鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第77回 玉泉山关公显圣 洛阳城曹操感神

关公夜走临沮被擒,父子遇害;英魂在玉泉山被普净点醒;吕蒙暴死,孙权移祸,曹操开匣惊倒;玄德梦弟,闻讯昏绝。

却说孙权求计于吕蒙。蒙曰:“吾料关某兵少,必不从大路而逃。麦城正北有险峻小路,必从此路而去。可令朱然引精兵五千,伏于麦城之北二十里。彼军至,不可与敌,只可随后掩杀。彼军定无战心,必奔临沮。却令潘璋引精兵五百,伏于临沮山僻小路,关某可擒矣。今遣将士各门攻打,只空北门,待其出走。”权闻计,令吕范再卜之。卦成,范告曰:“此卦主敌人投西北而走。今夜亥时必然就擒。”权大喜,遂令朱然、潘璋领两枝精兵,各依军令埋伏去讫。

且说关公在麦城,计点马步军兵,止剩三百余人;粮草又尽。是夜城外吴兵招唤各军姓名,越城而去者甚多。救兵又不见到。心中无计,谓王甫曰:“吾悔昔日不用公言!今日危急,将复如何?”甫哭告曰:“今日之事,虽子牙复生,亦无计可施也。”赵累曰:“上庸救兵不至,乃刘封、孟达按兵不动之故。何不弃此孤城,奔入西川,再整兵来,以图恢复?”公曰:“吾亦欲如此。”遂上城观之。见北门外敌军不多,因问本城居民:“此去往北,地势若何?”

答曰:“此去皆是山僻小路,可通西川。”公曰:“今夜可走此路。”王甫谏曰:“小路有埋伏,可走大路。”公曰:“虽有埋伏,吾何惧哉!”即下令:马步官军,严整装束,准备出城。甫哭曰:“君侯于路,小心保重!某与部卒百余人,死据此城;城虽破,身不降也!专望君侯速来救援!”

翻译点开

却说孙权求计于吕蒙。蒙曰:“吾料关某兵少,必不从大路而逃。麦城正北有险峻小路,必从此路而去。可令朱然引精兵五千,伏于麦城之北二十里。彼军至,不可与敌,只可随后掩杀。彼军定无战心,必奔临沮。却令潘璋引精兵五百,伏于临沮山僻小路,关某可擒矣。今遣将士各门攻打,只空北门,待其出走。”权闻计,令吕范再卜之。卦成,范告曰:“此卦主敌人投西北而走。今夜亥时必然就擒。”权大喜,遂令朱然、潘璋领两枝精兵,各依军令埋伏去讫。

却说孙权向吕蒙求计。吕蒙说:“我料关某兵少,一定不走大路逃跑。麦城正北有一条险峻小路,他必从这条路走。可以叫朱然领精兵五千,埋伏在麦城以北二十里。他的军队到了,不可与他交战,只可以随后掩杀。他的军队必定没有斗志,一定奔临沮。再叫潘璋领精兵五百,埋伏在临沮山中偏僻的小路上,关某就可以擒住了。现在派将士攻打各门,只空出北门,等他出逃。”孙权听了计策,叫吕范再卜一卦。卦成,吕范报告说:“这一卦主敌人向西北逃走。今夜亥时必定被擒。”孙权大喜,就叫朱然、潘璋领两支精兵,各自依照军令埋伏去了。

且说关公在麦城,计点马步军兵,止剩三百余人;粮草又尽。是夜城外吴兵招唤各军姓名,越城而去者甚多。救兵又不见到。心中无计,谓王甫曰:“吾悔昔日不用公言!今日危急,将复如何?”甫哭告曰:“今日之事,虽子牙复生,亦无计可施也。”赵累曰:“上庸救兵不至,乃刘封、孟达按兵不动之故。何不弃此孤城,奔入西川,再整兵来,以图恢复?”公曰:“吾亦欲如此。”遂上城观之。见北门外敌军不多,因问本城居民:“此去往北,地势若何?”

且说关公在麦城,清点马步军兵,只剩三百多人;粮草也吃完了。当夜城外吴兵呼唤各军士的姓名,翻城出去的很多。救兵又不见来。关公心中无计,对王甫说:“我后悔当初不用您的话!今天危急,又该怎么办?”王甫哭着说:“今天的事,即使姜子牙复生,也无计可施了。”赵累说:“上庸的救兵不到,是刘封、孟达按兵不动的缘故。何不丢弃这座孤城,奔入西川,再整顿兵马前来,以图恢复?”关公说:“我也想这样。”就上城观看。见北门外敌军不多,就问本城居民:“从这里往北,地势怎样?”

答曰:“此去皆是山僻小路,可通西川。”公曰:“今夜可走此路。”王甫谏曰:“小路有埋伏,可走大路。”公曰:“虽有埋伏,吾何惧哉!”即下令:马步官军,严整装束,准备出城。甫哭曰:“君侯于路,小心保重!某与部卒百余人,死据此城;城虽破,身不降也!专望君侯速来救援!”

居民回答说:“从这里去都是山间偏僻小路,可以通到西川。”关公说:“今夜可以走这条路。”王甫劝谏说:“小路有埋伏,可以走大路。”关公说:“即使有埋伏,我怕什么!”当即下令:马步官军,整顿好行装,准备出城。王甫哭着说:“君侯一路上,千万小心保重!我和部下士卒一百多人,死守这座城;城即使破了,我也决不投降!专等君侯快来救援!”

大意与图解点开

🔎 大意:吕蒙料关公必走麦城北面小路,令朱然、潘璋两处埋伏,只空北门;关公兵尽粮绝,不听王甫之谏,决意夜走小路。

📖 难字注

字词读音意思
掩杀yǎn shā乘势追杀
亥时hài shí晚上九时至十一时
越城yuè chéng翻越城墙
子牙zǐ yá姜子牙,周初谋臣
装束zhuāng shù行装

🧭 图解与讲解

吕蒙替孙权算计:关公兵少,必不走大路,麦城正北有险峻小路,败兵定奔临沮。他让朱然带五千精兵伏在城北二十里,不交战,只随后掩杀;潘璋带五百精兵伏在临沮山路;攻城时只留北门不打。表一。吕范再卜,说敌人投西北而走,今夜亥时必然就擒。

吕蒙算准了关公会走哪条路,又在这条路上设了两道埋伏。
埋伏人马任务
朱然精兵五千伏麦城之北二十里,不与敌,随后掩杀
潘璋精兵五百伏临沮山僻小路,擒拿关公
攻城将士各门攻打只空北门,待其出走

〔图〕走大路还是走小路

麦城里只剩三百余人,粮草已尽,吴兵在城外招唤军士的姓名,翻城出去的很多。关公对王甫(随军司马)说悔不当初;王甫说就是姜子牙复生也无计可施。赵累劝弃城奔西川再图恢复,关公上城见北门外敌军不多,问得往北都是通西川的山僻小路。

王甫劝走大路,关公说虽有埋伏,吾何惧哉。图二。王甫哭着说愿与百余部卒死守麦城,城破身不降,专等君侯回来救援。北门偏偏空着、门外偏偏敌少,往北偏偏是通西川的小路,这正是吕蒙布好的局。

公亦与泣别。遂留周仓与王甫同守麦城。关公自与关平、赵累引残卒二百余人,突出北门。关公横刀前进。行至初更以后,约走二十余里,只见山凹处,金鼓齐鸣,喊声大震,一彪军马;为首大将朱然,骤马挺枪叫曰:“云长休走!趁早投降,免得一死!”公大怒,拍马轮刀来战。朱然便走,公乘势追杀。一棒鼓响,四下伏兵皆起。公不敢战,望临沮小路而走。朱然率兵掩杀。关公所随之兵,渐渐稀少。走不得四五里,前面喊声又震,火光大起,潘璋骤马舞刀杀来。

公大怒,轮刀相迎;只三合,潘璋败走。公不敢恋战,急望山路而走。背后关平赶来,报说赵累已死于乱军中。关公不胜悲惶,遂令关平断后,公自在前开路,随行止剩得十余人。行至决石,两下是山,山边皆芦苇败草,树木丛杂。时已五更将尽。正走之间,一声喊起,两下伏兵尽出,长钩套索,一齐并举,先把关公坐下马绊倒。关公翻身落马,被潘璋部将马忠所获。关平知父被擒,火速来救;背后潘璋、朱然率兵齐至,把关平四下围住。平孤身独战,力尽亦被执。至天明,孙权闻关公父子已被擒获,大喜,聚众将于帐中。

少时,马忠簇拥关公至前。权曰:“孤久慕将军盛德,欲结秦晋之好,何相弃耶?公平昔自以为天下无敌,今日何由被吾所擒?将军今日还服孙权否?”关公厉声骂曰:“碧眼小儿,紫髯鼠辈!吾与刘皇叔桃园结义,誓扶汉室,岂与汝叛汉之贼为伍耶!我今误中奸计,有死而已,何必多言!”权回顾众官曰:“云长世之豪杰,孤深爱之。今欲以礼相待,劝使归降,何如?”主簿左咸曰:“不可。

昔曹操得此人时,封侯赐爵,三日一小宴,五日一大宴;上马一提金,下马一提银:如此恩礼,毕竟留之不住,听其斩关杀将而去,致使今日反为所逼,几欲迁都以避其锋。今主公既已擒之,若不即除,恐贻后患。”孙权沈吟半晌,曰:“斯言是也。”遂命推出。于是关公父子皆遇害:时建安二十四年冬十二月也。关公卒年五十八岁。后人有诗叹曰:

水墨五更山谷芦苇丛中,长钩套索齐出,关公坐下赤兔被绊
长钩套索,一齐并举
翻译点开

公亦与泣别。遂留周仓与王甫同守麦城。关公自与关平、赵累引残卒二百余人,突出北门。关公横刀前进。行至初更以后,约走二十余里,只见山凹处,金鼓齐鸣,喊声大震,一彪军马;为首大将朱然,骤马挺枪叫曰:“云长休走!趁早投降,免得一死!”公大怒,拍马轮刀来战。朱然便走,公乘势追杀。一棒鼓响,四下伏兵皆起。公不敢战,望临沮小路而走。朱然率兵掩杀。关公所随之兵,渐渐稀少。走不得四五里,前面喊声又震,火光大起,潘璋骤马舞刀杀来。

关公也和他哭着告别。于是留周仓和王甫一同守麦城。关公自己和关平、赵累领残兵二百多人,冲出北门。关公横刀前进。走到初更以后,大约走了二十多里,只见山凹处,金鼓齐鸣,喊声大震,一支军马杀出;为首大将朱然,骤马挺枪叫道:“云长别走!趁早投降,免得一死!”关公大怒,拍马抡刀来战。朱然就走,关公乘势追杀。一通鼓响,四下伏兵一齐杀出。关公不敢再战,朝临沮小路逃走。朱然率兵掩杀。跟随关公的兵,渐渐稀少。走不到四五里,前面喊声又起,火光冲天,潘璋骤马舞刀杀来。

公大怒,轮刀相迎;只三合,潘璋败走。公不敢恋战,急望山路而走。背后关平赶来,报说赵累已死于乱军中。关公不胜悲惶,遂令关平断后,公自在前开路,随行止剩得十余人。行至决石,两下是山,山边皆芦苇败草,树木丛杂。时已五更将尽。正走之间,一声喊起,两下伏兵尽出,长钩套索,一齐并举,先把关公坐下马绊倒。关公翻身落马,被潘璋部将马忠所获。关平知父被擒,火速来救;背后潘璋、朱然率兵齐至,把关平四下围住。平孤身独战,力尽亦被执。至天明,孙权闻关公父子已被擒获,大喜,聚众将于帐中。

关公大怒,抡刀迎战;只三个回合,潘璋败走。关公不敢恋战,急忙朝山路奔走。背后关平赶来,报说赵累已经死在乱军之中。关公不胜悲痛惶急,就叫关平断后,自己在前面开路,随行的只剩十几个人。走到决石,两边是山,山边都是芦苇败草,树木丛杂。这时已经五更将尽。正走着,一声喊起,两边伏兵全都杀出,长钩套索一齐举起,先把关公坐下的马绊倒。关公翻身落马,被潘璋的部将马忠擒获。关平得知父亲被擒,急忙来救;背后潘璋、朱然率兵一齐赶到,把关平四面围住。关平孤身独战,力气用尽,也被捉住。到了天明,孙权听说关公父子已被擒获,大喜,把众将聚集在帐中。

少时,马忠簇拥关公至前。权曰:“孤久慕将军盛德,欲结秦晋之好,何相弃耶?公平昔自以为天下无敌,今日何由被吾所擒?将军今日还服孙权否?”关公厉声骂曰:“碧眼小儿,紫髯鼠辈!吾与刘皇叔桃园结义,誓扶汉室,岂与汝叛汉之贼为伍耶!我今误中奸计,有死而已,何必多言!”权回顾众官曰:“云长世之豪杰,孤深爱之。今欲以礼相待,劝使归降,何如?”主簿左咸曰:“不可。

不一会儿,马忠押着关公来到面前。孙权说:“我仰慕将军的盛德已久,想和您结为秦晋之好,为什么拒绝我呢?您平时自以为天下无敌,今天怎么被我擒住了?将军今天还服不服孙权?”关公厉声骂道:“碧眼小儿,紫髯鼠辈!我和刘皇叔桃园结义,发誓扶持汉室,怎么会和你这背叛汉朝的贼人为伍!我今天误中奸计,只有一死罢了,何必多说!”孙权回头对众官说:“云长是当世的豪杰,我非常爱惜他。现在想以礼相待,劝他归降,怎么样?”主簿左咸说:“不可以。

昔曹操得此人时,封侯赐爵,三日一小宴,五日一大宴;上马一提金,下马一提银:如此恩礼,毕竟留之不住,听其斩关杀将而去,致使今日反为所逼,几欲迁都以避其锋。今主公既已擒之,若不即除,恐贻后患。”孙权沈吟半晌,曰:“斯言是也。”遂命推出。于是关公父子皆遇害:时建安二十四年冬十二月也。关公卒年五十八岁。后人有诗叹曰:

从前曹操得到这个人时,封侯赐爵,三天一小宴,五天一大宴;上马送一锭金,下马送一锭银:这样的恩宠礼遇,终究留他不住,任凭他斩关杀将而去,以致今天反被他所逼,几乎要迁都来躲避他的锋芒。如今主公既然已经擒住了他,如果不马上除掉,恐怕留下后患。”孙权沉吟了半天,说:“这话说得对。”就下令推出去。于是关公父子都遇害了:这时是建安二十四年冬十二月。关公死时五十八岁。后人有诗叹道:

大意与图解点开

🔎 大意:关公突出北门,连遇朱然、潘璋伏兵,赵累战死;至决石被马忠绊马擒获,关平亦被执;关公骂孙权不屈,父子遇害。

📖 难字注

字词读音意思
骤马zhòu mǎ催马疾驰
悲惶bēi huáng悲痛惶急
秦晋之好qín jìn zhī hǎo两家联姻
一提金yī tí jīn一锭金子
沈吟chén yín迟疑思索

🧭 图解与讲解

关公留周仓、王甫守城,与关平、赵累带二百余残卒突出北门。初更后走了二十余里,朱然从山凹杀出,关公追他,四下伏兵齐起,只得转向临沮小路;又走四五里,潘璋舞刀杀来,三合败走。赵累死在乱军中,关公身边只剩十余人。图一。

〔图〕从北门到决石

〔图〕孙权想留,左咸要杀

五更将尽,走到决石,两边是山,芦苇败草丛杂。伏兵长钩套索一齐并举,先绊倒关公坐下的马,潘璋部将马忠擒住关公;关平来救,被潘璋、朱然围住,力尽也被擒。吕蒙的两道埋伏,一处不差。

孙权说久慕将军盛德,问他还服不服孙权。关公骂他碧眼小儿、紫髯鼠辈,说自己与刘皇叔桃园结义,誓扶汉室,岂与叛汉之贼为伍。孙权还想以礼劝降,主簿左咸举曹操当年三日一小宴、五日一大宴也留他不住,反被他逼得几乎迁都为例,劝即刻除掉。图二。

孙权沉吟半晌,说「斯言是也」,下令推出。关公父子遇害,时为建安二十四年冬十二月,关公五十八岁。左咸所说的封侯赐爵、上马金下马银,是关公当年暂栖曹营时的旧事;斩关杀将,就是过五关斩六将。

汉末才无敌,云长独出群。

神威能奋武,儒雅更知文。

天日心如镜,春秋义薄云。

昭然垂万古,不止冠三分。

又有诗曰:

人杰惟追古解良,士民争拜汉云长。

桃园一日兄和弟,俎豆千秋帝与王。

气挟风雷无匹敌,志垂日月有光芒。

至今庙貌盈天下。古木寒鸦几夕阳。

关公既殁,坐下赤兔马被马忠所获,献与孙权。权即赐马忠骑坐。其马数日不食草料而死。

却说王甫在麦城中,骨颤肉惊,乃问周仓曰:“昨夜梦见主公浑身血污,立于前;急问之,忽然惊觉。不知主何吉凶?”正说间,忽报吴兵在城下,将关公父子首级招安。王甫、周仓大惊,急登城视之,果关公父子首级也。王甫大叫一声,堕城而死。周仓自刎而亡。于是麦城亦属东吴。

却说关公英魂不散,荡荡悠悠,直至一处,乃荆门州当阳县一座山,名为玉泉山。山上有一老僧,法名普净,原是汜水关镇国寺中长老;后因云游天下,来到此处,见山明水秀,就此结草为庵,每日坐禅参道;身边只有一小行者,化饭度日。是夜月白风清,三更已后,普净正在庵中默坐,忽闻空中有人大呼曰:“还我头来!”普净仰面谛视,只见空中一人,骑赤兔马,提青龙刀;左有一白面将军、右有一黑脸虬髯之人相随;一齐按落云头,至玉泉山顶。普净认得是关公,遂以手中麈尾击其户曰:“云长安在?”

关公英魂领悟,即下马乘风落于庵前,叉手问曰:“吾师何人?愿求法号。”普净曰:“老僧普净,昔日汜水关前镇国寺中,曾与君侯相会,今日岂遂忘之耶?”公曰:“向蒙相救,铭感不忘。今某已遇祸而死,愿求清诲,指点迷途。”普净曰:“昔非今是,一切休论,后果前因,彼此不爽。今将军为吕蒙所害,大呼‘还我头来’,然则颜良、文丑、五关六将等众人之头,又将向谁索耶?”于是关公恍然大悟,稽首皈依而去。后往往于玉泉山显圣护民。乡人感其德,就于山顶上建庙,四时致祭。后人题一联于其庙云:

赤面秉赤心,骑赤兔追风,驰驱时无忘赤帝;

青灯观青史,仗青龙偃月,隐微处不愧青天。

水墨月夜玉泉山顶,关公骑赤兔提青龙刀乘云而下,老僧仰望
按落云头,至玉泉山顶
翻译点开

汉末才无敌,云长独出群。

汉朝末年人才辈出,却无人能敌,唯独云长超群出众。

神威能奋武,儒雅更知文。

神威能够奋扬武功,儒雅又通晓文章。

天日心如镜,春秋义薄云。

心像天上的太阳一样明澈如镜,读《春秋》而义气高入云霄。

昭然垂万古,不止冠三分。

光明磊落流传万古,不只是三国之中的第一人。

又有诗曰:

又有诗说:

人杰惟追古解良,士民争拜汉云长。

人中豪杰只有追溯到古时的解良人,士人百姓争着礼拜汉朝的关云长。

桃园一日兄和弟,俎豆千秋帝与王。

桃园一日结为兄弟,千秋享受祭祀如同帝王。

气挟风雷无匹敌,志垂日月有光芒。

气概挟着风雷无人能敌,志向如日月般光芒长垂。

至今庙貌盈天下。古木寒鸦几夕阳。

到如今他的庙宇遍布天下,古树寒鸦,伴着多少回夕阳。

关公既殁,坐下赤兔马被马忠所获,献与孙权。权即赐马忠骑坐。其马数日不食草料而死。

关公死后,他坐下的赤兔马被马忠得到,献给孙权。孙权就赐给马忠骑坐。那马好几天不吃草料,死了。

却说王甫在麦城中,骨颤肉惊,乃问周仓曰:“昨夜梦见主公浑身血污,立于前;急问之,忽然惊觉。不知主何吉凶?”正说间,忽报吴兵在城下,将关公父子首级招安。王甫、周仓大惊,急登城视之,果关公父子首级也。王甫大叫一声,堕城而死。周仓自刎而亡。于是麦城亦属东吴。

却说王甫在麦城中,骨头发颤、心惊肉跳,就问周仓说:“昨夜梦见主公浑身血污,站在面前;我急忙问他,忽然惊醒了。不知主什么吉凶?”正说着,忽然报说吴兵在城下,拿着关公父子的首级来招降。王甫、周仓大惊,急忙登城去看,果然是关公父子的首级。王甫大叫一声,跳下城墙而死。周仓自刎而死。于是麦城也归了东吴。

却说关公英魂不散,荡荡悠悠,直至一处,乃荆门州当阳县一座山,名为玉泉山。山上有一老僧,法名普净,原是汜水关镇国寺中长老;后因云游天下,来到此处,见山明水秀,就此结草为庵,每日坐禅参道;身边只有一小行者,化饭度日。是夜月白风清,三更已后,普净正在庵中默坐,忽闻空中有人大呼曰:“还我头来!”普净仰面谛视,只见空中一人,骑赤兔马,提青龙刀;左有一白面将军、右有一黑脸虬髯之人相随;一齐按落云头,至玉泉山顶。普净认得是关公,遂以手中麈尾击其户曰:“云长安在?”

却说关公英魂不散,飘飘荡荡,一直来到一个地方,是荆门州当阳县的一座山,名叫玉泉山。山上有一个老和尚,法名普净,原是汜水关镇国寺中的长老;后来因为云游天下,来到这里,见山明水秀,就在这里结草为庵,每天坐禅参道;身边只有一个小行者,化斋度日。这一夜月白风清,三更以后,普净正在庵中默坐,忽然听见空中有人大叫:“还我头来!”普净抬头细看,只见空中一人,骑赤兔马,提青龙刀;左边有一位白面将军、右边有一个黑脸虬髯的人跟随着;一齐按落云头,来到玉泉山顶。普净认出是关公,就用手中的麈尾敲着门户说:“云长在哪里?”

关公英魂领悟,即下马乘风落于庵前,叉手问曰:“吾师何人?愿求法号。”普净曰:“老僧普净,昔日汜水关前镇国寺中,曾与君侯相会,今日岂遂忘之耶?”公曰:“向蒙相救,铭感不忘。今某已遇祸而死,愿求清诲,指点迷途。”普净曰:“昔非今是,一切休论,后果前因,彼此不爽。今将军为吕蒙所害,大呼‘还我头来’,然则颜良、文丑、五关六将等众人之头,又将向谁索耶?”于是关公恍然大悟,稽首皈依而去。后往往于玉泉山显圣护民。乡人感其德,就于山顶上建庙,四时致祭。后人题一联于其庙云:

关公的英魂领悟了,就下马乘风落在庵前,叉手问道:“我师是什么人?愿求法号。”普净说:“老僧普净,从前在汜水关前镇国寺中,曾和君侯相会,今天难道就忘了吗?”关公说:“从前承蒙相救,铭记在心,不敢忘记。如今我已经遇祸而死,愿求您清明的教诲,指点迷途。”普净说:“过去的非、今天的是,一切都不必再论;后来的果和先前的因,彼此丝毫不差。如今将军被吕蒙所害,大叫‘还我头来’,那么颜良、文丑、五关六将等众人的头,又向谁去讨呢?”于是关公恍然大悟,叩头皈依而去。此后常常在玉泉山显圣保护百姓。乡里人感激他的恩德,就在山顶上建了庙,一年四季祭祀。后人在他的庙里题了一副对联说:

赤面秉赤心,骑赤兔追风,驰驱时无忘赤帝;

红脸怀着一颗赤诚的心,骑着赤兔马追风奔驰,驰骋时不忘赤帝汉家;

青灯观青史,仗青龙偃月,隐微处不愧青天。

青灯下读着青史,手持青龙偃月刀,隐微之处也无愧于青天。

大意与图解点开

🔎 大意:后人诗叹关公;赤兔绝食而死,王甫堕城、周仓自刎;关公英魂到玉泉山呼还我头来,普净一语点醒,关公皈依而去。

📖 难字注

字词读音意思
俎豆zǔ dòu祭器,指祭祀
谛视dì shì仔细看
麈尾zhǔ wěi拂尘一类的用具
稽首qǐ shǒu叩头至地
皈依guī yī归心佛门

🧭 图解与讲解

关公死后,后人两首诗叹他:一首说他汉末无敌,神威奋武又儒雅知文,义薄云天;一首说他桃园结义,千秋享祭,至今庙貌遍天下。他的赤兔马被马忠所得,孙权赐给马忠,那马几天不吃草料而死。

〔图〕关公死后,身边的人与马

〔图〕普净一问,关公大悟

麦城里王甫夜梦关公浑身血污立在面前,惊醒正问吉凶,吴兵已拿关公父子首级到城下招降。王甫大叫一声堕城而死,周仓(关公身边的将领)自刎,麦城也归了东吴。图一。王甫说过城破身不降,果然做到了。

关公英魂不散,飘到当阳县玉泉山。山上老僧普净,原是汜水关镇国寺长老——第二十七回关公过五关时,就是他以戒刀示意,叫关公躲过了卞喜的埋伏。月白风清的三更,空中有人大呼「还我头来」,普净抬头,见关公骑赤兔、提青龙刀,左有白面将军,右有黑脸虬髯之人,按落云头到了山顶。

普净以麈尾击户相问,关公下马落在庵前求指点。普净说昔非今是不必再论,后果前因彼此不爽:将军被吕蒙所害,要讨回自己的头,那颜良、文丑、五关六将等人的头又向谁去讨?图二。关公恍然大悟,稽首皈依而去,此后常在玉泉山显圣护民,乡人在山顶建庙,四时致祭。

庙中那副对联,上联句句扣「赤」:赤面、赤心、赤兔、赤帝;下联句句扣「青」:青灯、青史、青龙、青天。上联写他的忠义与武勇,下联写他青灯读史、隐微处也心地光明。回目「玉泉山关公显圣」说的就是这一段。

却说孙权既害了关公,遂尽收荆襄之地,赏犒三军,设宴大会诸将庆功;置吕蒙于上位,顾谓众将曰:“孤久不得荆州,今唾手而得,皆子明之功也。”蒙再三逊谢。权曰:“昔周郎雄略过人,破曹操于赤壁,不幸早夭,鲁子敬代之。子敬初见孤时,便及帝王大略,此一快也;曹操东下,诸人皆劝孤降,子敬独劝孤召公瑾逆而击之,此二快也。惟劝吾借荆州与刘备,是其一短。今子明设计定谋,立取荆州,胜子敬、周郎多矣。”于是亲酌酒赐吕蒙。

吕蒙接酒欲饮,忽然掷杯于地,一手揪住孙权,厉声大骂曰:“碧眼小儿!紫髯鼠辈,还识我否?”众将大惊。急救时,蒙推倒孙权,大步前进,坐于孙权位上,两眉倒竖,双眼圆睁,大喝曰:“我自破黄巾以来,纵横天下三十余年,今被汝一旦以奸计图我,我生不能啖汝之肉,死当追吕贼之魂!我乃汉寿亭侯关云长也。”权大惊,慌忙率大小将士,皆下拜。只见吕蒙倒于地上,七窍流血而死。众将见之,无不恐惧。权将吕蒙尸首,具棺安葬,赠南郡太守孱陵侯;命其子吕霸袭爵。孙权自此感关公之事,惊讶不已。

忽报张昭自建业而来。权召入问之。昭曰:“今主公损了关公父子,江东祸不远矣。此人与刘备桃园结义之时,誓同生死。今刘备已有两川之兵;更兼诸葛亮之谋,张、黄、马、赵之勇;备若知云长父子遇害,必起倾国之兵,奋力报仇。恐东吴难与敌也。”权闻之大惊,跌足曰:“孤失计较也!似此如之奈何?”昭曰:“主公勿忧,某有一计,令西蜀之兵不犯东吴,荆州如磐石之安。”权问何计。昭曰:“今曹操拥百万之众,虎视华夏,刘备急欲报仇,必与操约和。

若二处连兵而来,东吴危矣;不如先遣人将关公首级,转送与曹操,明教刘备知是操之所使,必痛恨于操。西蜀之兵,不向吴而向魏矣。吾乃观其胜负,于中取事。此为上策。”

翻译点开

却说孙权既害了关公,遂尽收荆襄之地,赏犒三军,设宴大会诸将庆功;置吕蒙于上位,顾谓众将曰:“孤久不得荆州,今唾手而得,皆子明之功也。”蒙再三逊谢。权曰:“昔周郎雄略过人,破曹操于赤壁,不幸早夭,鲁子敬代之。子敬初见孤时,便及帝王大略,此一快也;曹操东下,诸人皆劝孤降,子敬独劝孤召公瑾逆而击之,此二快也。惟劝吾借荆州与刘备,是其一短。今子明设计定谋,立取荆州,胜子敬、周郎多矣。”于是亲酌酒赐吕蒙。

却说孙权害了关公以后,就收取了荆襄全部地方,犒赏三军,设宴大会众将庆功;把吕蒙安排在上座,回头对众将说:“我很久得不到荆州,如今轻易就得到了,都是子明的功劳。”吕蒙再三谦让称谢。孙权说:“从前周郎雄才大略超过常人,在赤壁打败曹操,不幸早死,鲁子敬接替了他。子敬初次见我时,就谈到帝王的大计,这是第一件痛快事;曹操东下时,众人都劝我投降,唯独子敬劝我召公瑾来迎击他,这是第二件痛快事。只有劝我把荆州借给刘备,是他的一个短处。如今子明设计定谋,一举夺取荆州,远远胜过子敬、周郎。”于是亲自斟酒赐给吕蒙。

吕蒙接酒欲饮,忽然掷杯于地,一手揪住孙权,厉声大骂曰:“碧眼小儿!紫髯鼠辈,还识我否?”众将大惊。急救时,蒙推倒孙权,大步前进,坐于孙权位上,两眉倒竖,双眼圆睁,大喝曰:“我自破黄巾以来,纵横天下三十余年,今被汝一旦以奸计图我,我生不能啖汝之肉,死当追吕贼之魂!我乃汉寿亭侯关云长也。”权大惊,慌忙率大小将士,皆下拜。只见吕蒙倒于地上,七窍流血而死。众将见之,无不恐惧。权将吕蒙尸首,具棺安葬,赠南郡太守孱陵侯;命其子吕霸袭爵。孙权自此感关公之事,惊讶不已。

吕蒙接过酒正要喝,忽然把杯子摔在地上,一手揪住孙权,厉声大骂:“碧眼小儿!紫髯鼠辈,还认得我吗?”众将大惊。急忙上前相救时,吕蒙推倒孙权,大步走上前去,坐在孙权的位子上,两眉倒竖,双眼圆睁,大喝道:“我自从破黄巾以来,纵横天下三十多年,如今被你一下子用奸计害了我,我活着不能吃你的肉,死了也要追索吕贼的魂!我就是汉寿亭侯关云长。”孙权大惊,慌忙率领大小将士,全都下拜。只见吕蒙倒在地上,七窍流血而死。众将见了,无不恐惧。孙权把吕蒙的尸首用棺木安葬,追赠南郡太守、孱陵侯;命他的儿子吕霸承袭爵位。孙权从此因关公的事,惊讶不已。

忽报张昭自建业而来。权召入问之。昭曰:“今主公损了关公父子,江东祸不远矣。此人与刘备桃园结义之时,誓同生死。今刘备已有两川之兵;更兼诸葛亮之谋,张、黄、马、赵之勇;备若知云长父子遇害,必起倾国之兵,奋力报仇。恐东吴难与敌也。”权闻之大惊,跌足曰:“孤失计较也!似此如之奈何?”昭曰:“主公勿忧,某有一计,令西蜀之兵不犯东吴,荆州如磐石之安。”权问何计。昭曰:“今曹操拥百万之众,虎视华夏,刘备急欲报仇,必与操约和。

忽然报说张昭从建业来了。孙权召他进来问。张昭说:“如今主公害了关公父子,江东的灾祸不远了。这个人和刘备桃园结义的时候,发誓同生共死。如今刘备已经有了两川的兵力;再加上诸葛亮的谋略,张、黄、马、赵的勇猛;刘备如果知道云长父子遇害,一定起倾国之兵,奋力报仇。恐怕东吴难以抵敌。”孙权听了大惊,跺脚说:“我失算了!像这样怎么办?”张昭说:“主公不要忧虑,我有一条计策,能叫西蜀的兵不来侵犯东吴,荆州像磐石一样安稳。”孙权问什么计。张昭说:“如今曹操拥有百万之众,虎视中原,刘备急于报仇,一定会和曹操讲和。

若二处连兵而来,东吴危矣;不如先遣人将关公首级,转送与曹操,明教刘备知是操之所使,必痛恨于操。西蜀之兵,不向吴而向魏矣。吾乃观其胜负,于中取事。此为上策。”

如果两处联兵而来,东吴就危险了;不如先派人把关公的首级转送给曹操,明明白白地让刘备知道这是曹操指使的,他必定痛恨曹操。西蜀的兵就不攻吴而攻魏了。我们就观望他们的胜负,从中取事。这是上策。”

大意与图解点开

🔎 大意:孙权庆功,称吕蒙胜过周郎、子敬;吕蒙忽被关公附体,揪骂孙权,七窍流血而死;张昭献计把关公首级转送曹操。

📖 难字注

字词读音意思
唾手tuò shǒu比喻极容易
逊谢xùn xiè谦让推辞
逆而击之nì ér jī zhī迎上去攻打
啖dàn吃
袭爵xí jué承袭爵位

🧭 图解与讲解

孙权收尽荆襄,大宴庆功,把吕蒙(字子明)请在上位。他评点周郎(周瑜)、鲁子敬(鲁肃):周瑜赤壁破曹,可惜早夭;鲁肃初见便谈帝王大略、曹操东下时独劝迎击,是两件快事,只有劝借荆州给刘备是一短。表一。说吕蒙胜过他们,亲自斟酒赐他。

孙权把周瑜、鲁肃、吕蒙一一数过,话音刚落,吕蒙就出了事。
人物孙权的评语
周郎雄略过人,破曹操于赤壁,不幸早夭
鲁子敬两快:初见便及帝王大略;独劝召公瑾逆击曹操
鲁子敬一短:劝借荆州与刘备
吕子明设计定谋,立取荆州,胜子敬、周郎多矣

〔图〕张昭的移祸之计

吕蒙接酒,忽然掷杯揪住孙权,骂「碧眼小儿,紫髯鼠辈」——正是关公被擒时骂孙权的原话。他推倒孙权,坐上主位,自称汉寿亭侯关云长,说生不能啖孙权之肉,死当追吕贼之魂。上一回关公说过「我生不能杀此贼,死必杀之」,这里应验了。

孙权率众将下拜,吕蒙倒地七窍流血而死。孙权厚葬吕蒙,赠南郡太守、孱陵侯,令其子吕霸袭爵,自此惊讶不已。张昭(东吴老臣)从建业赶来,说刘备与关公誓同生死,如今有两川之兵、诸葛亮之谋、张黄马赵之勇,必起倾国之兵报仇。

张昭的对策是把关公首级转送曹操,明告刘备是曹操指使,刘备便痛恨曹操,西蜀之兵不向吴而向魏,东吴观其胜负,于中取事。图二。孙权依计,派使者用木匣盛了首级,星夜送往洛阳。

权从其言,随遣使者以木匣盛关公首级,星夜送与曹操。时操从摩陂班师回洛阳,闻东吴送关公首级至,喜曰:“云长已死,吾夜眠贴席矣。”阶下一人出曰:“此乃东吴移祸之计也。”操视之,乃主簿司马懿也。操问其故,懿曰:“昔刘、关、张三人桃园结义之时,誓同生死。今东吴害了关公,惧其复仇,故将首级献与大王,使刘备迁怒大王,不攻吴而攻魏,他却于中乘便而图事耳。”操曰:“仲达之言是也。孤以何策解之?”懿曰:“此事极易。

大王可将关公首级,刻一香木之躯以配之,葬以大臣之礼。刘备知之,必深恨孙权,尽力南征。我却观其胜负:蜀胜则击吴,吴胜则击蜀。二处若得一处,那一处亦不久也。”操大喜,从其计,遂召吴使入。呈上木匣。操开匣视之,见关公面如平日。操笑曰:“云长公别来无恙!”言未毕,只见关公口开目动,须发皆张,操惊倒。众官急救,良久方醒,顾谓众官曰:“关将军真天神也!”吴使又将关公显圣附体、骂孙权追吕蒙之事告操。

操愈加恐惧,遂设牲醴祭祀,刻沈香木为躯,以王侯之礼,葬于洛阳南门外。令大小官员送殡,操自拜祭,赠为荆王,差官守墓;即遣吴使回江东去讫。

水墨洛阳殿上,曹操揭开木匣猛然惊倒,众官上前扶救
操开匣视之
翻译点开

权从其言,随遣使者以木匣盛关公首级,星夜送与曹操。时操从摩陂班师回洛阳,闻东吴送关公首级至,喜曰:“云长已死,吾夜眠贴席矣。”阶下一人出曰:“此乃东吴移祸之计也。”操视之,乃主簿司马懿也。操问其故,懿曰:“昔刘、关、张三人桃园结义之时,誓同生死。今东吴害了关公,惧其复仇,故将首级献与大王,使刘备迁怒大王,不攻吴而攻魏,他却于中乘便而图事耳。”操曰:“仲达之言是也。孤以何策解之?”懿曰:“此事极易。

孙权听从了他的话,随即派使者用木匣装着关公的首级,连夜送给曹操。这时曹操从摩陂班师回洛阳,听说东吴送关公首级来了,高兴地说:“云长已死,我夜里可以安心贴席而眠了。”阶下一人出来说:“这是东吴嫁祸的计策。”曹操一看,是主簿司马懿。曹操问其中缘故,司马懿说:“从前刘、关、张三人桃园结义的时候,发誓同生共死。如今东吴害了关公,怕他们报仇,所以把首级献给大王,让刘备迁怒大王,不攻吴而攻魏,他们却在中间乘便图谋好处罢了。”曹操说:“仲达的话对。我用什么计策化解?”司马懿说:“这事极容易。

大王可将关公首级,刻一香木之躯以配之,葬以大臣之礼。刘备知之,必深恨孙权,尽力南征。我却观其胜负:蜀胜则击吴,吴胜则击蜀。二处若得一处,那一处亦不久也。”操大喜,从其计,遂召吴使入。呈上木匣。操开匣视之,见关公面如平日。操笑曰:“云长公别来无恙!”言未毕,只见关公口开目动,须发皆张,操惊倒。众官急救,良久方醒,顾谓众官曰:“关将军真天神也!”吴使又将关公显圣附体、骂孙权追吕蒙之事告操。

大王可以给关公的首级刻一个香木的身躯配上,用大臣的礼节安葬。刘备知道了,必定深恨孙权,全力南征。我们却观望他们的胜负:蜀胜就攻吴,吴胜就攻蜀。两处如果得了一处,那一处也就不长久了。”曹操大喜,听从了他的计策,就召吴国使者进来。使者呈上木匣。曹操打开木匣看,见关公面容和平日一样。曹操笑道:“云长公别来无恙!”话没说完,只见关公嘴张开、眼睛转动,胡须头发都竖了起来,曹操吓得倒在地上。众官急忙救护,过了很久才醒,回头对众官说:“关将军真是天神啊!”吴国使者又把关公显圣附体、骂孙权、追吕蒙魂的事告诉曹操。

操愈加恐惧,遂设牲醴祭祀,刻沈香木为躯,以王侯之礼,葬于洛阳南门外。令大小官员送殡,操自拜祭,赠为荆王,差官守墓;即遣吴使回江东去讫。

曹操更加恐惧,就备下牲畜和甜酒祭祀,用沉香木雕刻身躯,按王侯的礼节,葬在洛阳南门外。命大小官员送殡,曹操亲自拜祭,追赠为荆王,派官员守墓;随即打发吴国使者回江东去了。

大意与图解点开

🔎 大意:曹操见首级大喜,司马懿看破移祸之计,劝刻香木之躯厚葬;曹操开匣戏言,关公口开目动,曹操惊倒,以王侯礼葬之。

📖 难字注

字词读音意思
贴席tiē xí安稳睡觉
迁怒qiān nù把怒气转到别人
无恙wú yàng没有疾病灾祸
牲醴shēng lǐ祭祀的牲畜和甜酒
送殡sòng bìn送葬

🧭 图解与讲解

曹操从摩陂班师回洛阳,听说东吴送来关公首级,喜得说从此夜眠贴席。主簿司马懿(字仲达)指出这是东吴移祸之计:怕刘备报仇,借首级叫刘备迁怒曹操。他的对策是给首级配一个香木身躯,以大臣之礼安葬,刘备就会深恨孙权;魏国坐观蜀吴胜负,胜一处,另一处也不长久。图一。

〔图〕移祸与反移祸

〔图〕曹操感神

曹操召吴使入,打开木匣,见关公面如平日,笑着说「云长公别来无恙」。话未说完,关公口开目动,须发皆张,曹操惊倒在地,良久才醒,说关将军真天神也。吴使又把关公附体骂孙权、追吕蒙之事说给他听。

曹操越发恐惧,设牲醴祭祀,用沉香木刻成身躯,以王侯之礼葬于洛阳南门外,命百官送殡,自己拜祭,赠为荆王,派官守墓。图二。司马懿原只说用大臣之礼,曹操一惊之下,加到了王侯之礼。回目「洛阳城曹操感神」说的就是这一节。

却说汉中王自东川回成都,法正奏曰:“主上先夫人去世;孙夫人又南归,未必再来。人伦之道,不可废也。必纳王妃,以襄内政。”汉中王从之。法正复奏曰:“吴懿有一妹,美而且贤。尝闻有相者,相此女后必大贵。先曾许刘焉之子刘瑁;瑁早夭。其女至今寡居,大王可纳之为妃。”汉中王曰:“刘瑁与我同宗,于理不可。”法正曰:“论其亲疏,何异晋文之与怀嬴乎?”汉中王乃依允,遂纳吴氏为王妃。后生二子:长刘永,字公寿;次刘理,字奉孝。

且说东西两川,民安国富,田禾大成。忽有人自荆州来,言东吴求婚于关公,关公力拒之。孔明曰:“荆州危矣!可使人替关公回。”正商议间,荆州捷报使命,络绎而至。不一日,关兴到,具言水渰七军之事。忽又报马到来,报说关公于江边多设墩台,堤防甚密,万无一失。因此玄德放心。

忽一日,玄德自觉浑身肉颤,行坐不安;至夜不能宁睡,起坐内室,秉烛看书,觉神思昏迷,伏几而卧;室中忽起一阵冷风,灯灭复明,抬头见一人立于灯下。玄德问曰:“汝何人,夤夜至吾内室?”其人不答。玄德疑怪,自起视之,乃是关公于灯影下,往来躲避。玄德曰:“贤弟别来无恙!夜深至此,必有大故。吾与汝情同骨肉,因何回避?”关公泣告曰:“愿兄起兵,以雪弟恨!”言讫,冷风骤起,关公不见。玄德忽然惊觉,乃是一梦。时正三鼓。玄德大疑,急出前殿,使人请孔明来。

孔明入见。玄德细言梦警。孔明曰:“此乃主上心思关公,故有此梦。何必多疑?”玄德再三疑虑,孔明以善言解之。

孔明辞出,至中门外,迎见许靖。靖曰:“某才赴军师府下报一机密,听知军师入宫,特来至此。”孔明曰:“有何机密?”靖曰:“某适闻外人传说,东吴吕蒙已袭荆州,关公已遇害,故特来密报军师。”孔明曰:“吾夜观天象,见将星落于荆楚之地,已知云长必然被祸,但恐王上忧虑,故未敢言。”二人正说之间,忽然殿内转出一人,扯住孔明衣袖而言曰:“如此凶信,公何瞒我!”孔明视之,乃玄德也。孔明、许靖奏曰:“适来所言,皆传闻之事,未足深信。愿主上宽怀,勿生忧虑。”玄德曰:“吾与云长,誓同生死;彼若有失,孤岂能独生耶!”

孔明、许靖正劝解之间,忽近侍奏曰:“马良、伊籍至。”玄德急召入问之。二人具说荆州有失,关公兵败求救,呈上表章。未及拆观,侍臣又奏荆州廖化至。玄德急召入。化哭拜于地,细奏刘封、孟达不发救兵之事。玄德大惊曰:“若如此,吾弟休矣!”孔明曰:“刘封、孟达如此无礼,罪不容诛!主上宽心,亮亲提一旅之师,去救荆州之急。”玄德泣曰:“云长有失,孤断不独生!孤来日自提一军去救云长!”遂一面差人赴阆中报知翼德,一面差人会集人马。未及天明,一连数次报,说关公夜走临沮,为吴将所获,义不屈节,父子归神。玄德听罢,大叫一声,昏绝于地。正是:

为念当年同誓死,忍教今日独捐生!

未知玄德性命如何,且看下文分解。

翻译点开

却说汉中王自东川回成都,法正奏曰:“主上先夫人去世;孙夫人又南归,未必再来。人伦之道,不可废也。必纳王妃,以襄内政。”汉中王从之。法正复奏曰:“吴懿有一妹,美而且贤。尝闻有相者,相此女后必大贵。先曾许刘焉之子刘瑁;瑁早夭。其女至今寡居,大王可纳之为妃。”汉中王曰:“刘瑁与我同宗,于理不可。”法正曰:“论其亲疏,何异晋文之与怀嬴乎?”汉中王乃依允,遂纳吴氏为王妃。后生二子:长刘永,字公寿;次刘理,字奉孝。

却说汉中王从东川回到成都,法正上奏说:“主上的先夫人已经去世;孙夫人又回了南方,未必再来。人伦之道,不可荒废。必须纳一位王妃,来辅助内政。”汉中王听从了。法正又奏说:“吴懿有个妹妹,又美又贤。曾听说有相面的人,相这女子以后一定大贵。先前曾许配刘焉的儿子刘瑁;刘瑁早死。这女子至今寡居,大王可以纳她为妃。”汉中王说:“刘瑁和我同宗,在道理上不可以。”法正说:“论起亲疏来,和晋文公娶怀嬴有什么不同呢?”汉中王这才答应,就纳吴氏为王妃。后来生了两个儿子:长子刘永,字公寿;次子刘理,字奉孝。

且说东西两川,民安国富,田禾大成。忽有人自荆州来,言东吴求婚于关公,关公力拒之。孔明曰:“荆州危矣!可使人替关公回。”正商议间,荆州捷报使命,络绎而至。不一日,关兴到,具言水渰七军之事。忽又报马到来,报说关公于江边多设墩台,堤防甚密,万无一失。因此玄德放心。

且说东西两川,百姓安居,国家富足,庄稼大丰收。忽然有人从荆州来,说东吴向关公求婚,关公坚决拒绝了。孔明说:“荆州危险了!可以派人把关公替回来。”正商议间,荆州报捷的使者接连不断地到来。没过几天,关兴到了,详细说了水淹七军的事。忽然又有快马来报,说关公在江边多设墩台,提防得很严密,万无一失。因此玄德放了心。

忽一日,玄德自觉浑身肉颤,行坐不安;至夜不能宁睡,起坐内室,秉烛看书,觉神思昏迷,伏几而卧;室中忽起一阵冷风,灯灭复明,抬头见一人立于灯下。玄德问曰:“汝何人,夤夜至吾内室?”其人不答。玄德疑怪,自起视之,乃是关公于灯影下,往来躲避。玄德曰:“贤弟别来无恙!夜深至此,必有大故。吾与汝情同骨肉,因何回避?”关公泣告曰:“愿兄起兵,以雪弟恨!”言讫,冷风骤起,关公不见。玄德忽然惊觉,乃是一梦。时正三鼓。玄德大疑,急出前殿,使人请孔明来。

忽然有一天,玄德自觉浑身肉跳,坐立不安;到夜里不能安睡,起来坐在内室,点着蜡烛看书,觉得精神昏沉,伏在几案上睡着了;室中忽然起了一阵冷风,灯灭了又亮,抬头看见一个人站在灯下。玄德问道:“你是什么人,深夜来到我的内室?”那人不回答。玄德疑惑奇怪,亲自起身去看,原来是关公在灯影下,来回躲避。玄德说:“贤弟别来无恙!深夜到这里,一定有大事。我和你情同骨肉,为什么回避?”关公哭着说:“愿兄长起兵,为弟弟雪恨!”说完,冷风骤起,关公不见了。玄德忽然惊醒,原来是一场梦。这时正是三更。玄德大为疑虑,急忙出到前殿,派人请孔明来。

孔明入见。玄德细言梦警。孔明曰:“此乃主上心思关公,故有此梦。何必多疑?”玄德再三疑虑,孔明以善言解之。

孔明进来见玄德。玄德详细说了梦中的警兆。孔明说:“这是主上心里思念关公,所以做了这个梦。何必多疑?”玄德再三疑虑,孔明用好话宽解他。

孔明辞出,至中门外,迎见许靖。靖曰:“某才赴军师府下报一机密,听知军师入宫,特来至此。”孔明曰:“有何机密?”靖曰:“某适闻外人传说,东吴吕蒙已袭荆州,关公已遇害,故特来密报军师。”孔明曰:“吾夜观天象,见将星落于荆楚之地,已知云长必然被祸,但恐王上忧虑,故未敢言。”二人正说之间,忽然殿内转出一人,扯住孔明衣袖而言曰:“如此凶信,公何瞒我!”孔明视之,乃玄德也。孔明、许靖奏曰:“适来所言,皆传闻之事,未足深信。愿主上宽怀,勿生忧虑。”玄德曰:“吾与云长,誓同生死;彼若有失,孤岂能独生耶!”

孔明告辞出来,到中门外,迎面遇见许靖。许靖说:“我刚才到军师府上报告一件机密,听说军师进宫了,特地赶到这里。”孔明说:“有什么机密?”许靖说:“我刚才听到外面的人传说,东吴吕蒙已经袭取荆州,关公已经遇害,所以特来密报军师。”孔明说:“我夜观天象,看见将星落在荆楚之地,已经知道云长必定遭祸,只怕王上忧虑,所以没敢说。”二人正说着,忽然殿内转出一个人,扯住孔明的衣袖说:“这样的凶信,你为什么瞒我!”孔明一看,原来是玄德。孔明、许靖上奏说:“刚才所说的,都是传闻的事,不足深信。愿主上放宽心怀,不要忧虑。”玄德说:“我和云长发誓同生共死;他如果有失,我怎能独自活着!”

孔明、许靖正劝解之间,忽近侍奏曰:“马良、伊籍至。”玄德急召入问之。二人具说荆州有失,关公兵败求救,呈上表章。未及拆观,侍臣又奏荆州廖化至。玄德急召入。化哭拜于地,细奏刘封、孟达不发救兵之事。玄德大惊曰:“若如此,吾弟休矣!”孔明曰:“刘封、孟达如此无礼,罪不容诛!主上宽心,亮亲提一旅之师,去救荆州之急。”玄德泣曰:“云长有失,孤断不独生!孤来日自提一军去救云长!”遂一面差人赴阆中报知翼德,一面差人会集人马。未及天明,一连数次报,说关公夜走临沮,为吴将所获,义不屈节,父子归神。玄德听罢,大叫一声,昏绝于地。正是:

孔明、许靖正在劝解,忽然近侍奏报说:“马良、伊籍到了。”玄德急忙召进来问。二人详细说了荆州失守、关公兵败求救的事,呈上表章。还没来得及拆看,侍臣又奏报荆州的廖化到了。玄德急忙召进。廖化哭着拜倒在地,细细奏明刘封、孟达不发救兵的事。玄德大惊说:“如果这样,我的弟弟完了!”孔明说:“刘封、孟达如此无礼,罪不容诛!主上放心,我亲自率领一支军队,去救荆州之急。”玄德哭道:“云长有失,我决不独活!我明天亲自带一支军去救云长!”于是一面派人到阆中报知翼德,一面派人召集人马。还没到天亮,接连报来好几次,说关公夜走临沮,被吴将擒获,坚守大义不肯屈节,父子归天。玄德听完,大叫一声,昏倒在地。正是:

为念当年同誓死,忍教今日独捐生!

想当年一同发誓同死,怎忍心今天让他独自舍身!

未知玄德性命如何,且看下文分解。

不知玄德性命怎样,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:汉中王纳吴氏为妃;川中先得捷报而放心,忽夜梦关公求兄雪恨;凶信接连传来,玄德闻关公父子归神,昏绝于地。

📖 难字注

字词读音意思
襄xiāng辅助
怀嬴huái yíng晋文公所娶之妻
夤夜yín yè深夜
将星jiàng xīng象征大将的星
罪不容诛zuì bù róng zhū罪大,杀了也抵不过

🧭 图解与讲解

汉中王(刘备,玄德)从东川回成都,法正说先夫人已去世,孙夫人南归不会再来,劝他纳妃,荐了吴懿之妹——曾许配刘焉之子刘瑁,刘瑁早死。玄德以同宗为嫌,法正举晋文公纳怀嬴为例,玄德才纳吴氏为王妃,后生刘永、刘理。

〔图〕凶信传进成都,一层近似一层

〔图〕孔明知而未言

两川丰收,有人从荆州来说关公拒了东吴的求婚,孔明立刻说荆州危险,要派人替关公回来。可接着是一连串捷报:关兴(关公次子)来报水淹七军,又报关公沿江多设墩台,堤防甚密。玄德就此放心。这一段倒叙关公得意之时,更衬出后面的噩耗。

一天夜里玄德心神不宁,伏几而卧,冷风吹得灯灭复明,见关公在灯影下躲闪,哭着说「愿兄起兵,以雪弟恨」,玄德惊醒,原来是梦。孔明劝他说是思念所致。孔明出来在中门外遇许靖密报荆州失守、关公遇害,孔明说早已夜观天象,见将星落在荆楚,只怕王上忧虑不敢说。图二。

玄德从殿内转出,扯住孔明衣袖问为何瞒他。马良、伊籍、廖化接连到来,廖化哭奏刘封、孟达不发救兵。玄德要亲自提兵去救,天未亮便接连报来:关公夜走临沮被擒,义不屈节,父子归神。玄德大叫一声,昏绝于地。图一。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。