第64回 孔明定计捉张任 杨阜借兵破马超
严颜开路,张飞先到雒城;孔明金雁桥擒张任,刘璋拒降求救张鲁;杨阜借兵破马超,马超投奔汉中。
却说张飞问计于严颜,颜曰:“从此至雒城,凡守御关隘,都是老夫所管;官军皆出于掌握之中。今感将军之恩,无可以报,老夫当为前部,所到之处,尽唤出拜降。”张飞称谢不已。于是严颜为前部,张飞领军随后。凡到之处,尽是严颜所管,都唤出投降。有迟疑未决者,颜曰:“我尚且投降,何况汝乎。”自是望风归顺,并不曾厮杀一场。
却说孔明已将起程日期申报玄德,都教会聚雒城。玄德与众官商议:“今孔明、翼德分两路取川,会于雒城,同入成都。水陆舟车,已于七月二十日起程,此时将及待到。今我等便可进兵。”黄忠曰:“张任每日来搦战,见城中不出,彼军懈怠,不做准备,今日夜间分兵劫寨,胜如白昼厮杀。”玄德从之,教黄忠引兵取左,魏延引兵取右。玄德取中路。当夜二更,三路军马齐发。张任果然不做准备。汉军拥入大寨,放起火来,烈焰腾空。蜀兵奔走,连夜赶报雒城,城中兵接应入去。
玄德还中路下寨;次日,引兵直到雒城,围住攻打。张任按兵不出。攻到第四日,玄德自提一军攻打西门,令黄忠、魏延在东门攻打,留南门北门放军兵行走。原来南门一带都是山路,北门有涪水,因此不围。
张任望见玄德在西门,骑马往来,指挥打城,从辰至未,人马渐渐力乏。张任教吴兰、雷铜二将引兵出北门,转东门,敌黄忠、魏延;自己却引军出南门,转西门,单迎玄德。城内尽拨民兵上城,擂鼓助喊。
却说玄德见红日平西,教后军先退。军士回身,城上一片声喊起,南门内军马突出。张任迳来军中捉玄德。玄德军中大乱。黄忠、魏延又被吴兰、雷铜敌住,两下不能相顾。玄德敌不住张任,拨马往山僻小路而走。张任从背后追来,看看赶上。玄德独自一人一马,张任引数骑赶来。
玄德正望前尽力加鞭而行,忽山路一军冲出。玄德马上叫苦曰:“前有伏兵,后有追兵,天亡我也!”只见来军当头一员大将,乃是张飞。原来张飞与严颜正从那条路上来,望见尘埃起,知与川兵交战。张飞当先而来,正撞著张任,便就交马。战到十余合,背后严颜引兵大进。张任火速回身。张飞直赶到城下。张任退入城,拽起吊桥。
张飞回见玄德曰:“军师溯江而来,尚且未到,反被我夺了头功。”玄德曰:“山路险阻,如何无军阻当,长驱大进,先到于此?”张飞曰:“于路关隘四十五处,皆出老将严颜之功;因此一路并不曾费分毫之力。”遂把义释严颜之事,从头说了一遍,引严颜见玄德。玄德谢曰:“若非老将军,吾弟安能到此?”即脱身上黄金锁子甲以赐之。严颜拜谢。
正待安排宴饮,忽闻哨马回报:“黄忠、魏延和川将吴兰、雷铜交锋,城中吴懿、刘璝又引兵助战,两下夹攻,我军抵敌不住,魏、黄二将败阵投东去了。”张飞听得,便请玄德分兵两路,杀去救援。于是张飞在左,玄德在右,杀奔前来。吴懿、刘璝见后面喊声起,慌退入城中。吴兰、雷铜只顾引兵追赶黄忠、魏延,却被玄德、张飞截住归路。黄忠、魏延又回马转攻。吴兰、雷铜料敌不住,只得将本部军马前来投降。玄德准其降,收兵近城下寨。
翻译点开
却说张飞问计于严颜,颜曰:“从此至雒城,凡守御关隘,都是老夫所管;官军皆出于掌握之中。今感将军之恩,无可以报,老夫当为前部,所到之处,尽唤出拜降。”张飞称谢不已。于是严颜为前部,张飞领军随后。凡到之处,尽是严颜所管,都唤出投降。有迟疑未决者,颜曰:“我尚且投降,何况汝乎。”自是望风归顺,并不曾厮杀一场。
却说张飞向严颜问计,严颜说:“从这里到雒城,凡是守御的关隘,都归老夫管辖;那里的官军都在我掌握之中。如今感激将军的恩德,无以为报,老夫愿当前部,所到之处,全都叫他们出来拜降。”张飞称谢不已。于是严颜做前部,张飞领兵随后。凡是所到之处,都是严颜管辖的,都叫出来投降。有迟疑不决的,严颜就说:“我尚且投降了,何况你们呢。”从此望风归顺,竟不曾厮杀一场。
却说孔明已将起程日期申报玄德,都教会聚雒城。玄德与众官商议:“今孔明、翼德分两路取川,会于雒城,同入成都。水陆舟车,已于七月二十日起程,此时将及待到。今我等便可进兵。”黄忠曰:“张任每日来搦战,见城中不出,彼军懈怠,不做准备,今日夜间分兵劫寨,胜如白昼厮杀。”玄德从之,教黄忠引兵取左,魏延引兵取右。玄德取中路。当夜二更,三路军马齐发。张任果然不做准备。汉军拥入大寨,放起火来,烈焰腾空。蜀兵奔走,连夜赶报雒城,城中兵接应入去。
却说孔明已经把起程的日期申报玄德,约定都到雒城会合。玄德和众官商议:“如今孔明、翼德分两路取川,在雒城会合,一同进成都。水陆舟车,已经在七月二十日起程,这时快要到了。现在我们就可以进兵。”黄忠说:“张任每天来挑战,见城中不出兵,他的军队懈怠了,不作准备,今天夜里分兵去劫寨,胜过白天厮杀。”玄德听从,叫黄忠带兵攻左边,魏延带兵攻右边,玄德自己攻中路。当夜二更,三路军马一齐出发。张任果然没有准备。汉军拥入大寨,放起火来,烈焰冲天。蜀兵奔逃,连夜赶往雒城,城中派兵接应进城。
玄德还中路下寨;次日,引兵直到雒城,围住攻打。张任按兵不出。攻到第四日,玄德自提一军攻打西门,令黄忠、魏延在东门攻打,留南门北门放军兵行走。原来南门一带都是山路,北门有涪水,因此不围。
玄德回到中路扎营;第二天,带兵直到雒城,围住攻打。张任按兵不出。攻到第四天,玄德亲自带一军攻打西门,命黄忠、魏延在东门攻打,留下南门、北门让军兵行走。原来南门一带都是山路,北门有涪水,所以不围。
张任望见玄德在西门,骑马往来,指挥打城,从辰至未,人马渐渐力乏。张任教吴兰、雷铜二将引兵出北门,转东门,敌黄忠、魏延;自己却引军出南门,转西门,单迎玄德。城内尽拨民兵上城,擂鼓助喊。
张任望见玄德在西门,骑着马来回奔走,指挥攻城,从辰时到未时,人马渐渐疲乏。张任叫吴兰、雷同二将带兵出北门,转到东门,迎敌黄忠、魏延;自己却带兵出南门,转到西门,专门来迎玄德。城内把民兵全都调上城头,擂鼓呐喊助威。
却说玄德见红日平西,教后军先退。军士回身,城上一片声喊起,南门内军马突出。张任迳来军中捉玄德。玄德军中大乱。黄忠、魏延又被吴兰、雷铜敌住,两下不能相顾。玄德敌不住张任,拨马往山僻小路而走。张任从背后追来,看看赶上。玄德独自一人一马,张任引数骑赶来。
却说玄德见红日西沉,叫后军先退。军士刚回身,城上一片喊声响起,南门里军马突然杀出。张任直奔军中来捉玄德。玄德军中大乱。黄忠、魏延又被吴兰、雷同挡住,两边不能相顾。玄德敌不过张任,拨马往偏僻的山间小路逃走。张任从背后追来,眼看就要追上。玄德独自一人一马,张任带着几个骑兵赶来。
玄德正望前尽力加鞭而行,忽山路一军冲出。玄德马上叫苦曰:“前有伏兵,后有追兵,天亡我也!”只见来军当头一员大将,乃是张飞。原来张飞与严颜正从那条路上来,望见尘埃起,知与川兵交战。张飞当先而来,正撞著张任,便就交马。战到十余合,背后严颜引兵大进。张任火速回身。张飞直赶到城下。张任退入城,拽起吊桥。
玄德正往前拼命加鞭奔走,忽然山路上一军冲出。玄德在马上叫苦说:“前有伏兵,后有追兵,这是天要亡我啊!”只见来军当头一员大将,原来是张飞。原来张飞和严颜正从那条路上来,望见尘土扬起,知道是在和川兵交战。张飞当先赶来,正撞着张任,便交起手来。战了十几个回合,背后严颜带兵大举杀到。张任火速回身。张飞一直追到城下。张任退进城去,拉起吊桥。
张飞回见玄德曰:“军师溯江而来,尚且未到,反被我夺了头功。”玄德曰:“山路险阻,如何无军阻当,长驱大进,先到于此?”张飞曰:“于路关隘四十五处,皆出老将严颜之功;因此一路并不曾费分毫之力。”遂把义释严颜之事,从头说了一遍,引严颜见玄德。玄德谢曰:“若非老将军,吾弟安能到此?”即脱身上黄金锁子甲以赐之。严颜拜谢。
张飞回来见玄德说:“军师沿江而上,到现在还没到,反倒被我夺了头功。”玄德说:“山路险阻,怎么没有军队阻挡,你能长驱直入,先到这里?”张飞说:“一路上关隘四十五处,都是老将严颜的功劳;因此一路上没费半点力气。”于是把义释严颜的事从头说了一遍,引严颜来见玄德。玄德道谢说:“如果不是老将军,我弟弟怎么能到这里?”当即脱下身上的黄金锁子甲赐给他。严颜拜谢。
正待安排宴饮,忽闻哨马回报:“黄忠、魏延和川将吴兰、雷铜交锋,城中吴懿、刘璝又引兵助战,两下夹攻,我军抵敌不住,魏、黄二将败阵投东去了。”张飞听得,便请玄德分兵两路,杀去救援。于是张飞在左,玄德在右,杀奔前来。吴懿、刘璝见后面喊声起,慌退入城中。吴兰、雷铜只顾引兵追赶黄忠、魏延,却被玄德、张飞截住归路。黄忠、魏延又回马转攻。吴兰、雷铜料敌不住,只得将本部军马前来投降。玄德准其降,收兵近城下寨。
正要安排宴饮,忽然哨马回报:“黄忠、魏延和川将吴兰、雷同交战,城中吴懿、刘璝又带兵助战,两面夹攻,我军抵挡不住,魏、黄二将败阵往东去了。”张飞听了,就请玄德分兵两路,杀去救援。于是张飞在左,玄德在右,杀奔前去。吴懿、刘璝见后面喊声起,慌忙退入城中。吴兰、雷同只顾带兵追赶黄忠、魏延,却被玄德、张飞截断了归路。黄忠、魏延又回马反攻。吴兰、雷同料想抵挡不住,只得带着本部军马前来投降。玄德准许他们投降,收兵靠近城下扎营。
大意与图解点开
🔎 大意:严颜沿途招降,张飞一仗未打;玄德劫寨围雒城,被张任出南门追杀,张飞恰好赶到相救,吴兰、雷同来降。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 关隘 | guān ài | 险要的关口 |
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 溯江 | sù jiāng | 逆江而上 |
| 锁子甲 | suǒ zi jiǎ | 铁环相扣的铠甲 |
🧭 图解与讲解
上回张飞义释巴郡老将严颜,这一回开头便见回报:从巴郡到雒城的关隘都归严颜管,他自请做前部,一路把守将叫出来投降;有迟疑的,他只说一句「我尚且投降,何况汝乎」。张飞因此一仗未打,就到了雒城附近。
〔图〕严颜开路,张飞反抢头功
雒城这边,玄德(刘备)听黄忠之计,三路劫了张任的寨,随即围城。他自攻西门,留南、北两门不围。张任看玄德从早到午后指挥不停、人马疲乏,便派吴兰、雷同缠住东门的黄忠、魏延,自己出南门绕到西门,单捉玄德。玄德独自一骑逃进山间小路,眼看被追上。图一。
正在「前有伏兵,后有追兵」的绝境,冲出来的却是张飞——他和严颜恰从这条小路过来。张飞夸口抢了军师的头功,把一路四十五处关隘归功于严颜,玄德脱下黄金锁子甲赏给老将。随后兄弟分兵救出黄忠、魏延,截住吴兰、雷同的归路,二将投降。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 关隘 | guān ài | 险要的关口 |
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 溯江 | sù jiāng | 逆江而上 |
| 锁子甲 | suǒ zi jiǎ | 铁环相扣的铠甲 |
🧭 图解与讲解
上回张飞义释巴郡老将严颜,这一回开头便见回报:从巴郡到雒城的关隘都归严颜管,他自请做前部,一路把守将叫出来投降;有迟疑的,他只说一句「我尚且投降,何况汝乎」。张飞因此一仗未打,就到了雒城附近。
雒城这边,玄德(刘备)听黄忠之计,三路劫了张任的寨,随即围城。他自攻西门,留南、北两门不围。张任看玄德从早到午后指挥不停、人马疲乏,便派吴兰、雷同缠住东门的黄忠、魏延,自己出南门绕到西门,单捉玄德。玄德独自一骑逃进山间小路,眼看被追上。图一。
正在「前有伏兵,后有追兵」的绝境,冲出来的却是张飞——他和严颜恰从这条小路过来。张飞夸口抢了军师的头功,把一路四十五处关隘归功于严颜,玄德脱下黄金锁子甲赏给老将。随后兄弟分兵救出黄忠、魏延,截住吴兰、雷同的归路,二将投降。
却说张任失了二将,心中疑虑。吴懿、刘璝曰:“兵势甚危,不决一死战,如何得兵退?一面差人去成都见主公告急,一面用计敌之。”张任曰:“吾来日领一军搦战,诈败,引转城北;城内再以一军冲出,截断其中;可获胜也。”吴懿曰:“刘将军相辅公子守城,我引兵冲出助战。”
约会已定。次日,张任引数千人马,摇旗呐喊,出城搦战。张飞上马出迎,更不打话,与张任交锋。战不十余合,张任诈败,绕城而走。张飞尽力追之。吴懿一军截住,张任引军复回,把张飞围在垓心,进退不得。正没奈何,只见一队军从江边杀出。当先一员大将,挺枪跃马,与吴懿交锋;只一合,生擒吴懿,战退敌军,救出张飞。视之,乃赵云也。飞问:“军师何在?”云曰:“军师已至。想此时已与主公相见也。”二人擒吴懿回寨。张任自退入东门去了。
张飞、赵云回寨中,见孔明、简雍、蒋琬已在帐中。飞下马来参军师。孔明惊问曰:“如何得先到?”玄德具述义释严颜之事。孔明贺曰:“张将军能用谋,皆主公之洪福也。”赵云解吴懿见玄德。玄德曰:“汝降否?”吴懿曰:“我既被捉,如何不降?”玄德大喜,亲解其缚。孔明问:“城中有几人守城?”吴懿曰:“有刘季玉之子刘循,辅将刘璝、张任。刘璝不打紧,张任乃蜀郡人,极有胆略,不可轻敌。”孔明曰:“先捉张任,然后取雒城。”问:“城东这座桥名为何桥?”吴懿曰:“金雁桥。”
孔明遂乘马至桥边,绕河看了一遍,回到寨中,唤黄忠、魏延听令曰:“离金雁桥南五六里,两岸都是芦苇蒹葭,可以埋伏。魏延引一千枪手伏于左,单戳马上将;黄忠引一千刀手伏于右,单砍坐下马。杀败彼军,张任必投山东小路而去。张翼德引一千军伏在那里,就彼处擒之。”又唤赵云伏于金雁桥北:“待我引张任过桥,你便将桥拆断,却勒兵于桥北,遥为之势,使张任不敢望北而走,退投南去,却好中计。”调遣已定,孔明自去诱敌。
却说刘璋差卓膺、张翼二将,前至雒城助战。张任教张翼与刘璝守城,自与卓膺为前后二队,任为前队,膺为后队,出城退敌。孔明引一队不整不齐军,过金雁桥来,与张任对阵。孔明乘四轮车,纶巾羽扇而出,两边百余骑簇拥,摇指张任曰:“曹操以百万之众,闻吾之名,望风而逃;今汝何人,敢不投降?”
张任看见孔明军伍不齐,在马上冷笑曰:“人说诸葛用兵如神,原来有名无实!”把枪一招,大小军校齐杀过来。孔明弃了四轮车,上马退走过桥。张任从背后赶来。过了金雁桥,见玄德军在左,严颜军在右,冲杀将来。张任知是计,急回军时,桥已拆断了;欲投北去,只见赵云一军隔岸排开,遂不敢投北,迳往南绕河而走。
走不到五六里,早到芦苇丛杂处。魏延一军从芦中忽起,都用长枪乱戳。黄忠一军伏在芦苇里,用长刀只剁马蹄。马军尽倒,皆被执缚。步军那里敢来?张任引数十骑望山路而走,正撞著张飞。张任方欲退走,张飞大喝一声,众军齐上,将张任活捉了。原来卓膺见张任中计,已投赵云军前降了,一发都到了大寨。
玄德赏了卓膺,张飞解张任至。孔明亦坐于帐中。玄德谓张任曰:“蜀中诸将,望风而降,汝何不早投降?”张任睁目怒叫曰:“忠臣岂肯事二主乎?”玄德曰:“汝不识天时耳。降即免死。”任曰:“今日便降,久后也不降!可速杀我!”玄德不忍杀之。张任厉声高骂。孔明命斩之以全其名。后人有诗赞曰:
烈士岂甘从二主,张君忠勇死犹生。
高明正似天边月,夜夜流光照雒城。
玄德感叹不已,令收其尸首,葬于金雁桥侧,以表其忠。次日,令严颜、吴懿等一班蜀中降将为前部,直至雒城,大叫:“早开门受降,免一城生灵受苦!”刘璝在城中大骂,严颜方待取箭射之,忽见城上一将,拔剑砍翻刘璝,开门投降。玄德军马入雒城,刘循开西门走脱,投成都去了。玄德出榜安民。杀刘璝者,乃武阳人张翼也。

翻译点开
却说张任失了二将,心中疑虑。吴懿、刘璝曰:“兵势甚危,不决一死战,如何得兵退?一面差人去成都见主公告急,一面用计敌之。”张任曰:“吾来日领一军搦战,诈败,引转城北;城内再以一军冲出,截断其中;可获胜也。”吴懿曰:“刘将军相辅公子守城,我引兵冲出助战。”
却说张任失去了两员将领,心中疑虑。吴懿、刘璝说:“兵势十分危急,不拼死一战,怎么能使敌兵退去?一面派人到成都去向主公告急,一面用计对付他们。”张任说:“我明天带一军去挑战,假装败走,把他们引到城北;城里再派一军冲出,从中截断;就可以获胜了。”吴懿说:“刘将军辅佐公子守城,我带兵冲出去助战。”
约会已定。次日,张任引数千人马,摇旗呐喊,出城搦战。张飞上马出迎,更不打话,与张任交锋。战不十余合,张任诈败,绕城而走。张飞尽力追之。吴懿一军截住,张任引军复回,把张飞围在垓心,进退不得。正没奈何,只见一队军从江边杀出。当先一员大将,挺枪跃马,与吴懿交锋;只一合,生擒吴懿,战退敌军,救出张飞。视之,乃赵云也。飞问:“军师何在?”云曰:“军师已至。想此时已与主公相见也。”二人擒吴懿回寨。张任自退入东门去了。
约定好了。第二天,张任带几千人马,摇旗呐喊,出城挑战。张飞上马出迎,也不答话,和张任交锋。战不到十个回合,张任假装败走,绕着城跑。张飞拼命追赶。吴懿一军截住,张任带兵又杀回来,把张飞围在核心,进退不得。正无可奈何时,只见一队军从江边杀出。当先一员大将,挺枪跃马,与吴懿交锋;只一个回合,就生擒吴懿,杀退敌军,救出张飞。一看,原来是赵云。张飞问:“军师在哪里?”赵云说:“军师已经到了。想必这时已和主公相见了。”二人押着吴懿回寨。张任自己退入东门去了。
张飞、赵云回寨中,见孔明、简雍、蒋琬已在帐中。飞下马来参军师。孔明惊问曰:“如何得先到?”玄德具述义释严颜之事。孔明贺曰:“张将军能用谋,皆主公之洪福也。”赵云解吴懿见玄德。玄德曰:“汝降否?”吴懿曰:“我既被捉,如何不降?”玄德大喜,亲解其缚。孔明问:“城中有几人守城?”吴懿曰:“有刘季玉之子刘循,辅将刘璝、张任。刘璝不打紧,张任乃蜀郡人,极有胆略,不可轻敌。”孔明曰:“先捉张任,然后取雒城。”问:“城东这座桥名为何桥?”吴懿曰:“金雁桥。”
张飞、赵云回到寨中,见孔明、简雍、蒋琬已在帐中。张飞下马来参见军师。孔明吃惊地问:“你怎么能先到?”玄德把义释严颜的事详细说了。孔明祝贺说:“张将军能用计谋,都是主公的洪福啊。”赵云把吴懿押来见玄德。玄德说:“你降不降?”吴懿说:“我既然被捉,怎么能不降?”玄德大喜,亲自给他松绑。孔明问:“城中有几个人守城?”吴懿说:“有刘季玉的儿子刘循,辅佐他的将领是刘璝、张任。刘璝不要紧,张任是蜀郡人,极有胆略,不可轻敌。”孔明说:“先捉张任,然后取雒城。”又问:“城东这座桥叫什么桥?”吴懿说:“金雁桥。”
孔明遂乘马至桥边,绕河看了一遍,回到寨中,唤黄忠、魏延听令曰:“离金雁桥南五六里,两岸都是芦苇蒹葭,可以埋伏。魏延引一千枪手伏于左,单戳马上将;黄忠引一千刀手伏于右,单砍坐下马。杀败彼军,张任必投山东小路而去。张翼德引一千军伏在那里,就彼处擒之。”又唤赵云伏于金雁桥北:“待我引张任过桥,你便将桥拆断,却勒兵于桥北,遥为之势,使张任不敢望北而走,退投南去,却好中计。”调遣已定,孔明自去诱敌。
孔明于是骑马到桥边,绕着河看了一遍,回到寨中,叫黄忠、魏延听令说:“离金雁桥南五六里,两岸都是芦苇蒹葭,可以埋伏。魏延带一千枪手埋伏在左边,专刺马上的将领;黄忠带一千刀手埋伏在右边,专砍他们坐下的马。杀败他的军队,张任必定投山东边的小路逃去。张翼德带一千军埋伏在那里,就在那里擒住他。”又叫赵云埋伏在金雁桥北:“等我把张任引过桥,你就把桥拆断,再在桥北列兵,远远地造成声势,使张任不敢往北逃,退向南去,正好中计。”调遣完毕,孔明亲自去引诱敌人。
却说刘璋差卓膺、张翼二将,前至雒城助战。张任教张翼与刘璝守城,自与卓膺为前后二队,任为前队,膺为后队,出城退敌。孔明引一队不整不齐军,过金雁桥来,与张任对阵。孔明乘四轮车,纶巾羽扇而出,两边百余骑簇拥,摇指张任曰:“曹操以百万之众,闻吾之名,望风而逃;今汝何人,敢不投降?”
却说刘璋派卓膺、张翼二将,到雒城助战。张任叫张翼和刘璝守城,自己和卓膺分为前后两队,张任为前队,卓膺为后队,出城退敌。孔明带着一队不整不齐的军马,过金雁桥来,与张任对阵。孔明坐着四轮车,戴纶巾、执羽扇而出,两边一百多骑簇拥,远远指着张任说:“曹操带着百万大军,听到我的名字,都望风而逃;如今你是什么人,敢不投降?”
张任看见孔明军伍不齐,在马上冷笑曰:“人说诸葛用兵如神,原来有名无实!”把枪一招,大小军校齐杀过来。孔明弃了四轮车,上马退走过桥。张任从背后赶来。过了金雁桥,见玄德军在左,严颜军在右,冲杀将来。张任知是计,急回军时,桥已拆断了;欲投北去,只见赵云一军隔岸排开,遂不敢投北,迳往南绕河而走。
张任看见孔明队伍不齐,在马上冷笑说:“人们都说诸葛亮用兵如神,原来是有名无实!”把枪一招,大小军校一齐杀过来。孔明丢下四轮车,上马退走过桥。张任从背后追来。过了金雁桥,只见玄德的军马在左,严颜的军马在右,冲杀过来。张任知道中计,急忙回军时,桥已经拆断了;想往北走,只见赵云一军在对岸排开,于是不敢往北,直往南绕着河走。
走不到五六里,早到芦苇丛杂处。魏延一军从芦中忽起,都用长枪乱戳。黄忠一军伏在芦苇里,用长刀只剁马蹄。马军尽倒,皆被执缚。步军那里敢来?张任引数十骑望山路而走,正撞著张飞。张任方欲退走,张飞大喝一声,众军齐上,将张任活捉了。原来卓膺见张任中计,已投赵云军前降了,一发都到了大寨。
走不到五六里,就到了芦苇丛生杂乱的地方。魏延一军从芦苇中突然起来,都用长枪乱刺。黄忠一军埋伏在芦苇里,用长刀专砍马蹄。骑兵全都倒地,都被捆绑起来。步兵哪里还敢上前?张任带几十个骑兵往山路逃走,正撞上张飞。张任刚要退走,张飞大喝一声,众军一齐上前,把张任活捉了。原来卓膺见张任中计,已经到赵云军前投降了,一起都到了大寨。
玄德赏了卓膺,张飞解张任至。孔明亦坐于帐中。玄德谓张任曰:“蜀中诸将,望风而降,汝何不早投降?”张任睁目怒叫曰:“忠臣岂肯事二主乎?”玄德曰:“汝不识天时耳。降即免死。”任曰:“今日便降,久后也不降!可速杀我!”玄德不忍杀之。张任厉声高骂。孔明命斩之以全其名。后人有诗赞曰:
玄德赏了卓膺,张飞把张任押到。孔明也坐在帐中。玄德对张任说:“蜀中诸将都望风而降,你为什么不早投降?”张任瞪着眼怒叫说:“忠臣怎么肯侍奉两个主人?”玄德说:“你是不识天时罢了。投降就免你一死。”张任说:“今天就算投降,日后也还是不降!快杀了我!”玄德不忍心杀他。张任厉声高骂。孔明命令把他斩了,以成全他的名节。后人有诗赞道:
烈士岂甘从二主,张君忠勇死犹生。
刚烈之士怎肯甘心侍奉两个主人,张君忠勇,虽死犹生。
高明正似天边月,夜夜流光照雒城。
他的高风亮节正像天边的明月,夜夜流光,照着雒城。
玄德感叹不已,令收其尸首,葬于金雁桥侧,以表其忠。次日,令严颜、吴懿等一班蜀中降将为前部,直至雒城,大叫:“早开门受降,免一城生灵受苦!”刘璝在城中大骂,严颜方待取箭射之,忽见城上一将,拔剑砍翻刘璝,开门投降。玄德军马入雒城,刘循开西门走脱,投成都去了。玄德出榜安民。杀刘璝者,乃武阳人张翼也。
玄德感叹不已,命人收了他的尸首,葬在金雁桥旁,以表彰他的忠义。第二天,命严颜、吴懿等一班蜀中降将做前部,直到雒城下,大叫:“早开城门受降,免得全城百姓受苦!”刘璝在城中大骂,严颜正要取箭射他,忽见城上一员将,拔剑砍倒刘璝,开门投降。玄德军马进入雒城,刘循开西门逃脱,投成都去了。玄德出榜安民。杀刘璝的,是武阳人张翼。
大意与图解点开
🔎 大意:张任诈败围张飞,赵云赶到擒吴懿;孔明诱张任过金雁桥,拆桥设伏,张飞活捉张任,张任不降被斩,雒城遂破。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 蒹葭 | jiān jiā | 芦苇一类水草 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带头巾 |
| 戳 | chuō | 刺 |
| 执缚 | zhí fù | 捉住捆绑 |
🧭 图解与讲解
张任失了吴兰、雷同,定下诈败之计:自己引张飞绕城,吴懿从城内冲出截断。张飞果然被围在垓心,赵云从江边杀出,一合生擒吴懿。原来孔明(诸葛亮)一路已经赶到,帐中还有简雍、蒋琬。孔明听说张飞义释严颜,笑贺他也会用谋了。
| 谁 | 伏在哪里 | 做什么 |
|---|---|---|
| 魏延 | 桥南五六里芦苇左 | 一千枪手,单戳马上将 |
| 黄忠 | 桥南五六里芦苇右 | 一千刀手,单砍坐下马 |
| 张飞 | 山东小路 | 一千军,就彼处擒之 |
| 赵云 | 金雁桥北 | 拆断桥梁,勒兵遥为声势 |
| 孔明 | 亲自过桥 | 带不整不齐之军诱敌 |
〔图〕金雁桥一拆,张任无路可走
降将吴懿说:刘璝不要紧,张任是蜀郡人,极有胆略。孔明便定下「先捉张任,后取雒城」,亲自绕河看了金雁桥,分派见表一:桥南芦苇里左枪右刀,山东小路埋伏张飞,桥北赵云拆桥列兵,逼张任只能往南走。孔明自己做诱饵。
孔明坐四轮车、纶巾羽扇,带一队不整不齐的兵过桥,说曹操百万之众闻名而逃。张任看他军伍不齐,冷笑「有名无实」,追过桥去,正落进图二的连环里:桥已拆断,北岸有兵,芦苇中长枪戳人、长刀剁马,最后山路上张飞活捉张任。他的后队卓膺早已投降。
张任宁死不降,说「今日便降,久后也不降」。玄德不忍杀他,孔明斩之「以全其名」——成全他的忠名。玄德把他葬在金雁桥边。降将们到城下叫门,城上张翼砍倒刘璝开门,刘循逃回成都,雒城到手。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 蒹葭 | jiān jiā | 芦苇一类水草 |
| 纶巾 | guān jīn | 青丝带头巾 |
| 戳 | chuō | 刺 |
| 执缚 | zhí fù | 捉住捆绑 |
🧭 图解与讲解
张任失了吴兰、雷同,定下诈败之计:自己引张飞绕城,吴懿从城内冲出截断。张飞果然被围在垓心,赵云从江边杀出,一合生擒吴懿。原来孔明(诸葛亮)一路已经赶到,帐中还有简雍、蒋琬。孔明听说张飞义释严颜,笑贺他也会用谋了。
| 谁 | 伏在哪里 | 做什么 |
|---|---|---|
| 魏延 | 桥南五六里芦苇左 | 一千枪手,单戳马上将 |
| 黄忠 | 桥南五六里芦苇右 | 一千刀手,单砍坐下马 |
| 张飞 | 山东小路 | 一千军,就彼处擒之 |
| 赵云 | 金雁桥北 | 拆断桥梁,勒兵遥为声势 |
| 孔明 | 亲自过桥 | 带不整不齐之军诱敌 |
降将吴懿说:刘璝不要紧,张任是蜀郡人,极有胆略。孔明便定下「先捉张任,后取雒城」,亲自绕河看了金雁桥,分派见表一:桥南芦苇里左枪右刀,山东小路埋伏张飞,桥北赵云拆桥列兵,逼张任只能往南走。孔明自己做诱饵。
孔明坐四轮车、纶巾羽扇,带一队不整不齐的兵过桥,说曹操百万之众闻名而逃。张任看他军伍不齐,冷笑「有名无实」,追过桥去,正落进图二的连环里:桥已拆断,北岸有兵,芦苇中长枪戳人、长刀剁马,最后山路上张飞活捉张任。他的后队卓膺早已投降。
张任宁死不降,说「今日便降,久后也不降」。玄德不忍杀他,孔明斩之「以全其名」——成全他的忠名。玄德把他葬在金雁桥边。降将们到城下叫门,城上张翼砍倒刘璝开门,刘循逃回成都,雒城到手。
玄德得了雒城,重赏诸将。孔明曰:“雒城已破,成都只在目前;惟恐外州郡不宁。可令张翼、吴懿引赵云抚外水,定江阳、犍为等处所属州郡,令严颜,卓膺引张飞抚巴西、德阳所属州郡,就委官按治平靖,即勒兵回成都取齐。”张飞、赵云领命,各自引兵去了。孔明问:“前去有何处关隘?”蜀中降将曰:“止绵竹有重兵守御,若得绵竹,成都唾手可得。”孔明便商议进兵。法正曰:“雒城既破,蜀中危矣。主公欲以仁义服众,且勿进兵。某作一书上刘璋,陈说利害,璋自然降矣。”孔明曰:“孝直之言最善。”便令写书遣人迳往成都。
却说刘循逃回见父,说雒城已陷,刘璋慌聚众官商议。从事郑度献策曰:“今刘备虽攻城夺地,然兵不甚多,士众未附,野谷是资,军无辎重。不如尽驱巴西、梓潼民,过涪水以西。其仓廪野谷,尽皆烧除,深沟高垒,静以待之。彼至请战勿许,久无所资,不过百日,彼兵自走。我乘虚击之,备可擒也。”刘璋曰:“不然。吾闻拒敌以安民,未闻动民以备敌也。此言非保全之计。”正议间,人报法正有书至。刘璋唤入,呈上书,璋拆开视之。其略曰:
前蒙遣差结好荆州,不意主公左右不得其人,以致如此。今荆州眷念旧情,不忘族谊。主公若能幡然归顺,量不薄待。望三思裁示。
刘璋大怒,扯毁其书,大骂:“法正卖主求荣,忘恩背义之贼!”逐其使者出城,即时遣妻弟费观,提兵前去,把守绵竹。费观保举南阳人姓李,名严,字正方,一同领兵。当下费观、李严点三万军来守绵竹。益州太守董和,字幼宰,南郡枝江人也,上书于刘璋,请往汉中借兵。璋曰:“张鲁与吾世仇,安肯相救?”和曰:“虽然与我有仇,刘备军在雒城,势在危急,唇亡则齿寒,若以利害说之,必然肯从。”璋乃修书遣使前赴汉中。
翻译点开
玄德得了雒城,重赏诸将。孔明曰:“雒城已破,成都只在目前;惟恐外州郡不宁。可令张翼、吴懿引赵云抚外水,定江阳、犍为等处所属州郡,令严颜,卓膺引张飞抚巴西、德阳所属州郡,就委官按治平靖,即勒兵回成都取齐。”张飞、赵云领命,各自引兵去了。孔明问:“前去有何处关隘?”蜀中降将曰:“止绵竹有重兵守御,若得绵竹,成都唾手可得。”孔明便商议进兵。法正曰:“雒城既破,蜀中危矣。主公欲以仁义服众,且勿进兵。某作一书上刘璋,陈说利害,璋自然降矣。”孔明曰:“孝直之言最善。”便令写书遣人迳往成都。
玄德得了雒城,重赏众将。孔明说:“雒城已经攻破,成都就在眼前;只怕外面的州郡不安定。可以叫张翼、吴懿带着赵云去安抚外水一带,平定江阳、犍为等处所属州郡;叫严颜、卓膺带着张飞去安抚巴西、德阳所属州郡,就地委派官员管理,使地方安定,随即带兵回成都会齐。”张飞、赵云领命,各自带兵去了。孔明问:“往前去有哪些关隘?”蜀中降将说:“只有绵竹有重兵把守,如果得了绵竹,成都唾手可得。”孔明就商议进兵。法正说:“雒城既然攻破,蜀中就危险了。主公想用仁义使众人心服,暂且不要进兵。我写一封信给刘璋,陈说利害,刘璋自然会投降。”孔明说:“孝直的话最好。”就叫他写信,派人直往成都。
却说刘循逃回见父,说雒城已陷,刘璋慌聚众官商议。从事郑度献策曰:“今刘备虽攻城夺地,然兵不甚多,士众未附,野谷是资,军无辎重。不如尽驱巴西、梓潼民,过涪水以西。其仓廪野谷,尽皆烧除,深沟高垒,静以待之。彼至请战勿许,久无所资,不过百日,彼兵自走。我乘虚击之,备可擒也。”刘璋曰:“不然。吾闻拒敌以安民,未闻动民以备敌也。此言非保全之计。”正议间,人报法正有书至。刘璋唤入,呈上书,璋拆开视之。其略曰:
却说刘循逃回来见父亲,说雒城已经失陷,刘璋慌忙召集众官商议。从事郑度献策说:“如今刘备虽然攻城夺地,但兵马不多,士众还未归附,靠田野里的谷物为给养,军中没有辎重。不如把巴西、梓潼的百姓全部赶到涪水以西。那些仓库和田野里的谷物,全部烧掉,深挖壕沟,高筑营垒,安静地等着他。他来求战,不要答应,时间长了没有给养,不过一百天,他的兵自己就走了。我们乘虚攻击,刘备就可以擒住了。”刘璋说:“不对。我只听说抵御敌人来安定百姓,没听说过惊动百姓来防备敌人。这话不是保全的计策。”正在商议,有人报法正有信送到。刘璋叫人进来,呈上书信,刘璋拆开看。信中大略说:
前蒙遣差结好荆州,不意主公左右不得其人,以致如此。今荆州眷念旧情,不忘族谊。主公若能幡然归顺,量不薄待。望三思裁示。
先前承蒙派我去和荆州结好,没想到主公身边用人不当,以致弄到这个地步。如今荆州眷念旧情,不忘同宗的情谊。主公如果能翻然归顺,料想不会亏待您。望您三思后裁决示下。
刘璋大怒,扯毁其书,大骂:“法正卖主求荣,忘恩背义之贼!”逐其使者出城,即时遣妻弟费观,提兵前去,把守绵竹。费观保举南阳人姓李,名严,字正方,一同领兵。当下费观、李严点三万军来守绵竹。益州太守董和,字幼宰,南郡枝江人也,上书于刘璋,请往汉中借兵。璋曰:“张鲁与吾世仇,安肯相救?”和曰:“虽然与我有仇,刘备军在雒城,势在危急,唇亡则齿寒,若以利害说之,必然肯从。”璋乃修书遣使前赴汉中。
刘璋大怒,扯碎了信,大骂:“法正卖主求荣,是忘恩背义的贼!”把使者赶出城去,当即派妻弟费观带兵前去,把守绵竹。费观保举南阳人,姓李,名严,字正方,一同领兵。当下费观、李严点起三万军马来守绵竹。益州太守董和,字幼宰,是南郡枝江人,上书给刘璋,请求去汉中借兵。刘璋说:“张鲁和我是世代的仇人,怎么肯来相救?”董和说:“虽然和我们有仇,可刘备的军队在雒城,形势危急,嘴唇没了牙齿就会受寒,如果用利害去说他,他一定肯听从。”刘璋于是写信派使者前往汉中。
大意与图解点开
🔎 大意:孔明分兵安抚州郡,法正修书劝刘璋归降;刘璋不用郑度焦土之策,怒拒来书,派费观、李严守绵竹,又向张鲁借兵。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 唾手 | tuò shǒu | 往手上吐唾沫,喻极易 |
| 辎重 | zī zhòng | 军中粮草器械 |
| 仓廪 | cāng lǐn | 粮仓 |
| 幡然 | fān rán | 很快彻底地转变 |
🧭 图解与讲解
雒城到手,孔明先稳住后方:张翼、吴懿带赵云平定江阳、犍为一带,严颜、卓膺带张飞安抚巴西、德阳,各自安定后回成都会齐。降将说前面只有绵竹有重兵,得了绵竹,成都唾手可得。法正(字孝直)却请暂缓进兵,修书劝刘璋归降,以示仁义。
〔图〕刘璋拒绝了最狠的一条计
〔图〕法正一书,反逼刘璋求救张鲁
成都这边,从事郑度献了一条狠计:刘备兵少,军无辎重,全靠田野的谷物,不如把巴西、梓潼百姓赶到涪水以西,烧尽仓廪野谷,坚守不战,不出百日刘备自走。刘璋却说只闻拒敌以安民,未闻动民以备敌,不用。图一。这一句见出刘璋的仁弱;下一回玄德听说此计时大惊,听说刘璋不用才放心。
法正的信只寥寥几句:主公左右不得其人,荆州不忘同宗之谊,望幡然归顺。刘璋大怒,骂法正卖主求荣,派妻弟费观与李严(字正方)领三万兵守绵竹。董和(字幼宰)建议向世仇张鲁借兵,理由是唇亡齿寒。图二。张鲁这一步,正好把下面马超的故事接了进来。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 唾手 | tuò shǒu | 往手上吐唾沫,喻极易 |
| 辎重 | zī zhòng | 军中粮草器械 |
| 仓廪 | cāng lǐn | 粮仓 |
| 幡然 | fān rán | 很快彻底地转变 |
🧭 图解与讲解
雒城到手,孔明先稳住后方:张翼、吴懿带赵云平定江阳、犍为一带,严颜、卓膺带张飞安抚巴西、德阳,各自安定后回成都会齐。降将说前面只有绵竹有重兵,得了绵竹,成都唾手可得。法正(字孝直)却请暂缓进兵,修书劝刘璋归降,以示仁义。
成都这边,从事郑度献了一条狠计:刘备兵少,军无辎重,全靠田野的谷物,不如把巴西、梓潼百姓赶到涪水以西,烧尽仓廪野谷,坚守不战,不出百日刘备自走。刘璋却说只闻拒敌以安民,未闻动民以备敌,不用。图一。这一句见出刘璋的仁弱;下一回玄德听说此计时大惊,听说刘璋不用才放心。
法正的信只寥寥几句:主公左右不得其人,荆州不忘同宗之谊,望幡然归顺。刘璋大怒,骂法正卖主求荣,派妻弟费观与李严(字正方)领三万兵守绵竹。董和(字幼宰)建议向世仇张鲁借兵,理由是唇亡齿寒。图二。张鲁这一步,正好把下面马超的故事接了进来。
却说马超自兵败入羌,二载有余,结好羌兵,攻取陇西州郡。所到之处,尽皆归降;惟冀城攻打不下。刺史韦康,累遣人求于夏侯渊。渊不得曹操言语,未敢动兵。韦康见救兵不来,与众商议:“不如投降马超。”参军杨阜哭谏曰:“超等叛君之徒,岂可降之?”康曰:“事势至此,不降何待?”阜苦谏不从。韦康大开城门,投降马超。超大怒曰:“汝今事急请降,非真心也!”将韦康等四十余人尽斩之,不留一人。有人言:“杨阜劝韦康休降,可斩之。”超曰:“此人守义,不可斩也。”
复用杨阜为参军。阜荐梁宽、赵衢二人,超尽用为军官。杨阜告马超曰:“阜妻死于临洮,乞告两个月假,归葬其妻便回。”
马超从之。杨阜过历城,来见抚彝将军姜叙。叙与阜是姑表兄弟。叙之母是阜之姑,时年已八十二。当日杨阜入姜叙内宅,拜见其姑,哭告曰:“阜守城不能保,主亡不能死,愧无面见姑。马超叛君,妄杀郡守,一州士民,无不恨之。今吾兄坐据历城,竟无讨贼之心,此岂人臣之理乎?”言罢,泪流出血。叙母闻言,唤姜叙入,责之曰:“韦使君遇害,亦尔之罪也。又谓阜曰:“汝既降人,且食其禄,何故又兴心讨之?”阜曰:“吾从贼者,欲留残生,与主报冤也。”
叙曰:“马超英勇,急难图之。”阜曰:“有勇无谋,易图也。吾已暗约下梁宽、赵衢。兄若肯兴兵,二人必为内应。”叙母曰:“汝不早图,更待何时?谁不有死?死于忠义,死得其所也。勿以我为念。汝若不听义山之言,吾当先死,以绝汝念。”
叙乃与统兵校尉尹奉、赵昂商议。原来赵昂之子赵月,现随马超为裨将。赵昂当日应允,归见其妻王氏曰:“吾今日与姜叙、杨阜、尹奉一处商议,欲报韦康之仇。想吾子赵月现随马超,今若兴兵,超必先杀吾子,奈何?”其妻厉声曰:“雪君之父大耻,虽丧身亦不惜,何况一子乎?君若顾子而不行,吾当先死矣。”赵昂乃决。次日一同起兵。姜叙、杨阜屯历城,尹奉、赵昂屯祁山。王氏乃尽将首饰资帛,亲自往祁山军中,赏劳军士,以励其众。

翻译点开
却说马超自兵败入羌,二载有余,结好羌兵,攻取陇西州郡。所到之处,尽皆归降;惟冀城攻打不下。刺史韦康,累遣人求于夏侯渊。渊不得曹操言语,未敢动兵。韦康见救兵不来,与众商议:“不如投降马超。”参军杨阜哭谏曰:“超等叛君之徒,岂可降之?”康曰:“事势至此,不降何待?”阜苦谏不从。韦康大开城门,投降马超。超大怒曰:“汝今事急请降,非真心也!”将韦康等四十余人尽斩之,不留一人。有人言:“杨阜劝韦康休降,可斩之。”超曰:“此人守义,不可斩也。”
却说马超自从兵败逃入羌中,两年多来,结好羌兵,攻取陇西的州郡。所到之处,都来归降;只有冀城攻打不下。刺史韦康,屡次派人向夏侯渊求救。夏侯渊没有得到曹操的命令,不敢动兵。韦康见救兵不来,和众人商议:“不如投降马超。”参军杨阜哭着劝谏说:“马超这些人是背叛君主的人,怎么能投降他们?”韦康说:“事势到了这个地步,不投降还等什么?”杨阜苦苦劝谏,韦康不听。韦康大开城门,投降马超。马超大怒说:“你如今事急了才来请降,不是真心!”把韦康等四十多人全部斩了,一个不留。有人说:“杨阜劝韦康不要投降,可以把他斩了。”马超说:“这个人守义,不可斩。”
复用杨阜为参军。阜荐梁宽、赵衢二人,超尽用为军官。杨阜告马超曰:“阜妻死于临洮,乞告两个月假,归葬其妻便回。”
仍旧用杨阜做参军。杨阜推荐梁宽、赵衢二人,马超都任用为军官。杨阜告诉马超说:“我的妻子死在临洮,请准我两个月的假,回去安葬妻子就回来。”
马超从之。杨阜过历城,来见抚彝将军姜叙。叙与阜是姑表兄弟。叙之母是阜之姑,时年已八十二。当日杨阜入姜叙内宅,拜见其姑,哭告曰:“阜守城不能保,主亡不能死,愧无面见姑。马超叛君,妄杀郡守,一州士民,无不恨之。今吾兄坐据历城,竟无讨贼之心,此岂人臣之理乎?”言罢,泪流出血。叙母闻言,唤姜叙入,责之曰:“韦使君遇害,亦尔之罪也。又谓阜曰:“汝既降人,且食其禄,何故又兴心讨之?”阜曰:“吾从贼者,欲留残生,与主报冤也。”
马超答应了。杨阜路过历城,来见抚彝将军姜叙。姜叙和杨阜是姑表兄弟。姜叙的母亲是杨阜的姑母,这时已经八十二岁了。当天杨阜进入姜叙的内宅,拜见姑母,哭着说:“我守城不能保全,主公死了我又不能殉死,惭愧没有脸面来见姑母。马超背叛君主,乱杀郡守,一州的士民,没有不恨他的。如今我兄长坐守历城,竟然没有讨贼之心,这哪里是做臣子的道理?”说完,泪流出血。姜叙的母亲听了,叫姜叙进来,责备他说:“韦使君遇害,也是你的罪过。”又对杨阜说:“你既然投降了别人,又吃他的俸禄,为什么又起心讨伐他?”杨阜说:“我跟从贼人,是想留下这条残命,替主公报仇啊。”
叙曰:“马超英勇,急难图之。”阜曰:“有勇无谋,易图也。吾已暗约下梁宽、赵衢。兄若肯兴兵,二人必为内应。”叙母曰:“汝不早图,更待何时?谁不有死?死于忠义,死得其所也。勿以我为念。汝若不听义山之言,吾当先死,以绝汝念。”
姜叙说:“马超英勇,很难一下子图谋他。”杨阜说:“他有勇无谋,容易图谋。我已经暗中约好了梁宽、赵衢。兄长如果肯起兵,二人必定做内应。”姜叙的母亲说:“你不早图谋,还等什么时候?谁能不死?为忠义而死,是死得其所。不要挂念我。你如果不听义山的话,我就先死,好断了你的顾虑。”
叙乃与统兵校尉尹奉、赵昂商议。原来赵昂之子赵月,现随马超为裨将。赵昂当日应允,归见其妻王氏曰:“吾今日与姜叙、杨阜、尹奉一处商议,欲报韦康之仇。想吾子赵月现随马超,今若兴兵,超必先杀吾子,奈何?”其妻厉声曰:“雪君之父大耻,虽丧身亦不惜,何况一子乎?君若顾子而不行,吾当先死矣。”赵昂乃决。次日一同起兵。姜叙、杨阜屯历城,尹奉、赵昂屯祁山。王氏乃尽将首饰资帛,亲自往祁山军中,赏劳军士,以励其众。
姜叙于是和统兵校尉尹奉、赵昂商议。原来赵昂的儿子赵月,正跟随马超做副将。赵昂当天答应了,回家对妻子王氏说:“我今天和姜叙、杨阜、尹奉一起商议,要替韦康报仇。想到我的儿子赵月正跟着马超,如今如果起兵,马超必定先杀我的儿子,怎么办?”他的妻子厉声说:“为君父洗雪大耻,即使丧了自身也不可惜,何况一个儿子呢?你如果顾念儿子而不去做,我就先死。”赵昂这才下了决心。第二天一同起兵。姜叙、杨阜屯兵历城,尹奉、赵昂屯兵祁山。王氏就把首饰财帛全部拿出来,亲自到祁山军中,犒赏军士,以激励众人。
大意与图解点开
🔎 大意:马超攻冀城,韦康请降反被杀,独留杨阜;杨阜借葬妻告假到历城,哭求姑母,姜叙、尹奉、赵昂相约起兵讨马超。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抚彝 | fǔ yí | 安抚边地各族 |
| 姑表 | gū biǎo | 姑家与舅家的亲戚 |
| 临洮 | lín táo | 地名 |
| 裨将 | pí jiàng | 副将 |
| 资帛 | zī bó | 钱财布帛 |
🧭 图解与讲解
话分两头。马超(字孟起)自渭南兵败逃入羌中,两年多来联合羌兵攻取陇西州郡,只有冀城不下。刺史韦康等不到夏侯渊的救兵,不听参军杨阜哭谏,开城投降;马超却说事急请降非真心,把韦康等四十余人尽斩。只有杨阜,因劝过韦康不降,马超说他守义,留用为参军。
〔图〕杨阜一哭,连起历城祁山
〔图〕两位女子,都以死相逼
杨阜趁机推荐梁宽、赵衢做马超的军官,又借口回临洮葬妻告假两月,路过历城去见表兄、抚彝将军姜叙。他在姑母面前哭诉:守城不保、主亡不死,无面目见人;马超叛君妄杀,一州恨之,而表兄竟无讨贼之心。说到泪流出血。
八十二岁的姑母先责儿子:韦康遇害,你也有罪。又问杨阜既受马超俸禄,为何又要讨他;杨阜说从贼是为了留命报仇。姜叙担心马超英勇,杨阜说他有勇无谋,梁、赵二人已约为内应。老母一句「死于忠义,死得其所」,又说不听义山(杨阜)之言,我先死。图一。
校尉赵昂的儿子赵月正在马超军中,起兵就等于舍了儿子。他的妻子王氏说雪君父之耻,丧身不惜,何况一子,还拿出首饰资帛到祁山劳军。图二。两个女子比男人还决绝;也正因如此,下一节马超的报复格外惨烈。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抚彝 | fǔ yí | 安抚边地各族 |
| 姑表 | gū biǎo | 姑家与舅家的亲戚 |
| 临洮 | lín táo | 地名 |
| 裨将 | pí jiàng | 副将 |
| 资帛 | zī bó | 钱财布帛 |
🧭 图解与讲解
话分两头。马超(字孟起)自渭南兵败逃入羌中,两年多来联合羌兵攻取陇西州郡,只有冀城不下。刺史韦康等不到夏侯渊的救兵,不听参军杨阜哭谏,开城投降;马超却说事急请降非真心,把韦康等四十余人尽斩。只有杨阜,因劝过韦康不降,马超说他守义,留用为参军。
杨阜趁机推荐梁宽、赵衢做马超的军官,又借口回临洮葬妻告假两月,路过历城去见表兄、抚彝将军姜叙。他在姑母面前哭诉:守城不保、主亡不死,无面目见人;马超叛君妄杀,一州恨之,而表兄竟无讨贼之心。说到泪流出血。
八十二岁的姑母先责儿子:韦康遇害,你也有罪。又问杨阜既受马超俸禄,为何又要讨他;杨阜说从贼是为了留命报仇。姜叙担心马超英勇,杨阜说他有勇无谋,梁、赵二人已约为内应。老母一句「死于忠义,死得其所」,又说不听义山(杨阜)之言,我先死。图一。
校尉赵昂的儿子赵月正在马超军中,起兵就等于舍了儿子。他的妻子王氏说雪君父之耻,丧身不惜,何况一子,还拿出首饰资帛到祁山劳军。图二。两个女子比男人还决绝;也正因如此,下一节马超的报复格外惨烈。
马超闻姜叙、杨阜会合尹奉、赵昂兴兵举事,大怒,即将赵月斩之;令庞德、马岱尽起军马,杀奔历城来。姜叙、杨阜引兵出。两阵圆处,杨阜、姜叙衣白袍而出,大骂曰:“叛君无义之贼!”马超大怒,冲将过来,两军混战。姜叙、杨阜如何抵得马超,大败而走。马超驱兵赶来。背后喊声起处,尹奉、赵昂杀来。超急回时,两下夹攻,首尾不能相顾。正斗间,斜刺里大队军马杀来。原来是夏侯渊得了曹操军令,正领军来破马超。超如何当得了三路军马,大败奔回,走了一夜。
比及平明,到得冀城叫门时,城上乱箭射下。梁宽、赵衢立在城上,大骂马超,将马超妻杨氏从城上一刀砍了,撇下尸首来;又将马超幼子三人,并至亲十余口,都从城上,一刀一个,剁将下来。
超气噎塞胸,几乎坠下马来。背后夏侯渊引兵追赶。超见势大,不敢恋战,与庞德、马岱杀开一条路走。前面又撞见姜叙、杨阜,杀了一阵;冲得过去,又撞著尹奉、赵昂,杀了一阵。零零落落,剩得五六十骑,连夜奔走。四更前后,走到历城下,守门者只道姜叙兵回,大开城门接入。超从城南门边杀起,尽洗城中百姓。至姜叙宅,拿出老母。母全无惧色,指马超而大骂。超大怒。自取剑杀之。尹奉、赵昂全家老幼,亦尽被马超所杀。昂妻王氏因在军中,得免于难。
次日,夏侯渊大军至,马超弃城杀出,望西而逃。行不得二十里,前面一军摆开,为首的是杨阜。超切齿而恨,拍马挺枪刺之。阜兄弟七人,一齐来助战。马岱、庞德敌住后军。阜兄弟七人,皆被马超杀死。阜身中五枪,犹然死战。后面夏侯渊大军赶来,马超遂走。只有庞德、马岱六七骑后随而去。夏侯渊自行安抚西诸州人民,令姜叙等各各分守,用车载杨阜赴许都,见曹操。操封阜为关内侯。阜辞曰:“阜无捍难之功,又无死难之节,于法当诛,何颜受职?”操嘉之,卒与之爵。
却说马超与庞德、马岱商议,迳往汉中投张鲁。张鲁大喜,以为得马超,则西可吞益州,东可以拒曹操,乃商议欲以女招超为婿。大将杨柏谏曰:“马超妻子遭惨祸,皆超之贻害也。主公岂可以女与之?”鲁从其言,遂罢招婿之议。或以杨柏之言,告知马超。超大怒,有杀杨柏之意。杨柏知之,与兄杨松商议,亦图马超之心。
正值刘璋遣使求救于张鲁,鲁不从。忽报刘璋又遣黄权到。权先来见杨松,说:“东西两川,实为唇齿;西川若破,东川亦难保矣。今若肯相救,当以二十州相酬。”松大喜,即引黄权来见张鲁,说唇齿利害,更以二十州相谢。鲁喜其利,从之。巴西阎圃谏曰:“刘璋与主公世仇,今事急求救,诈许割地,不可从也!”忽阶下一人进曰:“某虽不才,愿乞一旅之师,生擒刘备。务要割地以还。”正是:
方看真主来西蜀,又见精兵出汉中。
未知其人是谁,且看下文分解。

翻译点开
马超闻姜叙、杨阜会合尹奉、赵昂兴兵举事,大怒,即将赵月斩之;令庞德、马岱尽起军马,杀奔历城来。姜叙、杨阜引兵出。两阵圆处,杨阜、姜叙衣白袍而出,大骂曰:“叛君无义之贼!”马超大怒,冲将过来,两军混战。姜叙、杨阜如何抵得马超,大败而走。马超驱兵赶来。背后喊声起处,尹奉、赵昂杀来。超急回时,两下夹攻,首尾不能相顾。正斗间,斜刺里大队军马杀来。原来是夏侯渊得了曹操军令,正领军来破马超。超如何当得了三路军马,大败奔回,走了一夜。
马超听说姜叙、杨阜会合尹奉、赵昂起兵举事,大怒,当即把赵月斩了;命庞德、马岱尽起军马,杀奔历城而来。姜叙、杨阜带兵出城。两阵对圆,杨阜、姜叙穿着白袍出阵,大骂:“背叛君主、不讲道义的贼!”马超大怒,冲杀过来,两军混战。姜叙、杨阜怎么抵挡得住马超,大败逃走。马超驱兵追来。背后喊声起处,尹奉、赵昂杀来。马超急忙回军时,两面夹攻,首尾不能相顾。正在激战,侧面又有大队军马杀来。原来是夏侯渊得了曹操的军令,正带兵来破马超。马超怎么挡得住三路军马,大败逃回,跑了一夜。
比及平明,到得冀城叫门时,城上乱箭射下。梁宽、赵衢立在城上,大骂马超,将马超妻杨氏从城上一刀砍了,撇下尸首来;又将马超幼子三人,并至亲十余口,都从城上,一刀一个,剁将下来。
到天亮,来到冀城叫门时,城上乱箭射下。梁宽、赵衢站在城上,大骂马超,把马超的妻子杨氏在城上一刀砍死,把尸首扔下来;又把马超的三个幼子和至亲十几口人,都在城上一刀一个,砍了扔下来。
超气噎塞胸,几乎坠下马来。背后夏侯渊引兵追赶。超见势大,不敢恋战,与庞德、马岱杀开一条路走。前面又撞见姜叙、杨阜,杀了一阵;冲得过去,又撞著尹奉、赵昂,杀了一阵。零零落落,剩得五六十骑,连夜奔走。四更前后,走到历城下,守门者只道姜叙兵回,大开城门接入。超从城南门边杀起,尽洗城中百姓。至姜叙宅,拿出老母。母全无惧色,指马超而大骂。超大怒。自取剑杀之。尹奉、赵昂全家老幼,亦尽被马超所杀。昂妻王氏因在军中,得免于难。
马超气得胸口堵塞,差点从马上掉下来。背后夏侯渊带兵追赶。马超见敌势浩大,不敢恋战,和庞德、马岱杀开一条路逃走。前面又撞见姜叙、杨阜,杀了一阵;冲过去,又撞见尹奉、赵昂,又杀了一阵。零零落落,只剩下五六十骑,连夜奔逃。四更前后,跑到历城下,守门的人只以为是姜叙的兵回来了,大开城门接入。马超从城南门边杀起,把城中百姓杀尽。到了姜叙家,抓出老母。老母毫无惧色,指着马超大骂。马超大怒,亲自拔剑杀了她。尹奉、赵昂全家老小,也都被马超杀了。赵昂的妻子王氏因为在军中,才免于难。
次日,夏侯渊大军至,马超弃城杀出,望西而逃。行不得二十里,前面一军摆开,为首的是杨阜。超切齿而恨,拍马挺枪刺之。阜兄弟七人,一齐来助战。马岱、庞德敌住后军。阜兄弟七人,皆被马超杀死。阜身中五枪,犹然死战。后面夏侯渊大军赶来,马超遂走。只有庞德、马岱六七骑后随而去。夏侯渊自行安抚西诸州人民,令姜叙等各各分守,用车载杨阜赴许都,见曹操。操封阜为关内侯。阜辞曰:“阜无捍难之功,又无死难之节,于法当诛,何颜受职?”操嘉之,卒与之爵。
第二天,夏侯渊大军赶到,马超弃城杀出,往西逃走。走不到二十里,前面一军摆开,为首的是杨阜。马超咬牙痛恨,拍马挺枪刺他。杨阜的兄弟七人,一齐来助战。马岱、庞德挡住后面的军队。杨阜兄弟七人,都被马超杀死。杨阜身中五枪,仍然死战。后面夏侯渊大军赶来,马超才逃走。只有庞德、马岱等六七骑跟随而去。夏侯渊亲自安抚西边各州的百姓,命姜叙等人各自分守,用车载着杨阜到许都,去见曹操。曹操封杨阜为关内侯。杨阜辞谢说:“我没有抵御危难的功劳,又没有为国死难的节操,按法该杀,有什么脸面接受官职?”曹操赞赏他,最终还是给了他爵位。
却说马超与庞德、马岱商议,迳往汉中投张鲁。张鲁大喜,以为得马超,则西可吞益州,东可以拒曹操,乃商议欲以女招超为婿。大将杨柏谏曰:“马超妻子遭惨祸,皆超之贻害也。主公岂可以女与之?”鲁从其言,遂罢招婿之议。或以杨柏之言,告知马超。超大怒,有杀杨柏之意。杨柏知之,与兄杨松商议,亦图马超之心。
却说马超和庞德、马岱商议,直接到汉中投奔张鲁。张鲁大喜,认为得了马超,西边可以吞并益州,东边可以抵挡曹操,于是商议想把女儿嫁给马超,招他为婿。大将杨柏劝谏说:“马超的妻子儿女遭到惨祸,都是马超自己连累的。主公怎么可以把女儿嫁给他?”张鲁听了他的话,就放弃了招婿的打算。有人把杨柏的话告诉了马超。马超大怒,有杀杨柏的意思。杨柏知道了,和哥哥杨松商议,也有了谋害马超的心。
正值刘璋遣使求救于张鲁,鲁不从。忽报刘璋又遣黄权到。权先来见杨松,说:“东西两川,实为唇齿;西川若破,东川亦难保矣。今若肯相救,当以二十州相酬。”松大喜,即引黄权来见张鲁,说唇齿利害,更以二十州相谢。鲁喜其利,从之。巴西阎圃谏曰:“刘璋与主公世仇,今事急求救,诈许割地,不可从也!”忽阶下一人进曰:“某虽不才,愿乞一旅之师,生擒刘备。务要割地以还。”正是:
正赶上刘璋派使者向张鲁求救,张鲁不答应。忽然报说刘璋又派黄权来了。黄权先来见杨松,说:“东西两川,实在是唇齿相依;西川如果被攻破,东川也难以保全了。如今如果肯相救,愿以二十个州作为酬谢。”杨松大喜,当即引黄权来见张鲁,陈说唇齿相依的利害,又许以二十州相谢。张鲁贪图这份利益,答应了。巴西人阎圃劝谏说:“刘璋和主公是世仇,如今事情紧急来求救,假意答应割地,不能听从!”忽然阶下一人进言说:“我虽然没有才能,愿意请求一旅兵马,生擒刘备。一定要叫他割地归还。”正是:
方看真主来西蜀,又见精兵出汉中。
这边刚看到真命之主来到西蜀,那边又见精兵从汉中杀出。
未知其人是谁,且看下文分解。
不知此人是谁,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:马超战历城遭三路夹攻,冀城梁宽、赵衢杀其妻子;马超屠历城、杀姜叙之母,杨阜兄弟死战;马超投张鲁,张鲁受黄权之请。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 平明 | píng míng | 天刚亮 |
| 噎塞 | yē sè | 气堵住 |
| 捍难 | hàn nàn | 抵御危难 |
| 贻害 | yí hài | 留下祸害 |
| 一旅 | yì lǚ | 一支兵马 |
🧭 图解与讲解
马超得知历城起兵,先斩赵月,与庞德、马岱杀奔历城。杨阜、姜叙穿白袍出阵——为韦康戴孝——大骂叛贼,马超冲阵杀败他们;尹奉、赵昂从背后杀来,夏侯渊奉曹操之令又从侧面杀到,三路夹攻,马超大败,奔了一夜。图一。
〔图〕杨阜借兵,马超一夜失尽根本
〔图〕张鲁帐下,各打算盘
天亮回到冀城,城门已闭,梁宽、赵衢站在城上,把马超的妻子杨氏、三个幼子和至亲十余口一一杀害,抛下城来——杨阜事先埋下的内应在此发作。马超气噎胸口,几乎坠马,一路冲过姜叙、杨阜和尹奉、赵昂两阵,只剩五六十骑。
他趁夜骗开历城,尽杀城中百姓,亲手杀了骂不绝口的姜叙之母,尹奉、赵昂全家也遭毒手,只有在军中的王氏幸免。次日夏侯渊兵到,马超西逃,杨阜兄弟七人拦路死战,七人皆死,杨阜身中五枪仍不退。后来曹操封他关内侯,他推辞说自己无捍难之功、无死难之节,曹操赞叹,终究给了他爵位。
马超带庞德、马岱投汉中张鲁。张鲁想招他为婿,杨柏说他妻子遭祸是他自己连累的,事情作罢,马超与杨柏、杨松兄弟从此结怨。图二。刘璋使者黄权先说动杨松,许以二十州,张鲁贪利答应发兵;阎圃谏阻无用,阶下一人请缨要生擒刘备——此人是谁,下回揭晓。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 平明 | píng míng | 天刚亮 |
| 噎塞 | yē sè | 气堵住 |
| 捍难 | hàn nàn | 抵御危难 |
| 贻害 | yí hài | 留下祸害 |
| 一旅 | yì lǚ | 一支兵马 |
🧭 图解与讲解
马超得知历城起兵,先斩赵月,与庞德、马岱杀奔历城。杨阜、姜叙穿白袍出阵——为韦康戴孝——大骂叛贼,马超冲阵杀败他们;尹奉、赵昂从背后杀来,夏侯渊奉曹操之令又从侧面杀到,三路夹攻,马超大败,奔了一夜。图一。
天亮回到冀城,城门已闭,梁宽、赵衢站在城上,把马超的妻子杨氏、三个幼子和至亲十余口一一杀害,抛下城来——杨阜事先埋下的内应在此发作。马超气噎胸口,几乎坠马,一路冲过姜叙、杨阜和尹奉、赵昂两阵,只剩五六十骑。
他趁夜骗开历城,尽杀城中百姓,亲手杀了骂不绝口的姜叙之母,尹奉、赵昂全家也遭毒手,只有在军中的王氏幸免。次日夏侯渊兵到,马超西逃,杨阜兄弟七人拦路死战,七人皆死,杨阜身中五枪仍不退。后来曹操封他关内侯,他推辞说自己无捍难之功、无死难之节,曹操赞叹,终究给了他爵位。
马超带庞德、马岱投汉中张鲁。张鲁想招他为婿,杨柏说他妻子遭祸是他自己连累的,事情作罢,马超与杨柏、杨松兄弟从此结怨。图二。刘璋使者黄权先说动杨松,许以二十州,张鲁贪利答应发兵;阎圃谏阻无用,阶下一人请缨要生擒刘备——此人是谁,下回揭晓。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。