第88回 渡泸水再缚番王 识诈降三擒孟获
马岱夜渡泸水断粮道,董荼那反缚孟获来献;孟获再放后遣弟孟优诈降劫营,孔明将计就计,三擒三纵。
却说孔明放了孟获,众将上帐问曰:“孟获乃南蛮渠魁,今幸被擒,南方便定;丞相何故放之?”孔明笑曰:“吾擒此人,如囊中取物耳。直须降伏其心,自然平矣。”诸将闻言,皆未肯信。
当日孟获行至泸水,正遇手下败残的蛮兵,皆来寻探。众兵见了孟获,且惊且喜,拜问曰:“大王如何能够回来?”获曰:“蜀人监我在帐中,被我杀死十余人,乘夜黑而走;正行间,逢著一哨马军,亦被我杀之,夺了此马:因此得脱。”众皆大喜,拥孟获渡了泸水,下住寨栅,会集各洞酋长,陆续招聚原放回的蛮兵,约有十余万骑。此时董荼那、阿会喃已在洞中。孟获使人去请,二人惧怕,只得也引洞兵来。获传令曰:“吾已知诸葛亮之计矣,不可与战,战则中他诡计。
彼川兵远来劳苦,况即日天炎,彼兵岂能久住?吾等有此泸水之险,将船筏尽拘在南岸一带,皆筑土城,深沟高垒,看诸葛亮如何施谋!”众酋长从其计,尽拘船筏于南岸一带,筑起土城。有依山傍崖之地,高竖敌楼;楼上多设弓弩炮石,准备久处之计。粮草皆是各洞供运。孟获以为万全之策,坦然不忧。
却说孔明提兵大进,前军已至泸水,哨马飞报说:“泸水之内,并无船筏;又兼水势甚急,隔岸一带筑起土城,皆有蛮兵守把。”时值五月,天气炎热,南方之地,分外炎酷,军马衣甲,皆穿不得。孔明自至泸水边观毕,回到本寨,聚诸将至帐中,传令曰:“今孟获兵屯泸水之南,深沟高垒,以拒我兵;吾既提兵至此,如何空回?汝等各各引兵,依山傍树,拣林木茂盛之处,与我将息人马。”
乃遣吕凯离泸水百里,拣阴凉之地,分作四个寨子;使王平、张嶷、张翼、关索各守一寨,内外皆搭草棚,遮盖马匹,将士乘凉,以避暑气。参军蒋琬看了,入问孔明曰:“某看吕凯所造之寨甚不好,正犯昔日先帝败于东吴时之地势矣,倘蛮兵偷渡泸水,前来劫寨,若用火攻,如何解救?”孔明笑曰:“公勿多疑,吾自有妙算。”蒋琬等皆不晓其意。
忽报蜀中差马岱解暑药并粮米到。孔明令入。岱参拜毕,一面将米药分派四寨。孔明问曰:“汝将带多少军来?”马岱曰:“有三千军。”孔明曰:“吾军累战疲困,欲用汝军,未知肯向前否?”岱曰:“皆是朝廷军马,何分彼我?丞相要用,虽死不辞。”孔明曰:“今孟获拒住泸水,无路可渡。吾欲先断其粮道,令彼军自乱。”岱曰:“如何断得?”孔明曰:“离此一百五十里,泸水下流沙口,此处水慢,可以扎筏而渡。汝提本部三千军渡水,直入蛮洞,先断其粮,然后会合董荼那、阿会喃两个洞主,便为内应。不可有误。”
马岱欣然去了,领兵前到沙口,驱兵渡水;因见水浅,大半不下筏,只裸衣而过,半渡皆倒;急救傍岸,口鼻出血而死。马岱大惊,连夜回告孔明。孔明随唤向导土人问之。土人曰:“目今炎天,毒聚泸水,日间甚热,毒气正发,有人渡水,必中其毒;或饮此水,其人必死。若要渡时。须待夜静水冷,毒气不起,饱食渡之,方可无事。”
孔明遂令土人引路,又选精壮军五六百,随著马岱,来到泸水沙口,扎起木筏,半夜渡水,果然无事,岱领著二千壮军,令土人引路,径取蛮洞运粮总路口夹山峪而来。那夹山峪,两下是山,中间一条路,止容一人一马而过。马岱占了夹山峪,分拨军士,立起寨栅。洞蛮不知,正解粮到,被岱前后截住,夺粮百余车,蛮人报入孟获大寨中。

翻译点开
却说孔明放了孟获,众将上帐问曰:“孟获乃南蛮渠魁,今幸被擒,南方便定;丞相何故放之?”孔明笑曰:“吾擒此人,如囊中取物耳。直须降伏其心,自然平矣。”诸将闻言,皆未肯信。
却说孔明放了孟获,众将上帐问道:“孟获是南蛮的首领,如今侥幸被擒,南方就可平定了;丞相为什么放了他?”孔明笑道:“我擒这个人,就像从口袋里取东西一样容易。必须降伏他的心,自然就平定了。”诸将听了,都不肯相信。
当日孟获行至泸水,正遇手下败残的蛮兵,皆来寻探。众兵见了孟获,且惊且喜,拜问曰:“大王如何能够回来?”获曰:“蜀人监我在帐中,被我杀死十余人,乘夜黑而走;正行间,逢著一哨马军,亦被我杀之,夺了此马:因此得脱。”众皆大喜,拥孟获渡了泸水,下住寨栅,会集各洞酋长,陆续招聚原放回的蛮兵,约有十余万骑。此时董荼那、阿会喃已在洞中。孟获使人去请,二人惧怕,只得也引洞兵来。获传令曰:“吾已知诸葛亮之计矣,不可与战,战则中他诡计。
当天孟获走到泸水,正遇上手下败残的蛮兵,都在寻找打探他。众兵见了孟获,又惊又喜,拜问道:“大王怎么能够回来?”孟获说:“蜀人把我监在帐中,被我杀死十几个人,趁着夜黑逃走;正走着,遇上一哨马军,也被我杀了,夺了这匹马:因此得以脱身。”众人都大喜,簇拥孟获渡过泸水,扎下寨栅,会集各洞酋长,陆续招集原先被放回的蛮兵,约有十多万骑。这时董荼那、阿会喃已经回到洞中。孟获派人去请,二人害怕,只得也带洞兵来了。孟获传令说:“我已经识破诸葛亮的计策了,不可同他交战,一交战就会中他的诡计。
彼川兵远来劳苦,况即日天炎,彼兵岂能久住?吾等有此泸水之险,将船筏尽拘在南岸一带,皆筑土城,深沟高垒,看诸葛亮如何施谋!”众酋长从其计,尽拘船筏于南岸一带,筑起土城。有依山傍崖之地,高竖敌楼;楼上多设弓弩炮石,准备久处之计。粮草皆是各洞供运。孟获以为万全之策,坦然不忧。
他们川兵远来劳苦,何况眼下天气炎热,他们的兵哪能久住?我们有这泸水的天险,把船筏全部扣在南岸一带,都筑起土城,深挖壕沟、高筑营垒,看诸葛亮怎么施展计谋!”众酋长听从他的计策,把船筏全扣在南岸一带,筑起土城。在依山傍崖的地方,高高竖起敌楼;楼上多设弓弩炮石,作长久驻守的准备。粮草都由各洞供应运送。孟获以为这是万全之策,坦然不忧。
却说孔明提兵大进,前军已至泸水,哨马飞报说:“泸水之内,并无船筏;又兼水势甚急,隔岸一带筑起土城,皆有蛮兵守把。”时值五月,天气炎热,南方之地,分外炎酷,军马衣甲,皆穿不得。孔明自至泸水边观毕,回到本寨,聚诸将至帐中,传令曰:“今孟获兵屯泸水之南,深沟高垒,以拒我兵;吾既提兵至此,如何空回?汝等各各引兵,依山傍树,拣林木茂盛之处,与我将息人马。”
却说孔明带兵大举前进,前军已到泸水,哨马飞报说:“泸水之中,没有船筏;又加上水势很急,对岸一带筑起土城,都有蛮兵把守。”当时正值五月,天气炎热,南方之地格外酷热,军马衣甲都穿不住。孔明亲自到泸水边看完,回到本寨,召集诸将到帐中,传令道:“如今孟获屯兵在泸水之南,深沟高垒,来抵挡我军;我既然带兵到了这里,怎能空手回去?你们各自带兵,依山傍树,挑林木茂盛的地方,替我休养人马。”
乃遣吕凯离泸水百里,拣阴凉之地,分作四个寨子;使王平、张嶷、张翼、关索各守一寨,内外皆搭草棚,遮盖马匹,将士乘凉,以避暑气。参军蒋琬看了,入问孔明曰:“某看吕凯所造之寨甚不好,正犯昔日先帝败于东吴时之地势矣,倘蛮兵偷渡泸水,前来劫寨,若用火攻,如何解救?”孔明笑曰:“公勿多疑,吾自有妙算。”蒋琬等皆不晓其意。
于是派吕凯在离泸水百里处,挑阴凉的地方,分作四个寨子;让王平、张嶷、张翼、关索各守一寨,里外都搭起草棚,遮盖马匹,将士乘凉,以避暑气。参军蒋琬看了,进来问孔明说:“我看吕凯所造的营寨很不好,正犯了当年先帝败给东吴时的地势,倘若蛮兵偷渡泸水前来劫寨,如果用火攻,怎么解救?”孔明笑道:“你不要多疑,我自有妙算。”蒋琬等人都不明白他的意思。
忽报蜀中差马岱解暑药并粮米到。孔明令入。岱参拜毕,一面将米药分派四寨。孔明问曰:“汝将带多少军来?”马岱曰:“有三千军。”孔明曰:“吾军累战疲困,欲用汝军,未知肯向前否?”岱曰:“皆是朝廷军马,何分彼我?丞相要用,虽死不辞。”孔明曰:“今孟获拒住泸水,无路可渡。吾欲先断其粮道,令彼军自乱。”岱曰:“如何断得?”孔明曰:“离此一百五十里,泸水下流沙口,此处水慢,可以扎筏而渡。汝提本部三千军渡水,直入蛮洞,先断其粮,然后会合董荼那、阿会喃两个洞主,便为内应。不可有误。”
忽然报说蜀中派马岱押送解暑药和粮米到了。孔明叫他进来。马岱参拜完毕,一面把米和药分派到四寨。孔明问道:“你带了多少军来?”马岱说:“有三千军。”孔明说:“我军连番作战,疲惫困乏,想用你的军队,不知肯不肯向前?”马岱说:“都是朝廷的军马,何必分彼此?丞相要用,就是死也不推辞。”孔明说:“如今孟获拒守泸水,无路可渡。我想先断他的粮道,让他的军队自己乱起来。”马岱说:“怎么断得了?”孔明说:“离这里一百五十里,泸水下游的沙口,那里水流缓慢,可以扎筏渡过。你带本部三千军渡水,直入蛮洞,先断他的粮,然后会合董荼那、阿会喃两个洞主作为内应。不可有误。”
马岱欣然去了,领兵前到沙口,驱兵渡水;因见水浅,大半不下筏,只裸衣而过,半渡皆倒;急救傍岸,口鼻出血而死。马岱大惊,连夜回告孔明。孔明随唤向导土人问之。土人曰:“目今炎天,毒聚泸水,日间甚热,毒气正发,有人渡水,必中其毒;或饮此水,其人必死。若要渡时。须待夜静水冷,毒气不起,饱食渡之,方可无事。”
马岱欣然去了,领兵到了沙口,驱兵渡水;因见水浅,大半不上筏子,只脱了衣服蹚水过去,走到半途都倒下了;急忙救到岸边,口鼻出血而死。马岱大惊,连夜回来告诉孔明。孔明随即叫来向导土人询问。土人说:“眼下是炎热天气,毒气聚在泸水之中,白天很热,毒气正在发作,有人渡水,必定中毒;或者喝了这水,人必定死。如果要渡,必须等夜深水冷、毒气不起的时候,吃饱了再渡,才能没事。”
孔明遂令土人引路,又选精壮军五六百,随著马岱,来到泸水沙口,扎起木筏,半夜渡水,果然无事,岱领著二千壮军,令土人引路,径取蛮洞运粮总路口夹山峪而来。那夹山峪,两下是山,中间一条路,止容一人一马而过。马岱占了夹山峪,分拨军士,立起寨栅。洞蛮不知,正解粮到,被岱前后截住,夺粮百余车,蛮人报入孟获大寨中。
孔明于是让土人带路,又挑选精壮军士五六百人,跟着马岱,来到泸水沙口,扎起木筏,半夜渡水,果然无事。马岱领着二千壮军,让土人带路,直取蛮洞运粮的总路口夹山峪而来。那夹山峪两边是山,中间一条路,只容一人一马通过。马岱占了夹山峪,分派军士,立起寨栅。洞中蛮人不知道,正押粮到来,被马岱前后截住,夺了一百多车粮,蛮人报进孟获的大寨。
大意与图解点开
🔎 大意:孟获拘船筑城,凭泸水固守;孔明依林避暑。马岱白日渡水中毒折兵,听土人之言半夜再渡,占夹山峪夺了蛮粮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 渠魁 | qú kuí | 首领 |
| 敌楼 | dí lóu | 城上御敌的楼 |
| 将息 | jiāng xī | 休养 |
| 向导 | xiàng dǎo | 带路的人 |
| 夹山峪 | jiā shān yù | 两山夹一路的山谷 |
🧭 图解与讲解
上回末孔明放了孟获,众将不解。孔明说擒他如囊中取物,要的是「降伏其心」。这一句是七擒七纵的总纲:擒是手段,服是目的。此后每一擒每一纵,孔明都是照这句话做的,诸将起初并不相信。
〔图〕泸水两岸,一守一渡
〔图〕土人说的泸水之毒
孟获回到泸水,对部下说自己杀了看守、夺马逃回,绝口不提是被放的。他汲取第一擒的教训,不再出战,把船筏全扣在南岸,筑土城、立敌楼,只等川兵受不过酷热自己退走。董荼那、阿会喃两个洞主刚被孔明放回,也只得带兵来会。
孔明到泸水边看了一回,令诸将依山傍树歇马,吕凯在阴凉处立四个寨子。蒋琬担心这正是先帝在东吴吃火攻的地势,孔明只说「吾自有妙算」。恰好马岱押解暑药和粮米到来,孔明便用他的三千生力军去断蛮兵粮道。
图二:泸水的毒是这一场的关键。马岱白天渡水,兵士赤身蹚水,半途倒地、口鼻出血而死;土人说白日毒气正发,须夜静水冷、饱食再渡。照此半夜扎筏渡河,果然无事。马岱占了只容一人一马的夹山峪,截下一百多车粮。图一。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 渠魁 | qú kuí | 首领 |
| 敌楼 | dí lóu | 城上御敌的楼 |
| 将息 | jiāng xī | 休养 |
| 向导 | xiàng dǎo | 带路的人 |
| 夹山峪 | jiā shān yù | 两山夹一路的山谷 |
🧭 图解与讲解
上回末孔明放了孟获,众将不解。孔明说擒他如囊中取物,要的是「降伏其心」。这一句是七擒七纵的总纲:擒是手段,服是目的。此后每一擒每一纵,孔明都是照这句话做的,诸将起初并不相信。
孟获回到泸水,对部下说自己杀了看守、夺马逃回,绝口不提是被放的。他汲取第一擒的教训,不再出战,把船筏全扣在南岸,筑土城、立敌楼,只等川兵受不过酷热自己退走。董荼那、阿会喃两个洞主刚被孔明放回,也只得带兵来会。
孔明到泸水边看了一回,令诸将依山傍树歇马,吕凯在阴凉处立四个寨子。蒋琬担心这正是先帝在东吴吃火攻的地势,孔明只说「吾自有妙算」。恰好马岱押解暑药和粮米到来,孔明便用他的三千生力军去断蛮兵粮道。
图二:泸水的毒是这一场的关键。马岱白天渡水,兵士赤身蹚水,半途倒地、口鼻出血而死;土人说白日毒气正发,须夜静水冷、饱食再渡。照此半夜扎筏渡河,果然无事。马岱占了只容一人一马的夹山峪,截下一百多车粮。图一。
此时孟获在寨中,终日饮酒取乐,不理军务,谓众酋长曰:“吾若与诸葛亮对敌,必中奸计。今靠此泸水之险,深沟高垒以待之;蜀人受不过酷热,必然退走。那时吾与汝等随后击之,便可擒诸葛亮也。”言讫,呵呵大笑。忽然班内一酋长曰:“沙口水浅,倘蜀兵透漏过来,深为利害;当分军守把。”获笑曰:“汝是本处土人,如何不知?吾正要蜀兵来渡此水,渡则必死于水中矣。”酋长又曰:“倘有土人说与夜渡之法,当复何如?”获曰:“不必多疑。吾境内之人,安肯助敌人耶?”
正言之间,忽报蜀兵不知多少,暗渡泸水,绝断了夹山粮道,打著“平北将军马岱”旗号。获笑曰:“量此小辈,何足道哉!”即遣副将忙牙长,引三千兵投夹山峪来。
却说马岱望见蛮兵已到,遂将二千军摆在山前。两阵对圆,忙牙长出马,与马岱交锋,只一合,被岱一刀,斩于马下。蛮兵大败走回,来见孟获,细言其事。获唤诸将问曰:“谁敢去敌马岱?”言未毕,董荼那出曰:“某愿往。”孟获大喜,遂与三千兵而去。获又恐有人再渡泸水,即遣阿会喃引三千兵,去守把沙口。
却说董荼那引蛮兵到了夹山峪下寨,马岱引兵来迎。部内军有认得是董荼那,说与马岱如此如此。岱纵马向前大骂曰:“无义背恩之徒!吾丞相饶汝性命,今又背反,岂不自羞!”董荼那满面惭愧,无言可答,不战而退。马岱掩杀一阵而回。董荼那回见孟获曰:“马岱英雄,抵敌不住。”获大怒曰:“吾知汝原受诸葛亮之恩,今故不战而退,正是卖阵之计!”喝教推出斩了。众酋长再三哀告,方才免死,叱武士将董荼那打了一百大棍,放归本寨。
诸多酋长皆来告董荼那曰:“我等虽居蛮方,未尝敢犯中国;中国亦不曾侵我。今因孟获势力相逼,不得已而造反。想孔明神机莫测,曹操、孙权尚自惧之,何况我等蛮方乎?况我等皆受其活命之恩,无可为报。今欲舍一死命,杀孟获去投孔明,以免洞中百姓涂炭之苦。”董荼那曰:“未知汝等心下若何?”内有原蒙孔明放回的人,一齐同声应曰:“愿往!”于是董荼那手执钢刀,引百余人,直奔大寨而来。时孟获大醉于帐中。董荼那引众人持刀而入,帐下有两将侍立。
董荼那以刀指曰:“汝等亦受诸葛丞相活命之恩,宜当报效。”二将曰:“不须将军下手,某当生擒孟获,去献丞相。”于是一齐入帐,将孟获执缚已定,押到泸水边,驾船直过北岸,先使人报知孔明。

翻译点开
此时孟获在寨中,终日饮酒取乐,不理军务,谓众酋长曰:“吾若与诸葛亮对敌,必中奸计。今靠此泸水之险,深沟高垒以待之;蜀人受不过酷热,必然退走。那时吾与汝等随后击之,便可擒诸葛亮也。”言讫,呵呵大笑。忽然班内一酋长曰:“沙口水浅,倘蜀兵透漏过来,深为利害;当分军守把。”获笑曰:“汝是本处土人,如何不知?吾正要蜀兵来渡此水,渡则必死于水中矣。”酋长又曰:“倘有土人说与夜渡之法,当复何如?”获曰:“不必多疑。吾境内之人,安肯助敌人耶?”
这时孟获在寨中,整天饮酒取乐,不理军务,对众酋长说:“我若与诸葛亮对阵,必中他的奸计。如今靠这泸水之险,深沟高垒等着他;蜀人受不了酷热,必然退走。那时我和你们随后追击,就可以擒住诸葛亮了。”说完,呵呵大笑。忽然班列中一个酋长说:“沙口水浅,倘若蜀兵从那里偷渡过来,就很危险了;应当分兵把守。”孟获笑道:“你是本地土人,怎么不知道?我正要蜀兵来渡这水,一渡就必定死在水中了。”酋长又说:“倘若有土人告诉他们夜渡的方法,又怎么办?”孟获说:“不必多疑。我境内的人,怎肯帮助敌人呢?”
正言之间,忽报蜀兵不知多少,暗渡泸水,绝断了夹山粮道,打著“平北将军马岱”旗号。获笑曰:“量此小辈,何足道哉!”即遣副将忙牙长,引三千兵投夹山峪来。
正说话间,忽然报说不知多少蜀兵暗中渡过泸水,截断了夹山的粮道,打着“平北将军马岱”的旗号。孟获笑道:“这种小辈,哪里值得一提!”当即派副将忙牙长带三千兵往夹山峪来。
却说马岱望见蛮兵已到,遂将二千军摆在山前。两阵对圆,忙牙长出马,与马岱交锋,只一合,被岱一刀,斩于马下。蛮兵大败走回,来见孟获,细言其事。获唤诸将问曰:“谁敢去敌马岱?”言未毕,董荼那出曰:“某愿往。”孟获大喜,遂与三千兵而去。获又恐有人再渡泸水,即遣阿会喃引三千兵,去守把沙口。
却说马岱望见蛮兵已到,就把二千军摆在山前。两阵对圆,忙牙长出马,和马岱交锋,只一个回合,被马岱一刀斩于马下。蛮兵大败逃回,来见孟获,细说经过。孟获叫来诸将问道:“谁敢去抵敌马岱?”话没说完,董荼那出来说:“我愿意去。”孟获大喜,就给他三千兵去了。孟获又怕有人再渡泸水,当即派阿会喃带三千兵,去把守沙口。
却说董荼那引蛮兵到了夹山峪下寨,马岱引兵来迎。部内军有认得是董荼那,说与马岱如此如此。岱纵马向前大骂曰:“无义背恩之徒!吾丞相饶汝性命,今又背反,岂不自羞!”董荼那满面惭愧,无言可答,不战而退。马岱掩杀一阵而回。董荼那回见孟获曰:“马岱英雄,抵敌不住。”获大怒曰:“吾知汝原受诸葛亮之恩,今故不战而退,正是卖阵之计!”喝教推出斩了。众酋长再三哀告,方才免死,叱武士将董荼那打了一百大棍,放归本寨。
却说董荼那带蛮兵到夹山峪下寨,马岱带兵来迎。部下军士中有认得董荼那的,把情况如此如此告诉马岱。马岱纵马上前大骂道:“无义忘恩的家伙!我家丞相饶了你的性命,如今你又反叛,难道不自觉羞愧吗!”董荼那满面惭愧,无话可答,不战而退。马岱追杀一阵回去了。董荼那回来见孟获说:“马岱英勇,抵挡不住。”孟获大怒道:“我知道你原先受过诸葛亮的恩,如今故意不战而退,正是卖阵的诡计!”喝令推出去斩了。众酋长再三哀求,才免了死罪,喝令武士把董荼那打了一百大棍,放回本寨。
诸多酋长皆来告董荼那曰:“我等虽居蛮方,未尝敢犯中国;中国亦不曾侵我。今因孟获势力相逼,不得已而造反。想孔明神机莫测,曹操、孙权尚自惧之,何况我等蛮方乎?况我等皆受其活命之恩,无可为报。今欲舍一死命,杀孟获去投孔明,以免洞中百姓涂炭之苦。”董荼那曰:“未知汝等心下若何?”内有原蒙孔明放回的人,一齐同声应曰:“愿往!”于是董荼那手执钢刀,引百余人,直奔大寨而来。时孟获大醉于帐中。董荼那引众人持刀而入,帐下有两将侍立。
许多酋长都来对董荼那说:“我们虽然住在蛮方,从不敢侵犯中国;中国也不曾侵犯我们。如今因为孟获的势力相逼,不得已才造反。想孔明神机莫测,曹操、孙权尚且怕他,何况我们蛮方呢?况且我们都受过他饶命之恩,无以为报。如今想舍出一条性命,杀了孟获去投孔明,免得洞中百姓遭受涂炭之苦。”董荼那说:“不知你们心里怎么想?”其中原先蒙孔明放回的人,一齐同声应道:“愿去!”于是董荼那手拿钢刀,带一百多人,直奔大寨而来。这时孟获在帐中大醉。董荼那带众人持刀进去,帐下有两员将侍立。
董荼那以刀指曰:“汝等亦受诸葛丞相活命之恩,宜当报效。”二将曰:“不须将军下手,某当生擒孟获,去献丞相。”于是一齐入帐,将孟获执缚已定,押到泸水边,驾船直过北岸,先使人报知孔明。
董荼那用刀指着说:“你们也受过诸葛丞相饶命之恩,应当报答。”两将说:“不须将军动手,我们自当生擒孟获,献给丞相。”于是一齐进帐,把孟获捆绑停当,押到泸水边,驾船直过北岸,先派人报知孔明。
大意与图解点开
🔎 大意:孟获终日饮酒,不信有人肯教蜀兵夜渡;忙牙长被马岱斩杀,董荼那被马岱羞退,挨了一百大棍,便与众酋长反缚孟获来献。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 透漏 | tòu lòu | 偷偷穿过 |
| 何足道哉 | hé zú dào zāi | 哪里值得一提 |
| 卖阵 | mài zhèn | 故意打败仗 |
| 涂炭 | tú tàn | 泥里火里,极困苦 |
| 报效 | bào xiào | 出力报答 |
🧭 图解与讲解
孟获以为有泸水之毒挡着,终日饮酒,不理军务。一个酋长提醒他沙口水浅,又问倘若有土人说出夜渡之法怎么办,孟获说「吾境内之人,安肯助敌人耶」。话音未落,马岱断粮道的消息就到了。图二。
〔图〕董荼那为何倒戈
〔图〕孟获料错的一件事
副将忙牙长出战,只一合就被马岱斩于马下。董荼那自请出战,两军相见,马岱认出他,当面骂他背恩,董荼那满面惭愧,不战而退。孟获疑他卖阵,要斩,众酋长求情,改打一百大棍。
众酋长私下对董荼那说的话很要紧:他们本不敢犯中国,是被孟获势力所逼才反;孔明神机莫测,又都受过他活命之恩。原先被孔明放回的人一齐应声愿往。孔明第一番放回蛮兵、放回两个洞主的恩义,在这里结了果。图一。
董荼那带一百多人持刀入帐,孟获正大醉。帐下两员侍将也说受过丞相活命之恩,不等董荼那动手,就把孟获缚了,押过泸水送往北岸。孟获第二次被擒,不是在阵上,而是被自己人绑来的。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 透漏 | tòu lòu | 偷偷穿过 |
| 何足道哉 | hé zú dào zāi | 哪里值得一提 |
| 卖阵 | mài zhèn | 故意打败仗 |
| 涂炭 | tú tàn | 泥里火里,极困苦 |
| 报效 | bào xiào | 出力报答 |
🧭 图解与讲解
孟获以为有泸水之毒挡着,终日饮酒,不理军务。一个酋长提醒他沙口水浅,又问倘若有土人说出夜渡之法怎么办,孟获说「吾境内之人,安肯助敌人耶」。话音未落,马岱断粮道的消息就到了。图二。
副将忙牙长出战,只一合就被马岱斩于马下。董荼那自请出战,两军相见,马岱认出他,当面骂他背恩,董荼那满面惭愧,不战而退。孟获疑他卖阵,要斩,众酋长求情,改打一百大棍。
众酋长私下对董荼那说的话很要紧:他们本不敢犯中国,是被孟获势力所逼才反;孔明神机莫测,又都受过他活命之恩。原先被孔明放回的人一齐应声愿往。孔明第一番放回蛮兵、放回两个洞主的恩义,在这里结了果。图一。
董荼那带一百多人持刀入帐,孟获正大醉。帐下两员侍将也说受过丞相活命之恩,不等董荼那动手,就把孟获缚了,押过泸水送往北岸。孟获第二次被擒,不是在阵上,而是被自己人绑来的。
却说孔明已有细作探知此事,于是密传号令,教各寨将士,整顿军器,方教为首酋长解孟获入来,其余皆回本寨听候。董荼那先入中军见孔明,细说其事。孔明重加赏劳,用好言抚慰,遣董荼那引众酋长去了,然后令刀斧手推孟获入。孔明笑曰:“汝前者有言:但再擒得,便肯降服。今日如何?”获曰:“此非汝之能也;乃吾手下之人自相残害,以致如此。如何肯服!”孔明曰:“吾今再放汝去,若何?”孟获曰:“吾虽蛮人,颇知兵法;若丞相端的肯放吾回洞中,吾当率兵再决胜负。
若丞相这番再擒得我,那时倾心吐胆归降,并不敢改移也。”孔明曰:“这番生擒,如又不服,必无轻恕。”令左右去其绳索,仍前赐以酒食,列坐于帐上。孔明曰:“吾自出茅庐,战无不胜,攻无不取。汝蛮邦之人,何为不服?”获默然不答。
孔明酒后,唤孟获同上马出寨,观看诸营寨栅所屯粮草,所积军器。孔明指谓孟获曰:“汝不降吾,真愚人也。吾有如此之精兵猛将,粮草兵器,汝安能胜吾哉?汝若早降,吾当奏闻天子,令汝不失王位,子子孙孙,永镇蛮邦。意下若何?”获曰:“某虽肯降,怎奈洞中之人未肯心服。若丞相肯放回去,就当招安本部人马,同心合胆,方可归顺。”孔明忻然,又与孟获回到大寨。饮酒至晚,获辞去;孔明亲自送至泸水边,以船送获归寨。
孟获来到本寨,先伏刀斧手于帐下,差心腹人到董荼那、阿会喃寨中,只推孔明有使命至,将二人赚到大寨帐下,尽皆杀之,弃尸于涧。孟获随即遣亲信之人,守把隘口,自引军出了夹山峪,要与马岱交战,却并不见一人;及问土人,皆言昨夜尽搬粮草,复渡泸水,归大寨去了。获再回洞中,与亲弟孟优商议曰:“如今诸葛亮之虚实,吾已尽知,汝可去如此如此。”
孟优领了兄计,引百余蛮兵,搬载金珠、宝贝、象牙、犀角之类,渡了泸水,径投孔明大寨而来;方才过了河时,前面鼓角齐鸣,一彪军摆开:为首大将乃马岱也。孟优大惊。岱问了来情,令在外厢,差人来报孔明。孔明正在帐中与马谡、吕凯、蒋琬、费祎等共议平蛮之事,忽帐下一人,报称孟获差弟孟优来进宝贝。孔明回顾马谡曰:“汝知其来意否?”谡曰:“不敢明言。容某暗写于纸上,呈与丞相,看合钧意否?”孔明从之。马谡写讫,呈与孔明。
孔明看毕,抚掌大笑曰:“擒孟获之计,吾已差派下也。汝之所见,正与吾同。”遂唤赵云入,向耳畔分付如此如此;又唤魏延入,亦低言分付;又唤王平、马忠、关索入,亦密密地分付。
各人受了计策,皆依令而去,方召孟优入帐。优再拜于帐下曰:“家兄孟获,感丞相活命之恩,无可奉献,辄具金珠宝贝若干,权为赏军之资。续后别有进贡天子礼物。”孔明曰:“汝兄今在何处?”优曰:“为感丞相天恩,迳往银坑山中收拾宝物去了,少时便回来也。”孔明曰:“汝带多少人来?”优曰:“不敢多带。只是随行百余人,皆运货物者。”孔明尽教入帐看时,皆是青眼黑面,黄发紫须,耳带金环,鬅头跣足,身长力大之士。孔明就令随席而坐,教诸将劝酒,殷勤相待。
翻译点开
却说孔明已有细作探知此事,于是密传号令,教各寨将士,整顿军器,方教为首酋长解孟获入来,其余皆回本寨听候。董荼那先入中军见孔明,细说其事。孔明重加赏劳,用好言抚慰,遣董荼那引众酋长去了,然后令刀斧手推孟获入。孔明笑曰:“汝前者有言:但再擒得,便肯降服。今日如何?”获曰:“此非汝之能也;乃吾手下之人自相残害,以致如此。如何肯服!”孔明曰:“吾今再放汝去,若何?”孟获曰:“吾虽蛮人,颇知兵法;若丞相端的肯放吾回洞中,吾当率兵再决胜负。
却说孔明早有细作探知了这件事,于是暗传号令,叫各寨将士整顿兵器,才叫为首的酋长押孟获进来,其余的都回本寨听候。董荼那先进中军见孔明,细说经过。孔明重加赏赐慰劳,用好话安抚,打发董荼那带众酋长走了,然后叫刀斧手推孟获进来。孔明笑道:“你先前说过:只要再擒得你,就肯降服。今天怎么样?”孟获说:“这不是你的本事;是我手下的人自相残害,才弄到这样。怎么肯服!”孔明说:“我现在再放你去,怎么样?”孟获说:“我虽是蛮人,颇懂兵法;如果丞相真肯放我回洞中,我当带兵再决胜负。
若丞相这番再擒得我,那时倾心吐胆归降,并不敢改移也。”孔明曰:“这番生擒,如又不服,必无轻恕。”令左右去其绳索,仍前赐以酒食,列坐于帐上。孔明曰:“吾自出茅庐,战无不胜,攻无不取。汝蛮邦之人,何为不服?”获默然不答。
如果丞相这一回再擒住我,那时我就倾心吐胆归降,决不敢再改变了。”孔明说:“这一回再生擒你,如果又不服,必定不轻饶。”叫左右解去他的绳索,仍和上次一样赐给酒食,让他在帐上一同列坐。孔明说:“我自从出了茅庐,战无不胜,攻无不取。你蛮邦之人,为什么不服?”孟获默然不答。
孔明酒后,唤孟获同上马出寨,观看诸营寨栅所屯粮草,所积军器。孔明指谓孟获曰:“汝不降吾,真愚人也。吾有如此之精兵猛将,粮草兵器,汝安能胜吾哉?汝若早降,吾当奏闻天子,令汝不失王位,子子孙孙,永镇蛮邦。意下若何?”获曰:“某虽肯降,怎奈洞中之人未肯心服。若丞相肯放回去,就当招安本部人马,同心合胆,方可归顺。”孔明忻然,又与孟获回到大寨。饮酒至晚,获辞去;孔明亲自送至泸水边,以船送获归寨。
孔明饮酒之后,叫孟获一同上马出寨,观看各营寨栅所屯的粮草、所积的兵器。孔明指着对孟获说:“你不降我,真是愚人。我有这样的精兵猛将、粮草兵器,你怎能胜我呢?你若早降,我当奏明天子,让你不失王位,子子孙孙永远镇守蛮邦。你意下如何?”孟获说:“我虽然肯降,无奈洞中的人还不肯心服。若丞相肯放我回去,我就去招安本部人马,同心合力,才可以归顺。”孔明很高兴,又和孟获回到大寨。饮酒到晚上,孟获告辞;孔明亲自送到泸水边,用船送孟获回寨。
孟获来到本寨,先伏刀斧手于帐下,差心腹人到董荼那、阿会喃寨中,只推孔明有使命至,将二人赚到大寨帐下,尽皆杀之,弃尸于涧。孟获随即遣亲信之人,守把隘口,自引军出了夹山峪,要与马岱交战,却并不见一人;及问土人,皆言昨夜尽搬粮草,复渡泸水,归大寨去了。获再回洞中,与亲弟孟优商议曰:“如今诸葛亮之虚实,吾已尽知,汝可去如此如此。”
孟获回到本寨,先在帐下埋伏刀斧手,派心腹人到董荼那、阿会喃寨中,只推说孔明有使者来到,把二人骗到大寨帐下,全都杀了,把尸首扔进山涧。孟获随即派亲信的人把守隘口,亲自带兵出了夹山峪,要和马岱交战,却一个人也不见;问土人,都说马岱昨夜把粮草全搬走了,又渡过泸水,回大寨去了。孟获回到洞中,和亲弟弟孟优商议说:“如今诸葛亮的虚实,我已经全知道了,你可以去如此如此。”
孟优领了兄计,引百余蛮兵,搬载金珠、宝贝、象牙、犀角之类,渡了泸水,径投孔明大寨而来;方才过了河时,前面鼓角齐鸣,一彪军摆开:为首大将乃马岱也。孟优大惊。岱问了来情,令在外厢,差人来报孔明。孔明正在帐中与马谡、吕凯、蒋琬、费祎等共议平蛮之事,忽帐下一人,报称孟获差弟孟优来进宝贝。孔明回顾马谡曰:“汝知其来意否?”谡曰:“不敢明言。容某暗写于纸上,呈与丞相,看合钧意否?”孔明从之。马谡写讫,呈与孔明。
孟优领了哥哥的计策,带一百多蛮兵,搬载金珠、宝贝、象牙、犀角之类,渡过泸水,直奔孔明大寨而来;刚过了河,前面鼓角齐鸣,一彪军摆开:为首大将是马岱。孟优大惊。马岱问明来意,让他们在外厢等候,派人来报孔明。孔明正在帐中和马谡、吕凯、蒋琬、费祎等人共议平蛮之事,忽然帐下一人报说孟获派弟弟孟优来进献宝贝。孔明回头对马谡说:“你知道他的来意吗?”马谡说:“不敢明说。请让我暗中写在纸上,呈给丞相,看合不合您的意思?”孔明依了他。马谡写完,呈给孔明。
孔明看毕,抚掌大笑曰:“擒孟获之计,吾已差派下也。汝之所见,正与吾同。”遂唤赵云入,向耳畔分付如此如此;又唤魏延入,亦低言分付;又唤王平、马忠、关索入,亦密密地分付。
孔明看完,拍手大笑道:“擒孟获的计策,我已经分派下去了。你的见解,正和我相同。”于是叫赵云进来,在耳边吩咐如此如此;又叫魏延进来,也低声吩咐;又叫王平、马忠、关索进来,也秘密地吩咐了。
各人受了计策,皆依令而去,方召孟优入帐。优再拜于帐下曰:“家兄孟获,感丞相活命之恩,无可奉献,辄具金珠宝贝若干,权为赏军之资。续后别有进贡天子礼物。”孔明曰:“汝兄今在何处?”优曰:“为感丞相天恩,迳往银坑山中收拾宝物去了,少时便回来也。”孔明曰:“汝带多少人来?”优曰:“不敢多带。只是随行百余人,皆运货物者。”孔明尽教入帐看时,皆是青眼黑面,黄发紫须,耳带金环,鬅头跣足,身长力大之士。孔明就令随席而坐,教诸将劝酒,殷勤相待。
各人受了计策,都依令去了,这才召孟优进帐。孟优在帐下再拜说:“家兄孟获,感激丞相饶命之恩,无物奉献,就备了金珠宝贝若干,暂作赏军的费用。以后另有进贡天子的礼物。”孔明说:“你哥哥现在在哪里?”孟优说:“为感谢丞相天恩,径直到银坑山中收拾宝物去了,不久就回来。”孔明说:“你带了多少人来?”孟优说:“不敢多带。只有随行的一百多人,都是搬运货物的。”孔明叫他们全部进帐来看,都是青眼黑面,黄发紫须,耳戴金环,头发蓬乱、光着双脚,身长力大的汉子。孔明就叫他们随席而坐,让诸将劝酒,殷勤招待。
大意与图解点开
🔎 大意:孟获说是手下自相残害,不服;孔明再放,又领他遍看营中粮草兵器。孟获回去杀了董荼那、阿会喃,遣弟孟优带百余人献宝诈降。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 真的,果然 |
| 倾心吐胆 | qīng xīn tǔ dǎn | 真心诚意 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
| 钧意 | jūn yì | 对上司心意的敬称 |
| 鬅头跣足 | péng tóu xiǎn zú | 头发蓬乱,光着脚 |
🧭 图解与讲解
孟获被押到帐前,孔明问他前番说再擒便服,今日如何。孟获说这不是你的本事,是我手下自相残害。孔明再放他,孟获说回洞带兵再决胜负,若再被擒,便倾心吐胆归降。
〔图〕孟获嘴上说的与回去做的
〔图〕一纸暗写,计已分派
这一次孔明没有马上送他走,而是饮酒之后,领他上马遍看各营寨栅、粮草和兵器,许他若早降,便奏请天子让他不失王位、子孙永镇蛮邦。孟获说洞中人还未心服,要回去招安本部。孔明亲自送他到泸水边,用船送回。为什么要让敌人看自己的营寨,本回末孔明才说破。
孟获一回寨就埋伏刀斧手,骗来董荼那、阿会喃,全都杀了。他对弟弟孟优说诸葛亮的虚实已经全知,于是叫孟优带一百多人,载着金珠宝贝、象牙犀角,渡泸水来献。图一。
孟优一过河就被马岱截住,报到帐中。孔明问马谡来意,马谡写在纸上递上,孔明看罢大笑,说擒孟获之计已经派下,与他所见相同,随即把赵云、魏延、王平、马忠、关索一一叫进来密授计策,这才召孟优入帐,叫诸将殷勤劝酒。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 真的,果然 |
| 倾心吐胆 | qīng xīn tǔ dǎn | 真心诚意 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
| 钧意 | jūn yì | 对上司心意的敬称 |
| 鬅头跣足 | péng tóu xiǎn zú | 头发蓬乱,光着脚 |
🧭 图解与讲解
孟获被押到帐前,孔明问他前番说再擒便服,今日如何。孟获说这不是你的本事,是我手下自相残害。孔明再放他,孟获说回洞带兵再决胜负,若再被擒,便倾心吐胆归降。
这一次孔明没有马上送他走,而是饮酒之后,领他上马遍看各营寨栅、粮草和兵器,许他若早降,便奏请天子让他不失王位、子孙永镇蛮邦。孟获说洞中人还未心服,要回去招安本部。孔明亲自送他到泸水边,用船送回。为什么要让敌人看自己的营寨,本回末孔明才说破。
孟获一回寨就埋伏刀斧手,骗来董荼那、阿会喃,全都杀了。他对弟弟孟优说诸葛亮的虚实已经全知,于是叫孟优带一百多人,载着金珠宝贝、象牙犀角,渡泸水来献。图一。
孟优一过河就被马岱截住,报到帐中。孔明问马谡来意,马谡写在纸上递上,孔明看罢大笑,说擒孟获之计已经派下,与他所见相同,随即把赵云、魏延、王平、马忠、关索一一叫进来密授计策,这才召孟优入帐,叫诸将殷勤劝酒。图二。
却说孟获在帐中专望回音,忽报有二人回了;唤入问之,具说:“诸葛亮受了礼物大喜,将随行之人,皆唤入帐中,杀牛宰羊,设宴相待。二大王令某密报大王:今夜二更,里应外合,以成大事。”孟获听知甚喜,即点起三万蛮兵,分为三队。获唤各洞酋长分付曰:“各军尽带火具。今晚到了蜀寨时,放火为号。吾当自取中军,以擒诸葛亮。”诸多蛮将,受了计策,黄昏左侧,各渡泸水而来。孟获带领心腹蛮将百余人,迳投孔明大寨,于路并无一军阻挡。
前至寨门,获率众将骤马而入,乃是空寨,并不见一人。获撞入中军,只见帐中灯烛荧煌,孟优并番兵尽皆醉倒。原来孟优被孔明教马谡、吕凯二人管待,令乐人搬做杂剧,殷勤劝酒,酒内下药,尽皆昏倒,浑如醉死之人。孟获入帐问之,内有醒者,但指口而已。
获知中计,急救了孟优等一干人;却待奔回中队,前面喊声大震,火光骤起,蛮兵各自逃窜。一彪军杀到,乃是蜀将王平。获大惊,急奔左队时,火光冲天,一彪军杀到,为首蜀将乃是魏延。获慌忙望右队而来,只见火光又起,又一彪军杀到,为首蜀将乃是赵云。三路军夹攻将来,四下无路。孟获弃了军士,匹马望泸水而逃。正见泸水上数十个蛮兵,驾一小舟,获慌令近岸。人马方才下船,一声号起,将孟获缚住。原来马岱受了计策,引本部兵扮作蛮兵,撑船在此,诱擒孟获。
于是孔明招安蛮兵,降者无数。孔明一一抚慰,并不加害。就教救灭了余火。须臾,马岱擒孟获至;赵云擒孟优至;魏延、马忠、王平、关索擒诸洞酋长至。孔明指孟获而笑曰:“汝先令汝弟以礼诈降,如何瞒得过吾!今番又被我擒,汝可服否?”获曰:“此乃吾弟贪口腹之故,误中汝毒,因此失了大事。吾若自来,弟以兵应之,必然成功。此乃天败,非吾之不能也,如何肯服!”孔明曰:“今已三次,如何不服?”孟获低头无语。孔明笑曰:“吾再放汝回去。”
孟获曰:“丞相若肯放吾兄弟回去,收拾家下亲丁,和丞相大战一场。那时擒得,方才死心塌地而降。”孔明曰:“再若擒住,必不轻恕。汝可小心在意,勤攻韬略之书,再整亲信之士,早用良策,勿生后悔。”遂令武士去其绳索,放起孟获,并孟优及各洞酋长,一齐都放。孟获等拜谢去了。

翻译点开
却说孟获在帐中专望回音,忽报有二人回了;唤入问之,具说:“诸葛亮受了礼物大喜,将随行之人,皆唤入帐中,杀牛宰羊,设宴相待。二大王令某密报大王:今夜二更,里应外合,以成大事。”孟获听知甚喜,即点起三万蛮兵,分为三队。获唤各洞酋长分付曰:“各军尽带火具。今晚到了蜀寨时,放火为号。吾当自取中军,以擒诸葛亮。”诸多蛮将,受了计策,黄昏左侧,各渡泸水而来。孟获带领心腹蛮将百余人,迳投孔明大寨,于路并无一军阻挡。
却说孟获在帐中专等回音,忽报有两人回来了;叫进来一问,他们详细说道:“诸葛亮收了礼物大喜,把随行的人都叫进帐中,杀牛宰羊,设宴招待。二大王叫我们秘密禀报大王:今夜二更,里应外合,成就大事。”孟获听了很高兴,当即点起三万蛮兵,分为三队。孟获叫各洞酋长吩咐说:“各军都带上火具。今晚到了蜀寨时,放火为号。我亲自去取中军,擒拿诸葛亮。”众蛮将受了计策,黄昏前后,各自渡过泸水而来。孟获带领心腹蛮将一百多人,直奔孔明大寨,一路上没有一个兵阻挡。
前至寨门,获率众将骤马而入,乃是空寨,并不见一人。获撞入中军,只见帐中灯烛荧煌,孟优并番兵尽皆醉倒。原来孟优被孔明教马谡、吕凯二人管待,令乐人搬做杂剧,殷勤劝酒,酒内下药,尽皆昏倒,浑如醉死之人。孟获入帐问之,内有醒者,但指口而已。
到了寨门前,孟获率众将纵马冲入,却是座空寨,一个人也不见。孟获闯进中军,只见帐中灯烛辉煌,孟优和番兵全都醉倒了。原来孔明叫马谡、吕凯二人款待孟优,让乐人表演杂剧,殷勤劝酒,酒里下了药,全都昏倒,完全像醉死的人一样。孟获进帐问他们,其中有醒着的,也只能指着嘴巴罢了。
获知中计,急救了孟优等一干人;却待奔回中队,前面喊声大震,火光骤起,蛮兵各自逃窜。一彪军杀到,乃是蜀将王平。获大惊,急奔左队时,火光冲天,一彪军杀到,为首蜀将乃是魏延。获慌忙望右队而来,只见火光又起,又一彪军杀到,为首蜀将乃是赵云。三路军夹攻将来,四下无路。孟获弃了军士,匹马望泸水而逃。正见泸水上数十个蛮兵,驾一小舟,获慌令近岸。人马方才下船,一声号起,将孟获缚住。原来马岱受了计策,引本部兵扮作蛮兵,撑船在此,诱擒孟获。
孟获知道中了计,急忙救起孟优等一干人;正要奔回中队,前面喊声大震,火光突起,蛮兵各自逃窜。一彪军杀到,是蜀将王平。孟获大惊,急忙奔向左队时,火光冲天,一彪军杀到,为首蜀将是魏延。孟获慌忙往右队而来,只见火光又起,又一彪军杀到,为首蜀将是赵云。三路军夹攻过来,四下无路可走。孟获丢下军士,单人匹马往泸水逃去。正见泸水上有几十个蛮兵,驾着一只小船,孟获慌忙叫他们靠岸。人马刚刚上船,一声号令响起,就把孟获捆住了。原来马岱受了计策,带本部兵扮作蛮兵,撑船在这里,诱擒孟获。
于是孔明招安蛮兵,降者无数。孔明一一抚慰,并不加害。就教救灭了余火。须臾,马岱擒孟获至;赵云擒孟优至;魏延、马忠、王平、关索擒诸洞酋长至。孔明指孟获而笑曰:“汝先令汝弟以礼诈降,如何瞒得过吾!今番又被我擒,汝可服否?”获曰:“此乃吾弟贪口腹之故,误中汝毒,因此失了大事。吾若自来,弟以兵应之,必然成功。此乃天败,非吾之不能也,如何肯服!”孔明曰:“今已三次,如何不服?”孟获低头无语。孔明笑曰:“吾再放汝回去。”
于是孔明招安蛮兵,投降的不计其数。孔明一一安抚,并不加害。随即叫人扑灭余火。不一会儿,马岱押孟获到;赵云押孟优到;魏延、马忠、王平、关索押各洞酋长到。孔明指着孟获笑道:“你先叫你弟弟借送礼来诈降,怎么瞒得过我!这一回又被我擒住,你服不服?”孟获说:“这是我弟弟贪图口腹的缘故,误中了你的毒药,因此坏了大事。我若亲自来,让弟弟带兵接应,必定成功。这是天意让我失败,不是我没有本事,怎么肯服!”孔明说:“如今已经三次了,怎么还不服?”孟获低头无语。孔明笑道:“我再放你回去。”
孟获曰:“丞相若肯放吾兄弟回去,收拾家下亲丁,和丞相大战一场。那时擒得,方才死心塌地而降。”孔明曰:“再若擒住,必不轻恕。汝可小心在意,勤攻韬略之书,再整亲信之士,早用良策,勿生后悔。”遂令武士去其绳索,放起孟获,并孟优及各洞酋长,一齐都放。孟获等拜谢去了。
孟获说:“丞相若肯放我兄弟回去,我收拾家中亲丁,和丞相大战一场。那时再被擒住,才死心塌地投降。”孔明说:“再要擒住,必不轻饶。你要小心在意,勤读兵法韬略之书,再整顿亲信之士,早用良策,不要后悔。”于是叫武士解去他的绳索,放起孟获,连同孟优和各洞酋长,一齐都放了。孟获等人拜谢而去。
大意与图解点开
🔎 大意:孟获夜分三队劫营,闯入空寨,只见孟优等被药酒放倒;王平、魏延、赵云三路火起,孟获逃上马岱扮作蛮兵的小船被缚,第三次又放。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 荧煌 | yíng huáng | 光亮辉煌 |
| 杂剧 | zá jù | 歌舞杂戏 |
| 口腹 | kǒu fù | 饮食 |
| 韬略 | tāo lüè | 兵法谋略 |
| 死心塌地 | sǐ xīn tā dì | 打定主意,不再改变 |
🧭 图解与讲解
回报的两人说孔明收礼大喜、设宴款待,约定二更里应外合。孟获点起三万蛮兵分三队,各带火具,以放火为号,自己带一百多心腹直取中军。一路上没有一兵阻挡,这本身就是孔明的安排。
〔图〕三队劫营,三路火起
| 几擒几纵 | 在哪里擒 | 谁擒 | 孟获不服的说法 |
|---|---|---|---|
| 一擒一纵 | 锦带山后山谷 | 魏延 | 山僻路狭,误遭汝手 |
| 二擒二纵 | 帐中醉卧 | 董荼那与帐下二将 | 手下之人自相残害 |
| 三擒三纵 | 泸水小舟 | 马岱扮作蛮兵 | 弟贪口腹,此乃天败 |
冲进寨门,却是空寨。中军帐里灯烛辉煌,孟优和一百多番兵全都醉倒。原来孔明叫马谡、吕凯款待,让乐人演杂剧,在酒里下了药;有醒着的,也只能指指嘴。马谡写在纸上的「来意」,到这里就清楚了:诈降内应。
孟获救起孟优就跑,前、左、右三队处处火起,王平、魏延、赵云三路杀到。他匹马逃到泸水边,看见几十个蛮兵驾着小船,慌忙上船,一声号起就被捆了——撑船的正是扮作蛮兵的马岱。图一。
孟获这回又有说法:弟弟贪口腹误中毒酒,若自己亲来、弟弟接应,必然成功,「此乃天败」。孔明问已经三次了为何不服,孟获低头无语,却又求放兄弟回去大战一场。孔明叮嘱他勤读兵书、早用良策,连孟优和各洞酋长一齐放了。表二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 荧煌 | yíng huáng | 光亮辉煌 |
| 杂剧 | zá jù | 歌舞杂戏 |
| 口腹 | kǒu fù | 饮食 |
| 韬略 | tāo lüè | 兵法谋略 |
| 死心塌地 | sǐ xīn tā dì | 打定主意,不再改变 |
🧭 图解与讲解
回报的两人说孔明收礼大喜、设宴款待,约定二更里应外合。孟获点起三万蛮兵分三队,各带火具,以放火为号,自己带一百多心腹直取中军。一路上没有一兵阻挡,这本身就是孔明的安排。
| 几擒几纵 | 在哪里擒 | 谁擒 | 孟获不服的说法 |
|---|---|---|---|
| 一擒一纵 | 锦带山后山谷 | 魏延 | 山僻路狭,误遭汝手 |
| 二擒二纵 | 帐中醉卧 | 董荼那与帐下二将 | 手下之人自相残害 |
| 三擒三纵 | 泸水小舟 | 马岱扮作蛮兵 | 弟贪口腹,此乃天败 |
冲进寨门,却是空寨。中军帐里灯烛辉煌,孟优和一百多番兵全都醉倒。原来孔明叫马谡、吕凯款待,让乐人演杂剧,在酒里下了药;有醒着的,也只能指指嘴。马谡写在纸上的「来意」,到这里就清楚了:诈降内应。
孟获救起孟优就跑,前、左、右三队处处火起,王平、魏延、赵云三路杀到。他匹马逃到泸水边,看见几十个蛮兵驾着小船,慌忙上船,一声号起就被捆了——撑船的正是扮作蛮兵的马岱。图一。
孟获这回又有说法:弟弟贪口腹误中毒酒,若自己亲来、弟弟接应,必然成功,「此乃天败」。孔明问已经三次了为何不服,孟获低头无语,却又求放兄弟回去大战一场。孔明叮嘱他勤读兵书、早用良策,连孟优和各洞酋长一齐放了。表二。
此时蜀兵已渡泸水。孟获等过了泸水,只见岸口陈兵列将,旗帜纷纷。获到营前,马岱高坐,以剑指之曰:“这番拿住,必无轻放!”孟获到了自己寨时,赵云早已袭了此寨,布列兵马。云坐于大旗下,按剑而言曰:“丞相如此相待,休忘大恩!”获喏喏连声而去。将出界口山坡,魏延引一千精兵,摆在坡上,勒马厉声而言曰:“吾今已深入巢穴,夺汝险要;汝尚自愚迷,抗拒大军!这回拿住,碎尸万段,决不轻饶!”孟获等抱头鼠窜,望本洞而去。后人有诗赞曰:
五月驱兵入不毛,月明泸水瘴烟高。
誓将雄略酬三顾,岂惮征蛮七纵劳?
却说孔明渡了泸水,下寨已毕,大赏三军,聚众将于帐下曰:“孟获第二番擒来,吾令遍观各营虚实,正欲令其来劫营也。吾知孟获颇晓兵法,吾以兵马粮草炫耀,实令孟获看吾破绽,必用火攻。彼令其弟诈降,欲为内应耳。吾三番擒之而不杀,诚欲服其心,不欲灭其类也。吾今明告汝等,勿得辞劳,可用心报国。”众将拜伏曰:“丞相智、仁、勇三者足备,虽子牙、张良不能及也。”孔明曰:“吾今安敢望古人耶?皆赖汝等之力,共成功业耳。”帐下诸将听得孔明之言,尽皆喜悦。
却说孟获受了三擒之气,忿忿归到银坑洞中,即差心腹人金珠宝贝,往八番九十三甸等处,并蛮方部落,借使牌刀獠丁军健数十万,克日齐备,各队人马,云推雾拥,俱听孟获调用。伏路军探知其事,来报孔明,孔明笑曰:“吾正欲令蛮兵皆至,见吾之能也。”遂上小车而行。正是:
若非洞主威风猛,怎显军师手段高!
未知胜负如何,且看下文分解。
翻译点开
此时蜀兵已渡泸水。孟获等过了泸水,只见岸口陈兵列将,旗帜纷纷。获到营前,马岱高坐,以剑指之曰:“这番拿住,必无轻放!”孟获到了自己寨时,赵云早已袭了此寨,布列兵马。云坐于大旗下,按剑而言曰:“丞相如此相待,休忘大恩!”获喏喏连声而去。将出界口山坡,魏延引一千精兵,摆在坡上,勒马厉声而言曰:“吾今已深入巢穴,夺汝险要;汝尚自愚迷,抗拒大军!这回拿住,碎尸万段,决不轻饶!”孟获等抱头鼠窜,望本洞而去。后人有诗赞曰:
这时蜀兵已经渡过泸水。孟获等人过了泸水,只见岸口排列着兵将,旗帜纷纷。孟获走到营前,马岱高高坐着,用剑指着他说:“这一回再拿住,决不轻放!”孟获到了自己的寨子,赵云早已袭取了这寨,布列兵马。赵云坐在大旗下,按着剑说:“丞相这样对待你,不要忘了大恩!”孟获连声应诺而去。将要出界口山坡,魏延带一千精兵摆在坡上,勒马厉声说道:“我如今已深入你的巢穴,夺了你的险要;你还自己愚昧糊涂,抗拒大军!这一回拿住,碎尸万段,决不轻饶!”孟获等人抱头鼠窜,往本洞逃去。后人有诗赞道:
五月驱兵入不毛,月明泸水瘴烟高。
五月驱兵深入不毛之地,月光明亮,泸水上瘴烟升得很高。
誓将雄略酬三顾,岂惮征蛮七纵劳?
立誓要用雄才大略报答三顾之恩,哪里怕征讨南蛮、七次放敌的辛劳?
却说孔明渡了泸水,下寨已毕,大赏三军,聚众将于帐下曰:“孟获第二番擒来,吾令遍观各营虚实,正欲令其来劫营也。吾知孟获颇晓兵法,吾以兵马粮草炫耀,实令孟获看吾破绽,必用火攻。彼令其弟诈降,欲为内应耳。吾三番擒之而不杀,诚欲服其心,不欲灭其类也。吾今明告汝等,勿得辞劳,可用心报国。”众将拜伏曰:“丞相智、仁、勇三者足备,虽子牙、张良不能及也。”孔明曰:“吾今安敢望古人耶?皆赖汝等之力,共成功业耳。”帐下诸将听得孔明之言,尽皆喜悦。
却说孔明渡过泸水,扎好营寨,大赏三军,在帐下聚集众将说:“孟获第二次被擒来时,我让他遍看各营的虚实,正是想让他来劫营。我知道孟获颇懂兵法,我拿兵马粮草向他炫耀,其实是让孟获看出我的破绽,他必定用火攻。他叫弟弟诈降,是想做内应罢了。我三次擒他而不杀,实在是想收服他的心,不想灭了他这一族。我今天明白告诉你们,不要推辞辛劳,要用心报国。”众将拜伏说:“丞相智、仁、勇三样齐备,即使子牙、张良也比不上。”孔明说:“我现在怎敢指望比得上古人?全靠你们的力量,共同成就功业罢了。”帐下诸将听了孔明的话,都很喜悦。
却说孟获受了三擒之气,忿忿归到银坑洞中,即差心腹人金珠宝贝,往八番九十三甸等处,并蛮方部落,借使牌刀獠丁军健数十万,克日齐备,各队人马,云推雾拥,俱听孟获调用。伏路军探知其事,来报孔明,孔明笑曰:“吾正欲令蛮兵皆至,见吾之能也。”遂上小车而行。正是:
却说孟获受了三次被擒的气,愤愤地回到银坑洞中,当即派心腹人带着金珠宝贝,到八番九十三甸等处,以及蛮方各个部落,借来使牌刀的獠丁军健几十万,约定日期齐备,各队人马如云如雾般涌来,都听孟获调用。埋伏在路上的探子探知此事,来报孔明,孔明笑道:“我正想让蛮兵都来,见识我的本事。”于是坐上小车出发了。正是:
若非洞主威风猛,怎显军师手段高!
如果不是洞主威风凶猛,怎能显出军师手段高明!
未知胜负如何,且看下文分解。
不知胜负如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:孟获归途连遇马岱、赵云、魏延三处警告;孔明向众将说破:故意示营诱他劫营,三擒不杀为服其心。孟获又借来数十万兵。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 喏喏 | nuò nuò | 连声应答 |
| 不毛 | bù máo | 不长草木的荒地 |
| 抱头鼠窜 | bào tóu shǔ cuàn | 狼狈逃走 |
| 克日 | kè rì | 约定日期 |
| 獠丁 | liáo dīng | 南中洞兵 |
🧭 图解与讲解
孟获这回过泸水,处处碰到蜀将:岸口马岱高坐,以剑指他;自家寨子已被赵云袭取,赵云按剑叫他休忘大恩;出界口时魏延摆兵坡上,厉声说深入巢穴、夺了险要。孟获连声应诺,抱头鼠窜而去。图一。后人诗里「七纵劳」三字,先替后文点了题。
〔图〕三处拦路,三番警告
〔图〕孔明说破第二纵的用意
孔明在泸水南岸扎好营,才向众将说破:第二次放孟获时领他遍看营寨,正是要他看出破绽、来用火攻;孟优诈降是为做内应,所以早有准备。三擒不杀,是要「服其心」,「不欲灭其类」。图二。
孟获受了三擒之气,回到银坑洞,派心腹拿金珠宝贝到八番九十三甸各部落借兵,几十万人云推雾拥而来。孔明听了反而笑,说正要蛮兵都来,看看自己的本事。七擒的后四擒,从下回开始。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 喏喏 | nuò nuò | 连声应答 |
| 不毛 | bù máo | 不长草木的荒地 |
| 抱头鼠窜 | bào tóu shǔ cuàn | 狼狈逃走 |
| 克日 | kè rì | 约定日期 |
| 獠丁 | liáo dīng | 南中洞兵 |
🧭 图解与讲解
孟获这回过泸水,处处碰到蜀将:岸口马岱高坐,以剑指他;自家寨子已被赵云袭取,赵云按剑叫他休忘大恩;出界口时魏延摆兵坡上,厉声说深入巢穴、夺了险要。孟获连声应诺,抱头鼠窜而去。图一。后人诗里「七纵劳」三字,先替后文点了题。
孔明在泸水南岸扎好营,才向众将说破:第二次放孟获时领他遍看营寨,正是要他看出破绽、来用火攻;孟优诈降是为做内应,所以早有准备。三擒不杀,是要「服其心」,「不欲灭其类」。图二。
孟获受了三擒之气,回到银坑洞,派心腹拿金珠宝贝到八番九十三甸各部落借兵,几十万人云推雾拥而来。孔明听了反而笑,说正要蛮兵都来,看看自己的本事。七擒的后四擒,从下回开始。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。