第69回 卜周易管辂知机 讨汉贼五臣死节
曹操受惊成疾,许芝荐神卜管辂,所言屡验;耿纪、韦晃、金袆与吉平二子元宵举事,事败五臣死节;张郃立状取巴西。
却说当日曹操,见黑风中群尸首皆起,惊倒于地。须臾风定,群尸皆不见。左右扶操回宫,惊而成疾。后人有诗赞左慈曰:
飞步凌云遍九州,独凭遁甲自遨游。
等闲施设神仙术,点悟曹瞒不转头。
曹操染病,服药无愈。适太史丞许芝,自许昌来见操。操令芝卜易。芝曰:“大王曾闻神卜管辂否?”操曰:“颇闻其名,未知其术。汝可详言之。”
芝曰:“管辂字公明,平原人也。容貌粗丑,好酒疏狂。其父曾为琅琊即丘长。辂自幼便喜仰视星辰,夜不思寐。父母不能禁止。常云:‘家鸡野鹄,尚自知时,何况为人在世乎?’与邻儿共戏,辄画地为天文,分布日月星辰。及稍长,即深明周易,仰观风角,数学通神,兼善相术。”
“琅琊太守单子春闻其名,召辂相见。时有坐客百余人,皆能言之士。辂谓子春曰:‘辂年少胆气未坚,先请美酒三升,饮而后言。’子春奇之,遂与酒三升。饮毕,辂问子春:‘今欲与辂为对者,若府君四座之士耶?’子春曰:‘吾自与卿旗鼓相当。’于是与辂讲论易理。辂亹亹而谈,言言精奥。子春反复辨难,辂对答如流,从晓至暮,酒食不行。子春及众宾客,无不叹服。于是天下号为‘神童’。”
“后有居民郭恩者,兄弟三人,皆得躄疾,请辂卜之。辂曰:‘卦中有君家本墓中女鬼,非君伯母即叔母也。昔饥荒之年,谋数升之米之利,推之落井,以大石压破其头,孤魂痛苦,自诉于天;故君兄弟有此报,不可禳也。’郭恩等涕泣伏罪。”
“安平太守王基,知辂神卜,延辂至家。适信都令妻,常患头风;其子又患心痛;因请辂卜之。辂曰:‘此堂之西角有二死尸。一男持矛,一男持弓箭。头在壁内,脚在壁外。持矛者主刺头,故头痛;持弓箭者主刺胸腹,故心痛。’乃掘之。入地八尺,果有二棺。一棺中有矛,一棺中有角弓及箭,木俱已朽烂。辂令徙骸骨去城外十里埋之,妻与子遂无恙。”
“馆陶令诸葛原,迁新兴太守,辂往送行。客言辂能射覆。诸葛原不信,暗取燕卵、蜂窠、蜘蛛三物,分置三盒之中,令辂卜之。卦成,各写四句于盒上。其一曰:‘含气须变,依乎堂宇;雌雄以形,羽翼舒张。此燕卵也。’其二曰:‘家室倒悬,门户众多;藏精育毒,得秋乃化。此蜂窠也。’其三曰:‘觳觫长足,吐丝成罗;寻网求食,利在昏夜。此蜘蛛也。’满座惊骇。”
“乡中有老妇失牛,求卜之。辂判曰:‘北溪之滨,七人宰烹;急往追寻,皮肉尚存。’老妇果往寻之,见七人于茅舍后煮食,皮肉犹存。妇告本郡太守刘邠,捕七人罪之,因问老妇曰:‘汝何以知之?’妇告以管辂之神卜。刘邠不信,请辂至府,取印囊及山鸡毛藏于盒中,令卜之。辂卜其一曰:‘内方外圆,五色成文;含宝守信,出则有章。此印囊也。’其二曰:‘高岳岩岩,有鸟朱身;羽翼玄黄,鸣不失晨。此山鸡毛也。’刘邠大惊,遂待为上宾。”
翻译点开
却说当日曹操,见黑风中群尸首皆起,惊倒于地。须臾风定,群尸皆不见。左右扶操回宫,惊而成疾。后人有诗赞左慈曰:
却说当天曹操看见黑风中一群尸首都站了起来,惊倒在地。不一会儿风停了,群尸都不见了。左右扶曹操回宫,他受了惊吓而成病。后人有诗赞左慈说:
飞步凌云遍九州,独凭遁甲自遨游。
迈步凌云走遍九州,独凭遁甲之术自在遨游。
等闲施设神仙术,点悟曹瞒不转头。
随手施展神仙法术,点化曹瞒,他却不肯回头。
曹操染病,服药无愈。适太史丞许芝,自许昌来见操。操令芝卜易。芝曰:“大王曾闻神卜管辂否?”操曰:“颇闻其名,未知其术。汝可详言之。”
曹操染病,吃药不见好转。恰好太史丞许芝从许昌来见曹操。曹操叫许芝用易卦占卜。许芝说:“大王听说过神卜管辂吗?”曹操说:“很听说过他的名字,不知道他的本事。你可以详细说说。”
芝曰:“管辂字公明,平原人也。容貌粗丑,好酒疏狂。其父曾为琅琊即丘长。辂自幼便喜仰视星辰,夜不思寐。父母不能禁止。常云:‘家鸡野鹄,尚自知时,何况为人在世乎?’与邻儿共戏,辄画地为天文,分布日月星辰。及稍长,即深明周易,仰观风角,数学通神,兼善相术。”
许芝说:“管辂字公明,是平原人。相貌粗陋,好酒,疏放狂荡。他的父亲曾做过琅琊郡即丘县的县长。管辂从小就喜欢仰望星辰,夜里不想睡觉。父母禁止不了。他常说:‘家鸡野鹄,尚且知道时辰,何况人生在世呢?’和邻家孩子一起玩,总是在地上画天文图,布列日月星辰。等稍稍长大,就深通《周易》,能仰观风角,术数之学通神,又擅长相术。”
“琅琊太守单子春闻其名,召辂相见。时有坐客百余人,皆能言之士。辂谓子春曰:‘辂年少胆气未坚,先请美酒三升,饮而后言。’子春奇之,遂与酒三升。饮毕,辂问子春:‘今欲与辂为对者,若府君四座之士耶?’子春曰:‘吾自与卿旗鼓相当。’于是与辂讲论易理。辂亹亹而谈,言言精奥。子春反复辨难,辂对答如流,从晓至暮,酒食不行。子春及众宾客,无不叹服。于是天下号为‘神童’。”
“琅琊太守单子春听到他的名声,召管辂相见。当时座上有客人一百多,都是能言善辩的人。管辂对子春说:‘我年少,胆气还不坚定,请先给我美酒三升,喝了再说。’子春觉得他很奇特,就给了他三升酒。喝完,管辂问子春:‘今天想和我对答的,是府君这四座之士吗?’子春说:‘我亲自和你旗鼓相当地对一对。’于是和管辂讲论易理。管辂滔滔不绝,句句精深奥妙。子春反复诘难,管辂对答如流,从早到晚,连酒饭都顾不上。子春和众宾客无不叹服。于是天下人称他为‘神童’。”
“后有居民郭恩者,兄弟三人,皆得躄疾,请辂卜之。辂曰:‘卦中有君家本墓中女鬼,非君伯母即叔母也。昔饥荒之年,谋数升之米之利,推之落井,以大石压破其头,孤魂痛苦,自诉于天;故君兄弟有此报,不可禳也。’郭恩等涕泣伏罪。”
“后来有个居民叫郭恩,兄弟三人都得了腿瘸的病,请管辂占卜。管辂说:‘卦中显示你家祖坟里有个女鬼,不是你们的伯母就是叔母。从前饥荒之年,有人为了几升米的好处,把她推落井中,又用大石头砸破她的头,她的孤魂痛苦,向天申诉;所以你们兄弟才有这个报应,是不能禳解的。’郭恩等人哭着认罪。”
“安平太守王基,知辂神卜,延辂至家。适信都令妻,常患头风;其子又患心痛;因请辂卜之。辂曰:‘此堂之西角有二死尸。一男持矛,一男持弓箭。头在壁内,脚在壁外。持矛者主刺头,故头痛;持弓箭者主刺胸腹,故心痛。’乃掘之。入地八尺,果有二棺。一棺中有矛,一棺中有角弓及箭,木俱已朽烂。辂令徙骸骨去城外十里埋之,妻与子遂无恙。”
“安平太守王基知道管辂卜卦神验,请管辂到家中。恰好信都县令的妻子常患头风病;她的儿子又患心痛病;于是请管辂占卜。管辂说:‘这堂屋的西角有两具死尸。一个男人拿着矛,一个男人拿着弓箭。头在墙内,脚在墙外。拿矛的主刺头,所以头痛;拿弓箭的主刺胸腹,所以心痛。’于是挖掘。挖进地下八尺,果然有两口棺材。一口棺材里有矛,一口棺材里有角弓和箭,木头都已经朽烂了。管辂叫人把骸骨迁到城外十里埋葬,县令的妻子和儿子就都好了。”
“馆陶令诸葛原,迁新兴太守,辂往送行。客言辂能射覆。诸葛原不信,暗取燕卵、蜂窠、蜘蛛三物,分置三盒之中,令辂卜之。卦成,各写四句于盒上。其一曰:‘含气须变,依乎堂宇;雌雄以形,羽翼舒张。此燕卵也。’其二曰:‘家室倒悬,门户众多;藏精育毒,得秋乃化。此蜂窠也。’其三曰:‘觳觫长足,吐丝成罗;寻网求食,利在昏夜。此蜘蛛也。’满座惊骇。”
“馆陶县令诸葛原升任新兴太守,管辂去送行。客人说管辂能射覆。诸葛原不信,暗中取了燕子蛋、蜂窝、蜘蛛三样东西,分别放在三个盒子里,叫管辂占卜。卦成后,他在每个盒子上各写了四句。第一个写道:‘含着生气将要变化,依附在堂屋檐宇;雌雄由形体分出,羽翼舒展张开。这是燕子蛋。’第二个写道:‘家室倒挂,门户众多;藏着精华孕育毒物,到秋天才化成。这是蜂窝。’第三个写道:‘战战兢兢长着长脚,吐丝结成罗网;顺着网寻找食物,得利在黄昏夜里。这是蜘蛛。’满座的人都惊骇。”
“乡中有老妇失牛,求卜之。辂判曰:‘北溪之滨,七人宰烹;急往追寻,皮肉尚存。’老妇果往寻之,见七人于茅舍后煮食,皮肉犹存。妇告本郡太守刘邠,捕七人罪之,因问老妇曰:‘汝何以知之?’妇告以管辂之神卜。刘邠不信,请辂至府,取印囊及山鸡毛藏于盒中,令卜之。辂卜其一曰:‘内方外圆,五色成文;含宝守信,出则有章。此印囊也。’其二曰:‘高岳岩岩,有鸟朱身;羽翼玄黄,鸣不失晨。此山鸡毛也。’刘邠大惊,遂待为上宾。”
“乡中有个老妇人丢了牛,求管辂占卜。管辂断道:‘北边溪水岸边,七个人在宰杀烹煮;赶快前去追寻,皮和肉还在。’老妇人果然前去寻找,见七个人在茅屋后面煮着吃,皮肉还在。老妇人告到本郡太守刘邠那里,把七人捉来治罪,刘邠于是问老妇人说:‘你怎么知道的?’老妇人告诉他是管辂神卜。刘邠不信,请管辂到府中,拿印囊和山鸡毛藏在盒子里,叫他占卜。管辂卜第一个说:‘里面方外面圆,五色织成花纹;含着宝物守着信用,拿出来就有印章。这是印囊。’第二个说:‘高山巍巍,有一只红色的鸟;羽翼黑黄相间,报晓从不误时。这是山鸡毛。’刘邠大惊,就待他为上宾。”
大意与图解点开
🔎 大意:曹操受惊成疾,太史丞许芝荐神卜管辂,细说他少年论易号神童,又断郭恩女鬼、王基家双尸、三盒射覆、老妇失牛诸事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹄 | hú | 天鹅 |
| 亹亹 | wěi wěi | 谈论不倦的样子 |
| 躄 | bì | 腿瘸不能走 |
| 禳 | ráng | 祈祷消除灾祸 |
| 射覆 | shè fù | 猜盒中所藏之物 |
🧭 图解与讲解
上回末左慈所斩的尸首提头来打曹操,这一回开头风定尸消,曹操却从此受惊成疾,吃药无效。太史丞许芝从许昌来,曹操叫他卜易,许芝推荐了一位「神卜」:管辂,字公明,平原人。
| 求卜者 | 所问之事 | 管辂所言 |
|---|---|---|
| 单子春 | 与众宾讲论易理 | 从晓至暮,对答如流,号为神童 |
| 郭恩兄弟 | 三人皆得躄疾 | 本墓中女鬼之报,不可禳 |
| 信都令妻、子 | 头风与心痛 | 堂西角有二死尸,徙葬即愈 |
| 诸葛原 | 三盒藏物 | 燕卵、蜂窠、蜘蛛,各题四句 |
| 老妇、刘邠 | 失牛;盒藏二物 | 七人宰烹;印囊、山鸡毛 |
许芝把管辂的来历说得很细:相貌粗丑、好酒疏狂,从小爱看星辰,与邻儿玩耍也画地为天文;长大后深明《周易》,兼通风角、术数、相术。琅琊太守单子春召他论易,他先讨三升酒,从早辩到晚,满座叹服,号为「神童」。
接着是几件奇事,见图一:郭恩兄弟三人得躄疾,管辂说是祖坟中女鬼之报;信都令的妻儿头痛心痛,管辂断出堂西角埋着两具持矛、持弓的尸骨;诸葛原拿三个盒子考他射覆,他每盒题四句,一一说中;老妇失牛、太守刘邠藏物,也都应验。
这些故事层层加码,都是在为后面管辂替曹操卜卦做铺垫。小说只写他「卜之」而中,不交代如何起卦、如何断,读者看的是一位奇人的声名。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹄 | hú | 天鹅 |
| 亹亹 | wěi wěi | 谈论不倦的样子 |
| 躄 | bì | 腿瘸不能走 |
| 禳 | ráng | 祈祷消除灾祸 |
| 射覆 | shè fù | 猜盒中所藏之物 |
🧭 图解与讲解
上回末左慈所斩的尸首提头来打曹操,这一回开头风定尸消,曹操却从此受惊成疾,吃药无效。太史丞许芝从许昌来,曹操叫他卜易,许芝推荐了一位「神卜」:管辂,字公明,平原人。
| 求卜者 | 所问之事 | 管辂所言 |
|---|---|---|
| 单子春 | 与众宾讲论易理 | 从晓至暮,对答如流,号为神童 |
| 郭恩兄弟 | 三人皆得躄疾 | 本墓中女鬼之报,不可禳 |
| 信都令妻、子 | 头风与心痛 | 堂西角有二死尸,徙葬即愈 |
| 诸葛原 | 三盒藏物 | 燕卵、蜂窠、蜘蛛,各题四句 |
| 老妇、刘邠 | 失牛;盒藏二物 | 七人宰烹;印囊、山鸡毛 |
许芝把管辂的来历说得很细:相貌粗丑、好酒疏狂,从小爱看星辰,与邻儿玩耍也画地为天文;长大后深明《周易》,兼通风角、术数、相术。琅琊太守单子春召他论易,他先讨三升酒,从早辩到晚,满座叹服,号为「神童」。
接着是几件奇事,见图一:郭恩兄弟三人得躄疾,管辂说是祖坟中女鬼之报;信都令的妻儿头痛心痛,管辂断出堂西角埋着两具持矛、持弓的尸骨;诸葛原拿三个盒子考他射覆,他每盒题四句,一一说中;老妇失牛、太守刘邠藏物,也都应验。
这些故事层层加码,都是在为后面管辂替曹操卜卦做铺垫。小说只写他「卜之」而中,不交代如何起卦、如何断,读者看的是一位奇人的声名。
“一日出郊闲行,见一少年耕于田中,辂立道傍观之。良久,问曰:‘少年高姓、贵庚?’答曰:‘姓赵,名颜。年十九岁矣。敢问先生为谁?’辂曰:‘吾管辂也。吾见汝眉间有死气,三日内必死,汝貌美,可惜无寿。’赵颜回家,急告其父。父闻之,赶上管辂,哭拜于地曰:‘请归救吾子!’辂曰:‘此乃天命也,安可禳乎?’父告曰:‘老夫止有此子,望乞垂救!’赵颜亦哭求。
辂见父子情切,乃谓赵颜曰:“汝可备净酒一瓶,鹿脯一块,来日赍往南山之中,大树之下,看盘石上有二人弈棋。一人向南坐,穿白袍,其貌甚恶;一人向北坐,穿红袍,其貌甚美。汝可乘其弈兴浓时,将酒及鹿跪进之。待其饮食毕,汝乃哭拜求寿,必得益算矣。但切勿言是吾所教。’”
“老人留辂在家。次日,赵颜携酒脯杯盘入南山之中。约行五六里,果有二人于大松树下盘石上奕棋。全然不顾,赵颜跪进酒脯。二人贪著棋,不觉饮酒已尽。赵颜哭拜于地而求寿,二人大惊。穿红袍者曰:‘此必管子之言也。吾二人既受其私,必须怜之。’穿白袍者,乃于身边取出簿籍检看,谓赵颜曰:‘汝今年十九岁,当死。吾今于‘十’字上添上一‘九’字,汝寿可至九十九。回见管辂,教再休泄漏天机;不然,必致天谴。’穿红者出笔添讫,一阵香风过处,二人化作二白鹤,冲天而去。”
“赵颜归问管辂。辂曰:‘穿红者,南斗也;穿白者,北斗也。’颜曰:‘吾闻北斗九星,何止一人?’辂曰:‘散而为九,合而为一也。北斗注死,南斗注生。今已添注寿算,子复何忧?’父子拜谢。自此管辂恐泄天机,更不轻为人卜。此人现在平原,大王欲知休咎,何不召之?”
操大喜,即差人往平原召辂。辂至,参拜讫,操令卜之。辂答曰:“此幻术耳,何必为忧?”操心安,病乃渐可。操令卜天下之事。辂卜曰:“三八纵横,黄猪遇虎;定军之南,伤折一股。”又令卜传祚修短之数。辂卜曰:“狮子宫中,以安神位;王道鼎新,子孙极贵。”操问其详。辂曰:“茫茫天数,不可预知。待后自验。”
操欲封辂为太史。辂曰:“命薄相穷,不称此职,不敢受也。”操问其故。答曰:“辂额无主骨,眼无守睛;鼻无梁柱,脚无天根;背无三甲,腹无三壬。只可泰山治鬼,不能治生人也。”操曰:“汝相吾若何?”辂曰:“位极人臣,又何必相?”再三问之,辂但笑而不答。操令辂遍相文武官僚。辂曰:“皆治世之臣也。”操问休咎,皆不肯尽言。后人有诗赞管辂曰:
平原神卜管公明,能算南辰北斗星。
八卦幽微通鬼窍,六爻玄奥究天庭。
预知相法应无寿,自觉心源极有灵。
可惜当年奇异术,后人无复授遗经。

翻译点开
“一日出郊闲行,见一少年耕于田中,辂立道傍观之。良久,问曰:‘少年高姓、贵庚?’答曰:‘姓赵,名颜。年十九岁矣。敢问先生为谁?’辂曰:‘吾管辂也。吾见汝眉间有死气,三日内必死,汝貌美,可惜无寿。’赵颜回家,急告其父。父闻之,赶上管辂,哭拜于地曰:‘请归救吾子!’辂曰:‘此乃天命也,安可禳乎?’父告曰:‘老夫止有此子,望乞垂救!’赵颜亦哭求。
“一天,管辂到郊外闲走,看见一个少年在田里耕地,管辂站在路旁看他。过了很久,问道:‘少年贵姓、多大年纪?’少年回答说:‘姓赵,名颜。今年十九岁了。请问先生是谁?’管辂说:‘我是管辂。我看你眉间有死气,三天之内必死,你相貌俊美,可惜没有寿数。’赵颜回家,急忙告诉他的父亲。父亲听了,赶上管辂,哭着拜倒在地说:‘请您回去救救我的儿子!’管辂说:‘这是天命,怎么能禳解呢?’父亲哀告说:‘老夫只有这一个儿子,求您救救他!’赵颜也哭着哀求。
辂见父子情切,乃谓赵颜曰:“汝可备净酒一瓶,鹿脯一块,来日赍往南山之中,大树之下,看盘石上有二人弈棋。一人向南坐,穿白袍,其貌甚恶;一人向北坐,穿红袍,其貌甚美。汝可乘其弈兴浓时,将酒及鹿跪进之。待其饮食毕,汝乃哭拜求寿,必得益算矣。但切勿言是吾所教。’”
管辂见父子情真意切,就对赵颜说:‘你准备一瓶清酒、一块鹿脯,明天带到南山之中,大树底下,会看见盘石上有两个人在下棋。一个人朝南坐,穿白袍,相貌很凶恶;一个人朝北坐,穿红袍,相貌很俊美。你趁他们下棋兴致正浓的时候,把酒和鹿脯跪着献上。等他们吃喝完了,你就哭拜求寿,必定能增加寿数。但千万不要说是我教的。’”
“老人留辂在家。次日,赵颜携酒脯杯盘入南山之中。约行五六里,果有二人于大松树下盘石上奕棋。全然不顾,赵颜跪进酒脯。二人贪著棋,不觉饮酒已尽。赵颜哭拜于地而求寿,二人大惊。穿红袍者曰:‘此必管子之言也。吾二人既受其私,必须怜之。’穿白袍者,乃于身边取出簿籍检看,谓赵颜曰:‘汝今年十九岁,当死。吾今于‘十’字上添上一‘九’字,汝寿可至九十九。回见管辂,教再休泄漏天机;不然,必致天谴。’穿红者出笔添讫,一阵香风过处,二人化作二白鹤,冲天而去。”
“老人留管辂住在家里。第二天,赵颜带着酒、鹿脯和杯盘进入南山之中。大约走了五六里,果然有两个人在大松树下的盘石上下棋。他们全然不理会,赵颜跪着献上酒和鹿脯。两人贪着下棋,不知不觉把酒喝完了。赵颜哭拜在地上求寿,两人大惊。穿红袍的说:‘这一定是管子说的。我们两人既然受了他的私礼,必须怜恤他。’穿白袍的就从身边取出簿册查看,对赵颜说:‘你今年十九岁,本当死。我现在在“十”字上面添一个“九”字,你的寿数可以到九十九。回去见了管辂,叫他不要再泄漏天机;不然,必定招致天谴。’穿红袍的拿出笔添好,一阵香风过处,两人化作两只白鹤,冲天而去。”
“赵颜归问管辂。辂曰:‘穿红者,南斗也;穿白者,北斗也。’颜曰:‘吾闻北斗九星,何止一人?’辂曰:‘散而为九,合而为一也。北斗注死,南斗注生。今已添注寿算,子复何忧?’父子拜谢。自此管辂恐泄天机,更不轻为人卜。此人现在平原,大王欲知休咎,何不召之?”
“赵颜回去问管辂。管辂说:‘穿红袍的是南斗;穿白袍的是北斗。’赵颜说:‘我听说北斗有九颗星,怎么只有一个人?’管辂说:‘分散开是九个,合起来是一个。北斗主死,南斗主生。如今已经给你添注了寿数,你还有什么忧虑?’父子拜谢。从此管辂怕泄漏天机,再也不轻易给人占卜。这个人现在平原,大王想知道吉凶,何不召他来?”
操大喜,即差人往平原召辂。辂至,参拜讫,操令卜之。辂答曰:“此幻术耳,何必为忧?”操心安,病乃渐可。操令卜天下之事。辂卜曰:“三八纵横,黄猪遇虎;定军之南,伤折一股。”又令卜传祚修短之数。辂卜曰:“狮子宫中,以安神位;王道鼎新,子孙极贵。”操问其详。辂曰:“茫茫天数,不可预知。待后自验。”
曹操大喜,立即派人到平原召管辂。管辂到了,参拜完毕,曹操叫他占卜。管辂回答说:“这不过是幻术罢了,何必忧虑?”曹操心安了,病也渐渐好了。曹操叫他占卜天下的大事。管辂卜道:“三八纵横交错,黄猪遇上老虎;定军之南,折伤一条股肱。”又叫他占卜国运传承的长短。管辂卜道:“狮子宫中,安置神位;王道革新,子孙极其尊贵。”曹操问他详细。管辂说:“天数茫茫,不能预先知道。等以后自然应验。”
操欲封辂为太史。辂曰:“命薄相穷,不称此职,不敢受也。”操问其故。答曰:“辂额无主骨,眼无守睛;鼻无梁柱,脚无天根;背无三甲,腹无三壬。只可泰山治鬼,不能治生人也。”操曰:“汝相吾若何?”辂曰:“位极人臣,又何必相?”再三问之,辂但笑而不答。操令辂遍相文武官僚。辂曰:“皆治世之臣也。”操问休咎,皆不肯尽言。后人有诗赞管辂曰:
曹操想封管辂为太史。管辂说:“我命薄相穷,不配这个职位,不敢接受。”曹操问他缘故。管辂回答说:“我额头没有主骨,眼睛没有守睛;鼻子没有梁柱,脚下没有天根;背上没有三甲,腹部没有三壬。只能到泰山去管鬼,不能管活人。”曹操说:“你看我的相怎么样?”管辂说:“已经位极人臣,又何必看相?”再三追问,管辂只是笑而不答。曹操叫管辂把文武官员都相一遍。管辂说:“都是治世的臣子。”曹操问吉凶,他都不肯说尽。后人有诗赞管辂说:
平原神卜管公明,能算南辰北斗星。
平原的神卜管公明,能推算南斗北斗之星。
八卦幽微通鬼窍,六爻玄奥究天庭。
八卦幽深微妙,通达鬼神的窍门;六爻玄奥,穷究天庭的奥秘。
预知相法应无寿,自觉心源极有灵。
预先知道自己的相法注定不得长寿,自己觉悟到心性本源极有灵验。
可惜当年奇异术,后人无复授遗经。
可惜当年那奇异的法术,后人再也得不到传授的遗经。
大意与图解点开
🔎 大意:管辂教赵颜进酒脯于南山,南北斗为其添寿至九十九;曹操召管辂,辂言幻术无忧,又卜天下与传祚,辞太史之职,笑而不相曹操。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹿脯 | lù fǔ | 鹿肉干 |
| 益算 | yì suàn | 增添寿数 |
| 簿籍 | bù jí | 名册 |
| 休咎 | xiū jiù | 吉凶 |
| 传祚 | chuán zuò | 传承国运 |
🧭 图解与讲解
许芝讲的最后一件事最有名:管辂看出耕田少年赵颜眉间有死气,三日内必死。赵颜父子哭求,管辂教他带酒和鹿脯到南山,大树下盘石上有两人下棋,趁他们弈兴正浓跪献酒食,再哭拜求寿,只是不许说是管辂教的。
〔图〕南斗注生,北斗注死
| 曹操所问 | 管辂所答 |
|---|---|
| 病 | 此幻术耳,何必为忧 |
| 天下之事 | 三八纵横,黄猪遇虎;定军之南,伤折一股 |
| 传祚修短 | 狮子宫中,以安神位;王道鼎新,子孙极贵 |
| 封太史 | 命薄相穷,不称此职 |
| 相曹操 | 位极人臣,又何必相 |
赵颜照做,两人贪棋,不觉饮尽了酒。穿红袍的说必是管辂的主意,既受了礼就该怜他;穿白袍的翻出簿籍,在「十九」的「十」字上添一「九」字,寿至九十九,随后二人化鹤而去。管辂说红袍是南斗、白袍是北斗,北斗注死、南斗注生。图一。从此他怕泄天机,不再轻易给人卜。
曹操召来管辂,管辂只说左慈不过是幻术,何必忧心,曹操一安心,病就好了。曹操又问天下事、问传祚长短,管辂各答四句,见图二;问详细,只说天数茫茫,待后自验。卜辞的意思,小说此时并不说破,读者记住「定军之南」几个字即可。
曹操要封他为太史,他以自己面相「命薄相穷」推辞,说只能去泰山治鬼。曹操问自己的相,他只说位极人臣,再问就笑而不答;相文武百官,只说都是治世之臣。回中诗赞他「预知相法应无寿」,管辂的分寸就在这「不尽言」里。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹿脯 | lù fǔ | 鹿肉干 |
| 益算 | yì suàn | 增添寿数 |
| 簿籍 | bù jí | 名册 |
| 休咎 | xiū jiù | 吉凶 |
| 传祚 | chuán zuò | 传承国运 |
🧭 图解与讲解
许芝讲的最后一件事最有名:管辂看出耕田少年赵颜眉间有死气,三日内必死。赵颜父子哭求,管辂教他带酒和鹿脯到南山,大树下盘石上有两人下棋,趁他们弈兴正浓跪献酒食,再哭拜求寿,只是不许说是管辂教的。
| 曹操所问 | 管辂所答 |
|---|---|
| 病 | 此幻术耳,何必为忧 |
| 天下之事 | 三八纵横,黄猪遇虎;定军之南,伤折一股 |
| 传祚修短 | 狮子宫中,以安神位;王道鼎新,子孙极贵 |
| 封太史 | 命薄相穷,不称此职 |
| 相曹操 | 位极人臣,又何必相 |
赵颜照做,两人贪棋,不觉饮尽了酒。穿红袍的说必是管辂的主意,既受了礼就该怜他;穿白袍的翻出簿籍,在「十九」的「十」字上添一「九」字,寿至九十九,随后二人化鹤而去。管辂说红袍是南斗、白袍是北斗,北斗注死、南斗注生。图一。从此他怕泄天机,不再轻易给人卜。
曹操召来管辂,管辂只说左慈不过是幻术,何必忧心,曹操一安心,病就好了。曹操又问天下事、问传祚长短,管辂各答四句,见图二;问详细,只说天数茫茫,待后自验。卜辞的意思,小说此时并不说破,读者记住「定军之南」几个字即可。
曹操要封他为太史,他以自己面相「命薄相穷」推辞,说只能去泰山治鬼。曹操问自己的相,他只说位极人臣,再问就笑而不答;相文武百官,只说都是治世之臣。回中诗赞他「预知相法应无寿」,管辂的分寸就在这「不尽言」里。
操令卜东吴、西蜀二处。辂设卦云:“东吴主亡一大将,西蜀有兵犯界。”操不信。忽合淝报来:“东吴陆口守将鲁肃身故。”操大惊,便差人往汉中探听消息。不数日,飞报:“刘玄德遣张飞、马超屯兵下辨取关。”操大怒,便欲自领兵再入汉中,令管辂卜之,辂曰:“大王未可妄动。来春许都必有火灾。”操见辂言累验,故不敢轻动,留居邺郡,使曹洪领兵五万,往助夏侯渊、张郃同守东川;又差夏侯惇领兵三万,于许都来往巡警,以备不虞;又教长史王必总督御林军马。
主簿司马懿曰:“王必嗜酒性宽,恐不堪任此职。”操曰:“王必是孤披荆棘历艰难时相随之人,忠而且勤,心如铁石,最足相当。”遂委王必领御林军马屯于许都东华门外。
时有一人姓耿,名纪,字季行,洛阳人也;旧为丞相府掾,后迁侍中少府,与司直韦晃甚厚;见曹操进封王爵,出入用天子车服,心甚不平。建安二十三年春正月,耿纪与韦晃密议曰:“操贼奸恶日甚,将来必为篡逆之事。吾等为汉臣,岂可同恶相济?”韦晃曰:“吾有心腹人,姓金,名袆,乃汉相金日䃅之后,素有讨操之心;更兼与王必甚厚。若得同谋,大事济矣。”耿纪曰:“他既与王必交厚。岂肯与我同谋乎?”韦晃曰:“且往说之,看是如何。”
于是二人同至金袆宅中。袆接入后堂,坐定。晃曰:“德伟与王长史甚厚,吾三人特来告求。”袆曰:“所求何事?”晃曰:“吾闻魏王早晚受禅,将登大宝,公与王长史必高迁。望不相弃,曲赐提携,感德非浅!”袆拂袖而起。适从者奉茶至,便将茶泼于地上。晃佯惊曰:“德伟故人,何薄情也?”袆曰:“吾与汝交厚,为汝等是汉朝臣宰之后;今不思报本,欲辅造反之人,吾有何面目与汝为友!”耿纪曰:“奈天数如此,不得不然耳!”袆大怒。
耿纪、韦晃见袆果有忠义之心,乃以实情相告曰:“吾等本欲讨贼,来求足下。前言特相试耳。”袆曰:“吾累世汉臣,安能从贼?公等欲扶汉室,有何高见?”晃曰:“虽有报国之心,未有讨贼之计。”袆曰:“吾欲里应外合,杀了王必,夺其兵权,扶助銮舆,更结刘皇叔为外援,操贼可灭矣。”二人闻之,抚掌称善。
袆曰:“吾有心腹二人,与操贼有杀父之仇,现居城外,可用为羽翼。”耿纪问是何人。袆曰:“太医吉平之子:长名吉邈,字文然;次名吉穆,字思然。操昔为董承衣带诏事,曾杀其父。二子逃窜远乡,得免于难。今已潜归许都。若使相助讨贼,无有不从。”耿纪、韦晃大喜。金袆即使人密唤二吉。须臾,二人至。袆具言其事。二人感愤流泪,怨气冲天,誓杀国贼。金袆曰:“正月十五日夜间,城中大张灯火,庆赏元宵。
耿少府、韦司直,你二人各领家僮,杀至王必营前;只看营中火起,分两路杀入;杀了王必,迳跟我入内,请天子登五凤楼,召百官面谕讨贼。吉文然兄弟于城外杀入,放火为号,各要扬声,叫百姓诛杀国贼,截住城内救军;待天子降诏,招安已定,便进兵杀奔邺郡擒曹操,即发使赍诏召刘皇叔。今日约定,至期二更举事,勿似董承自取其祸。”五人对天说誓,歃血为盟,各自归家,整顿军马器械,临期而行。
翻译点开
操令卜东吴、西蜀二处。辂设卦云:“东吴主亡一大将,西蜀有兵犯界。”操不信。忽合淝报来:“东吴陆口守将鲁肃身故。”操大惊,便差人往汉中探听消息。不数日,飞报:“刘玄德遣张飞、马超屯兵下辨取关。”操大怒,便欲自领兵再入汉中,令管辂卜之,辂曰:“大王未可妄动。来春许都必有火灾。”操见辂言累验,故不敢轻动,留居邺郡,使曹洪领兵五万,往助夏侯渊、张郃同守东川;又差夏侯惇领兵三万,于许都来往巡警,以备不虞;又教长史王必总督御林军马。
曹操叫他占卜东吴、西蜀两处。管辂设卦说:“东吴将要折损一员大将,西蜀有兵马侵犯边界。”曹操不信。忽然合淝来报:“东吴陆口守将鲁肃去世了。”曹操大惊,便派人到汉中探听消息。没过几天,飞报说:“刘玄德派张飞、马超屯兵下辨,要夺取关隘。”曹操大怒,就要亲自领兵再入汉中,叫管辂占卜,管辂说:“大王不可轻举妄动。明年春天许都必有火灾。”曹操见管辂的话屡次应验,所以不敢轻动,留居邺郡,派曹洪领兵五万,去协助夏侯渊、张郃共守东川;又派夏侯惇领兵三万,在许都来往巡逻警戒,以防不测;又叫长史王必总督御林军马。
主簿司马懿曰:“王必嗜酒性宽,恐不堪任此职。”操曰:“王必是孤披荆棘历艰难时相随之人,忠而且勤,心如铁石,最足相当。”遂委王必领御林军马屯于许都东华门外。
主簿司马懿说:“王必嗜酒,性情宽缓,恐怕不能胜任这个职位。”曹操说:“王必是我披荆斩棘、历尽艰难时跟随我的人,忠诚而且勤勉,心如铁石,最为合适。”于是委派王必统领御林军马,屯在许都东华门外。
时有一人姓耿,名纪,字季行,洛阳人也;旧为丞相府掾,后迁侍中少府,与司直韦晃甚厚;见曹操进封王爵,出入用天子车服,心甚不平。建安二十三年春正月,耿纪与韦晃密议曰:“操贼奸恶日甚,将来必为篡逆之事。吾等为汉臣,岂可同恶相济?”韦晃曰:“吾有心腹人,姓金,名袆,乃汉相金日䃅之后,素有讨操之心;更兼与王必甚厚。若得同谋,大事济矣。”耿纪曰:“他既与王必交厚。岂肯与我同谋乎?”韦晃曰:“且往说之,看是如何。”
当时有个人姓耿,名纪,字季行,是洛阳人;先前做丞相府的掾属,后来升任侍中少府,和司直韦晃交情很深;见曹操进封王爵,出入用天子的车驾服饰,心里很不平。建安二十三年春正月,耿纪和韦晃秘密商议说:“操贼奸恶一天比一天厉害,将来必定做出篡逆的事。我们身为汉臣,怎么能和他同恶相济?”韦晃说:“我有一个心腹之人,姓金,名袆,是汉朝丞相金日䃅的后代,一向有讨伐曹操的心;更兼和王必交情很深。如果能和他同谋,大事就成了。”耿纪说:“他既然和王必交情深,怎么肯和我们同谋呢?”韦晃说:“暂且去说说他,看看怎样。”
于是二人同至金袆宅中。袆接入后堂,坐定。晃曰:“德伟与王长史甚厚,吾三人特来告求。”袆曰:“所求何事?”晃曰:“吾闻魏王早晚受禅,将登大宝,公与王长史必高迁。望不相弃,曲赐提携,感德非浅!”袆拂袖而起。适从者奉茶至,便将茶泼于地上。晃佯惊曰:“德伟故人,何薄情也?”袆曰:“吾与汝交厚,为汝等是汉朝臣宰之后;今不思报本,欲辅造反之人,吾有何面目与汝为友!”耿纪曰:“奈天数如此,不得不然耳!”袆大怒。
于是二人一同到金袆家中。金袆接入后堂,坐定。韦晃说:“德伟和王长史交情很深,我们三人特来求您。”金袆说:“求什么事?”韦晃说:“我听说魏王早晚要受禅,登上大位,您和王长史一定会高升。希望不要抛弃我们,曲意提携,感恩不浅!”金袆拂袖而起。恰好随从送茶来,他就把茶泼在地上。韦晃假装吃惊说:“德伟是老朋友,怎么这样薄情?”金袆说:“我和你们交好,是因为你们是汉朝大臣的后代;如今不想着报答根本,却要辅佐造反的人,我有什么脸面和你们做朋友!”耿纪说:“无奈天数如此,不得不这样罢了!”金袆大怒。
耿纪、韦晃见袆果有忠义之心,乃以实情相告曰:“吾等本欲讨贼,来求足下。前言特相试耳。”袆曰:“吾累世汉臣,安能从贼?公等欲扶汉室,有何高见?”晃曰:“虽有报国之心,未有讨贼之计。”袆曰:“吾欲里应外合,杀了王必,夺其兵权,扶助銮舆,更结刘皇叔为外援,操贼可灭矣。”二人闻之,抚掌称善。
耿纪、韦晃见金袆果然有忠义之心,就把实情相告说:“我们本来想讨贼,来求足下。前面的话是特意试探您的。”金袆说:“我家世代是汉臣,怎能跟从逆贼?诸位想扶持汉室,有什么高见?”韦晃说:“虽然有报国之心,还没有讨贼的计策。”金袆说:“我想里应外合,杀了王必,夺他的兵权,扶助天子,再结交刘皇叔作为外援,操贼就可以消灭了。”二人听了,拍手称好。
袆曰:“吾有心腹二人,与操贼有杀父之仇,现居城外,可用为羽翼。”耿纪问是何人。袆曰:“太医吉平之子:长名吉邈,字文然;次名吉穆,字思然。操昔为董承衣带诏事,曾杀其父。二子逃窜远乡,得免于难。今已潜归许都。若使相助讨贼,无有不从。”耿纪、韦晃大喜。金袆即使人密唤二吉。须臾,二人至。袆具言其事。二人感愤流泪,怨气冲天,誓杀国贼。金袆曰:“正月十五日夜间,城中大张灯火,庆赏元宵。
金袆说:“我有两个心腹,和操贼有杀父之仇,现住在城外,可以作为羽翼。”耿纪问是什么人。金袆说:“太医吉平的儿子:长子名叫吉邈,字文然;次子名叫吉穆,字思然。曹操当年为了董承衣带诏的事,杀了他们的父亲。两个儿子逃到远乡,才免于难。如今已经暗中回到许都。如果请他们相助讨贼,没有不肯的。”耿纪、韦晃大喜。金袆立即派人秘密叫来二吉。不一会儿,二人到了。金袆详细说了这件事。二人感愤流泪,怨气冲天,发誓要杀国贼。金袆说:“正月十五日夜里,城中大张灯火,庆赏元宵。
耿少府、韦司直,你二人各领家僮,杀至王必营前;只看营中火起,分两路杀入;杀了王必,迳跟我入内,请天子登五凤楼,召百官面谕讨贼。吉文然兄弟于城外杀入,放火为号,各要扬声,叫百姓诛杀国贼,截住城内救军;待天子降诏,招安已定,便进兵杀奔邺郡擒曹操,即发使赍诏召刘皇叔。今日约定,至期二更举事,勿似董承自取其祸。”五人对天说誓,歃血为盟,各自归家,整顿军马器械,临期而行。
耿少府、韦司直,你们二人各领家僮,杀到王必营前;只看营中火起,就分两路杀入;杀了王必,径直跟我入宫,请天子登上五凤楼,召集百官当面宣谕讨贼。吉文然兄弟从城外杀入,放火为号,都要高声叫喊,叫百姓诛杀国贼,截住城内的救兵;等天子降下诏书,招安平定以后,就进兵杀奔邺郡擒拿曹操,并立即派使者带着诏书去召刘皇叔。今天约定,到时二更起事,不要像董承那样自取其祸。”五人对天发誓,歃血为盟,各自回家,整顿军马器械,到期行事。
大意与图解点开
🔎 大意:管辂卜东吴亡将、西蜀犯界俱验,又言来春许都火灾;王必总督御林军;耿纪、韦晃试出金袆忠心,联吉平二子,约元宵夜举事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不虞 | bù yú | 意料不到的事 |
| 掾 | yuàn | 属官 |
| 受禅 | shòu shàn | 接受让位 |
| 銮舆 | luán yú | 天子的车驾 |
| 歃血 | shà xuè | 饮血盟誓 |
🧭 图解与讲解
曹操又叫管辂卜东吴、西蜀,管辂说东吴折一大将、西蜀有兵犯界,曹操不信;随即合淝报鲁肃病故,汉中报刘玄德派张飞、马超屯兵下辨。曹操要亲征汉中,管辂又说来春许都必有火灾。曹操见他屡验,便留在邺郡,分兵给曹洪守东川、夏侯惇巡警许都,叫长史王必总督御林军。
〔图〕元宵之约,五人同谋
〔图〕金袆的元宵举事之计
司马懿说王必嗜酒性宽,恐怕不堪此任,曹操却说王必是自己披荆斩棘时的旧人。曹操让他屯兵许都东华门外,统领御林军马。这一句提醒,正好落在下文的元宵之变上:王必果然在营中饮宴,被人放火打了个措手不及。
侍中少府耿纪(字季行)与司直韦晃,不满曹操称王、用天子车服,想找与王必交厚的金袆(字德伟)同谋。两人先假意求他提携,说魏王早晚受禅;金袆拂袖泼茶,痛斥他们辅佐造反之人,二人这才吐露实情。图一。
金袆定下计策,见图二:元宵夜城中张灯,耿、韦带家僮杀王必、夺兵权,请天子登五凤楼召百官讨贼,太医吉平的两个儿子吉邈、吉穆在城外放火呼应,再召刘皇叔为外援。吉平当年为衣带诏毒曹操不成而死,二子正怀杀父之仇。五人歃血为盟。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不虞 | bù yú | 意料不到的事 |
| 掾 | yuàn | 属官 |
| 受禅 | shòu shàn | 接受让位 |
| 銮舆 | luán yú | 天子的车驾 |
| 歃血 | shà xuè | 饮血盟誓 |
🧭 图解与讲解
曹操又叫管辂卜东吴、西蜀,管辂说东吴折一大将、西蜀有兵犯界,曹操不信;随即合淝报鲁肃病故,汉中报刘玄德派张飞、马超屯兵下辨。曹操要亲征汉中,管辂又说来春许都必有火灾。曹操见他屡验,便留在邺郡,分兵给曹洪守东川、夏侯惇巡警许都,叫长史王必总督御林军。
司马懿说王必嗜酒性宽,恐怕不堪此任,曹操却说王必是自己披荆斩棘时的旧人。曹操让他屯兵许都东华门外,统领御林军马。这一句提醒,正好落在下文的元宵之变上:王必果然在营中饮宴,被人放火打了个措手不及。
侍中少府耿纪(字季行)与司直韦晃,不满曹操称王、用天子车服,想找与王必交厚的金袆(字德伟)同谋。两人先假意求他提携,说魏王早晚受禅;金袆拂袖泼茶,痛斥他们辅佐造反之人,二人这才吐露实情。图一。
金袆定下计策,见图二:元宵夜城中张灯,耿、韦带家僮杀王必、夺兵权,请天子登五凤楼召百官讨贼,太医吉平的两个儿子吉邈、吉穆在城外放火呼应,再召刘皇叔为外援。吉平当年为衣带诏毒曹操不成而死,二子正怀杀父之仇。五人歃血为盟。
且说耿纪、韦晃二人,各有家僮三四百,预备器械。吉邈兄弟,亦聚三、四百人口,只推围猎。安排已定。金袆先期来见王必,言:“方今海宇稍安,魏王威震天下;今值元宵令节,不可不放灯火,以示太平气象。”王必然其言,告谕城内居民,尽张灯结彩,庆赏佳节。至正月十五夜,天色晴霁,星月交辉。六街三市,竞放花灯。真个金吾不禁,玉漏无催!王必与御林诸将,在营中饮宴。二更以后,忽闻营中呐喊,人报营后火起。
王必慌忙出帐看时,只见火光乱滚;又闻喊杀连天,知是营中有变,急上马出南门,正遇耿纪,一箭射中肩膊,几乎坠马,遂望西门而走。背后有军赶来。王必著忙,弃马步行,至金袆门首,慌叩其门。原来金袆一面使人于营中放火;一面亲领家僮随后助战,只留妇女在家。时家中闻王必叩门之声,只道金袆归来。袆妻从隔门便问曰:“王必那厮杀了么?”王必大惊,方悟金袆同谋,迳投曹休家报知金袆、耿纪等同谋反。休急披挂上马,引千余人在城中拒敌。
城内四下火起,烧著五凤楼,帝避于深宫。曹氏心腹爪牙,死据宫门。城中但闻人叫:“杀尽曹贼,以扶汉室!”
原来夏侯惇奉曹操命,巡警许昌,领三万军,离城五里屯扎;是夜遥望见城中火起,便领大军前来,围住许都,使一枝军入城接应。曹休直混杀至天明。耿纪、韦晃等无人相助。人报金袆、二吉皆被杀死。耿纪、韦晃夺路杀出城门,正遇夏侯惇大军围住,活捉去了。手下百余人皆被杀。夏侯惇入城,救灭遗火,尽收五人老小宗族,使人飞报曹操。操传令教将耿、韦二人,及五家宗族老小,皆斩于市,并将在朝大小百官,尽拿解邺郡,听候发落。
夏侯惇押耿、韦二人至市曹。耿纪厉声大叫曰:“曹阿瞒,吾生不能杀汝,死当作厉鬼以击贼!”刽子手以刀搠其口,流血满地,大骂不绝而死。韦晃以面颊顿地曰:“可恨!可恨!”咬牙皆碎而死。后人有诗赞曰:
耿纪精忠韦晃贤,各持空手欲扶天。
谁知汉祚相将尽,恨满心胸丧九泉。

翻译点开
且说耿纪、韦晃二人,各有家僮三四百,预备器械。吉邈兄弟,亦聚三、四百人口,只推围猎。安排已定。金袆先期来见王必,言:“方今海宇稍安,魏王威震天下;今值元宵令节,不可不放灯火,以示太平气象。”王必然其言,告谕城内居民,尽张灯结彩,庆赏佳节。至正月十五夜,天色晴霁,星月交辉。六街三市,竞放花灯。真个金吾不禁,玉漏无催!王必与御林诸将,在营中饮宴。二更以后,忽闻营中呐喊,人报营后火起。
且说耿纪、韦晃二人,各有家僮三四百人,预备了器械。吉邈兄弟也聚集了三四百人,只推说是去围猎。安排已定。金袆事先来见王必,说:“如今天下稍稍安定,魏王威震天下;今天正值元宵佳节,不能不放灯火,来显示太平气象。”王必认为他说得对,告谕城内居民,都张灯结彩,庆赏佳节。到了正月十五夜,天色晴朗,星月交辉。大街小巷,竞放花灯。真是金吾不禁夜,玉漏不催更!王必和御林诸将在营中饮宴。二更以后,忽然听到营中呐喊,有人报营后起火。
王必慌忙出帐看时,只见火光乱滚;又闻喊杀连天,知是营中有变,急上马出南门,正遇耿纪,一箭射中肩膊,几乎坠马,遂望西门而走。背后有军赶来。王必著忙,弃马步行,至金袆门首,慌叩其门。原来金袆一面使人于营中放火;一面亲领家僮随后助战,只留妇女在家。时家中闻王必叩门之声,只道金袆归来。袆妻从隔门便问曰:“王必那厮杀了么?”王必大惊,方悟金袆同谋,迳投曹休家报知金袆、耿纪等同谋反。休急披挂上马,引千余人在城中拒敌。
王必慌忙出帐查看,只见火光乱滚;又听见喊杀连天,知道营中有变,急忙上马出南门,正遇上耿纪,被一箭射中肩膀,几乎落马,就往西门逃走。背后有军马追来。王必慌了,弃马步行,来到金袆门前,慌忙敲门。原来金袆一面派人到营中放火;一面亲自领家僮随后助战,只留妇女在家。当时家中听到王必敲门的声音,只当是金袆回来了。金袆的妻子隔着门就问道:“王必那家伙杀了没有?”王必大惊,才醒悟金袆是同谋,径直投奔曹休家,报知金袆、耿纪等人同谋造反。曹休急忙披挂上马,带一千多人在城中抵敌。
城内四下火起,烧著五凤楼,帝避于深宫。曹氏心腹爪牙,死据宫门。城中但闻人叫:“杀尽曹贼,以扶汉室!”
城内四处起火,烧着了五凤楼,皇帝躲进深宫。曹氏的心腹爪牙拼死据守宫门。城中只听见有人喊:“杀尽曹贼,扶持汉室!”
原来夏侯惇奉曹操命,巡警许昌,领三万军,离城五里屯扎;是夜遥望见城中火起,便领大军前来,围住许都,使一枝军入城接应。曹休直混杀至天明。耿纪、韦晃等无人相助。人报金袆、二吉皆被杀死。耿纪、韦晃夺路杀出城门,正遇夏侯惇大军围住,活捉去了。手下百余人皆被杀。夏侯惇入城,救灭遗火,尽收五人老小宗族,使人飞报曹操。操传令教将耿、韦二人,及五家宗族老小,皆斩于市,并将在朝大小百官,尽拿解邺郡,听候发落。
原来夏侯惇奉曹操之命巡警许昌,领三万军,在离城五里处驻扎;这天夜里远远望见城中起火,便领大军前来,围住许都,派一支军入城接应。曹休一直混战到天亮。耿纪、韦晃等人无人相助。有人报金袆、二吉都被杀死了。耿纪、韦晃夺路杀出城门,正遇上夏侯惇大军围住,被活捉去了。手下一百多人都被杀死。夏侯惇入城,扑灭余火,把五人的老小宗族全部收捕,派人飞报曹操。曹操传令,把耿、韦二人和五家宗族老小都斩于街市,并把在朝的大小百官全部押解到邺郡,听候发落。
夏侯惇押耿、韦二人至市曹。耿纪厉声大叫曰:“曹阿瞒,吾生不能杀汝,死当作厉鬼以击贼!”刽子手以刀搠其口,流血满地,大骂不绝而死。韦晃以面颊顿地曰:“可恨!可恨!”咬牙皆碎而死。后人有诗赞曰:
夏侯惇押耿、韦二人到刑场。耿纪厉声大叫道:“曹阿瞒,我活着不能杀你,死后也要做厉鬼来打你这奸贼!”刽子手用刀戳他的嘴,流血满地,他大骂不绝而死。韦晃用脸颊撞地说:“可恨!可恨!”咬牙咬得牙齿都碎了而死。后人有诗赞道:
耿纪精忠韦晃贤,各持空手欲扶天。
耿纪精忠,韦晃贤良,各凭一双空手想要扶起汉家天下。
谁知汉祚相将尽,恨满心胸丧九泉。
谁知汉朝的国运即将终尽,满腔遗恨,命丧九泉。
大意与图解点开
🔎 大意:元宵夜举事,王必中箭逃到金袆门首,听袆妻一问方悟,投曹休拒敌;夏侯惇围城,金袆、二吉被杀,耿纪、韦晃骂贼而死。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霁 | jì | 雨雪后转晴 |
| 金吾 | jīn wú | 京城巡夜的武官 |
| 玉漏 | yù lòu | 计时的漏壶 |
| 肩膊 | jiān bó | 肩膀 |
| 厉鬼 | lì guǐ | 恶鬼 |
🧭 图解与讲解
耿纪、韦晃各有家僮三四百,吉邈兄弟也聚了三四百人,推说是围猎。金袆先去劝王必放灯,说要显出太平气象,王必依言让全城张灯。正月十五夜,星月交辉,六街三市竞放花灯,王必与诸将在营中饮宴——一切都照着金袆的安排走。
〔图〕元宵一夜,功败垂成
二更营后火起,王必出南门撞上耿纪,肩上中箭,往西门逃,背后又有人追,只好弃马步行,慌忙中敲的竟是金袆的门。金袆家中只当主人回来,金袆之妻隔门便问「王必那厮杀了么」,王必这才醒悟,转投曹休报信。图一。一句家常话,坏了全盘大事。
城中火烧五凤楼,献帝避入深宫,曹氏的心腹死守宫门。偏偏夏侯惇奉命在城外五里屯扎,望见火起就领三万军围住许都;曹休在城中混战到天明,金袆和吉家兄弟都死在乱军中,耿纪、韦晃杀出城门被活捉。管辂「许都必有火灾」的话,就这样应了。
临刑时,耿纪骂曹阿瞒,说生不能杀你,死当作厉鬼击贼,被刀搠口仍骂不绝;韦晃以脸撞地,咬碎牙齿而死。回目「讨汉贼五臣死节」指的就是耿纪、韦晃、金袆与吉邈、吉穆五人,接的是董承、吉平那一脉。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霁 | jì | 雨雪后转晴 |
| 金吾 | jīn wú | 京城巡夜的武官 |
| 玉漏 | yù lòu | 计时的漏壶 |
| 肩膊 | jiān bó | 肩膀 |
| 厉鬼 | lì guǐ | 恶鬼 |
🧭 图解与讲解
耿纪、韦晃各有家僮三四百,吉邈兄弟也聚了三四百人,推说是围猎。金袆先去劝王必放灯,说要显出太平气象,王必依言让全城张灯。正月十五夜,星月交辉,六街三市竞放花灯,王必与诸将在营中饮宴——一切都照着金袆的安排走。
二更营后火起,王必出南门撞上耿纪,肩上中箭,往西门逃,背后又有人追,只好弃马步行,慌忙中敲的竟是金袆的门。金袆家中只当主人回来,金袆之妻隔门便问「王必那厮杀了么」,王必这才醒悟,转投曹休报信。图一。一句家常话,坏了全盘大事。
城中火烧五凤楼,献帝避入深宫,曹氏的心腹死守宫门。偏偏夏侯惇奉命在城外五里屯扎,望见火起就领三万军围住许都;曹休在城中混战到天明,金袆和吉家兄弟都死在乱军中,耿纪、韦晃杀出城门被活捉。管辂「许都必有火灾」的话,就这样应了。
临刑时,耿纪骂曹阿瞒,说生不能杀你,死当作厉鬼击贼,被刀搠口仍骂不绝;韦晃以脸撞地,咬碎牙齿而死。回目「讨汉贼五臣死节」指的就是耿纪、韦晃、金袆与吉邈、吉穆五人,接的是董承、吉平那一脉。
夏侯惇尽斩五家老小宗族,将百官解赴邺郡。曹操于教场立红旗于左、白旗于右,下令曰:“耿纪、韦晃等造反,放火焚许都,汝等亦有出救火者,亦有闭门不出者。如曾救火者,可立于红旗下;如不曾救火者,可立于白旗下。”众官自思救火者必无罪,于是多奔红旗之下。三停内只有一停立于白旗下。操教尽拿立于红旗下者。众官各言无罪。操曰:“汝当时之心,非是救火,实欲助贼耳。”尽命牵出漳河边斩之,死者三百余员。其立于白旗下者,尽皆赏赐,仍令还许都。
时王必已被箭疮发而死,操命厚葬之。令曹休总督御林军马,锺繇为相国,华歆为御史大夫。遂定侯爵六等十八级,关中侯爵十七级,皆金印紫绶;又置关内外侯十六级,银印龟纽墨绶;五大夫十五级,铜印镮组绶。定爵封官,朝廷又换一班人物。曹操方悟管辂火灾之说,遂重赏辂。辂不受。
却说曹洪领兵到汉中,令张郃、夏侯渊各据险要。曹洪亲自进兵拒敌。时张飞自与雷铜守巴西。马超兵至下辩,令吴兰为先锋,领军哨出,正与曹洪军相遇,吴兰欲退。牙将任夔曰:“贼兵初至,若不先挫其锐气,何颜见孟起乎?”于是骤马挺枪搦曹洪战。洪自提刀跃马而出。交锋三合,斩任夔于马下,乘势掩杀。吴兰大败,回见马超。超责之曰:“汝不得吾令,何故轻敌致败?”吴兰曰:“任夔不听吾言,故有此败。”马超曰:“可紧守隘口,勿与交锋。”一面申报成都,听候行止。
曹洪见马超连日不出,恐有诈谋,引军退回南郑。张郃来见曹洪,问曰:“将军既已斩将,如何退兵?”洪曰:“吾见马超不出,恐有别谋。且我在邺郡,闻神卜管辂有言,当于此地折一员大将。吾疑此言,故不敢轻进。”张郃大笑曰:“将军行兵半生,今奈何信卜者之言,而惑其心哉?郃虽不才,愿以本部兵取巴西。若得巴西,蜀郡易耳。”洪曰:“巴西守将张飞,非比等闲,不可轻敌。”张郃曰:“人皆怕张飞,吾视之如小儿耳!此去必擒之!”洪曰:“倘有疏失,若何?”郃曰:“甘当军令。”洪勒了文状,张郃进兵。正是:
自古骄兵多致败,从来轻敌少成功。
未知胜负如何,且看下文分解。

翻译点开
夏侯惇尽斩五家老小宗族,将百官解赴邺郡。曹操于教场立红旗于左、白旗于右,下令曰:“耿纪、韦晃等造反,放火焚许都,汝等亦有出救火者,亦有闭门不出者。如曾救火者,可立于红旗下;如不曾救火者,可立于白旗下。”众官自思救火者必无罪,于是多奔红旗之下。三停内只有一停立于白旗下。操教尽拿立于红旗下者。众官各言无罪。操曰:“汝当时之心,非是救火,实欲助贼耳。”尽命牵出漳河边斩之,死者三百余员。其立于白旗下者,尽皆赏赐,仍令还许都。
夏侯惇把五家老小宗族全部斩首,把百官押送到邺郡。曹操在教场左边立红旗、右边立白旗,下令说:“耿纪、韦晃等人造反,放火焚烧许都,你们有出来救火的,也有闭门不出的。如果曾经救火的,可以站到红旗下;如果没有救火的,可以站到白旗下。”众官心想救火的必定无罪,于是大多奔到红旗之下。三份之中只有一份站在白旗下。曹操叫人把站在红旗下的全部拿下。众官各自说自己无罪。曹操说:“你们当时的心思,不是救火,实际是想帮助贼人罢了。”下令全部押到漳河边斩首,死了三百多人。那些站在白旗下的,全部给予赏赐,仍叫他们回许都。
时王必已被箭疮发而死,操命厚葬之。令曹休总督御林军马,锺繇为相国,华歆为御史大夫。遂定侯爵六等十八级,关中侯爵十七级,皆金印紫绶;又置关内外侯十六级,银印龟纽墨绶;五大夫十五级,铜印镮组绶。定爵封官,朝廷又换一班人物。曹操方悟管辂火灾之说,遂重赏辂。辂不受。
这时王必已因箭疮发作而死,曹操下令厚葬他。命曹休总督御林军马,锺繇为相国,华歆为御史大夫。于是定下侯爵六等十八级,关中侯爵十七级,都用金印紫绶;又设置关内外侯十六级,用银印、龟形印纽、墨绶;五大夫十五级,用铜印、环形印纽的绶带。定爵封官,朝廷又换了一班人物。曹操这才明白管辂所说火灾的意思,于是重赏管辂。管辂不受。
却说曹洪领兵到汉中,令张郃、夏侯渊各据险要。曹洪亲自进兵拒敌。时张飞自与雷铜守巴西。马超兵至下辩,令吴兰为先锋,领军哨出,正与曹洪军相遇,吴兰欲退。牙将任夔曰:“贼兵初至,若不先挫其锐气,何颜见孟起乎?”于是骤马挺枪搦曹洪战。洪自提刀跃马而出。交锋三合,斩任夔于马下,乘势掩杀。吴兰大败,回见马超。超责之曰:“汝不得吾令,何故轻敌致败?”吴兰曰:“任夔不听吾言,故有此败。”马超曰:“可紧守隘口,勿与交锋。”一面申报成都,听候行止。
却说曹洪领兵到了汉中,命张郃、夏侯渊各守险要。曹洪亲自进兵拒敌。当时张飞自己和雷铜守巴西。马超的兵到了下辩,命吴兰为先锋,领兵出去哨探,正好和曹洪的军队相遇,吴兰想退。牙将任夔说:“贼兵刚到,如果不先挫他们的锐气,有什么脸面去见孟起?”于是骤马挺枪向曹洪挑战。曹洪亲自提刀跃马而出。交锋三个回合,把任夔斩于马下,乘势掩杀。吴兰大败,回去见马超。马超责备他说:“你没有得到我的命令,为什么轻敌致败?”吴兰说:“任夔不听我的话,所以才有这次失败。”马超说:“可以紧守隘口,不要和他交锋。”一面申报成都,听候行止。
曹洪见马超连日不出,恐有诈谋,引军退回南郑。张郃来见曹洪,问曰:“将军既已斩将,如何退兵?”洪曰:“吾见马超不出,恐有别谋。且我在邺郡,闻神卜管辂有言,当于此地折一员大将。吾疑此言,故不敢轻进。”张郃大笑曰:“将军行兵半生,今奈何信卜者之言,而惑其心哉?郃虽不才,愿以本部兵取巴西。若得巴西,蜀郡易耳。”洪曰:“巴西守将张飞,非比等闲,不可轻敌。”张郃曰:“人皆怕张飞,吾视之如小儿耳!此去必擒之!”洪曰:“倘有疏失,若何?”郃曰:“甘当军令。”洪勒了文状,张郃进兵。正是:
曹洪见马超连日不出战,怕有诈谋,带兵退回南郑。张郃来见曹洪,问道:“将军既然已经斩了敌将,为什么退兵?”曹洪说:“我见马超不出,怕有别的计谋。而且我在邺郡时,听神卜管辂说过,当在这个地方折损一员大将。我疑心这话,所以不敢轻进。”张郃大笑说:“将军带兵大半辈子,如今为什么相信卜者的话,让心里迷惑呢?我虽然没有才能,愿带本部兵马攻取巴西。如果得了巴西,蜀郡就容易了。”曹洪说:“巴西守将张飞,不同寻常,不可轻敌。”张郃说:“人人都怕张飞,我看他就像小孩一样!这一去一定擒住他!”曹洪说:“倘若有闪失,怎么办?”张郃说:“甘愿受军令处置。”曹洪让他立了文状,张郃进兵。正是:
自古骄兵多致败,从来轻敌少成功。
自古以来骄傲的军队多半失败,从来轻敌的很少成功。
未知胜负如何,且看下文分解。
不知胜负如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操以红白旗分百官,斩立红旗下者三百余;王必死,重定爵秩,重赏管辂不受;曹洪斩任夔后退兵,张郃轻视张飞,立文状取巴西。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 三停 | sān tíng | 三份 |
| 绶 | shòu | 系印的丝带 |
| 骤马 | zhòu mǎ | 催马疾驰 |
| 行止 | xíng zhǐ | 进退的指示 |
| 文状 | wén zhuàng | 立下的保证文书 |
🧭 图解与讲解
夏侯惇斩尽五家老小,把许都百官押到邺郡。曹操在教场立红旗于左、白旗于右,叫救过火的站红旗下,没救火的站白旗下。众官以为救火无罪,大多跑到红旗下。曹操却说你们当时不是救火,是想助贼,把红旗下的三百余人押到漳河边斩了,白旗下的反而受赏。图一。这一手又狠又诈。
〔图〕红旗白旗,一问分生死
〔图〕信卜与不信卜
王必箭疮发作而死,曹操令曹休总督御林军,锺繇为相国,华歆为御史大夫,又重定侯爵等级与印绶,「朝廷又换一班人物」——一场未遂的兵变,反让曹操把许都的人事换了个干净。他这时才明白管辂所说的火灾,重赏管辂,管辂不受。
汉中那边,张飞与雷铜守巴西,马超兵至下辩,先锋吴兰的牙将任夔不听劝,挑战曹洪,三合被斩。马超令吴兰紧守隘口,申报成都。曹洪见马超不出,又记着在邺郡听管辂说过当于此地折一员大将,便退回南郑。
张郃笑曹洪带兵半生却信卜者之言,说视张飞如小儿,愿取巴西,并立下文状。图二。曹洪提醒张飞非比等闲,张郃不听。回末两句「骄兵多致败」「轻敌少成功」,已把下回的结局透了出来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 三停 | sān tíng | 三份 |
| 绶 | shòu | 系印的丝带 |
| 骤马 | zhòu mǎ | 催马疾驰 |
| 行止 | xíng zhǐ | 进退的指示 |
| 文状 | wén zhuàng | 立下的保证文书 |
🧭 图解与讲解
夏侯惇斩尽五家老小,把许都百官押到邺郡。曹操在教场立红旗于左、白旗于右,叫救过火的站红旗下,没救火的站白旗下。众官以为救火无罪,大多跑到红旗下。曹操却说你们当时不是救火,是想助贼,把红旗下的三百余人押到漳河边斩了,白旗下的反而受赏。图一。这一手又狠又诈。
王必箭疮发作而死,曹操令曹休总督御林军,锺繇为相国,华歆为御史大夫,又重定侯爵等级与印绶,「朝廷又换一班人物」——一场未遂的兵变,反让曹操把许都的人事换了个干净。他这时才明白管辂所说的火灾,重赏管辂,管辂不受。
汉中那边,张飞与雷铜守巴西,马超兵至下辩,先锋吴兰的牙将任夔不听劝,挑战曹洪,三合被斩。马超令吴兰紧守隘口,申报成都。曹洪见马超不出,又记着在邺郡听管辂说过当于此地折一员大将,便退回南郑。
张郃笑曹洪带兵半生却信卜者之言,说视张飞如小儿,愿取巴西,并立下文状。图二。曹洪提醒张飞非比等闲,张郃不听。回末两句「骄兵多致败」「轻敌少成功」,已把下回的结局透了出来。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。