叫哑泉,泉水颇甜,人若喝了,就不能说话,不过十天必死;第二个叫灭泉,这泉水和滚汤没有两样,人若在里面洗澡,就皮肉全烂,露出骨头必死;第三个叫黑泉,泉水微清,人若溅到身上,就手脚都发黑而死;第四个叫柔泉,泉水冷如冰,人若喝了,咽喉里没有暖气,身体软弱如棉而死。

此处虫鸟皆无,惟有汉伏波将军曾到;自此以后,更无一人到此。今垒断东北大路,令大王稳居敝洞,若蜀兵见东路截断,必从西路而入;于路无水,若见此四泉,定然饮水,虽百万之众,皆无归矣。何用刀兵耶!”孟获大喜,以手加额曰:“今日方有容身之地!”又望北指曰:“任诸葛神机妙算,难以施设!四泉之水,足以报败兵之恨也!”自此,孟获、孟优终日与朵思大王筵宴。

这里连虫鸟都没有,只有汉朝伏波将军曾经到过;从那以后,再没有一个人到这里。如今垒断东北大路,请大王安稳住在我洞中,蜀兵若见东路截断,必定从西路进来;路上没有水,若见了这四个泉,必定喝水,即使有百万之众,也都回不去了。哪里用得着刀兵呢!”孟获大喜,用手按着额头说:“今天才有容身之地!”又望着北面指着说:“任凭诸葛亮神机妙算,也难以施展!四泉之水,足以报兵败之仇了!”从此,孟获、孟优整天和朵思大王饮宴。

却说孔明连日不见孟获兵出,遂传号令教大军离西洱河,望南进发。此时正当六月炎天,其热如火。有后人咏南方苦热诗曰:

却说孔明一连几天不见孟获出兵,就传下号令,叫大军离开西洱河,往南进发。这时正当六月炎天,热得像火一样。有后人咏南方苦热的诗说:

山泽欲焦枯,火光覆太虚,

山川湖泽都快要焦枯,火光笼罩着整个天空,

不知天地外,暑气更何如?

不知道天地之外,暑气又会是怎样?

又有诗曰:

又有诗说:

赤帝司权柄,阴云不敢生。

赤帝掌着大权,阴云都不敢生起。

云蒸孤鹤喘,海热巨鳌惊。

云气蒸腾,孤鹤喘息;海水发热,巨鳌也受惊。

忍舍溪边坐,慵抛竹里行。

舍不得离开溪边坐着,懒得走出竹林去行走。

如何沙塞客,擐甲复长征?

为什么沙漠边塞的行客,还要披上铠甲再次远征?

大意与图解点开

🔎 大意:孟获兄弟投秃龙洞朵思大王。朵思垒断东北大路,只留西北险路,路上有哑、灭、黑、柔四毒泉。孔明在六月炎天里南进。

📖 难字注

字词读音意思
迤逦yǐ lǐ曲折连绵
烟瘴yān zhàng湿热致病之气
伏波将军fú bō jiāng jūn汉将马援的封号
以手加额yǐ shǒu jiā é庆幸时的动作
擐甲huàn jiǎ穿上铠甲

🧭 图解与讲解

孟获被放后聚了几千壮丁南行,正遇孟优整兵来报仇,兄弟抱头相哭。孟优的主意是不再交战,躲进山阴洞中,等蜀兵受不过暑气自退——和上回孟获凭泸水拒守是同一个想法。他们投奔西南秃龙洞的朵思大王。

〔图〕秃龙洞的两条路

朵思说的四泉;下一场山神老叟又讲了一遍,并说出各泉方位。
四泉水的样子中毒情形
哑泉其水颇甜饮之不能言,旬日必死
灭泉与汤无异沐浴则皮肉皆烂
黑泉其水微清溅之在身,手足皆黑而死
柔泉其水如冰饮之咽喉无暖气,软弱如绵而死

朵思说洞中只有两条路:东北大路平坦水甜,用木石一堵,百万人也进不来;西北小路山险路窄,多毒蛇恶蝎,烟瘴每天只有未、申、酉三个时辰可行,还有四个毒泉。图一。

四泉各有名目:哑泉饮之失声,灭泉沸如热汤,黑泉溅身手足皆黑,柔泉冷如冰、饮之身软如绵。朵思说这里只有汉伏波将军(马援)到过,此后无人再来。表二。孟获以手加额,说今日方有容身之地,从此终日饮宴。

另一边,孔明几天不见孟获出兵,便离西洱河南进。正是六月,书中插了两首苦热诗:赤帝当权,阴云不生,鹤喘鳌惊,问为何还有人披甲远征——南征之苦,借诗写出。

孔明统领大军,正行之际,忽哨马飞报:“孟获退往秃龙洞中不出,将洞口要路垒断,内有兵把守;山恶岭峻,不能前进。”孔明请吕凯问之,凯曰:“某曾闻此洞有条路,实不知详细。”蒋琬曰:“孟获四次遭擒,既已丧胆,安敢再出?况今天气炎热,军马疲乏,征之无益;不如班师回国。”孔明曰:“若如此,正中孟获之计也。吾军一退,彼必乘势追之。今已到此,安有复回之理!”遂令王平领数百军为前部;却教新降蛮兵引路,寻西北小径而入。前到一泉,人马皆渴,争饮此水。王平探有此路,回报孔明。比及到大寨之时,皆不能言,但指口而已。

孔明大惊,知是中毒,遂自驾小车,引数十人前来看时,见一潭清水,深不见底,水气凛凛,军不敢试。孔明下车,登高望之,四壁峰岭,鸟雀不闻,心中大疑。忽望见远远山冈之上,有一古庙。孔明攀藤附葛而到,见一石屋之中,塑一将军端坐,旁有石碑,乃汉伏波将军马援之庙:因平蛮到此,土人立庙祀之。孔明再拜曰:“亮受先帝托孤之重,今承圣旨,到此平蛮;欲待蛮方既平,然后伐魏吞吴,重安汉室。今军士不识地理,误饮毒水,不能出声。万望尊神,念本朝恩义,通灵显圣,护佑三军!”

祈祷已毕,出庙寻土人问之。隐隐望见对山一老叟扶杖而来,形容甚异。孔明请老叟入庙,礼毕,对坐于石上。孔明问曰:“丈者高姓?”老叟曰:“老夫久闻大国丞相隆名,幸得拜见。蛮方之人,多蒙丞相活命,皆感恩不浅。”孔明问泉水之故,老叟答曰:“军所饮水,乃哑泉之水也,饮之难言,数日而死。

此泉之外,又有三泉:东南有一泉,其水至冷,人若饮水,咽喉无暖气,身躯软弱而死,名曰柔泉;正南有一泉,人若溅之在身,手足皆黑而死,名曰黑泉;西南有一泉,沸如热汤,人若浴之,皮肉尽脱而死,名曰灭泉。敝处有此四泉,毒气所聚,无药可治,又烟瘴甚起,惟未、申、酉三个时辰可往来;余者时辰,皆瘴气密布,触之即死。”

孔明曰:“如此则蛮方不可平矣。蛮方不平,安能并吞吴、魏,再兴汉室?有负先帝托孤之重,生不如死也!”老叟曰:“丞相勿忧。老夫指引一处,可以解之。”孔明曰:“老丈有何高见,望乞指教。”老叟曰:“此去正西数里,有一山谷,入内行二十里,有一溪名曰万安溪。上有一高士,号为万安隐者;此人不出溪有数十余年矣。其草庵后有一泉,名安乐泉。人若中毒,汲其水饮之即愈。有人或生疥癞,或感瘴气,于万安溪内浴之,自然无事,更兼庵前有一等草,名曰‘薤叶芸香’。

人若口含一叶,则瘴气不染。丞相可速往求之。”孔明拜谢,问曰:“承丈者如此活命之德,感刻不胜。愿闻高姓。”老叟入庙曰:“吾乃本处山神,奉伏波将军之命,特来指引。”言讫,喝开庙后石壁而入。孔明惊讶不已,再拜庙神,寻旧路上车,回到大寨。

水墨山冈古庙前,孔明与扶杖老叟对坐石上,四壁峰岭
一老叟扶杖而来
翻译点开

孔明统领大军,正行之际,忽哨马飞报:“孟获退往秃龙洞中不出,将洞口要路垒断,内有兵把守;山恶岭峻,不能前进。”孔明请吕凯问之,凯曰:“某曾闻此洞有条路,实不知详细。”蒋琬曰:“孟获四次遭擒,既已丧胆,安敢再出?况今天气炎热,军马疲乏,征之无益;不如班师回国。”孔明曰:“若如此,正中孟获之计也。吾军一退,彼必乘势追之。今已到此,安有复回之理!”遂令王平领数百军为前部;却教新降蛮兵引路,寻西北小径而入。前到一泉,人马皆渴,争饮此水。王平探有此路,回报孔明。比及到大寨之时,皆不能言,但指口而已。

孔明统领大军,正在行进,忽然哨马飞报:“孟获退进秃龙洞中不出来,把洞口要路垒断了,里面有兵把守;山岭险恶陡峻,不能前进。”孔明请吕凯来问,吕凯说:“我曾听说这个洞有一条路,实在不知道详细情况。”蒋琬说:“孟获四次被擒,已经吓破了胆,哪里还敢再出来?况且如今天气炎热,军马疲乏,征讨他也没有益处;不如班师回国。”孔明说:“若这样,正中了孟获的计。我军一退,他必定乘势追来。如今已经到了这里,哪有再回去的道理!”于是叫王平带几百军做前部;却叫新投降的蛮兵引路,寻找西北小路进去。前面到了一个泉,人马都渴了,争着喝这泉水。王平探明了这条路,回去报告孔明。等到回到大寨时,都不能说话了,只能指着嘴巴而已。

孔明大惊,知是中毒,遂自驾小车,引数十人前来看时,见一潭清水,深不见底,水气凛凛,军不敢试。孔明下车,登高望之,四壁峰岭,鸟雀不闻,心中大疑。忽望见远远山冈之上,有一古庙。孔明攀藤附葛而到,见一石屋之中,塑一将军端坐,旁有石碑,乃汉伏波将军马援之庙:因平蛮到此,土人立庙祀之。孔明再拜曰:“亮受先帝托孤之重,今承圣旨,到此平蛮;欲待蛮方既平,然后伐魏吞吴,重安汉室。今军士不识地理,误饮毒水,不能出声。万望尊神,念本朝恩义,通灵显圣,护佑三军!”

孔明大惊,知道是中了毒,于是亲自乘小车,带几十人前来察看,只见一潭清水,深不见底,水气寒冷逼人,军士不敢试。孔明下车,登高眺望,四面都是峰岭,听不到鸟雀的声音,心中大为疑惑。忽然望见远处山冈上有一座古庙。孔明攀着藤葛爬到那里,见一间石屋中,塑着一位将军端坐,旁边有石碑,原来是汉朝伏波将军马援的庙:因为他平蛮到过这里,土人立庙祭祀他。孔明再拜说:“亮受先帝托孤的重任,如今奉了圣旨,到这里平蛮;打算等蛮方平定之后,再伐魏吞吴,重新安定汉室。如今军士不识地理,误喝了毒水,不能出声。万望尊神念在本朝的恩义,显灵显圣,保佑三军!”

祈祷已毕,出庙寻土人问之。隐隐望见对山一老叟扶杖而来,形容甚异。孔明请老叟入庙,礼毕,对坐于石上。孔明问曰:“丈者高姓?”老叟曰:“老夫久闻大国丞相隆名,幸得拜见。蛮方之人,多蒙丞相活命,皆感恩不浅。”孔明问泉水之故,老叟答曰:“军所饮水,乃哑泉之水也,饮之难言,数日而死。

祈祷完毕,出庙寻找土人询问。隐隐望见对面山上一个老人拄着拐杖走来,相貌很是奇异。孔明请老人进庙,见礼完毕,相对坐在石头上。孔明问道:“老丈贵姓?”老人说:“老夫早就听说大国丞相的盛名,有幸得以拜见。蛮方的人,多蒙丞相饶命,都感恩不浅。”孔明问泉水的缘故,老人答道:“军士所喝的水,是哑泉的水,喝了难以说话,几天就死。

此泉之外,又有三泉:东南有一泉,其水至冷,人若饮水,咽喉无暖气,身躯软弱而死,名曰柔泉;正南有一泉,人若溅之在身,手足皆黑而死,名曰黑泉;西南有一泉,沸如热汤,人若浴之,皮肉尽脱而死,名曰灭泉。敝处有此四泉,毒气所聚,无药可治,又烟瘴甚起,惟未、申、酉三个时辰可往来;余者时辰,皆瘴气密布,触之即死。”

这泉之外,又有三个泉:东南有一泉,泉水极冷,人若喝了,咽喉里没有暖气,身体软弱而死,名叫柔泉;正南有一泉,人若溅到身上,手脚都发黑而死,名叫黑泉;西南有一泉,沸腾如同热汤,人若在里面洗澡,皮肉全都脱落而死,名叫灭泉。敝处有这四个泉,是毒气聚集之地,没有药可治,又烟瘴很重,只有未、申、酉三个时辰可以往来;其余时辰,都是瘴气密布,碰上就死。”

孔明曰:“如此则蛮方不可平矣。蛮方不平,安能并吞吴、魏,再兴汉室?有负先帝托孤之重,生不如死也!”老叟曰:“丞相勿忧。老夫指引一处,可以解之。”孔明曰:“老丈有何高见,望乞指教。”老叟曰:“此去正西数里,有一山谷,入内行二十里,有一溪名曰万安溪。上有一高士,号为万安隐者;此人不出溪有数十余年矣。其草庵后有一泉,名安乐泉。人若中毒,汲其水饮之即愈。有人或生疥癞,或感瘴气,于万安溪内浴之,自然无事,更兼庵前有一等草,名曰‘薤叶芸香’。

孔明说:“这样看来,蛮方是平定不了了。蛮方不平,怎能吞并吴、魏,再兴汉室?辜负了先帝托孤的重任,活着还不如死了!”老人说:“丞相不要忧虑。老夫指引一个地方,可以解这毒。”孔明说:“老丈有什么高见,望请指教。”老人说:“从这里往正西几里,有一个山谷,进去走二十里,有一条溪名叫万安溪。溪上住着一位高士,号称万安隐者;这人不出溪已经几十年了。他的草庵后面有一个泉,名叫安乐泉。人若中了毒,打这泉水喝了就好。有人或者生了疥疮癞疮,或者感染了瘴气,在万安溪里洗个澡,自然无事。再加上庵前有一种草,名叫‘薤叶芸香’。

人若口含一叶,则瘴气不染。丞相可速往求之。”孔明拜谢,问曰:“承丈者如此活命之德,感刻不胜。愿闻高姓。”老叟入庙曰:“吾乃本处山神,奉伏波将军之命,特来指引。”言讫,喝开庙后石壁而入。孔明惊讶不已,再拜庙神,寻旧路上车,回到大寨。

人若口里含一片叶子,就不会染上瘴气。丞相可赶快去求取。”孔明拜谢,问道:“承蒙老丈有这样救命的恩德,感激不尽。愿知道您的贵姓。”老人走进庙中说:“我是本处的山神,奉伏波将军之命,特来指引。”说完,喝开庙后的石壁走了进去。孔明惊讶不已,再拜庙神,寻原路上车,回到大寨。

大意与图解点开

🔎 大意:蒋琬劝班师,孔明不肯。王平走西北小路,军士误饮哑泉失声;孔明拜伏波将军庙,山神化作老叟,指点万安溪隐者的药泉与芸香。

📖 难字注

字词读音意思
凛凛lǐn lǐn寒冷逼人
攀藤附葛pān téng fù gé拉着藤蔓攀登
托孤tuō gū临终托付幼子
疥癞jiè lài疥疮与癞疮
薤叶芸香xiè yè yún xiāng草名,含之避瘴

🧭 图解与讲解

哨马报孟获垒断洞口,吕凯也不知详情。蒋琬劝趁天热班师,孔明说一退正中孟获之计。他叫王平带新降蛮兵引路,走西北小路,结果人马渴极争饮一泉,回到大寨都不能说话,只能指口。

〔图〕哑泉之后,伏波庙中

三样东西都在一位不出溪数十年的隐者那里,他是谁,下一场揭晓。
山神指引在哪里用处
安乐泉万安隐者草庵之后中毒者汲饮即愈
万安溪正西山谷,入内二十里疥癞瘴气,浴之无事
薤叶芸香草庵之前口含一叶,瘴气不染

孔明亲自去看,一潭清水深不见底,四面峰岭,鸟雀无声。他攀藤附葛上到山冈古庙,原来是汉伏波将军马援的庙,马援当年平蛮到此,土人立庙。孔明再拜祈祷,说受先帝托孤之重,平蛮之后还要伐魏吞吴、重安汉室。

出庙时一位扶杖老叟走来,说蛮方之人多蒙丞相活命,又把四泉的方位、症状说了一遍,说无药可治。孔明叹道若蛮方不平就无法兴复汉室,生不如死。老叟这才指点万安溪:安乐泉解毒,溪水治疥癞瘴气,庵前薤叶芸香含之避瘴。表二。

孔明请教姓名,老叟说自己是本处山神,奉伏波将军之命来指引,说完喝开石壁进去了。孔明拜庙、山神指路,书中写的是神灵相助;哑军能否得救,就看下一场去万安溪求药。图一。

次日,孔明备信香、礼物,引王平及众哑军,连夜望山神所言去处,迤逦而进。入山谷小径,约行二十余里,但见长松大柏,茂竹奇花,环绕一庄;篱落之中,有数间茅屋,闻得馨香喷鼻。孔明大喜,到庄前扣户,有一小童出。孔明方欲通姓名,早有一人,竹冠草履,白袍皂绦,碧眼黄发,忻然出曰:“来者莫非汉丞相否?”孔明笑曰:“高士何以知之?”隐者曰:“久闻丞相大纛南征,安得不知!”遂邀孔明入草堂。礼毕,分宾主坐定。

孔明告曰:“亮受昭烈皇帝托孤之重,今承嗣君圣旨,领大军至此,欲服蛮邦,使归王化。不期孟获潜入洞中,军士误饮哑泉之水。夜来蒙伏波将军显圣,言高士有药泉,可以治之。望乞矜念,赐神水以救众兵残生。”隐者曰:“量老夫山野废人,何劳丞相枉驾。此泉就在庵后。”教取来饮。

于是童子引王平等一起哑军,来到溪边,汲水饮之;随即吐出恶涎,便能言语。童子又引众军到万安溪中沐浴。隐者于庵中进柏子茶,松花菜,以待孔明。隐者告曰:“此间蛮洞多毒蛇恶蝎,柳花飘入溪泉之间,水不可饮;但掘地为泉,汲水饮之方可。”孔明求“薤叶芸香”,隐者令众军尽意采取:“各人口含一叶,自然瘴气不侵。”孔明拜求隐者姓名,隐者笑曰:“某乃孟获之兄孟节是也。”孔明愕然。

隐者又曰:“丞相休疑,容伸片言:某一父母所生三人:长即老夫孟节,次孟获,又次孟优。父母皆亡。二弟强恶,不归王化。某屡谏不从,故更名改姓,隐居于此。今辱弟造反,又劳丞相深入不毛之地,如此生受,孟节合该万死,故先于丞相之前请罪。”孔明叹曰:“方信盗跖、下惠之事,今亦有之。”遂与孟节曰:“吾申奏天子,立公为王,可乎?”节曰:“为嫌功名而逃于此,岂复有贪富贵之意!”孔明乃具金帛赠之。孟节坚辞不受。孔明嗟叹不已,拜别而回。后人有诗曰:

高士幽栖独闭关,武侯曾此破诸蛮。

至今古木无人境,犹有寒烟锁旧山。

孔明回到大寨之中,令军士掘地取水。掘下二十余丈,并无滴水;凡掘十余处,皆是如此。军心惊慌。孔明夜半焚香告天曰:“臣亮不才,仰承大汉之福,受命平蛮。今途中乏水,军马枯渴。倘上天不绝大汉,即赐甘泉!若气运已终,臣亮等愿死于此处!”是夜祝罢,平明视之,皆得满井甘泉。后人有诗曰:

为国平蛮统大兵,心存正道合神明。

耿恭拜井甘泉出,诸葛虔诚水夜生。

翻译点开

次日,孔明备信香、礼物,引王平及众哑军,连夜望山神所言去处,迤逦而进。入山谷小径,约行二十余里,但见长松大柏,茂竹奇花,环绕一庄;篱落之中,有数间茅屋,闻得馨香喷鼻。孔明大喜,到庄前扣户,有一小童出。孔明方欲通姓名,早有一人,竹冠草履,白袍皂绦,碧眼黄发,忻然出曰:“来者莫非汉丞相否?”孔明笑曰:“高士何以知之?”隐者曰:“久闻丞相大纛南征,安得不知!”遂邀孔明入草堂。礼毕,分宾主坐定。

第二天,孔明备好信香、礼物,带着王平和众哑军,连夜往山神所说的地方曲折前进。进入山谷小路,大约走了二十多里,只见长松大柏,茂竹奇花,环绕着一座庄院;篱笆之中,有几间茅屋,闻到扑鼻的香气。孔明大喜,到庄前敲门,有一个小童出来。孔明正要通报姓名,早有一人,头戴竹冠,脚穿草鞋,身着白袍、系着黑丝带,碧眼黄发,欣然出来说:“来的莫非是汉丞相吗?”孔明笑道:“高士怎么知道?”隐者说:“早就听说丞相大军南征,怎能不知道!”于是请孔明进入草堂。见礼完毕,分宾主坐下。

孔明告曰:“亮受昭烈皇帝托孤之重,今承嗣君圣旨,领大军至此,欲服蛮邦,使归王化。不期孟获潜入洞中,军士误饮哑泉之水。夜来蒙伏波将军显圣,言高士有药泉,可以治之。望乞矜念,赐神水以救众兵残生。”隐者曰:“量老夫山野废人,何劳丞相枉驾。此泉就在庵后。”教取来饮。

孔明告诉他说:“亮受了昭烈皇帝托孤的重任,如今奉嗣君的圣旨,领大军到这里,想要收服蛮邦,使他们归顺王化。不料孟获潜入洞中,军士误喝了哑泉的水。昨夜蒙伏波将军显圣,说高士有药泉,可以医治。望请怜悯,赐给神水,救众兵的残生。”隐者说:“老夫不过是山野里的无用之人,怎敢劳动丞相屈驾。这泉就在庵后。”叫人取来饮用。

于是童子引王平等一起哑军,来到溪边,汲水饮之;随即吐出恶涎,便能言语。童子又引众军到万安溪中沐浴。隐者于庵中进柏子茶,松花菜,以待孔明。隐者告曰:“此间蛮洞多毒蛇恶蝎,柳花飘入溪泉之间,水不可饮;但掘地为泉,汲水饮之方可。”孔明求“薤叶芸香”,隐者令众军尽意采取:“各人口含一叶,自然瘴气不侵。”孔明拜求隐者姓名,隐者笑曰:“某乃孟获之兄孟节是也。”孔明愕然。

于是童子带王平等一群哑军,来到溪边,打水喝下;随即吐出恶涎,便能说话了。童子又带众军到万安溪中洗浴。隐者在庵中献上柏子茶、松花菜,招待孔明。隐者告诉他说:“这一带蛮洞多毒蛇恶蝎,柳花飘入溪泉之间,水不能喝;只有掘地为井,打水来喝才可以。”孔明求取“薤叶芸香”,隐者让众军尽情采取:“每人口里含一片叶子,自然不受瘴气侵害。”孔明拜求隐者的姓名,隐者笑道:“我就是孟获的哥哥孟节。”孔明愕然。

隐者又曰:“丞相休疑,容伸片言:某一父母所生三人:长即老夫孟节,次孟获,又次孟优。父母皆亡。二弟强恶,不归王化。某屡谏不从,故更名改姓,隐居于此。今辱弟造反,又劳丞相深入不毛之地,如此生受,孟节合该万死,故先于丞相之前请罪。”孔明叹曰:“方信盗跖、下惠之事,今亦有之。”遂与孟节曰:“吾申奏天子,立公为王,可乎?”节曰:“为嫌功名而逃于此,岂复有贪富贵之意!”孔明乃具金帛赠之。孟节坚辞不受。孔明嗟叹不已,拜别而回。后人有诗曰:

隐者又说:“丞相不要疑虑,容我说几句话:我们一父一母所生三人:老大就是老夫孟节,老二孟获,老三孟优。父母都已去世。两个弟弟强横凶恶,不肯归顺王化。我屡次劝谏他们都不听,所以改名换姓,隐居在这里。如今不肖的弟弟造反,又劳丞相深入不毛之地,这样受苦,孟节该死万次,所以先在丞相面前请罪。”孔明叹道:“这才相信盗跖、柳下惠那样的事,今天也有。”于是对孟节说:“我奏明天子,立您为王,可以吗?”孟节说:“我正因为厌恶功名才逃到这里,哪里还会有贪图富贵的意思!”孔明就备了金帛赠送他。孟节坚决推辞不收。孔明感叹不已,拜别而回。后人有诗说:

高士幽栖独闭关,武侯曾此破诸蛮。

高士幽居,独自闭门不出,武侯曾在这里破诸蛮。

至今古木无人境,犹有寒烟锁旧山。

直到今天,古木参天、杳无人迹的地方,仍有寒烟笼罩着旧日的山。

孔明回到大寨之中,令军士掘地取水。掘下二十余丈,并无滴水;凡掘十余处,皆是如此。军心惊慌。孔明夜半焚香告天曰:“臣亮不才,仰承大汉之福,受命平蛮。今途中乏水,军马枯渴。倘上天不绝大汉,即赐甘泉!若气运已终,臣亮等愿死于此处!”是夜祝罢,平明视之,皆得满井甘泉。后人有诗曰:

孔明回到大寨之中,叫军士掘地取水。掘下二十多丈,一滴水也没有;一共掘了十几处,都是这样。军心惊慌。孔明半夜焚香祷告上天说:“臣亮没有才能,仰仗大汉的福分,受命平蛮。如今途中缺水,军马干渴。倘若上天不断绝大汉,就赐下甘泉!若是气运已尽,臣亮等愿意死在这里!”这天夜里祷告完毕,天亮一看,都得了满井的甘泉。后人有诗说:

为国平蛮统大兵,心存正道合神明。

为国家平定南蛮、统领大军,心存正道,与神明相合。

耿恭拜井甘泉出,诸葛虔诚水夜生。

当年耿恭拜井,甘泉涌出;如今诸葛亮虔诚祷告,泉水一夜而生。

大意与图解点开

🔎 大意:万安隐者以安乐泉解了哑军之毒,赠薤叶芸香,自言是孟获之兄孟节,辞王位、辞金帛。孔明掘地无水,夜半祷天,平明满井甘泉。

📖 难字注

字词读音意思
皂绦zào tāo黑色丝带
大纛dà dào军中大旗
枉驾wǎng jià屈尊来访
盗跖dào zhí古代大盗之名
下惠xià huì柳下惠,古代贤人

🧭 图解与讲解

孔明带王平和哑军连夜进谷,走二十多里,见一座竹木环绕的庄院。主人竹冠草履、白袍皂绦、碧眼黄发,一见就问「来者莫非汉丞相否」。孔明说明来意,隐者叫取庵后泉水来饮,哑军吐出恶涎,便能说话,又到溪中沐浴。

〔图〕孟家三兄弟

〔图〕掘地无水,祷天得泉

隐者叮嘱:这里柳花飘入溪泉,水不可饮,须掘地为泉;又让众军尽意采薤叶芸香。孔明拜问姓名,他笑说自己是孟获之兄孟节。图一:孟家三兄弟,长兄屡谏不从,改名换姓隐居;两个弟弟强恶,不归王化。

孟节说弟弟造反,劳丞相深入不毛,先来请罪。孔明叹「盗跖、下惠之事,今亦有之」——同胞兄弟,一盗一贤。孔明要奏请天子立他为王,他说正是嫌功名才逃到这里;送金帛,也坚辞不受。

回到大寨照隐者的话掘井,掘下二十多丈、十几处都没有一滴水,军心惊慌。孔明半夜焚香告天,说上天若不绝大汉,就赐甘泉;天明井井都满。后人诗把这件事比作耿恭拜井。图二。

孔明军马既得甘泉,遂安然由小径直入秃龙洞前下寨。蛮兵探知,来报孟获曰:“蜀兵不染瘴疫之气,又无枯渴之患,诸泉皆不应。”朵思大王闻知不信,自与孟获来高山望之。只见蜀兵安然无事,大桶小担,搬运水浆,饮马造饭。朵思见之,毛发耸然,回顾孟获曰:“此乃神兵也!”获曰:“吾兄弟二人与蜀兵决一死战,就殒于军前,安肯束手受缚!”朵思曰:“若大王兵败,吾妻子亦休矣。当杀牛宰马,大赏洞丁,不避水火,直冲蜀寨,方可得胜。”

于是大赏蛮兵。正欲起程,忽报洞后迤西银冶洞二十一洞主杨锋引三万兵来助战。孟获大喜曰:“邻兵助我,我必胜矣!”即与朵思大王出洞迎接。杨锋引兵入曰:“吾有精兵三万,皆披铁甲,能飞山越岭,足以敌蜀兵百万;我有五子,皆武艺足备。愿助大王。”锋令五子入拜,皆彪躯虎体,威风抖擞。孟获大喜,遂设席相待杨锋父子。酒至半酣,锋曰:“军中少乐,吾随军有蛮姑,善舞刀牌,以助一笑。”获忻然从之。须臾,数十蛮姑,皆披发跣足,从帐外舞跳而入,群蛮拍手以歌和之。

杨锋令二子把盏。二子举杯诣孟获、孟优前。二人接杯,方欲饮酒,锋大喝一声,二子早将孟获、孟优执下座来。朵思大王却待要走,已被杨锋擒了。蛮姑横截于帐上,谁敢近前。获曰:“兔死狐悲,物伤其类。吾与汝皆是各洞之主,往日无冤,何故害我?”锋曰:“吾兄弟子侄皆感诸葛丞相活命之恩,无可以报。今汝反叛,何不擒献!”

于是各洞蛮兵,皆走回本乡。杨锋将孟获、孟优、朵思等解赴孔明寨来。孔明令入,杨锋等拜于帐下曰:“某等子侄皆感丞相恩德,故擒孟获、孟优等呈献。”孔明重赏之,令驱孟获入。孔明笑曰:“汝今番心服乎?”获曰:“非汝之能,乃吾洞中之人,自相残害,以致如此。要杀便杀,只是不服!”孔明曰:“汝赚吾入无水之地,更以哑泉、灭泉、黑泉、柔泉如此之毒,吾军无恙,岂非天意乎?汝何如此执迷?”获又曰:“吾祖居银坑山中,有三江之险,重关之固。

汝若就彼擒之,吾当子子孙孙,倾心服事。”孔明曰:“吾再放汝回去,重整兵马,与吾共决胜负;如那时擒住,汝再不服,当灭九族。”叱左右去其缚,放起孟获。获再拜而去。孔明又将孟优并朵思大王皆释其缚,赐酒食压惊。二人悚惧,不敢正视。孔明令鞍马送回。正是:

深临险地非容易,更展奇谋岂偶然!

未知孟获整兵再来,胜负如何,且看下文分解。

水墨洞中宴席,数十蛮姑舞刀牌,杨锋二子举杯近前
善舞刀牌
翻译点开

孔明军马既得甘泉,遂安然由小径直入秃龙洞前下寨。蛮兵探知,来报孟获曰:“蜀兵不染瘴疫之气,又无枯渴之患,诸泉皆不应。”朵思大王闻知不信,自与孟获来高山望之。只见蜀兵安然无事,大桶小担,搬运水浆,饮马造饭。朵思见之,毛发耸然,回顾孟获曰:“此乃神兵也!”获曰:“吾兄弟二人与蜀兵决一死战,就殒于军前,安肯束手受缚!”朵思曰:“若大王兵败,吾妻子亦休矣。当杀牛宰马,大赏洞丁,不避水火,直冲蜀寨,方可得胜。”

孔明的军马得了甘泉,就安然从小路直入秃龙洞前扎寨。蛮兵探知,来报孟获说:“蜀兵不染瘴疫之气,又没有干渴之患,各泉都不灵验了。”朵思大王听了不信,亲自和孟获到高山上察看。只见蜀兵安然无事,大桶小担,搬运水浆,饮马做饭。朵思见了,毛发竖立,回头对孟获说:“这是神兵啊!”孟获说:“我兄弟二人和蜀兵决一死战,就死在阵前,也不肯束手被缚!”朵思说:“若大王兵败,我的妻子儿女也完了。应当杀牛宰马,大赏洞丁,不避水火,直冲蜀寨,才能得胜。”

于是大赏蛮兵。正欲起程,忽报洞后迤西银冶洞二十一洞主杨锋引三万兵来助战。孟获大喜曰:“邻兵助我,我必胜矣!”即与朵思大王出洞迎接。杨锋引兵入曰:“吾有精兵三万,皆披铁甲,能飞山越岭,足以敌蜀兵百万;我有五子,皆武艺足备。愿助大王。”锋令五子入拜,皆彪躯虎体,威风抖擞。孟获大喜,遂设席相待杨锋父子。酒至半酣,锋曰:“军中少乐,吾随军有蛮姑,善舞刀牌,以助一笑。”获忻然从之。须臾,数十蛮姑,皆披发跣足,从帐外舞跳而入,群蛮拍手以歌和之。

于是大赏蛮兵。正要起程,忽然报说洞后偏西的银冶洞二十一洞洞主杨锋带三万兵来助战。孟获大喜说:“邻兵来帮我,我必胜了!”当即和朵思大王出洞迎接。杨锋带兵进来说:“我有精兵三万,都披铁甲,能飞山越岭,足以抵挡蜀兵百万;我有五个儿子,都武艺齐备。愿帮助大王。”杨锋叫五个儿子进来拜见,都身材魁伟、虎背熊腰,威风抖擞。孟获大喜,就设宴款待杨锋父子。酒喝到半酣,杨锋说:“军中缺少娱乐,我随军带有蛮姑,善舞刀牌,可以助一笑。”孟获高兴地答应了。不一会儿,几十个蛮姑,都披散头发、光着脚,从帐外跳着舞进来,众蛮人拍手唱歌应和。

杨锋令二子把盏。二子举杯诣孟获、孟优前。二人接杯,方欲饮酒,锋大喝一声,二子早将孟获、孟优执下座来。朵思大王却待要走,已被杨锋擒了。蛮姑横截于帐上,谁敢近前。获曰:“兔死狐悲,物伤其类。吾与汝皆是各洞之主,往日无冤,何故害我?”锋曰:“吾兄弟子侄皆感诸葛丞相活命之恩,无可以报。今汝反叛,何不擒献!”

杨锋叫两个儿子把盏敬酒。两个儿子举杯走到孟获、孟优面前。二人接过酒杯,正要饮酒,杨锋大喝一声,两个儿子早已把孟获、孟优从座上擒了下来。朵思大王正要逃走,已被杨锋擒住。蛮姑横拦在帐上,谁敢近前。孟获说:“兔死狐悲,物伤其类。我和你都是各洞之主,往日无冤,为什么害我?”杨锋说:“我的兄弟子侄都感激诸葛丞相饶命之恩,无以为报。如今你反叛,为什么不擒你去献!”

于是各洞蛮兵,皆走回本乡。杨锋将孟获、孟优、朵思等解赴孔明寨来。孔明令入,杨锋等拜于帐下曰:“某等子侄皆感丞相恩德,故擒孟获、孟优等呈献。”孔明重赏之,令驱孟获入。孔明笑曰:“汝今番心服乎?”获曰:“非汝之能,乃吾洞中之人,自相残害,以致如此。要杀便杀,只是不服!”孔明曰:“汝赚吾入无水之地,更以哑泉、灭泉、黑泉、柔泉如此之毒,吾军无恙,岂非天意乎?汝何如此执迷?”获又曰:“吾祖居银坑山中,有三江之险,重关之固。

于是各洞蛮兵都逃回本乡。杨锋把孟获、孟优、朵思等人押到孔明寨中来。孔明叫他们进来,杨锋等拜在帐下说:“我们的子侄都感激丞相的恩德,所以擒了孟获、孟优等人呈献。”孔明重赏他们,叫人押孟获进来。孔明笑道:“你这一回心服了吗?”孟获说:“不是你的本事,是我洞中的人自相残害,才弄到这样。要杀就杀,只是不服!”孔明说:“你骗我进入无水之地,又有哑泉、灭泉、黑泉、柔泉这样的毒,我军安然无恙,难道不是天意吗?你为什么这样执迷不悟?”孟获又说:“我祖居银坑山中,有三江的天险、重重关隘的坚固。

汝若就彼擒之,吾当子子孙孙,倾心服事。”孔明曰:“吾再放汝回去,重整兵马,与吾共决胜负;如那时擒住,汝再不服,当灭九族。”叱左右去其缚,放起孟获。获再拜而去。孔明又将孟优并朵思大王皆释其缚,赐酒食压惊。二人悚惧,不敢正视。孔明令鞍马送回。正是:

你若在那里擒住我,我就子子孙孙倾心服侍你。”孔明说:“我再放你回去,重整兵马,和我决一胜负;如果那时擒住你,你再不服,就灭你九族。”喝令左右解去他的绳索,放起孟获。孟获再拜而去。孔明又给孟优和朵思大王都解了绳索,赐酒食压惊。二人惊恐畏惧,不敢正眼看。孔明叫人备鞍马送他们回去。正是:

深临险地非容易,更展奇谋岂偶然!

深入险地并不容易,再展奇谋又哪里是偶然!

未知孟获整兵再来,胜负如何,且看下文分解。

不知孟获整兵再来,胜负如何,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:朵思见蜀兵安然取水,惊呼神兵。银冶洞主杨锋来助战,席间令蛮姑舞刀牌,二子把盏时擒下孟获兄弟与朵思献给孔明;第五次又放。

📖 难字注

字词读音意思
毛发耸然máo fà sǒng rán惊恐得毛发竖起
彪躯biāo qū魁伟的身躯
跣足xiǎn zú光着脚
把盏bǎ zhǎn举杯敬酒
悚惧sǒng jù恐惧

🧭 图解与讲解

蜀兵得了甘泉,从小路直到秃龙洞前下寨,大桶小担搬水做饭,安然无事。朵思在高山上看见,毛发耸然,说「此乃神兵也」。孟获仍要决一死战,朵思也只得大赏洞丁,准备直冲蜀寨。

〔图〕杨锋为何擒献

第五次又是自己人擒献,和第二次一样;孟获这回把条件定在银坑山老巢。
几擒几纵在哪里擒谁擒孟获不服的说法
一擒一纵锦带山后山谷魏延山僻路狭,误遭汝手
二擒二纵帐中醉卧董荼那与帐下二将手下之人自相残害
三擒三纵泸水小舟马岱扮作蛮兵弟贪口腹,此乃天败
四擒四纵西洱河南大林陷坑魏延误中诡计,死不瞑目
五擒五纵秃龙洞宴席杨锋父子洞中之人自相残害

正要起程,银冶洞二十一洞主杨锋带三万铁甲兵来助战,五个儿子都彪躯虎体。孟获大喜设宴,酒到半酣,杨锋叫随军的蛮姑舞刀牌助兴,几十个蛮姑披发跣足舞进帐来。

杨锋叫两个儿子把盏,孟获、孟优刚接杯,杨锋大喝一声,二子就把两人执下座来,朵思想走也被擒住,蛮姑横在帐上,谁也近不得。杨锋说兄弟子侄都感丞相活命之恩,这就是孔明一路放人的回报。图一。

孟获又说是洞中之人自相残害,要杀便杀。孔明说你把我引进无水之地、四泉之毒,我军无恙,岂不是天意。孟获改口说老家银坑山有三江之险、重关之固,在那里擒住才服。孔明说那时再不服当灭九族,第五次放了他,孟优和朵思也赐酒压惊,用鞍马送回。表二。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。