鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第48回 宴长江曹操赋诗 锁战船北军用武

庞统教徐庶借谣言脱身;曹操长江夜宴,横槊赋诗,刺死刘馥;北军锁船操练,焦触张南出战身死,周瑜被旗角拂面,吐血昏倒。

却说庞统闻言,吃了一惊;急回视其人,原来却是徐庶。统见是故人,心下方定;回顾左右无人,乃曰:“你若说破我计,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!”庶笑曰:“此间八十三万人马,性命如何?”统曰:“元直真欲破我计耶?”庶曰:“吾感刘皇叔厚恩,未尝忘报。曹操逼死吾母,吾已说过终身不设一谋,今安肯破兄良策?只是我亦随军在此,兵败之后,玉石不分,岂能免难?君当教我脱身之术,我即缄口远避矣。”统笑曰:“元直如此高见远识,谅此有何难哉!”庶曰:“愿先生赐教。”统去徐庶耳边略说数句。庶大喜,拜谢。庞统别却徐庶下船,自回江东。

且说徐庶当晚密使近人去各寨中暗布谣言。次日,寨中三三五五,交头接耳而说。早有探事人报知曹操,说:“军中传言西凉州韩遂、马腾谋反,杀奔许都来。”操大惊,急聚众谋士商议曰:“吾引兵南征,心中所忧者,韩遂、马腾耳。军中谣言,虽未辨虚实,然不可不防。”

言未毕,徐庶进曰:“庶蒙丞相收录,恨无寸功报效。请得三千人马,星夜往散关把住隘口。如有紧急,再行告报。”操喜曰:“若得元直去,吾无忧矣。散关之上,亦有军兵,公统领之。目下拨三千马步军,命臧霸为先锋,星夜前去,不可稽迟。”徐庶辞了曹操,与臧霸便行。此便是庞统救徐庶之计。后人有诗曰:

曹操征南日日忧,马腾韩遂起戈矛。

凤雏一语教徐庶,正似游鱼脱钓钩。

翻译点开

却说庞统闻言,吃了一惊;急回视其人,原来却是徐庶。统见是故人,心下方定;回顾左右无人,乃曰:“你若说破我计,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!”庶笑曰:“此间八十三万人马,性命如何?”统曰:“元直真欲破我计耶?”庶曰:“吾感刘皇叔厚恩,未尝忘报。曹操逼死吾母,吾已说过终身不设一谋,今安肯破兄良策?只是我亦随军在此,兵败之后,玉石不分,岂能免难?君当教我脱身之术,我即缄口远避矣。”统笑曰:“元直如此高见远识,谅此有何难哉!”庶曰:“愿先生赐教。”统去徐庶耳边略说数句。庶大喜,拜谢。庞统别却徐庶下船,自回江东。

却说庞统听了这话,吃了一惊;急忙回头看那人,原来是徐庶。庞统见是老朋友,心里才安定下来;回头看看左右没有人,就说:“你如果说破我的计策,可惜江南八十一州的百姓,都是你断送的了!”徐庶笑道:“那这里八十三万人马的性命,又怎么样呢?”庞统说:“元直真要破我的计吗?”徐庶说:“我感激刘皇叔的厚恩,从来没有忘记报答。曹操逼死了我的母亲,我已经说过终身不替他出一条计谋,现在怎么肯破坏老兄的好计策?只是我也随军在这里,兵败以后,玉石不分,怎能免于灾难?您应当教我一个脱身的办法,我就闭上嘴远远躲开。”庞统笑道:“元直有这样高明的见识,想来这又有什么难的!”徐庶说:“愿先生指教。”庞统在徐庶耳边简单说了几句。徐庶大喜,拜谢。庞统辞别徐庶上船,自回江东去了。

且说徐庶当晚密使近人去各寨中暗布谣言。次日,寨中三三五五,交头接耳而说。早有探事人报知曹操,说:“军中传言西凉州韩遂、马腾谋反,杀奔许都来。”操大惊,急聚众谋士商议曰:“吾引兵南征,心中所忧者,韩遂、马腾耳。军中谣言,虽未辨虚实,然不可不防。”

再说徐庶当晚秘密派亲近的人到各寨中暗暗散布谣言。第二天,寨中三三两两的人,交头接耳地议论。早有探事的人报知曹操,说:“军中传言西凉州的韩遂、马腾造反,杀奔许都去了。”曹操大惊,急忙召集众谋士商议说:“我领兵南征,心中所担忧的,就是韩遂、马腾。军中的谣言,虽然还没辨明真假,但是不能不防。”

言未毕,徐庶进曰:“庶蒙丞相收录,恨无寸功报效。请得三千人马,星夜往散关把住隘口。如有紧急,再行告报。”操喜曰:“若得元直去,吾无忧矣。散关之上,亦有军兵,公统领之。目下拨三千马步军,命臧霸为先锋,星夜前去,不可稽迟。”徐庶辞了曹操,与臧霸便行。此便是庞统救徐庶之计。后人有诗曰:

话还没说完,徐庶上前说:“我承蒙丞相收用,只恨没有一点功劳报效。请拨给我三千人马,连夜赶到散关把守隘口。如有紧急,再来报告。”曹操高兴地说:“如果元直肯去,我就没有忧虑了。散关上也有军兵,由您统领。现在拨三千马步军,命臧霸做先锋,连夜前去,不可拖延。”徐庶辞别曹操,和臧霸就动身了。这就是庞统救徐庶的计策。后人有诗说:

曹操征南日日忧,马腾韩遂起戈矛。

曹操南征,天天忧虑,怕的是马腾、韩遂动起刀兵。

凤雏一语教徐庶,正似游鱼脱钓钩。

凤雏一句话教给徐庶,正像游鱼脱出了钓钩。

大意与图解点开

🔎 大意:扯住庞统的是徐庶,他不肯为曹操设谋,只求脱身之术;庞统附耳授计,徐庶散布西凉韩遂马腾谋反的谣言,请兵去守散关。

📖 难字注

字词读音意思
玉石不分yù shí bù fēn好坏一同遭殃
缄口jiān kǒu闭口不说
交头接耳jiāo tóu jiē ěr彼此低声私语
隘口ài kǒu险要的关口
稽迟jī chí拖延

🧭 图解与讲解

上回末扯住庞统的,原来是徐庶(元直)。庞统见是故人才定下心来,说你若说破,江南八十一州百姓都是你送了;徐庶反问这里八十三万人马的性命又如何。徐庶早年在新野辅佐过刘备,因曹操逼死他的母亲,发誓终身不为曹操设一谋,所以不肯坏庞统的事。图一。

〔图〕徐庶身在曹营,心不为曹

〔图〕一句谣言,换来一条生路

他只担心一件事:自己也在曹军中,一旦兵败,玉石不分,难免同遭其祸,所以请庞统教他脱身之术,自己从此缄口远避。庞统附耳说了几句,徐庶大喜拜谢,庞统这才下船回江东。

当晚徐庶派亲近之人在各寨散布谣言,说西凉韩遂、马腾谋反,杀奔许都。韩遂、马腾正是曹操南征时心里最放不下的后方之忧,谣言虽未辨虚实,也不能不防。徐庶趁势请兵三千去把守散关,曹操大喜,派臧霸做先锋同行。图二。后人诗说这一步「正似游鱼脱钓钩」,徐庶就此离开了赤壁这片是非之地。

曹操自遣徐庶去后,心中稍安,遂上马先看沿江旱寨,次看水寨。乘大船一只,于中央上建“帅”字旗号,两傍皆列水寨,船上埋伏弓弩千张。操居于上。时建安十二年冬十一月十五日,天气晴明,平风静浪。操令:“置酒设乐于大船之上,吾今夕欲会诸将”。

天色向晚,东山月上,皎皎如同白日。长江一带,如横素练。操坐大船之上,左右侍御者数百人,皆锦衣绣袄,荷戈执戟。文武众官,各依次而坐。操见南屏山色如画,东视柴桑之境,西观夏口之江,南望樊山,北觑乌林,四顾空阔,心中欢喜,谓众官曰:“吾自起义兵以来,与国家除凶去害,誓愿扫清四海,削平天下,所未得者江南也。今吾有百万雄师,更赖诸公用命,何患不成功耶?收服江南之后,天下无事,与诸公共享富贵,以乐太平。”文武皆起谢曰:“愿得早奏凯歌。我等终身皆赖丞相福荫。”操大喜,命左右行酒。

饮至半夜,操酒酣,遥指南岸曰:“周瑜、鲁肃,不识天时。今幸有投降之人,为彼心腹之患,此天助吾也。”荀攸曰:“丞相勿言,恐有泄漏。”操大笑曰:“座上诸公,与近侍左右,皆吾心腹之人也,言之何碍?”又指夏口曰:“刘备,诸葛亮,汝不料蝼蚁之力,欲撼泰山,何其愚耶!”顾谓诸将曰:“吾今年五十四岁矣。如得江南,窃有所喜。昔日乔公与吾至契,吾知其二女皆有国色。后不料为孙策、周瑜所娶。吾今新构铜雀台于漳水之上,如得江南,当娶二乔,置之台上,以娱暮年,吾愿足矣。”言罢大笑。唐人杜牧之有诗曰:

折戟沈沙铁未销,自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

翻译点开

曹操自遣徐庶去后,心中稍安,遂上马先看沿江旱寨,次看水寨。乘大船一只,于中央上建“帅”字旗号,两傍皆列水寨,船上埋伏弓弩千张。操居于上。时建安十二年冬十一月十五日,天气晴明,平风静浪。操令:“置酒设乐于大船之上,吾今夕欲会诸将”。

曹操自从派徐庶走后,心中稍稍安定,于是上马先看沿江的旱寨,再看水寨。乘一只大船,在船的中央竖起“帅”字旗号,两旁都排列着水寨,船上埋伏着上千张弓弩。曹操坐在船上。当时是建安十二年冬十一月十五日,天气晴朗,风平浪静。曹操下令:“在大船上摆酒奏乐,我今晚要会一会众将。”

天色向晚,东山月上,皎皎如同白日。长江一带,如横素练。操坐大船之上,左右侍御者数百人,皆锦衣绣袄,荷戈执戟。文武众官,各依次而坐。操见南屏山色如画,东视柴桑之境,西观夏口之江,南望樊山,北觑乌林,四顾空阔,心中欢喜,谓众官曰:“吾自起义兵以来,与国家除凶去害,誓愿扫清四海,削平天下,所未得者江南也。今吾有百万雄师,更赖诸公用命,何患不成功耶?收服江南之后,天下无事,与诸公共享富贵,以乐太平。”文武皆起谢曰:“愿得早奏凯歌。我等终身皆赖丞相福荫。”操大喜,命左右行酒。

天色将晚,东山上月亮升起,明亮得如同白天。长江一带,像横铺着一匹白绸。曹操坐在大船上,左右侍候的有几百人,都穿着锦衣绣袄,扛着戈,拿着戟。文武众官,各按次序坐好。曹操看见南屏山的山色像画一样,向东看是柴桑的地界,向西看是夏口的江面,向南望是樊山,向北望是乌林,四面空阔,心中欢喜,对众官说:“我自从起义兵以来,为国家除凶去害,立誓要扫清四海,平定天下,还没有得到的只有江南。现在我有百万雄师,又靠诸位尽力,何愁不能成功?收服江南以后,天下太平无事,我和诸位共享富贵,同乐太平。”文武官员都起身致谢说:“愿早日奏凯而归。我们终身都仰仗丞相的福荫。”曹操大喜,命左右斟酒。

饮至半夜,操酒酣,遥指南岸曰:“周瑜、鲁肃,不识天时。今幸有投降之人,为彼心腹之患,此天助吾也。”荀攸曰:“丞相勿言,恐有泄漏。”操大笑曰:“座上诸公,与近侍左右,皆吾心腹之人也,言之何碍?”又指夏口曰:“刘备,诸葛亮,汝不料蝼蚁之力,欲撼泰山,何其愚耶!”顾谓诸将曰:“吾今年五十四岁矣。如得江南,窃有所喜。昔日乔公与吾至契,吾知其二女皆有国色。后不料为孙策、周瑜所娶。吾今新构铜雀台于漳水之上,如得江南,当娶二乔,置之台上,以娱暮年,吾愿足矣。”言罢大笑。唐人杜牧之有诗曰:

喝到半夜,曹操酒意正浓,遥指着南岸说:“周瑜、鲁肃,不识天时。如今幸好有投降的人,做他们的心腹之患,这是上天助我啊。”荀攸说:“丞相别说了,恐怕泄露出去。”曹操大笑说:“座上诸位,和身边的近侍,都是我的心腹之人,说了有什么妨碍?”又指着夏口说:“刘备、诸葛亮,你们不估量自己不过是蝼蚁的力气,竟想撼动泰山,多么愚蠢啊!”回头对众将说:“我今年五十四岁了。如果得到江南,私下还有一件高兴的事。从前乔公和我交情最深,我知道他的两个女儿都有倾国的美色。后来没想到被孙策、周瑜娶了去。我如今在漳水边新建了铜雀台,如果得到江南,就娶二乔,安置在台上,来安度晚年,我的心愿就满足了。”说罢大笑。唐朝人杜牧之有诗说:

折戟沈沙铁未销,自将磨洗认前朝。

折断的戟沉在沙里,铁还没有销蚀,我亲手把它磨洗干净,认出是前朝的遗物。

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

倘若东风不给周郎方便,铜雀台深深的春色里,就要锁住大乔、小乔了。

大意与图解点开

🔎 大意:徐庶走后曹操心安,十一月十五日夜在大船上大宴文武,四顾江山,夸说百万雄师必得江南,酒酣说出降人内应与娶二乔之愿。

📖 难字注

字词读音意思
素练sù liàn白色的绢
荷戈执戟hè gē zhí jǐ扛戈持戟
福荫fú yìn庇护恩泽
蝼蚁lóu yǐ蝼蛄和蚂蚁
至契zhì qì情谊最深

🧭 图解与讲解

徐庶走后,曹操心中稍安,先看旱寨、再看水寨,乘大船,中央建「帅」字旗。书中写明这一天是建安十二年冬十一月十五日,天晴风静,月上东山,长江像一条横铺的白绢。曹操在船上大宴文武,侍从数百,锦衣绣袄,荷戈执戟,排场极大。

月明如昼,长江如横素练,曹操在大船上四顾空阔,心中欢喜。
方向曹操望见
南南屏山色如画,远望樊山
东柴桑之境
西夏口之江
北乌林

〔图〕酒酣之后,曹操把心事全说出来

曹操四面一看:东是柴桑,西是夏口,南望樊山,北觑乌林。表一。他对众官说起兵以来扫清四海,唯独江南未得,如今有百万雄师,收服江南后与诸公共享富贵。众官起身称谢,盼早奏凯歌。这一段写的是曹操志得意满的时候。

酒到半夜,曹操越说越多:指着南岸说周瑜、鲁肃不识天时,「今幸有投降之人」——荀攸急忙劝他别说,他却说座上都是心腹。又指夏口骂刘备、诸葛亮蝼蚁撼泰山。最后说出私愿:乔公二女嫁给了孙策、周瑜,若得江南,要娶二乔置于新建的铜雀台上。图二。

书中接着引唐人杜牧(字牧之)的诗:折戟沉沙,磨洗认出是前朝之物;若不是东风给了周郎方便,二乔就要被锁进铜雀台了。诗里的「东风」,正是曹操下文自以为隆冬不会有的那阵风,读者先记在心里。

曹操正笑谈间,忽闻鸦声望南飞鸣而去。操问曰:“此鸦缘何夜鸣?”左右答曰:“鸦见月明,疑是天晓,故离树而鸣也。”操又大笑。时操已醉,乃取槊立于船上,以酒奠于江中,满饮三爵,横槊谓诸将曰:“我持此槊破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍,深入塞北,直抵辽东,纵横天下,颇不负大丈夫之志也。今对此景,甚有慷慨。吾当作歌,汝等和之。”歌曰:

对酒当歌,人生几何?

譬如朝露,去日苦多。

慨当以慷,忧思难忘。

何以解忧,惟有杜康。

青青子衿,悠悠我心。

但为君故,沈吟至今。

呦呦鹿鸣,食野之苹。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

皎皎如月,何时可辍?

忧从中来,不可断绝。

越陌度阡,枉用相存。

契阔谈䜩,心念旧恩。

月明星稀,乌鹊南飞,

绕树三匝,无枝可依。

山不厌高,水不厌深。

周公吐哺,天下归心。

歌罢,众和之,共皆欢笑。忽座间一人进曰:“大军相当之际,将士用命之时,丞相何故出此不吉之言?”操视之,乃扬州刺史,沛国相人,姓刘,名馥,字元颖。馥起自合淝,创立州治,聚逃散之民,立学校,广屯田,兴治教,久事曹操,多立功绩。当下操横槊问曰:“吾言有何不吉?”馥曰:“‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依。’此不吉之言。”操大怒曰:“汝安敢败吾兴!”手起一槊,刺死刘馥。众皆惊骇,遂罢宴。

次日,操酒醒,懊恨不已。馥子刘熙,告请父尸归葬。操泣曰:“吾昨因醉误伤汝父,悔之无及。可以三公厚礼葬之。”又拨军士护送灵柩,即日回葬。次日,水军都督毛玠、于禁诣帐下,请曰:“大小船只,俱已配搭连锁停当。旌旗战具,一一齐备。请丞相调遣,克日进兵。”

水墨月夜长江大船上,曹操横握长槊临江而立,众将列坐,乌鸦南飞
乃取槊立于船上
翻译点开

曹操正笑谈间,忽闻鸦声望南飞鸣而去。操问曰:“此鸦缘何夜鸣?”左右答曰:“鸦见月明,疑是天晓,故离树而鸣也。”操又大笑。时操已醉,乃取槊立于船上,以酒奠于江中,满饮三爵,横槊谓诸将曰:“我持此槊破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍,深入塞北,直抵辽东,纵横天下,颇不负大丈夫之志也。今对此景,甚有慷慨。吾当作歌,汝等和之。”歌曰:

曹操正在说笑,忽然听见乌鸦叫着向南飞去。曹操问道:“这乌鸦为什么夜里叫?”左右回答说:“乌鸦看见月光明亮,以为天亮了,所以离开树枝鸣叫。”曹操又大笑起来。这时曹操已经醉了,就拿起长槊立在船上,把酒洒在江中祭奠,接连满饮三杯,横握着长槊对众将说:“我拿着这杆槊,破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍,深入塞北,直到辽东,纵横天下,总算没有辜负大丈夫的志向。今天面对这番景色,很有感慨。我要作一首歌,你们来和。”歌中唱道:

对酒当歌,人生几何?

对着酒应当放声高歌,人生能有多少时光?

譬如朝露,去日苦多。

就好比早晨的露水,逝去的日子苦于太多。

慨当以慷,忧思难忘。

心中慷慨激昂,忧思难以忘怀。

何以解忧,惟有杜康。

用什么来排解忧愁?只有杜康酿的美酒。

青青子衿,悠悠我心。

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。

但为君故,沈吟至今。

只是因为你的缘故,我低声吟咏直到如今。

呦呦鹿鸣,食野之苹。

鹿儿呦呦地叫着,在野地里吃着苹草。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

我有尊贵的宾客,为他弹瑟吹笙。

皎皎如月,何时可辍?

皎洁如同明月,什么时候才能把它摘取?

忧从中来,不可断绝。

忧愁从心中涌出,没法断绝。

越陌度阡,枉用相存。

你越过田间纵横的小路,屈驾远来问候我。

契阔谈䜩,心念旧恩。

久别重逢,欢宴畅谈,心里念着往日的恩情。

月明星稀,乌鹊南飞,

月光明亮,星星稀疏,乌鹊向南飞去,

绕树三匝,无枝可依。

绕着树飞了三圈,没有一根树枝可以栖身。

山不厌高,水不厌深。

山不嫌高,水不嫌深。

周公吐哺,天下归心。

周公吃饭时吐出口中的食物去接待贤士,天下人才都归心于他。

歌罢,众和之,共皆欢笑。忽座间一人进曰:“大军相当之际,将士用命之时,丞相何故出此不吉之言?”操视之,乃扬州刺史,沛国相人,姓刘,名馥,字元颖。馥起自合淝,创立州治,聚逃散之民,立学校,广屯田,兴治教,久事曹操,多立功绩。当下操横槊问曰:“吾言有何不吉?”馥曰:“‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依。’此不吉之言。”操大怒曰:“汝安敢败吾兴!”手起一槊,刺死刘馥。众皆惊骇,遂罢宴。

歌唱完了,众人跟着和唱,大家都欢笑起来。忽然座中有一人上前说:“大军对阵之际,正是将士效命之时,丞相为什么说出这种不吉利的话?”曹操一看,是扬州刺史,沛国相县人,姓刘,名馥,字元颖。刘馥从合淝起家,创建了州的治所,召集逃散的百姓,设立学校,扩大屯田,兴办教化,长期跟随曹操,立了许多功绩。当时曹操横着槊问道:“我的话有什么不吉利?”刘馥说:“‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依。’这就是不吉利的话。”曹操大怒说:“你怎敢败我的兴致!”手起一槊,刺死了刘馥。众人都惊恐万分,于是散了宴席。

次日,操酒醒,懊恨不已。馥子刘熙,告请父尸归葬。操泣曰:“吾昨因醉误伤汝父,悔之无及。可以三公厚礼葬之。”又拨军士护送灵柩,即日回葬。次日,水军都督毛玠、于禁诣帐下,请曰:“大小船只,俱已配搭连锁停当。旌旗战具,一一齐备。请丞相调遣,克日进兵。”

第二天,曹操酒醒,懊悔不已。刘馥的儿子刘熙,请求领父亲的尸首回乡安葬。曹操哭着说:“我昨天因为醉酒误伤了你父亲,后悔也来不及了。可以用三公的厚礼安葬他。”又拨军士护送灵柩,当天就回乡安葬。第二天,水军都督毛玠、于禁来到帐下,禀请说:“大小船只都已经搭配连锁停当。旌旗战具,一一齐备。请丞相调遣,定日进兵。”

大意与图解点开

🔎 大意:夜鸦南飞,曹操醉中横槊,自述平生战功,作歌令众人相和;刘馥说歌中乌鹊无枝可依是不吉之言,被曹操一槊刺死,酒醒后懊悔厚葬。

📖 难字注

字词读音意思
槊shuò长矛
杜康dù kāng相传造酒之人,代指酒
子衿zǐ jīn读书人的衣领
三匝sān zā绕三圈
吐哺tǔ bǔ吐出口中食物

🧭 图解与讲解

正说笑间,一群乌鸦向南飞鸣而去,左右说是乌鸦见月明以为天亮。曹操已醉,取槊立于船头,以酒奠江,满饮三爵,横槊自述:破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍,深入塞北,直抵辽东。这些都是前面几十回里一路写来的事,曹操在这里一口气数了出来,对景生情,要作歌令众人相和。

整首歌由人生短促说到求贤若渴,末句以周公自比;刘馥只挑出乌鹊四句。
歌句大意
对酒当歌……惟有杜康人生短促,借酒解忧
青青子衿……鼓瑟吹笙思念贤才,以礼相待
皎皎如月……心念旧恩求贤之忧难断,盼故人来
月明星稀……无枝可依刘馥以为不吉
山不厌高……天下归心愿像周公一样招揽天下

〔图〕一首歌,一条人命

这首歌由「对酒当歌,人生几何」起,叹人生如朝露、忧思难忘,只有借酒解忧;接着借「青青子衿」「呦呦鹿鸣」写思慕贤才、以礼相待;又写忧从中来不可断绝,盼远方故人屈驾来会;最后以「山不厌高,水不厌深。周公吐哺,天下归心」作结,自比礼贤下士的周公。表一。

众人和完,扬州刺史刘馥出来说,大军相当之际,丞相何故出此不吉之言——他指的是「月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依」四句,乌鹊无枝可依,听来像是无处托身。刘馥是治理扬州、广屯田、立学校的能臣,却因一句话被醉中的曹操一槊刺死,众人惊骇罢宴。图二。

次日曹操酒醒,懊恨不已,对刘馥之子刘熙哭说醉中误伤,以三公之礼厚葬,派军士护送灵柩回乡。同一天毛玠、于禁来报:大小船只已经配搭连锁停当,旌旗战具齐备,请定日进兵。夜宴的豪情和刘馥之死,都压在这场大战的前夕。

操至水军中央大战船上坐定,唤集诸将,各各听令。水旱二军,俱分五色旗号。水军中央黄旗毛玠、于禁,前军红旗张郃,后军皂旗吕虔,左军青旗文聘,右军白旗吕通。马步前军红旗徐晃,后军皂旗李典,左军青旗乐进,右军白旗夏侯渊。水陆路都接应使夏侯惇、曹洪;护卫往来监战使许褚、张辽。其余骁将,各依队伍。

令毕,水军寨中发擂三通,各队伍战船,分门而出。是日西北风骤起,各船拽起风帆,冲波激浪,稳如平地。北军在船上,踊跃施勇,刺枪使刀。前后左右各军,旗旛不杂。又有小船五十余只,往来巡警催督。操立于将台之上,观看调练,心中大喜,以为必胜之法。教且收住帆幔,各依次序回寨。操升帐谓众谋士曰:“若非天命助吾,安得凤雏妙计?铁索连舟,果然渡江如履平地。”程昱曰:“船皆连锁,固是平稳;但彼若用火攻,难以回避。不可不防。”操大笑曰:“程仲德虽有远虑,却还有见不到处。”荀攸曰:“仲德之言甚是。丞相何故笑之?”

操曰:“凡用火攻,必藉风力。方今隆冬之际,但有西风北风,安有东风南风耶?吾居于西北之上,彼兵皆在南岸,彼若用火,是烧自己之兵也,吾何惧哉?若是十月小春之时,吾早已提备矣。”诸将皆伏拜曰:“丞相高见,众人不及。”操顾诸将曰:“青、徐、燕、代之众,不惯乘舟。今非此计,安能涉大江之险!”只见班部中,二将挺身出曰:“小将虽幽、燕之人,也能乘舟。今愿借巡船二十只,直至北江口,夺旗鼓而还,以显北军亦能乘舟也。”

操视之,乃袁绍手下旧将焦触、张南也。操曰:“汝等皆生长北方,恐乘舟不便。江南之兵,往来水上,习练精熟,汝勿轻以性命为儿戏也。”焦触、张南大叫曰:“如其不胜,甘受军法。”操曰:“战船尽已连锁,惟有小舟。每舟可容二十人,只恐未便接战。”触曰:“若用大船,何足为奇?乞付小舟二十余只。某与张南各引一半,只今日直抵江南水寨,须要夺旗斩将而还。”操曰:“吾与汝二十只船,差拨精锐军五百人,皆长枪硬弩。到来日天明,将大寨船出到江面上,远为之势。

更差文聘亦领三十只巡船接应汝回。”焦触、张南欣喜而退。次日四更造饭,五更结束已定,早听得水寨中擂鼓鸣金。船皆出寨,分布水面。长江一带,青红旗号交杂。焦触、张南领哨船二十只,穿寨而出,望江南进发。

水墨长江上连锁的大小战船分门而出,青红旗号交杂,曹操立于将台
青红旗号交杂
翻译点开

操至水军中央大战船上坐定,唤集诸将,各各听令。水旱二军,俱分五色旗号。水军中央黄旗毛玠、于禁,前军红旗张郃,后军皂旗吕虔,左军青旗文聘,右军白旗吕通。马步前军红旗徐晃,后军皂旗李典,左军青旗乐进,右军白旗夏侯渊。水陆路都接应使夏侯惇、曹洪;护卫往来监战使许褚、张辽。其余骁将,各依队伍。

曹操来到水军中央的大战船上坐定,召集众将,各自听令。水陆两军,都分五色旗号。水军中央黄旗是毛玠、于禁,前军红旗是张郃,后军黑旗是吕虔,左军青旗是文聘,右军白旗是吕通。马步军前军红旗是徐晃,后军黑旗是李典,左军青旗是乐进,右军白旗是夏侯渊。水陆两路都接应使是夏侯惇、曹洪;护卫往来监战使是许褚、张辽。其余骁将,各依队伍。

令毕,水军寨中发擂三通,各队伍战船,分门而出。是日西北风骤起,各船拽起风帆,冲波激浪,稳如平地。北军在船上,踊跃施勇,刺枪使刀。前后左右各军,旗旛不杂。又有小船五十余只,往来巡警催督。操立于将台之上,观看调练,心中大喜,以为必胜之法。教且收住帆幔,各依次序回寨。操升帐谓众谋士曰:“若非天命助吾,安得凤雏妙计?铁索连舟,果然渡江如履平地。”程昱曰:“船皆连锁,固是平稳;但彼若用火攻,难以回避。不可不防。”操大笑曰:“程仲德虽有远虑,却还有见不到处。”荀攸曰:“仲德之言甚是。丞相何故笑之?”

号令发完,水军寨中擂鼓三通,各队战船分别从寨门驶出。这一天西北风突然刮起,各船扯起风帆,冲波破浪,平稳得像在平地上。北军在船上踊跃逞勇,刺枪使刀。前后左右各军,旗幡整齐不乱。又有五十多只小船,往来巡视督促。曹操站在将台上,观看操练,心中大喜,认为这是必胜的办法。传令暂且收起帆幔,各按次序回寨。曹操升帐对众谋士说:“若不是天命助我,怎能得到凤雏的妙计?用铁索把船连起来,果然渡江如同走平地。”程昱说:“船都连锁在一起,固然平稳;但对方如果用火攻,就难以躲避。不可不防。”曹操大笑说:“程仲德虽然有远虑,却还有想不到的地方。”荀攸说:“仲德的话很对。丞相为什么笑他?”

操曰:“凡用火攻,必藉风力。方今隆冬之际,但有西风北风,安有东风南风耶?吾居于西北之上,彼兵皆在南岸,彼若用火,是烧自己之兵也,吾何惧哉?若是十月小春之时,吾早已提备矣。”诸将皆伏拜曰:“丞相高见,众人不及。”操顾诸将曰:“青、徐、燕、代之众,不惯乘舟。今非此计,安能涉大江之险!”只见班部中,二将挺身出曰:“小将虽幽、燕之人,也能乘舟。今愿借巡船二十只,直至北江口,夺旗鼓而还,以显北军亦能乘舟也。”

曹操说:“凡是用火攻,必须借助风力。现在正是隆冬时节,只有西风、北风,哪里会有东风、南风?我们在西北方,他们的兵都在南岸,他们如果用火,是烧自己的兵,我怕什么?如果是十月小阳春的时候,我早就防备了。”众将都拜伏在地说:“丞相高见,众人比不上。”曹操回头对众将说:“青州、徐州、燕、代的兵众,不习惯坐船。今天若不是这条计,怎能渡过大江的天险!”只见班列中两员将领挺身而出说:“小将虽然是幽州、燕地的人,也能坐船。现在愿借巡船二十只,直抵北江口,夺了旗鼓回来,以显示北军也能坐船。”

操视之,乃袁绍手下旧将焦触、张南也。操曰:“汝等皆生长北方,恐乘舟不便。江南之兵,往来水上,习练精熟,汝勿轻以性命为儿戏也。”焦触、张南大叫曰:“如其不胜,甘受军法。”操曰:“战船尽已连锁,惟有小舟。每舟可容二十人,只恐未便接战。”触曰:“若用大船,何足为奇?乞付小舟二十余只。某与张南各引一半,只今日直抵江南水寨,须要夺旗斩将而还。”操曰:“吾与汝二十只船,差拨精锐军五百人,皆长枪硬弩。到来日天明,将大寨船出到江面上,远为之势。

曹操一看,是袁绍手下的旧将焦触、张南。曹操说:“你们都生长在北方,恐怕坐船不方便。江南的兵在水上往来,训练得十分熟练,你们不要轻易拿性命当儿戏。”焦触、张南大叫说:“如果不能取胜,甘受军法。”曹操说:“战船都已经连锁,只剩小船。每只小船能容二十人,只怕不便于接战。”焦触说:“如果用大船,有什么稀奇?请拨给小船二十多只。我和张南各领一半,就在今天直抵江南水寨,一定要夺旗斩将回来。”曹操说:“我给你们二十只船,挑拨精锐军士五百人,都用长枪硬弩。到明天天亮,我把大寨的船开到江面上,远远给你们壮声势。

更差文聘亦领三十只巡船接应汝回。”焦触、张南欣喜而退。次日四更造饭,五更结束已定,早听得水寨中擂鼓鸣金。船皆出寨,分布水面。长江一带,青红旗号交杂。焦触、张南领哨船二十只,穿寨而出,望江南进发。

再派文聘也领三十只巡船接应你们回来。”焦触、张南欢欢喜喜地退下。第二天四更做饭,五更披挂停当,早已听见水寨中擂鼓鸣金。船都出了寨,分布在水面上。长江一带,青旗红旗交错混杂。焦触、张南领着哨船二十只,穿过水寨驶出,向江南进发。

大意与图解点开

🔎 大意:曹操以五色旗号分派水陆诸军,锁船操练如履平地;程昱、荀攸提防火攻,曹操以隆冬无东南风笑之;焦触、张南请领小船出战。

📖 难字注

字词读音意思
皂旗zào qí黑色的旗
旗旛qí fān各色旗帜
隆冬lóng dōng冬季最冷的时候
小春xiǎo chūn农历十月,小阳春
结束jié shù披挂装束

🧭 图解与讲解

毛玠、于禁报船只连锁停当,曹操就在中央大战船上点将。水旱二军都分五色旗号:中央黄旗,前红、后皂、左青、右白,各有大将统领,夏侯惇、曹洪为水陆路都接应使,许褚、张辽为护卫监战使。表一。曹营里能征惯战的将领,差不多都在这张名单里了。

水陆路都接应使夏侯惇、曹洪;护卫往来监战使许褚、张辽。
军别中央前军后军左军右军
水军黄旗 毛玠、于禁红旗 张郃皂旗 吕虔青旗 文聘白旗 吕通
马步军红旗 徐晃皂旗 李典青旗 乐进白旗 夏侯渊

〔图〕防不防火攻,全看一阵风

操练这天西北风骤起,连锁的战船扯起风帆,冲波激浪,稳如平地,北军在船上刺枪使刀,旗幡不乱。曹操大喜,说若非天命助我,怎得凤雏妙计。程昱却提醒:船都连锁,若对方用火攻,难以回避。荀攸也说程昱说得对。

曹操大笑,说火攻要借风力,隆冬只有西风北风,我在西北,彼在南岸,用火只会烧他自己;若是十月小春时节,早已防备了。图二。这番话本身并不糊涂,曹操自以为算得周全;只是上一段杜牧诗里已经说了「东风」,读者知道他漏算的正是这一阵风。

曹操又叹青、徐、燕、代之兵不惯乘舟,非此计不能渡江。袁绍旧将焦触、张南不服,请借巡船夺旗鼓而还。曹操劝他们别拿性命当儿戏,战船已锁,只剩小舟;两人坚持,曹操便拨小船二十只、精兵五百,又令大寨船出江面壮势,文聘领巡船三十只接应。次日五更,两人穿寨而出。

却说南岸隔日听得鼓声喧震,遥望曹操调练水军,探事人报知周瑜。瑜往山顶观之,操军已收回。次日,忽又闻鼓声震天,军士急登高观望,见有小船冲波而来,飞报中军。周瑜问帐下谁敢先出。韩当、周泰二人齐出曰:“某当权为先锋破敌。”瑜喜,传令各寨严加守御,不可轻动。韩当、周泰各引哨船五只,分左右而出。

却说焦触、张南,凭一勇之气,飞棹小船而来。韩当胸披掩心,手执长枪,立于船头。焦触船先到,便命军士乱箭望韩当船上射来。当用牌遮隔。焦触挺长枪与韩当交锋。当手起一枪,刺死焦触。张南随后大叫赶来。刺斜里周泰船出。张南挺枪立于船头,两边弓矢乱射。周泰一臂挽牌,一手提刀。两船相离七八尺,泰即飞身一跃,直跃过张南船上,手起刀落,砍张南于水中,乱杀驾舟军士。众船飞棹急回。韩当、周泰,催船追赶,到半江中,恰与文聘船相迎。两边便摆定船厮杀。

却说周瑜引众将立于山顶,遥望江北水面艨艟战船,排合江上,旗帜号带,皆有次序。回看文聘与韩当、周泰相持。韩当、周泰奋力攻击,文聘抵敌不住,回船而走。韩、周二人,急催船追赶。周瑜恐二人深入重地,便将白旗招飐,令众鸣金。二人乃挥棹而回。

周瑜于山顶看隔江战船,尽入水寨。瑜顾谓众将曰:“江北战船如芦苇之密,操又多谋,当用何计以破之?”众未及对,忽见曹操寨中,被风吹折中央黄旗,飘入江中。瑜大笑曰:“此不祥之兆也!”

正观之际,忽狂风大作,江中波涛拍岸。一阵风过,刮起旗角于周瑜脸上拂过。瑜猛然想起一事在心,大叫一声,往后便倒,口吐鲜血。诸将急救起时,却早不省人事。正是:

一时忽笑又忽叫,难使南军破北军。

毕竟周瑜性命如何,且看下文分解。

水墨江心两只哨船相近,周泰一臂挽牌、提刀飞身跃向对船
直跃过张南船上
翻译点开

却说南岸隔日听得鼓声喧震,遥望曹操调练水军,探事人报知周瑜。瑜往山顶观之,操军已收回。次日,忽又闻鼓声震天,军士急登高观望,见有小船冲波而来,飞报中军。周瑜问帐下谁敢先出。韩当、周泰二人齐出曰:“某当权为先锋破敌。”瑜喜,传令各寨严加守御,不可轻动。韩当、周泰各引哨船五只,分左右而出。

却说南岸前一天听见鼓声喧天震地,远远望见曹操在操练水军,探事的人报知周瑜。周瑜到山顶去看,曹军已经收回去了。第二天,忽然又听到鼓声震天,军士急忙登高观望,看见有小船冲波而来,飞报中军。周瑜问帐下谁敢先出战。韩当、周泰二人一齐出来说:“我们愿暂充先锋去破敌。”周瑜高兴,传令各寨严加守御,不可轻动。韩当、周泰各领哨船五只,分左右两路出去。

却说焦触、张南,凭一勇之气,飞棹小船而来。韩当胸披掩心,手执长枪,立于船头。焦触船先到,便命军士乱箭望韩当船上射来。当用牌遮隔。焦触挺长枪与韩当交锋。当手起一枪,刺死焦触。张南随后大叫赶来。刺斜里周泰船出。张南挺枪立于船头,两边弓矢乱射。周泰一臂挽牌,一手提刀。两船相离七八尺,泰即飞身一跃,直跃过张南船上,手起刀落,砍张南于水中,乱杀驾舟军士。众船飞棹急回。韩当、周泰,催船追赶,到半江中,恰与文聘船相迎。两边便摆定船厮杀。

却说焦触、张南凭着一股勇气,把小船划得飞快而来。韩当胸前披着护心甲,手拿长枪,站在船头。焦触的船先到,就命军士朝韩当船上乱箭射来。韩当用盾牌遮挡。焦触挺长枪和韩当交锋。韩当手起一枪,刺死了焦触。张南在后面大叫着赶来。斜刺里周泰的船冲了出来。张南挺枪站在船头,两边弓箭乱射。周泰一只胳膊挽着盾牌,一只手提着刀。两船相距七八尺,周泰就飞身一跃,直跳到张南船上,手起刀落,把张南砍进水中,又乱杀驾船的军士。众船飞快地划回去。韩当、周泰催船追赶,到了江心,正好和文聘的船迎面相遇。两边就摆开船只厮杀。

却说周瑜引众将立于山顶,遥望江北水面艨艟战船,排合江上,旗帜号带,皆有次序。回看文聘与韩当、周泰相持。韩当、周泰奋力攻击,文聘抵敌不住,回船而走。韩、周二人,急催船追赶。周瑜恐二人深入重地,便将白旗招飐,令众鸣金。二人乃挥棹而回。

却说周瑜带领众将站在山顶,远望江北水面上的艨艟战船,排满江上,旗帜号带都有次序。回头看文聘和韩当、周泰相持。韩当、周泰奋力攻击,文聘抵挡不住,掉转船头就走。韩、周二人急忙催船追赶。周瑜怕二人深入敌人的要地,就把白旗一招,令众军鸣金。二人这才挥桨回来。

周瑜于山顶看隔江战船,尽入水寨。瑜顾谓众将曰:“江北战船如芦苇之密,操又多谋,当用何计以破之?”众未及对,忽见曹操寨中,被风吹折中央黄旗,飘入江中。瑜大笑曰:“此不祥之兆也!”

周瑜在山顶看着对岸的战船,全都进了水寨。周瑜回头对众将说:“江北的战船像芦苇一样密,曹操又多谋略,应当用什么计策去破它?”众人还没来得及回答,忽然看见曹操寨中,中央的黄旗被风吹折,飘进江里。周瑜大笑说:“这是不祥的预兆啊!”

正观之际,忽狂风大作,江中波涛拍岸。一阵风过,刮起旗角于周瑜脸上拂过。瑜猛然想起一事在心,大叫一声,往后便倒,口吐鲜血。诸将急救起时,却早不省人事。正是:

正在观看的时候,忽然狂风大作,江中波涛拍岸。一阵风过,卷起旗角从周瑜脸上拂过。周瑜猛然想起心中一件事,大叫一声,往后便倒,口吐鲜血。众将急忙把他救起时,他早已不省人事。正是:

一时忽笑又忽叫,难使南军破北军。

一时间忽而大笑,忽而大叫,看来难以让南军打败北军。

毕竟周瑜性命如何,且看下文分解。

到底周瑜性命如何,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:韩当刺死焦触,周泰跃船斩张南,文聘接应不住退回;周瑜在山顶见曹军黄旗吹折而大笑,旋即旗角拂面,大叫吐血倒地。

📖 难字注

字词读音意思
掩心yǎn xīn护心甲
刺斜里cì xié lǐ从侧旁斜出
招飐zhāo zhǎn挥动旗帜
鸣金míng jīn敲锣收兵
重地zhòng dì敌方腹地要地

🧭 图解与讲解

南岸前一天就听见曹军操练的鼓声,第二天又见小船冲波而来。周瑜问谁敢先出,韩当、周泰请为先锋,周瑜令各寨严守不动,只让二人各带哨船五只分左右迎敌。周瑜按兵不动,只派小股出战,是不肯在火攻之前轻易与曹军大战。

〔图〕江上初战,东吴先胜一阵

〔图〕一笑一叫,周瑜忽然倒地

焦触船先到,乱箭射来,韩当以牌遮挡,交锋时一枪刺死焦触。张南在后赶来,周泰从斜刺里杀出,一臂挽牌、一手提刀,两船相隔七八尺,他飞身跃过去,一刀砍张南落水。文聘带巡船接应,也抵敌不住,回船而走。周瑜在山顶怕二人深入,白旗一招,鸣金收兵。图一。焦触、张南逞一时之勇,正应了曹操那句「勿轻以性命为儿戏」。

周瑜看江北战船尽入水寨,密如芦苇,问众将用何计破之。忽见曹寨中央黄旗被风吹折,他大笑说是不祥之兆。正看时狂风大作,旗角拂过他的脸,周瑜猛然想起一事,大叫一声,往后便倒,口吐鲜血,不省人事。图二。

他想起的是什么,书中这回没有说破;回末诗只说「一时忽笑又忽叫,难使南军破北军」。联系前面曹操「隆冬但有西风北风」的话,读者不难猜到周瑜的心病在哪里。下回就看谁来替周瑜治这场病。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。