第49回 七星坛诸葛祭风 三江口周瑜纵火
孔明以十六字道破周瑜病根,七星坛借来东南风后乘船脱身;两家分兵调将,关羽立状守华容;黄盖火船直撞曹寨,赤壁火起。
却说周瑜立于山顶,观望良久,忽然望后而倒,口吐鲜血,不省人事。左右救回帐中。诸将皆来动问,尽皆愕然,相顾曰:“江北百万之众,虎踞鲸吞。不料都督如此,倘曹兵一至,如之奈何?”慌忙差人申报吴侯,一面求医调治。
却说鲁肃见周瑜卧病,心中忧闷,来见孔明,言周瑜猝病之事。孔明曰:“公以为何如!”肃曰:“此乃曹操之福,江东之祸也。”孔明笑曰:“公瑾之病,亮亦能医。”肃曰:“诚如此,则国家幸甚!”即请孔明同去看病。肃先入见周瑜。瑜以被蒙头而卧。肃曰:“都督病势若何?”周瑜曰:“心腹搅痛,时复昏迷。”肃曰:“曾服何药饵?”瑜曰:“心中呕逆,药不能下。”肃曰:“适来去望孔明,言能医都督之病。现在帐外,烦来医治,何如?”
瑜命请入,教左右扶起,坐于床上。孔明曰:“连日不晤君颜,何期贵体不安!”瑜曰:“‘人有旦夕祸福’,岂能自保?”孔明笑曰:“‘天有不测风云’,人又岂能料乎?”瑜闻失色,乃作呻吟之声。孔明曰:“都督心中似觉烦积否?”瑜曰:“然。”孔明曰:“必须用凉药以解之。”瑜曰:“已服凉药,全然无效。”孔明曰:“须先理其气;气若顺,则呼吸之间,自然痊可。”
瑜料孔明必知其意,乃以言挑之曰:“欲得顺气,当服何药?”孔明笑曰:“亮有一方,便教都督气顺。”瑜曰:“愿先生赐教。”孔明索纸笔,屏退左右,密书十六字曰:“欲破曹公,宜用火攻;万事俱备,只欠东风。”写毕,递与周瑜曰:“此都督病源也。”
瑜见了大惊,暗思:“孔明真神人也!早已知我心事!只索以实情告之。”乃笑曰:“先生已知我病源,将用何药治之?事在危急,望即赐教。”孔明曰:“亮虽不才,曾遇异人,传授奇门遁甲天书,可以呼风唤雨。都督若要东南风时,可于南屏山建一台,名曰‘七星坛’。高九尺,作三层,用一百二十人,手执旗旛围绕。亮于台上作法,借三日三夜东南大风,助都督用兵,何如?”瑜曰:“休道三日三夜,只一夜大风,大事可成矣。只是事在目前,不可迟缓。”孔明曰:“十一月二十日甲子祭风,至二十二日丙寅风息,如何?”
瑜闻言大喜,矍然而起。便传令差五百精壮军士,往南屏山筑坛;拨一百二十人,执旗守坛,听候使令。
翻译点开
却说周瑜立于山顶,观望良久,忽然望后而倒,口吐鲜血,不省人事。左右救回帐中。诸将皆来动问,尽皆愕然,相顾曰:“江北百万之众,虎踞鲸吞。不料都督如此,倘曹兵一至,如之奈何?”慌忙差人申报吴侯,一面求医调治。
却说周瑜站在山顶,观望了很久,忽然向后倒下,口吐鲜血,不省人事。左右把他救回帐中。众将都来问候,个个惊愕,互相看着说:“江北百万大军,像猛虎盘踞、长鲸吞噬一样。没想到都督成了这个样子,倘若曹兵一到,怎么办?”慌忙派人报告吴侯,一面求医调治。
却说鲁肃见周瑜卧病,心中忧闷,来见孔明,言周瑜猝病之事。孔明曰:“公以为何如!”肃曰:“此乃曹操之福,江东之祸也。”孔明笑曰:“公瑾之病,亮亦能医。”肃曰:“诚如此,则国家幸甚!”即请孔明同去看病。肃先入见周瑜。瑜以被蒙头而卧。肃曰:“都督病势若何?”周瑜曰:“心腹搅痛,时复昏迷。”肃曰:“曾服何药饵?”瑜曰:“心中呕逆,药不能下。”肃曰:“适来去望孔明,言能医都督之病。现在帐外,烦来医治,何如?”
却说鲁肃见周瑜卧病,心中忧闷,来见孔明,说起周瑜突然发病的事。孔明说:“您以为怎么样?”鲁肃说:“这是曹操的福气,江东的灾祸啊。”孔明笑道:“公瑾的病,我也能医。”鲁肃说:“果真这样,那就是国家的大幸了!”当即请孔明一同去看病。鲁肃先进去见周瑜。周瑜用被子蒙着头躺着。鲁肃说:“都督病势怎么样?”周瑜说:“心腹绞痛,时常昏迷。”鲁肃说:“吃过什么药没有?”周瑜说:“心里作呕,药咽不下去。”鲁肃说:“刚才我去看孔明,他说能医都督的病。现在就在帐外,请他来医治,怎么样?”
瑜命请入,教左右扶起,坐于床上。孔明曰:“连日不晤君颜,何期贵体不安!”瑜曰:“‘人有旦夕祸福’,岂能自保?”孔明笑曰:“‘天有不测风云’,人又岂能料乎?”瑜闻失色,乃作呻吟之声。孔明曰:“都督心中似觉烦积否?”瑜曰:“然。”孔明曰:“必须用凉药以解之。”瑜曰:“已服凉药,全然无效。”孔明曰:“须先理其气;气若顺,则呼吸之间,自然痊可。”
周瑜叫请进来,让左右把自己扶起,坐在床上。孔明说:“连日没见到您,没想到贵体不安!”周瑜说:“‘人有旦夕祸福’,谁能保得住自己?”孔明笑道:“‘天有不测风云’,人又哪里料得到呢?”周瑜听了脸色一变,就发出呻吟的声音。孔明说:“都督心中是不是觉得烦闷郁积?”周瑜说:“是。”孔明说:“必须用凉药来化解。”周瑜说:“已经吃过凉药,全然无效。”孔明说:“须先调理气;气要是顺了,一呼一吸之间,自然就好了。”
瑜料孔明必知其意,乃以言挑之曰:“欲得顺气,当服何药?”孔明笑曰:“亮有一方,便教都督气顺。”瑜曰:“愿先生赐教。”孔明索纸笔,屏退左右,密书十六字曰:“欲破曹公,宜用火攻;万事俱备,只欠东风。”写毕,递与周瑜曰:“此都督病源也。”
周瑜料定孔明一定知道他的心思,就用话试探他说:“要想顺气,该吃什么药?”孔明笑道:“我有一个方子,就能叫都督气顺。”周瑜说:“愿先生赐教。”孔明要来纸笔,屏退左右,暗暗写了十六个字:“要破曹公,宜用火攻;万事都已齐备,只缺东风。”写完,递给周瑜说:“这就是都督的病根。”
瑜见了大惊,暗思:“孔明真神人也!早已知我心事!只索以实情告之。”乃笑曰:“先生已知我病源,将用何药治之?事在危急,望即赐教。”孔明曰:“亮虽不才,曾遇异人,传授奇门遁甲天书,可以呼风唤雨。都督若要东南风时,可于南屏山建一台,名曰‘七星坛’。高九尺,作三层,用一百二十人,手执旗旛围绕。亮于台上作法,借三日三夜东南大风,助都督用兵,何如?”瑜曰:“休道三日三夜,只一夜大风,大事可成矣。只是事在目前,不可迟缓。”孔明曰:“十一月二十日甲子祭风,至二十二日丙寅风息,如何?”
周瑜看了大惊,暗想:“孔明真是神人!早就知道我的心事了!只好把实情告诉他。”就笑着说:“先生既然知道我的病根,打算用什么药来治?事情危急,望马上赐教。”孔明说:“我虽然没有才能,曾经遇到异人,传授给我奇门遁甲天书,可以呼风唤雨。都督如果要东南风,可以在南屏山筑一座台,叫做‘七星坛’。高九尺,分作三层,用一百二十人,手拿旗幡围绕。我在台上作法,借三天三夜的东南大风,帮助都督用兵,怎么样?”周瑜说:“别说三天三夜,只要一夜大风,大事就能成功了。只是事情就在眼前,不可迟缓。”孔明说:“十一月二十日甲子日祭风,到二十二日丙寅日风停,怎么样?”
瑜闻言大喜,矍然而起。便传令差五百精壮军士,往南屏山筑坛;拨一百二十人,执旗守坛,听候使令。
周瑜听了大喜,一下子跳了起来。当即传令,派五百名精壮军士,到南屏山筑坛;拨一百二十人,拿着旗守坛,听候差遣。
大意与图解点开
🔎 大意:周瑜见旗角拂面吐血卧病,孔明来问病,写下「只欠东风」十六字道破病根,许在南屏山筑七星坛借三日三夜东南风。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 呕逆 | ǒu nì | 恶心想吐 |
| 屏退 | bǐng tuì | 叫旁人退下 |
| 奇门遁甲 | qí mén dùn jiǎ | 古代术数之学 |
| 矍然 | jué rán | 惊起的样子 |
| 旗旛 | qí fān | 旗帜,旛同幡 |
🧭 图解与讲解
上回周瑜在山顶看曹营,旗角拂面,大叫吐血。这一回接着写他卧病帐中,众将惊慌:江北百万之众压在对岸,主帅却倒了。鲁肃(子敬)去告诉孔明(诸葛亮),孔明笑说公瑾(周瑜)的病他也能医。
〔图〕一句病话,一句风话,彼此心照
〔图〕十六字点破病根,七星坛许下东风
两人见面的对话是这一场的妙处。周瑜说「人有旦夕祸福」,孔明接一句「天有不测风云」,表面说病,暗里说风,周瑜一听就变了脸色。图一。孔明又说要先「理其气」,气顺了自然痊可,一步步把话引到风上去。
周瑜索性挑明问用什么药,孔明屏退左右,写下十六个字:要破曹,宜用火攻,万事俱备,只欠东风。上一回曹操笑程昱说隆冬只有西北风,周瑜正是看见旗角往自己脸上拂,才急火攻心——火攻全靠东南风,偏偏这时节没有。
孔明自称得过异人传授奇门遁甲天书,可以呼风唤雨,要在南屏山筑七星坛,借三日三夜东南大风,日子定在十一月二十日甲子至二十二日丙寅。周瑜说一夜大风就够了,病也顿时好了,矍然而起,马上传令筑坛。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 呕逆 | ǒu nì | 恶心想吐 |
| 屏退 | bǐng tuì | 叫旁人退下 |
| 奇门遁甲 | qí mén dùn jiǎ | 古代术数之学 |
| 矍然 | jué rán | 惊起的样子 |
| 旗旛 | qí fān | 旗帜,旛同幡 |
🧭 图解与讲解
上回周瑜在山顶看曹营,旗角拂面,大叫吐血。这一回接着写他卧病帐中,众将惊慌:江北百万之众压在对岸,主帅却倒了。鲁肃(子敬)去告诉孔明(诸葛亮),孔明笑说公瑾(周瑜)的病他也能医。
两人见面的对话是这一场的妙处。周瑜说「人有旦夕祸福」,孔明接一句「天有不测风云」,表面说病,暗里说风,周瑜一听就变了脸色。图一。孔明又说要先「理其气」,气顺了自然痊可,一步步把话引到风上去。
周瑜索性挑明问用什么药,孔明屏退左右,写下十六个字:要破曹,宜用火攻,万事俱备,只欠东风。上一回曹操笑程昱说隆冬只有西北风,周瑜正是看见旗角往自己脸上拂,才急火攻心——火攻全靠东南风,偏偏这时节没有。
孔明自称得过异人传授奇门遁甲天书,可以呼风唤雨,要在南屏山筑七星坛,借三日三夜东南大风,日子定在十一月二十日甲子至二十二日丙寅。周瑜说一夜大风就够了,病也顿时好了,矍然而起,马上传令筑坛。图二。
孔明辞别出帐,与鲁肃上马,来南屏山相度地势,令军士取东南方赤土筑坛。方圆二十四丈,每一层高三尺,共是九尺。下一层插二十八宿旗:东方七面青旗,按角、亢、氐、房、心、尾、箕,布苍龙之形;北方七面皂旗,按斗、牛、女、虚、危、室、壁,作玄武之势;西方七面白旗,按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参,踞白虎之威;南方七面红旗,按井、鬼、柳、星、张、翼、轸,成朱雀之状。第二层周围黄旗六十四面,按六十四卦,分八位而立。
上一层用四人,各人戴束发冠,穿皂罗袍,凤衣博带,朱履方裾,前左立一人,手执长竿,竿尖上用鸡羽为葆,以招风信;前右立一人,手执长竿,竿上系七星号带,以表风色;后左立一人,捧宝剑;后右立一人,捧香炉。坛下二十四人,各持旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄旄、白銊、朱旛、皂县,环绕四面。
孔明于十一月二十日甲子吉辰,沐浴斋戒,身披道衣,跣足散发,来到坛前,分付鲁肃曰:“子敬自往军中相助公瑾调兵。倘亮所祈无应,不可有怪。”鲁肃别去。孔明嘱付守坛将士:“不许擅离方位。不许交头接耳。不许失口乱言。不许失惊打怪。如违令者斩!”众皆领命。孔明缓步登坛,观瞻方位已定,焚香于炉,注水于盂,仰天暗祝。下坛入帐中少歇,令军士更替吃饭。孔明一日上坛三次,下坛三次,却不见有东南风。
且说周瑜请程普、鲁肃一班军官,在帐中伺候,只等东南风起,便调兵出;一面关报孙权接应。黄盖已自准备火船二十只,船头密布大钉,船内装载芦苇干柴,灌以鱼油,上铺硫黄、焰硝引火之物,各用青布油单遮盖。船头上插青龙牙旗,船尾各系走舸。在帐下听候,只等周瑜号令。甘宁、阚泽窝盘蔡和、蔡中在水寨中,每日饮酒,不放一卒登岸。周围尽是东吴军马,把得水泄不通。只等帐上号令下来。
周瑜正在帐中坐议,探子来报:“吴侯船只离寨八十五里停泊,只等都督好音。”瑜即差鲁肃遍告各部下官兵将士:“俱各收拾船只、军器、帆橹等物。号令一出,时刻休违。倘有违误,即按军法。”众兵将得令,一个个磨拳擦掌,准备厮杀。

翻译点开
孔明辞别出帐,与鲁肃上马,来南屏山相度地势,令军士取东南方赤土筑坛。方圆二十四丈,每一层高三尺,共是九尺。下一层插二十八宿旗:东方七面青旗,按角、亢、氐、房、心、尾、箕,布苍龙之形;北方七面皂旗,按斗、牛、女、虚、危、室、壁,作玄武之势;西方七面白旗,按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参,踞白虎之威;南方七面红旗,按井、鬼、柳、星、张、翼、轸,成朱雀之状。第二层周围黄旗六十四面,按六十四卦,分八位而立。
孔明告辞出帐,和鲁肃上马,到南屏山察看地势,叫军士取东南方的红土筑坛。坛方圆二十四丈,每一层高三尺,一共九尺。最下一层插二十八宿的旗:东方七面青旗,按角、亢、氐、房、心、尾、箕七宿,布成苍龙的形状;北方七面黑旗,按斗、牛、女、虚、危、室、壁七宿,作成玄武的气势;西方七面白旗,按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参七宿,显出白虎的威风;南方七面红旗,按井、鬼、柳、星、张、翼、轸七宿,形成朱雀的样子。第二层四周插黄旗六十四面,按六十四卦,分成八个方位排列。
上一层用四人,各人戴束发冠,穿皂罗袍,凤衣博带,朱履方裾,前左立一人,手执长竿,竿尖上用鸡羽为葆,以招风信;前右立一人,手执长竿,竿上系七星号带,以表风色;后左立一人,捧宝剑;后右立一人,捧香炉。坛下二十四人,各持旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄旄、白銊、朱旛、皂县,环绕四面。
最上一层用四个人,每人戴束发冠,穿黑罗袍,凤衣宽带,红鞋方襟。前左站一人,手拿长竿,竿尖上用鸡毛做成羽葆,用来招引风信;前右站一人,手拿长竿,竿上系着七星号带,用来显示风向;后左站一人,捧着宝剑;后右站一人,捧着香炉。坛下二十四人,各拿旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄旄、白钺、红幡、黑色大旗,环绕四面。
孔明于十一月二十日甲子吉辰,沐浴斋戒,身披道衣,跣足散发,来到坛前,分付鲁肃曰:“子敬自往军中相助公瑾调兵。倘亮所祈无应,不可有怪。”鲁肃别去。孔明嘱付守坛将士:“不许擅离方位。不许交头接耳。不许失口乱言。不许失惊打怪。如违令者斩!”众皆领命。孔明缓步登坛,观瞻方位已定,焚香于炉,注水于盂,仰天暗祝。下坛入帐中少歇,令军士更替吃饭。孔明一日上坛三次,下坛三次,却不见有东南风。
孔明在十一月二十日甲子吉时,沐浴斋戒,身披道袍,赤着脚,散着头发,来到坛前,吩咐鲁肃说:“子敬自己回军中帮公瑾调兵。倘若我祈求的没有应验,请不要见怪。”鲁肃告别而去。孔明叮嘱守坛将士:“不许擅离方位。不许交头接耳。不许随口乱说。不许大惊小怪。违令的斩首!”众人都领命。孔明缓步登坛,看定了方位,在炉中焚香,往盂里注水,仰天暗暗祷告。然后下坛进帐中稍歇,叫军士轮流吃饭。孔明一天上坛三次,下坛三次,却不见有东南风。
且说周瑜请程普、鲁肃一班军官,在帐中伺候,只等东南风起,便调兵出;一面关报孙权接应。黄盖已自准备火船二十只,船头密布大钉,船内装载芦苇干柴,灌以鱼油,上铺硫黄、焰硝引火之物,各用青布油单遮盖。船头上插青龙牙旗,船尾各系走舸。在帐下听候,只等周瑜号令。甘宁、阚泽窝盘蔡和、蔡中在水寨中,每日饮酒,不放一卒登岸。周围尽是东吴军马,把得水泄不通。只等帐上号令下来。
再说周瑜请程普、鲁肃一班军官,在帐中伺候,只等东南风一起,就调兵出发;一面通报孙权接应。黄盖已经准备好火船二十只,船头密密布满大钉,船内装载芦苇干柴,浇上鱼油,上面铺着硫黄、焰硝等引火的东西,各用青布油布遮盖。船头上插青龙牙旗,船尾各系着轻快小船。都在帐下听候,只等周瑜号令。甘宁、阚泽稳住蔡和、蔡中,在水寨中每天饮酒,不放一个兵卒上岸。周围全是东吴军马,把守得水泄不通。只等帐上号令下来。
周瑜正在帐中坐议,探子来报:“吴侯船只离寨八十五里停泊,只等都督好音。”瑜即差鲁肃遍告各部下官兵将士:“俱各收拾船只、军器、帆橹等物。号令一出,时刻休违。倘有违误,即按军法。”众兵将得令,一个个磨拳擦掌,准备厮杀。
周瑜正在帐中坐着商议,探子来报:“吴侯的船只停泊在离寨八十五里的地方,只等都督的好消息。”周瑜当即派鲁肃通告各部官兵将士:“都要收拾好船只、兵器、帆橹等物。号令一出,片刻不得违误。倘有违误,立即按军法处置。”众兵将得了命令,一个个摩拳擦掌,准备厮杀。
大意与图解点开
🔎 大意:南屏山七星坛三层,下列二十八宿旗、中列六十四卦旗、上立四人;孔明披发跣足登坛作法。东吴火船、诈降、援兵备齐,只等风起。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 二十八宿 | èr shí bā xiù | 周天二十八个星宿 |
| 葆 | bǎo | 鸟羽做的饰物 |
| 跣足 | xiǎn zú | 光着脚 |
| 走舸 | zǒu gě | 轻快的小船 |
| 窝盘 | wō pán | 稳住,笼络 |
🧭 图解与讲解
七星坛的样子书中写得很细:取东南方赤土筑成,三层共高九尺。下层插二十八宿旗,东方青旗七面布苍龙,北方皂(黑)旗七面作玄武,西方白旗七面踞白虎,南方红旗七面成朱雀;第二层是六十四面黄旗,按六十四卦分八位;上层四人,一人用鸡羽候风,一人用七星号带看风色,一捧宝剑,一捧香炉。表一。
| 层次 | 陈设 | 用意 |
|---|---|---|
| 下层(高三尺) | 二十八宿旗:东青、北皂、西白、南红,各七面 | 布苍龙、玄武、白虎、朱雀四象 |
| 第二层 | 黄旗六十四面 | 按六十四卦,分八位而立 |
| 上层 | 四人:鸡羽长竿、七星号带、宝剑、香炉 | 招风信、表风色 |
| 坛下 | 二十四人执旌旗、宝盖、戟、戈、旄、钺 | 环绕四面守坛 |
〔图〕东吴万事俱备,只等东风
十一月二十日甲子,孔明沐浴斋戒,披道衣、赤脚、散发登坛,先把鲁肃打发回周瑜身边,还留了一句「倘亮所祈无应,不可有怪」。他给守坛将士立了四条禁令,一天上坛三次、下坛三次,却始终不见风来。这些安排的分寸,下一单元就会明白。
东吴这边,一切都已备齐。图二。黄盖的二十只火船,船头密钉,舱内芦苇干柴灌了鱼油,上铺硫黄焰硝,用青布油单盖着,船头插青龙牙旗,船尾系走舸——这是上回黄盖诈降书里约好的记号。甘宁、阚泽陪着蔡和、蔡中天天饮酒,不放一卒上岸;吴侯孙权的船在八十五里外接应。众将摩拳擦掌,所缺的真的只有东风。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 二十八宿 | èr shí bā xiù | 周天二十八个星宿 |
| 葆 | bǎo | 鸟羽做的饰物 |
| 跣足 | xiǎn zú | 光着脚 |
| 走舸 | zǒu gě | 轻快的小船 |
| 窝盘 | wō pán | 稳住,笼络 |
🧭 图解与讲解
七星坛的样子书中写得很细:取东南方赤土筑成,三层共高九尺。下层插二十八宿旗,东方青旗七面布苍龙,北方皂(黑)旗七面作玄武,西方白旗七面踞白虎,南方红旗七面成朱雀;第二层是六十四面黄旗,按六十四卦分八位;上层四人,一人用鸡羽候风,一人用七星号带看风色,一捧宝剑,一捧香炉。表一。
| 层次 | 陈设 | 用意 |
|---|---|---|
| 下层(高三尺) | 二十八宿旗:东青、北皂、西白、南红,各七面 | 布苍龙、玄武、白虎、朱雀四象 |
| 第二层 | 黄旗六十四面 | 按六十四卦,分八位而立 |
| 上层 | 四人:鸡羽长竿、七星号带、宝剑、香炉 | 招风信、表风色 |
| 坛下 | 二十四人执旌旗、宝盖、戟、戈、旄、钺 | 环绕四面守坛 |
十一月二十日甲子,孔明沐浴斋戒,披道衣、赤脚、散发登坛,先把鲁肃打发回周瑜身边,还留了一句「倘亮所祈无应,不可有怪」。他给守坛将士立了四条禁令,一天上坛三次、下坛三次,却始终不见风来。这些安排的分寸,下一单元就会明白。
东吴这边,一切都已备齐。图二。黄盖的二十只火船,船头密钉,舱内芦苇干柴灌了鱼油,上铺硫黄焰硝,用青布油单盖着,船头插青龙牙旗,船尾系走舸——这是上回黄盖诈降书里约好的记号。甘宁、阚泽陪着蔡和、蔡中天天饮酒,不放一卒上岸;吴侯孙权的船在八十五里外接应。众将摩拳擦掌,所缺的真的只有东风。
是日看看近夜,天色清明,微风不动。瑜谓鲁肃曰:“孔明之言谬矣。隆冬之时,怎得东南风乎?”肃曰:“吾料孔明必不谬谈。”将近三更时分,忽听风声响,旗旛转动。瑜出帐看时,旗脚竟飘西北,霎时间东南风大起。瑜骇然曰:“此人有夺天地造化之法,鬼神不测之术!若留此人,乃东吴祸根也。及早杀却,免生他日之忧。”急唤帐前护军校尉丁奉、徐盛二将:“各带一百人。徐盛从江内去,丁奉从旱路去,都到南屏山七星坛前。休问长短,拿住诸葛亮便行斩首,将首级来请功。”
二将领命。徐盛下船,一百刀斧手,荡开棹桨;丁奉上马,一百弓弩手,各跨征驹,往南屏山来。于路正迎著东南风起。后人有诗曰:
七星坛上卧龙登,一夜东风江水腾。
不是孔明施妙计,周郎安得逞才能?
丁奉马军先到,见坛上执旗将士,当风而立。丁奉下马提剑上坛,不见孔明,慌问守坛将士。答曰:“恰才下坛去了。”丁奉忙下坛寻时,徐盛船已到。二人聚于江边。小卒报曰:“昨晚一只快船停在前滩口,适间却见孔明披发下船。那船望上水去了。”丁奉、徐盛便分水陆两路追袭。徐盛教拽起满帆,抢风而使。遥望前船不远,徐盛在船头高声大叫:“军师休去!都督有请!”只见孔明立于船尾大笑曰:“上覆都督:好好用兵。诸葛亮暂回夏口,异日再容相见。”
徐盛曰:“请暂少住,有紧话说。”孔明曰:“吾已料定都督不能容我,必来加害,预先教赵子龙来相接。将军不必追赶。”
徐盛见前船无篷,只顾赶去。看看至近,赵云拈弓搭箭,立于船尾大叫曰:“吾乃常山赵子龙也!奉令特来接军师。你如何来追赶?本待一箭射死你来,显得失了两家和气。教你知我手段!”言迄,箭到处,射断徐盛船上篷索。那篷堕落下水,其船便横。赵云却教自己船上拽起满帆,乘顺风而去。其船如飞,追之不及。
岸上丁奉唤徐盛船近岸,言曰:“诸葛亮神机妙算,人不可及。更兼赵云有万夫不当之勇。汝知他当阳长阪时否?吾等只索回报便了。”于是二人回见周瑜,言孔明预先约赵云迎接去了。周瑜大惊曰:“此人如此多谋,使我晓夜不安矣!”鲁肃曰:“且待破曹之后,却再图之。”

翻译点开
是日看看近夜,天色清明,微风不动。瑜谓鲁肃曰:“孔明之言谬矣。隆冬之时,怎得东南风乎?”肃曰:“吾料孔明必不谬谈。”将近三更时分,忽听风声响,旗旛转动。瑜出帐看时,旗脚竟飘西北,霎时间东南风大起。瑜骇然曰:“此人有夺天地造化之法,鬼神不测之术!若留此人,乃东吴祸根也。及早杀却,免生他日之忧。”急唤帐前护军校尉丁奉、徐盛二将:“各带一百人。徐盛从江内去,丁奉从旱路去,都到南屏山七星坛前。休问长短,拿住诸葛亮便行斩首,将首级来请功。”
这一天眼看快到夜里,天色晴朗,一丝风也没有。周瑜对鲁肃说:“孔明的话错了。隆冬时节,怎么会有东南风呢?”鲁肃说:“我料孔明一定不会说空话。”将近三更时分,忽听风声响起,旗幡转动。周瑜出帐一看,旗脚竟然飘向西北,霎时间东南风大起。周瑜惊骇地说:“这个人有夺取天地造化的本领,连鬼神也测不透的法术!如果留下这个人,就是东吴的祸根。趁早杀了他,免得日后担忧。”急忙叫来帐前护军校尉丁奉、徐盛二将:“各带一百人。徐盛从江上去,丁奉从陆路去,都到南屏山七星坛前。不要问长问短,拿住诸葛亮就地斩首,拿首级来请功。”
二将领命。徐盛下船,一百刀斧手,荡开棹桨;丁奉上马,一百弓弩手,各跨征驹,往南屏山来。于路正迎著东南风起。后人有诗曰:
二将领命。徐盛下船,一百名刀斧手划开船桨;丁奉上马,一百名弓弩手各骑战马,往南屏山而来。路上正迎着东南风刮起。后人有诗说:
七星坛上卧龙登,一夜东风江水腾。
卧龙登上七星坛,一夜东风吹得江水翻腾。
不是孔明施妙计,周郎安得逞才能?
要不是孔明施展妙计,周郎怎能施展他的才能?
丁奉马军先到,见坛上执旗将士,当风而立。丁奉下马提剑上坛,不见孔明,慌问守坛将士。答曰:“恰才下坛去了。”丁奉忙下坛寻时,徐盛船已到。二人聚于江边。小卒报曰:“昨晚一只快船停在前滩口,适间却见孔明披发下船。那船望上水去了。”丁奉、徐盛便分水陆两路追袭。徐盛教拽起满帆,抢风而使。遥望前船不远,徐盛在船头高声大叫:“军师休去!都督有请!”只见孔明立于船尾大笑曰:“上覆都督:好好用兵。诸葛亮暂回夏口,异日再容相见。”
丁奉的马军先到,只见坛上拿旗的将士迎风站着。丁奉下马提剑上坛,不见孔明,慌忙问守坛将士。回答说:“刚才下坛去了。”丁奉忙下坛寻找时,徐盛的船已经到了。二人在江边会合。小卒报告说:“昨天晚上有一只快船停在前面滩口,刚才却看见孔明披着头发下了船。那船往上游去了。”丁奉、徐盛就分水陆两路追赶。徐盛叫扯满帆,迎着风势行船。远远望见前船不远,徐盛在船头高声大叫:“军师别走!都督有请!”只见孔明站在船尾大笑说:“请转告都督:好好用兵。诸葛亮暂且回夏口,改日再见。”
徐盛曰:“请暂少住,有紧话说。”孔明曰:“吾已料定都督不能容我,必来加害,预先教赵子龙来相接。将军不必追赶。”
徐盛说:“请暂且停一停,有要紧话说。”孔明说:“我早已料定都督容不下我,必定来加害,预先叫赵子龙来接我。将军不必追赶了。”
徐盛见前船无篷,只顾赶去。看看至近,赵云拈弓搭箭,立于船尾大叫曰:“吾乃常山赵子龙也!奉令特来接军师。你如何来追赶?本待一箭射死你来,显得失了两家和气。教你知我手段!”言迄,箭到处,射断徐盛船上篷索。那篷堕落下水,其船便横。赵云却教自己船上拽起满帆,乘顺风而去。其船如飞,追之不及。
徐盛见前船没有篷,只管追去。眼看追近,赵云拈弓搭箭,站在船尾大叫:“我是常山赵子龙!奉命特来迎接军师。你为什么来追赶?本想一箭射死你,又显得伤了两家和气。叫你见识见识我的手段!”说完,一箭射去,射断了徐盛船上的篷索。那篷落到水里,船就横了过来。赵云却叫自己船上扯起满帆,乘着顺风而去。那船快得像飞,追也追不上。
岸上丁奉唤徐盛船近岸,言曰:“诸葛亮神机妙算,人不可及。更兼赵云有万夫不当之勇。汝知他当阳长阪时否?吾等只索回报便了。”于是二人回见周瑜,言孔明预先约赵云迎接去了。周瑜大惊曰:“此人如此多谋,使我晓夜不安矣!”鲁肃曰:“且待破曹之后,却再图之。”
岸上丁奉叫徐盛把船靠岸,说:“诸葛亮神机妙算,没人比得上。再加上赵云有万夫不当之勇。你知道他在当阳长阪的事吗?我们只好回去复命罢了。”于是二人回见周瑜,说孔明预先约了赵云,被接走了。周瑜大惊说:“这个人这样多谋,使我日夜不安!”鲁肃说:“暂且等破了曹操以后,再想办法对付他。”
大意与图解点开
🔎 大意:三更东南风大起,周瑜反令丁奉、徐盛去斩孔明;孔明早已披发下船,赵云一箭射断徐盛篷索,接孔明回夏口。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霎时 | shà shí | 极短的时间 |
| 棹桨 | zhào jiǎng | 划船的桨 |
| 征驹 | zhēng jū | 出征的战马 |
| 篷索 | péng suǒ | 系船帆的绳索 |
| 晓夜 | xiǎo yè | 日日夜夜 |
🧭 图解与讲解
当天傍晚还是天色清明、微风不动,周瑜说孔明的话错了,鲁肃却信孔明不会乱说。将近三更,旗脚忽然飘向西北——风从东南来了。这正应了孔明许下的日子。
〔图〕风一起,周瑜就要杀孔明
〔图〕孔明先料到周瑜,周瑜后知孔明
周瑜的第一个念头不是破曹,而是杀孔明:此人有夺天地造化之法,留着是东吴的祸根。他派丁奉走旱路、徐盛走水路,各带百人,到坛前不问长短,拿住就斩。图一。前几回周瑜屡次想除掉孔明,这一回是最直接的一次。
丁奉上坛,只见执旗将士当风而立,孔明刚刚下坛。原来昨晚已有一只快船泊在前滩口,孔明披发下船,往上水夏口去了。前面孔明把鲁肃打发走、一日上下坛几回、立禁令叫守坛将士不许乱动,都是为了脱身不露痕迹。图二。
徐盛追近,孔明在船尾大笑,叫他转告都督「好好用兵」。赵子龙(赵云)立在船尾,不射人而射断篷索,说是怕伤了两家和气,船一横就追不上了。丁奉提起赵云当阳长阪救主的旧事,劝徐盛罢手。鲁肃又劝周瑜先破曹,再图孔明,周瑜这才把心思转回战事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 霎时 | shà shí | 极短的时间 |
| 棹桨 | zhào jiǎng | 划船的桨 |
| 征驹 | zhēng jū | 出征的战马 |
| 篷索 | péng suǒ | 系船帆的绳索 |
| 晓夜 | xiǎo yè | 日日夜夜 |
🧭 图解与讲解
当天傍晚还是天色清明、微风不动,周瑜说孔明的话错了,鲁肃却信孔明不会乱说。将近三更,旗脚忽然飘向西北——风从东南来了。这正应了孔明许下的日子。
周瑜的第一个念头不是破曹,而是杀孔明:此人有夺天地造化之法,留着是东吴的祸根。他派丁奉走旱路、徐盛走水路,各带百人,到坛前不问长短,拿住就斩。图一。前几回周瑜屡次想除掉孔明,这一回是最直接的一次。
丁奉上坛,只见执旗将士当风而立,孔明刚刚下坛。原来昨晚已有一只快船泊在前滩口,孔明披发下船,往上水夏口去了。前面孔明把鲁肃打发走、一日上下坛几回、立禁令叫守坛将士不许乱动,都是为了脱身不露痕迹。图二。
徐盛追近,孔明在船尾大笑,叫他转告都督「好好用兵」。赵子龙(赵云)立在船尾,不射人而射断篷索,说是怕伤了两家和气,船一横就追不上了。丁奉提起赵云当阳长阪救主的旧事,劝徐盛罢手。鲁肃又劝周瑜先破曹,再图孔明,周瑜这才把心思转回战事。
瑜从其言,唤集诸将听令。先教甘宁:“带了蔡中并降卒沿南岸而走,只打北军旗号,直取乌林地面,正当曹操屯粮之所。深入军中,举火为号。只留下蔡和一人在帐下,我有用处。”第二唤太史慈分付:“你可领三千兵,直奔黄州地界,断曹操合淝接应之兵,就逼曹兵,放火为号。只看红旗,便是吴侯接应兵到。”这两队兵最远先发。第三唤吕蒙领三千兵去乌林接应,甘宁焚烧曹操寨栅。第四唤凌统领三千兵,直接彝陵界首,只看乌林火起,以兵应之。第五唤董袭领三千兵,直取汉阳,从汉川杀奔曹操寨中,看白旗接应。第六唤潘璋领三千兵,尽打白旗,往汉阳接应董袭。
六队军马各自分路去了。却令黄盖安排火船,使小卒驰书约曹操今夜来降。一面拨战船四只,随于黄盖船后接应。第一队领兵军官韩当,第二队领兵军官周泰,第三队领兵军官蒋钦,第四队领兵军官陈武:四队各引战船三百只,前面各摆列火船二十只。周瑜自与程普在大艨艟上督战,徐盛、丁奉为左右护卫,只留鲁肃共阚泽及众谋士守寨。程普见周瑜调军有法,甚相敬服。
却说孙权差使命持兵符至,说已差陆逊为先锋,直抵蕲、黄地面进兵,吴侯自为后应。瑜又差人西山放火炮,南屏山举号旗。各各准备停当,只等黄昏举动。
翻译点开
瑜从其言,唤集诸将听令。先教甘宁:“带了蔡中并降卒沿南岸而走,只打北军旗号,直取乌林地面,正当曹操屯粮之所。深入军中,举火为号。只留下蔡和一人在帐下,我有用处。”第二唤太史慈分付:“你可领三千兵,直奔黄州地界,断曹操合淝接应之兵,就逼曹兵,放火为号。只看红旗,便是吴侯接应兵到。”这两队兵最远先发。第三唤吕蒙领三千兵去乌林接应,甘宁焚烧曹操寨栅。第四唤凌统领三千兵,直接彝陵界首,只看乌林火起,以兵应之。第五唤董袭领三千兵,直取汉阳,从汉川杀奔曹操寨中,看白旗接应。第六唤潘璋领三千兵,尽打白旗,往汉阳接应董袭。
周瑜听从了他的话,召集众将听令。先命甘宁:“带上蔡中和降兵沿南岸走,只打北军旗号,直取乌林一带,那里正是曹操屯粮的地方。深入敌军之中,放火为号。只留下蔡和一人在帐下,我有用处。”第二叫来太史慈吩咐:“你可领三千兵,直奔黄州地界,截断曹操合淝的接应兵马,就逼近曹兵,放火为号。只要看见红旗,就是吴侯的接应兵到了。”这两队兵路最远,先出发。第三叫吕蒙领三千兵到乌林接应,帮甘宁焚烧曹操的寨栅。第四叫凌统领三千兵,直到彝陵边界,只看乌林火起,就领兵接应。第五叫董袭领三千兵,直取汉阳,从汉川杀奔曹操寨中,看白旗接应。第六叫潘璋领三千兵,全打白旗,往汉阳接应董袭。
六队军马各自分路去了。却令黄盖安排火船,使小卒驰书约曹操今夜来降。一面拨战船四只,随于黄盖船后接应。第一队领兵军官韩当,第二队领兵军官周泰,第三队领兵军官蒋钦,第四队领兵军官陈武:四队各引战船三百只,前面各摆列火船二十只。周瑜自与程普在大艨艟上督战,徐盛、丁奉为左右护卫,只留鲁肃共阚泽及众谋士守寨。程普见周瑜调军有法,甚相敬服。
六队军马各自分路去了。又命黄盖安排火船,派小卒飞马送信,约曹操今夜来投降。一面拨战船四只,跟在黄盖船后接应。第一队领兵军官韩当,第二队领兵军官周泰,第三队领兵军官蒋钦,第四队领兵军官陈武:四队各领战船三百只,前面各摆列火船二十只。周瑜自己和程普在大战船上督战,徐盛、丁奉做左右护卫,只留鲁肃和阚泽以及众谋士守寨。程普见周瑜调兵有方,非常敬服。
却说孙权差使命持兵符至,说已差陆逊为先锋,直抵蕲、黄地面进兵,吴侯自为后应。瑜又差人西山放火炮,南屏山举号旗。各各准备停当,只等黄昏举动。
却说孙权派使者拿着兵符来到,说已派陆逊为先锋,直抵蕲州、黄州一带进兵,吴侯亲自作后援。周瑜又派人在西山放火炮,在南屏山举号旗。各处都准备妥当,只等黄昏行动。
大意与图解点开
🔎 大意:周瑜分六队陆路兵烧乌林、断合淝、接应彝陵汉阳,四队水军各带火船随黄盖之后,自与程普督战;孙权遣陆逊为先锋接应。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 寨栅 | zhài zhà | 营寨四周的木栅 |
| 界首 | jiè shǒu | 交界的地方 |
| 艨艟 | méng chōng | 大型战船 |
| 兵符 | bīng fú | 调兵的凭证 |
| 驰书 | chí shū | 派人飞马送信 |
🧭 图解与讲解
鲁肃一句「且待破曹之后」,周瑜便收起杀心,点将出兵。这一段是赤壁之战的总部署:六队陆兵先出,甘宁带着蔡中和降卒,打着曹军旗号混进乌林曹操屯粮之处放火;太史慈去黄州断合淝来的曹兵;吕蒙、凌统、董袭、潘璋分别接应乌林、彝陵、汉阳。表一。
| 次序 | 将领 | 任务 |
|---|---|---|
| 第一 | 甘宁(带蔡中) | 打北军旗号,直取乌林屯粮处,举火为号 |
| 第二 | 太史慈 | 奔黄州,断合淝接应之兵,看红旗 |
| 第三 | 吕蒙 | 去乌林接应甘宁 |
| 第四 | 凌统 | 截彝陵界首,看乌林火起 |
| 第五 | 董袭 | 取汉阳,从汉川杀奔曹寨,看白旗 |
| 第六 | 潘璋 | 尽打白旗,往汉阳接应董袭 |
| 水军 | 黄盖与韩当、周泰、蒋钦、陈武 | 火船在前,四队各引战船三百只 |
| 中军 | 周瑜、程普 | 大艨艟督战,徐盛、丁奉护卫 |
〔图〕水陆并进,围着曹操烧一圈
水上是主攻:黄盖的火船在前,韩当、周泰、蒋钦、陈武四队各领战船三百只,每队前面再摆火船二十只。周瑜和程普坐镇大艨艟,徐盛、丁奉护卫,鲁肃、阚泽守寨。老将程普见他调度有法,也深为敬服。
甘宁、太史慈两队路最远,所以先发;红旗、白旗、火起都是约好的信号,前后左右要合拢起来。孙权派陆逊为先锋进兵蕲、黄,自己在后接应。西山放火炮、南屏山举号旗,只等黄昏发动。图二是这一张大网的样子。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 寨栅 | zhài zhà | 营寨四周的木栅 |
| 界首 | jiè shǒu | 交界的地方 |
| 艨艟 | méng chōng | 大型战船 |
| 兵符 | bīng fú | 调兵的凭证 |
| 驰书 | chí shū | 派人飞马送信 |
🧭 图解与讲解
鲁肃一句「且待破曹之后」,周瑜便收起杀心,点将出兵。这一段是赤壁之战的总部署:六队陆兵先出,甘宁带着蔡中和降卒,打着曹军旗号混进乌林曹操屯粮之处放火;太史慈去黄州断合淝来的曹兵;吕蒙、凌统、董袭、潘璋分别接应乌林、彝陵、汉阳。表一。
| 次序 | 将领 | 任务 |
|---|---|---|
| 第一 | 甘宁(带蔡中) | 打北军旗号,直取乌林屯粮处,举火为号 |
| 第二 | 太史慈 | 奔黄州,断合淝接应之兵,看红旗 |
| 第三 | 吕蒙 | 去乌林接应甘宁 |
| 第四 | 凌统 | 截彝陵界首,看乌林火起 |
| 第五 | 董袭 | 取汉阳,从汉川杀奔曹寨,看白旗 |
| 第六 | 潘璋 | 尽打白旗,往汉阳接应董袭 |
| 水军 | 黄盖与韩当、周泰、蒋钦、陈武 | 火船在前,四队各引战船三百只 |
| 中军 | 周瑜、程普 | 大艨艟督战,徐盛、丁奉护卫 |
水上是主攻:黄盖的火船在前,韩当、周泰、蒋钦、陈武四队各领战船三百只,每队前面再摆火船二十只。周瑜和程普坐镇大艨艟,徐盛、丁奉护卫,鲁肃、阚泽守寨。老将程普见他调度有法,也深为敬服。
甘宁、太史慈两队路最远,所以先发;红旗、白旗、火起都是约好的信号,前后左右要合拢起来。孙权派陆逊为先锋进兵蕲、黄,自己在后接应。西山放火炮、南屏山举号旗,只等黄昏发动。图二是这一张大网的样子。
话分两头:且说刘玄德在夏口专候孔明回来,忽见一队船到,乃是公子刘琦自来探听消息。玄德请上敌楼坐定,说:“东南风起多时,子龙去接孔明,至今不见到,吾心甚忧。”小校遥指樊口港上:“一帆风送扁舟来到,必军师也。”玄德与刘琦下楼迎接。须臾到,孔明、子龙登岸。玄德大喜。问候毕,孔明曰:“且无暇告诉别事。前者所约军马战船,皆已办否?”玄德曰:“收拾久矣,只候军师调用。”
孔明便与玄德、刘琦升帐坐定,谓赵云曰:“子龙可带三千军马,渡江迳取乌林小路,拣树木芦苇密处埋伏。今夜四更已后,曹操必然从那条路奔走。等他军马过,就半中间放起火来。虽然不杀他尽绝,也杀一半。”云曰:“乌林有两条路:一条通南郡,一条取荆州。不知向那条路来?”孔明曰:“南郡势迫,曹操不敢往,必来荆州,然后大军投许昌而去。”
云领计去了。又唤张飞曰:“翼德可领三千兵渡江,截断彝陵这条路,去葫芦谷口埋伏。曹操不敢走南彝陵,必望北彝陵去。来日雨过,必然来埋锅造饭。只看烟起,便就山边放起火来。虽然不捉得曹操,翼德这场功料也不小。”
飞领计去了。又唤糜竺、糜芳、刘封三人,各驾船只。绕江剿擒败军,夺取器械。三人领计去了。孔明起身,谓公子刘琦曰:“武昌一望之地,最为紧要。公子便请回。率领所部之兵,陈于岸口。操一败必有逃来者,就而擒之,却不可轻离城郭。”刘琦便辞玄德,孔明去了。孔明谓玄德曰:“主公可于樊口屯兵,凭高而望,坐看今夜周郎成大功也。”
时云长在侧,孔明全然不睬。云长忍耐不住,乃高声曰:“关某自随兄长征战多年来,未尝落后。今日逢大敌,军师却不委用,此是何意?”孔明笑曰:“云长勿怪!某本欲烦足下把一个最紧要的隘口,怎奈有些违碍处,不敢教去。”云长曰:“有何违碍?愿即见谕。”孔明曰:“昔日曹操待足下甚厚,足下当有以报之。今日操兵败,必走华容道。若令足下去时,必然放他过去。因此不敢教去。”
云长曰:“军师好多心!当日曹操果是重待某,某已斩颜良,诛文丑,解白马之围,报过他了。今日撞见,岂肯轻放!”孔明曰:“倘若放了时,却如何?”云长曰:“愿依军法。”孔明曰:“如此,立下文书。”云长便与了军令状。云长曰:“若曹操不从那条路上来,如何?”孔明曰:“我亦与你军令状。”云长大喜。孔明曰:“云长可于华容小路高山之处,堆积柴草,放起一把火烟,引曹操来。”云长曰:“曹操望见烟,知有埋伏,如何肯来?”孔明笑曰:“岂不闻兵法虚虚实实之论?
操虽能用兵,只此可以瞒过他也。他见烟起,将谓虚张声势,必然投这条路来。将军休得容情。”
云长领了将令,引关平、周仓并五百校刀手,投华容道埋伏去了。玄德曰:“吾弟义气深重,若曹操果然投华容道去时,只恐端的放了。”孔明曰:“亮夜观乾象,操贼未合身亡。留这人情,教云长做了,亦是美事。”玄德曰:“先生神算,世所罕及!”孔明遂与玄德往樊口看周瑜用兵,留孙乾、简雍守城。

翻译点开
话分两头:且说刘玄德在夏口专候孔明回来,忽见一队船到,乃是公子刘琦自来探听消息。玄德请上敌楼坐定,说:“东南风起多时,子龙去接孔明,至今不见到,吾心甚忧。”小校遥指樊口港上:“一帆风送扁舟来到,必军师也。”玄德与刘琦下楼迎接。须臾到,孔明、子龙登岸。玄德大喜。问候毕,孔明曰:“且无暇告诉别事。前者所约军马战船,皆已办否?”玄德曰:“收拾久矣,只候军师调用。”
话分两头:再说刘玄德在夏口专等孔明回来,忽见一队船到,原来是公子刘琦亲自来探听消息。玄德请他上敌楼坐定,说:“东南风起了很久,子龙去接孔明,到现在还不见回来,我心里很担忧。”一个小校远远指着樊口港上说:“一帆风送来一只小船,一定是军师了。”玄德和刘琦下楼迎接。不一会儿船到,孔明、子龙上岸。玄德大喜。问候完毕,孔明说:“暂且没工夫说别的事。前些时约定的军马战船,都已办好了吗?”玄德说:“早就收拾好了,只等军师调用。”
孔明便与玄德、刘琦升帐坐定,谓赵云曰:“子龙可带三千军马,渡江迳取乌林小路,拣树木芦苇密处埋伏。今夜四更已后,曹操必然从那条路奔走。等他军马过,就半中间放起火来。虽然不杀他尽绝,也杀一半。”云曰:“乌林有两条路:一条通南郡,一条取荆州。不知向那条路来?”孔明曰:“南郡势迫,曹操不敢往,必来荆州,然后大军投许昌而去。”
孔明便和玄德、刘琦升帐坐定,对赵云说:“子龙可带三千军马,渡江直取乌林小路,挑树木芦苇茂密的地方埋伏。今夜四更以后,曹操必然从那条路逃走。等他的军马经过,就在半中间放起火来。虽然杀不尽,也能杀他一半。”赵云说:“乌林有两条路:一条通南郡,一条去荆州。不知他往哪条路来?”孔明说:“南郡形势紧迫,曹操不敢去,必定往荆州来,然后大军回许昌去。”
云领计去了。又唤张飞曰:“翼德可领三千兵渡江,截断彝陵这条路,去葫芦谷口埋伏。曹操不敢走南彝陵,必望北彝陵去。来日雨过,必然来埋锅造饭。只看烟起,便就山边放起火来。虽然不捉得曹操,翼德这场功料也不小。”
赵云领计去了。孔明又叫张飞说:“翼德可领三千兵渡江,截断彝陵这条路,到葫芦谷口埋伏。曹操不敢走南彝陵,必定往北彝陵去。明天雨停之后,他必定来埋锅做饭。只要看见烟起,就在山边放起火来。虽然捉不到曹操,翼德这一场功劳想来也不小。”
飞领计去了。又唤糜竺、糜芳、刘封三人,各驾船只。绕江剿擒败军,夺取器械。三人领计去了。孔明起身,谓公子刘琦曰:“武昌一望之地,最为紧要。公子便请回。率领所部之兵,陈于岸口。操一败必有逃来者,就而擒之,却不可轻离城郭。”刘琦便辞玄德,孔明去了。孔明谓玄德曰:“主公可于樊口屯兵,凭高而望,坐看今夜周郎成大功也。”
张飞领计去了。又叫糜竺、糜芳、刘封三人,各驾船只,绕着江面剿捕败兵,夺取器械。三人领计去了。孔明起身,对公子刘琦说:“武昌一带望得见的地方,最为紧要。公子请回去,率领所部兵马,在岸口布阵。曹操一败,必有逃到那里的,就地擒拿,却不可轻易离开城池。”刘琦就辞别玄德、孔明走了。孔明对玄德说:“主公可在樊口驻兵,登高远望,坐看今夜周郎成就大功。”
时云长在侧,孔明全然不睬。云长忍耐不住,乃高声曰:“关某自随兄长征战多年来,未尝落后。今日逢大敌,军师却不委用,此是何意?”孔明笑曰:“云长勿怪!某本欲烦足下把一个最紧要的隘口,怎奈有些违碍处,不敢教去。”云长曰:“有何违碍?愿即见谕。”孔明曰:“昔日曹操待足下甚厚,足下当有以报之。今日操兵败,必走华容道。若令足下去时,必然放他过去。因此不敢教去。”
当时云长在旁边,孔明完全不理睬他。云长忍不住,就高声说:“关某跟随兄长征战多年,从来没有落在别人后面。今天遇到大敌,军师却不委派我,这是什么意思?”孔明笑道:“云长别怪!我本想烦劳您把守一个最要紧的隘口,无奈有些妨碍,不敢叫您去。”云长说:“有什么妨碍?请马上告诉我。”孔明说:“从前曹操待您非常优厚,您总该有所报答。今天曹操兵败,必定走华容道。如果叫您去,必然放他过去。所以不敢叫您去。”
云长曰:“军师好多心!当日曹操果是重待某,某已斩颜良,诛文丑,解白马之围,报过他了。今日撞见,岂肯轻放!”孔明曰:“倘若放了时,却如何?”云长曰:“愿依军法。”孔明曰:“如此,立下文书。”云长便与了军令状。云长曰:“若曹操不从那条路上来,如何?”孔明曰:“我亦与你军令状。”云长大喜。孔明曰:“云长可于华容小路高山之处,堆积柴草,放起一把火烟,引曹操来。”云长曰:“曹操望见烟,知有埋伏,如何肯来?”孔明笑曰:“岂不闻兵法虚虚实实之论?
云长说:“军师好多心!当初曹操确实厚待我,可我已经斩颜良、杀文丑,解了白马之围,报答过他了。今天碰上,岂肯轻易放过!”孔明说:“倘若放了,又怎么办?”云长说:“甘愿依军法处置。”孔明说:“既然这样,就立下文书。”云长就交了军令状。云长说:“如果曹操不从那条路上来,又怎么说?”孔明说:“我也给你立军令状。”云长大喜。孔明说:“云长可在华容小路的高山上,堆积柴草,放起一把烟火,引曹操来。”云长说:“曹操望见烟,知道有埋伏,怎么肯来?”孔明笑道:“难道没听说兵法上虚虚实实的说法吗?
操虽能用兵,只此可以瞒过他也。他见烟起,将谓虚张声势,必然投这条路来。将军休得容情。”
曹操虽然善于用兵,只有这一招可以瞒过他。他见烟起,会以为是虚张声势,必定走这条路来。将军可别手下留情。”
云长领了将令,引关平、周仓并五百校刀手,投华容道埋伏去了。玄德曰:“吾弟义气深重,若曹操果然投华容道去时,只恐端的放了。”孔明曰:“亮夜观乾象,操贼未合身亡。留这人情,教云长做了,亦是美事。”玄德曰:“先生神算,世所罕及!”孔明遂与玄德往樊口看周瑜用兵,留孙乾、简雍守城。
云长领了将令,带着关平、周仓和五百名校刀手,到华容道埋伏去了。玄德说:“我弟弟义气深重,如果曹操果然走华容道,只怕真的要放了他。”孔明说:“我夜观天象,曹贼命不该绝。留下这份人情,让云长去做了,也是一件美事。”玄德说:“先生神算,世上少有!”孔明于是和玄德到樊口看周瑜用兵,留孙乾、简雍守城。
大意与图解点开
🔎 大意:孔明回到夏口,派赵云伏乌林、张飞伏葫芦谷、糜竺等江上擒败军、刘琦守武昌;云长争令,立军令状去守华容道。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 敌楼 | dí lóu | 城上的瞭望楼 |
| 违碍 | wéi ài | 妨碍,顾忌 |
| 隘口 | ài kǒu | 险要的关口 |
| 军令状 | jūn lìng zhuàng | 军中立下的保证书 |
| 乾象 | qián xiàng | 天象 |
🧭 图解与讲解
孔明回到夏口,刘玄德(刘备)正和公子刘琦在敌楼上盼着。孔明顾不上叙话,先问约好的军马战船齐了没有,随即升帐调将。他算定曹操兵败后要走乌林、彝陵,再往荆州、许昌退去,于是一路设伏:赵云在乌林小路放火,张飞在葫芦谷口看烟起放火,糜竺、糜芳、刘封在江上收拾败兵,刘琦回武昌岸口擒拿逃兵。表一。
| 人物 | 去处 | 任务 |
|---|---|---|
| 赵云 | 乌林小路 | 树木芦苇密处埋伏,半中间放火 |
| 张飞 | 葫芦谷口 | 截彝陵路,看烟起便放火 |
| 糜竺、糜芳、刘封 | 江面 | 剿擒败军,夺取器械 |
| 刘琦 | 武昌岸口 | 擒逃兵,不可轻离城郭 |
| 关羽 | 华容道 | 高处堆柴放烟,引曹操来 |
| 玄德、孔明 | 樊口 | 凭高观望周郎用兵 |
〔图〕云长立状,孔明也立状
调遣一个个领命去了,唯独关羽(云长)站在一旁,孔明理也不理。云长忍不住发问,孔明才说:最要紧的隘口是华容道,可曹操从前厚待过你,你去了必然放他。这是有意激将,云长果然说自己斩颜良、诛文丑、解白马之围,早已报过恩了。
孔明要他立军令状,云长也反问:曹操不来又怎样?孔明说我也给你立状。图二。孔明还教他在高处放烟——曹操通兵法,见烟会以为是虚张声势,偏要从这里走。这一句「虚虚实实」,下一回曹操果然照着他的心思去想。
云长走后,刘备担心兄弟义气深重真会放人。孔明说夜观乾象,曹操「未合身亡」,这份人情让云长去做也是美事。可见派云长去华容道,孔明心里早知结局;军令状一半是激将,一半是给下回留文章。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 敌楼 | dí lóu | 城上的瞭望楼 |
| 违碍 | wéi ài | 妨碍,顾忌 |
| 隘口 | ài kǒu | 险要的关口 |
| 军令状 | jūn lìng zhuàng | 军中立下的保证书 |
| 乾象 | qián xiàng | 天象 |
🧭 图解与讲解
孔明回到夏口,刘玄德(刘备)正和公子刘琦在敌楼上盼着。孔明顾不上叙话,先问约好的军马战船齐了没有,随即升帐调将。他算定曹操兵败后要走乌林、彝陵,再往荆州、许昌退去,于是一路设伏:赵云在乌林小路放火,张飞在葫芦谷口看烟起放火,糜竺、糜芳、刘封在江上收拾败兵,刘琦回武昌岸口擒拿逃兵。表一。
| 人物 | 去处 | 任务 |
|---|---|---|
| 赵云 | 乌林小路 | 树木芦苇密处埋伏,半中间放火 |
| 张飞 | 葫芦谷口 | 截彝陵路,看烟起便放火 |
| 糜竺、糜芳、刘封 | 江面 | 剿擒败军,夺取器械 |
| 刘琦 | 武昌岸口 | 擒逃兵,不可轻离城郭 |
| 关羽 | 华容道 | 高处堆柴放烟,引曹操来 |
| 玄德、孔明 | 樊口 | 凭高观望周郎用兵 |
调遣一个个领命去了,唯独关羽(云长)站在一旁,孔明理也不理。云长忍不住发问,孔明才说:最要紧的隘口是华容道,可曹操从前厚待过你,你去了必然放他。这是有意激将,云长果然说自己斩颜良、诛文丑、解白马之围,早已报过恩了。
孔明要他立军令状,云长也反问:曹操不来又怎样?孔明说我也给你立状。图二。孔明还教他在高处放烟——曹操通兵法,见烟会以为是虚张声势,偏要从这里走。这一句「虚虚实实」,下一回曹操果然照着他的心思去想。
云长走后,刘备担心兄弟义气深重真会放人。孔明说夜观乾象,曹操「未合身亡」,这份人情让云长去做也是美事。可见派云长去华容道,孔明心里早知结局;军令状一半是激将,一半是给下回留文章。
却说曹操在大寨中,与众将商议,只等黄盖消息。当日东南风起甚紧,程昱入告曹操曰:“今日东南风起,宜预堤防。”操笑曰:“冬至一阳生,来复之时,安得无东南风?何足为怪?”军士忽报江东一只小船来到,说有黄盖密书,操急唤入,其人呈上书。书中诉说:“周瑜关防严紧,因此无计脱身。今有鄱阳湖新运到粮,周瑜差盖巡哨,已有方便。好歹杀江东名将,献首来降。只在今晚三更,船上插青龙牙旗者,即粮船也。”操大喜,遂与众将来到水寨中大船上,观望黄盖船到。
且说江东,天色向晚,周瑜唤出蔡和,令军士缚倒,和叫:“无罪!”瑜曰:“汝是何等人,敢来诈降!吾今缺少福物祭旗,愿借你首级。”和抵赖不过,大叫曰:“汝家阚泽、甘宁,亦曾与谋!”瑜曰:“此乃吾之所使也。”蔡和悔之无及。瑜令捉至江边皂纛旗下,奠酒烧纸,一刀斩了蔡和,用血祭旗毕,便令开船。黄盖在第三只火船上,独披掩心甲,手提利刃,旗上大书“先锋黄盖”。盖乘一天顺风,望赤壁进发。
是时东风大作,波浪汹涌。操在中军遥望隔江,看看月上照耀江水,如万道金蛇,翻波戏浪。操迎风大笑,自以为得志。忽一军指说:“江南隐隐一簇帆幔,使风而来。”操凭高望之,报称:“皆插青龙牙旗。内中有大旗,上书先锋黄盖名字。”操笑曰:“公覆来降,此天助我也!”
来船渐近。程昱观望良久,谓操曰:“来船必诈。且休教近寨。”操曰:“何以知之?”程昱曰:“粮在船中,船必稳重。今观来船,轻而且浮;更兼今夜东南风甚紧;倘有诈谋,何以当之?”操省悟,便问:“谁去止之?”文聘曰:“某在水上颇熟,愿请一往。”言毕,跳下小船,用手一指,十数只巡船,随文聘船出。聘立在船头,大叫:“丞相钧旨,南船且休近寨,就江心抛住。”众军齐喝:“快下了篷!”
言未绝,弓弦响处,文聘被箭射中左臂,倒在船中。船上大乱,各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黄盖用刀一招,前船一齐发火。火趁风威,风助火势,船如箭发,烟焰障天。二十只火船,撞入水寨。曹寨中船只一时尽著;又被铁环锁住,无处逃避。隔江炮响,四下火船齐到,但见三江面上,火逐风飞,一派通红,漫天彻地。
曹操回观岸上营寨,几处烟火。黄盖跳在小船上,背后数人驾舟,冒烟突火,来寻曹操,操见势急,方欲跳上岸,忽张辽驾一小脚船,扶操下得船时,那只大船,已自著了。张辽与十数人保护曹操,飞奔岸口。黄盖望见穿绛红袍者下船,料是曹操,乃催船速进,手提利刃,高声大叫:“曹贼休走!黄盖在此!”操叫苦连声。张辽拈弓搭箭,觑著黄盖较近,一箭射去。此时风声正大,黄盖在火光中,那里听得弓弦响?正中肩窝,翻身落水。正是:
火厄盛时遭水厄,棒疮愈后患金疮。
未知黄盖性命如何,且看下文分解。

翻译点开
却说曹操在大寨中,与众将商议,只等黄盖消息。当日东南风起甚紧,程昱入告曹操曰:“今日东南风起,宜预堤防。”操笑曰:“冬至一阳生,来复之时,安得无东南风?何足为怪?”军士忽报江东一只小船来到,说有黄盖密书,操急唤入,其人呈上书。书中诉说:“周瑜关防严紧,因此无计脱身。今有鄱阳湖新运到粮,周瑜差盖巡哨,已有方便。好歹杀江东名将,献首来降。只在今晚三更,船上插青龙牙旗者,即粮船也。”操大喜,遂与众将来到水寨中大船上,观望黄盖船到。
却说曹操在大寨中,和众将商议,只等黄盖的消息。这一天东南风刮得很紧,程昱进来告诉曹操说:“今天东南风起,应当预先提防。”曹操笑道:“冬至一阳初生,正是阳气回复的时候,怎么会没有东南风?有什么奇怪的?”军士忽然报告江东一只小船来到,说有黄盖的密信,曹操急忙叫进来,那人呈上书信。信中诉说:“周瑜防备严密,因此没法脱身。现在有鄱阳湖新运到的粮食,周瑜派我巡哨,已经有了方便。我无论如何也要杀掉江东名将,献上首级来投降。就在今晚三更,船上插青龙牙旗的,就是运粮船。”曹操大喜,就和众将来到水寨中的大船上,观望黄盖的船来。
且说江东,天色向晚,周瑜唤出蔡和,令军士缚倒,和叫:“无罪!”瑜曰:“汝是何等人,敢来诈降!吾今缺少福物祭旗,愿借你首级。”和抵赖不过,大叫曰:“汝家阚泽、甘宁,亦曾与谋!”瑜曰:“此乃吾之所使也。”蔡和悔之无及。瑜令捉至江边皂纛旗下,奠酒烧纸,一刀斩了蔡和,用血祭旗毕,便令开船。黄盖在第三只火船上,独披掩心甲,手提利刃,旗上大书“先锋黄盖”。盖乘一天顺风,望赤壁进发。
再说江东这边,天色将晚,周瑜叫出蔡和,命军士把他绑倒,蔡和叫道:“我无罪!”周瑜说:“你是什么人,敢来诈降!我现在缺少祭品祭旗,想借你的首级一用。”蔡和抵赖不过,大叫道:“你们的阚泽、甘宁,也曾一起参与谋划!”周瑜说:“这是我派他们做的。”蔡和后悔也来不及了。周瑜命人把他押到江边黑色大旗下,洒酒烧纸,一刀斩了蔡和,用血祭完旗,就下令开船。黄盖在第三只火船上,只披着护心甲,手提利刀,旗上大写“先锋黄盖”。黄盖乘着满天顺风,向赤壁进发。
是时东风大作,波浪汹涌。操在中军遥望隔江,看看月上照耀江水,如万道金蛇,翻波戏浪。操迎风大笑,自以为得志。忽一军指说:“江南隐隐一簇帆幔,使风而来。”操凭高望之,报称:“皆插青龙牙旗。内中有大旗,上书先锋黄盖名字。”操笑曰:“公覆来降,此天助我也!”
这时东风大作,波浪汹涌。曹操在中军远望对岸,看看月亮升起照耀江水,像万道金蛇在波浪里翻腾嬉戏。曹操迎风大笑,自以为得志。忽然一个军士指着说:“江南隐隐约约一簇帆幔,乘风而来。”曹操登高远望,有人报称:“都插着青龙牙旗。其中有面大旗,上面写着先锋黄盖的名字。”曹操笑道:“公覆来投降,这是上天帮我啊!”
来船渐近。程昱观望良久,谓操曰:“来船必诈。且休教近寨。”操曰:“何以知之?”程昱曰:“粮在船中,船必稳重。今观来船,轻而且浮;更兼今夜东南风甚紧;倘有诈谋,何以当之?”操省悟,便问:“谁去止之?”文聘曰:“某在水上颇熟,愿请一往。”言毕,跳下小船,用手一指,十数只巡船,随文聘船出。聘立在船头,大叫:“丞相钧旨,南船且休近寨,就江心抛住。”众军齐喝:“快下了篷!”
来船渐渐近了。程昱观望了很久,对曹操说:“来船一定有诈。暂且别让它靠近水寨。”曹操说:“怎么知道的?”程昱说:“粮食装在船里,船必定沉稳。现在看来船,又轻又浮;再加上今夜东南风很紧;倘若有诈谋,拿什么抵挡?”曹操醒悟,便问:“谁去拦住他们?”文聘说:“我对水上很熟,愿意去一趟。”说完,跳下小船,用手一指,十几只巡船跟着文聘的船出去。文聘站在船头,大叫:“丞相有令,南船暂且不要靠近水寨,就在江心下锚停住。”众军齐声喝道:“快下了篷!”
言未绝,弓弦响处,文聘被箭射中左臂,倒在船中。船上大乱,各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黄盖用刀一招,前船一齐发火。火趁风威,风助火势,船如箭发,烟焰障天。二十只火船,撞入水寨。曹寨中船只一时尽著;又被铁环锁住,无处逃避。隔江炮响,四下火船齐到,但见三江面上,火逐风飞,一派通红,漫天彻地。
话还没说完,弓弦响处,文聘被箭射中左臂,倒在船中。船上大乱,各自逃回。南船离曹寨只隔二里水面。黄盖用刀一招,前面的船一齐放火。火借风威,风助火势,船像箭一样冲出,烟焰遮天。二十只火船撞进水寨。曹寨中的船只一下子全都着了火;又被铁环锁住,无处逃避。对岸炮响,四面火船一齐到来,只见三江江面上,火随风飞,一片通红,漫天遍地。
曹操回观岸上营寨,几处烟火。黄盖跳在小船上,背后数人驾舟,冒烟突火,来寻曹操,操见势急,方欲跳上岸,忽张辽驾一小脚船,扶操下得船时,那只大船,已自著了。张辽与十数人保护曹操,飞奔岸口。黄盖望见穿绛红袍者下船,料是曹操,乃催船速进,手提利刃,高声大叫:“曹贼休走!黄盖在此!”操叫苦连声。张辽拈弓搭箭,觑著黄盖较近,一箭射去。此时风声正大,黄盖在火光中,那里听得弓弦响?正中肩窝,翻身落水。正是:
曹操回头看岸上营寨,有好几处冒起烟火。黄盖跳到小船上,背后几个人驾船,冒着烟火冲来,寻找曹操。曹操见形势紧急,正要跳上岸,忽然张辽驾着一只小脚船过来,扶曹操下了小船,那只大船已经着火了。张辽和十几个人保护曹操,飞奔岸边。黄盖望见穿深红袍的人下船,料定是曹操,就催船快进,手提利刀,高声大叫:“曹贼别走!黄盖在此!”曹操连声叫苦。张辽拈弓搭箭,看准黄盖离得较近,一箭射去。这时风声正大,黄盖在火光中,哪里听得见弓弦响?正中肩窝,翻身落水。正是:
火厄盛时遭水厄,棒疮愈后患金疮。
火灾正盛的时候又遭水难,棒伤刚好又添了刀箭之伤。
未知黄盖性命如何,且看下文分解。
不知黄盖性命如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操不信东风之兆,等黄盖来降;周瑜斩蔡和祭旗,黄盖火船乘风直进,程昱看破已迟,曹寨连锁战船尽着,黄盖追曹操中箭落水。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掩心甲 | yǎn xīn jiǎ | 护住胸口的铠甲 |
| 皂纛 | zào dào | 黑色的军中大旗 |
| 钧旨 | jūn zhǐ | 对上级命令的敬称 |
| 绛红 | jiàng hóng | 深红色 |
| 觑 | qù | 看准 |
🧭 图解与讲解
这天东南风刮得很紧,程昱提醒要提防,曹操却说冬至一阳生,有东南风不足为怪。正好黄盖的密书送到,说今晚三更押鄱阳湖新粮来降,插青龙牙旗的就是。曹操大喜,到水寨大船上等着。图一。
〔图〕东南风起,一个提防,一个不信
〔图〕从蔡和祭旗到三江通红
江东这边,周瑜先把留在帐下的蔡和绑了祭旗。蔡和供出阚泽、甘宁也曾同谋,周瑜说那是我派的——上回四人约降,原来二蔡传过江的消息,全是周瑜让他们传的。黄盖立在第三只火船上,披掩心甲,旗书「先锋黄盖」,乘风望赤壁进发。
月照江水如万道金蛇,曹操迎风大笑。等来船近了,程昱才看出破绽:运粮船应当沉稳,这些船却轻而且浮。文聘带巡船去拦,喊话未完就中箭倒下。南船离曹寨只有二里,黄盖用刀一招,前船齐发火,火趁风威,风助火势,二十只火船撞进水寨。四十七回庞统献的连环计这时显出用处:曹船被铁环锁住,想散也散不开。图二。
隔江炮响,四下火船齐到,三江面上一片通红。曹操岸上营寨也起了火(周瑜派出的陆路兵已经动手)。黄盖驾小船冒烟突火来寻曹操,认准穿绛红袍的就是,大叫「曹贼休走」;张辽一箭射中黄盖肩窝,黄盖落水。回末两句说黄盖棒疮(苦肉计的五十脊杖)才好又添箭伤,火里又遭水厄,生死留到下回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 掩心甲 | yǎn xīn jiǎ | 护住胸口的铠甲 |
| 皂纛 | zào dào | 黑色的军中大旗 |
| 钧旨 | jūn zhǐ | 对上级命令的敬称 |
| 绛红 | jiàng hóng | 深红色 |
| 觑 | qù | 看准 |
🧭 图解与讲解
这天东南风刮得很紧,程昱提醒要提防,曹操却说冬至一阳生,有东南风不足为怪。正好黄盖的密书送到,说今晚三更押鄱阳湖新粮来降,插青龙牙旗的就是。曹操大喜,到水寨大船上等着。图一。
江东这边,周瑜先把留在帐下的蔡和绑了祭旗。蔡和供出阚泽、甘宁也曾同谋,周瑜说那是我派的——上回四人约降,原来二蔡传过江的消息,全是周瑜让他们传的。黄盖立在第三只火船上,披掩心甲,旗书「先锋黄盖」,乘风望赤壁进发。
月照江水如万道金蛇,曹操迎风大笑。等来船近了,程昱才看出破绽:运粮船应当沉稳,这些船却轻而且浮。文聘带巡船去拦,喊话未完就中箭倒下。南船离曹寨只有二里,黄盖用刀一招,前船齐发火,火趁风威,风助火势,二十只火船撞进水寨。四十七回庞统献的连环计这时显出用处:曹船被铁环锁住,想散也散不开。图二。
隔江炮响,四下火船齐到,三江面上一片通红。曹操岸上营寨也起了火(周瑜派出的陆路兵已经动手)。黄盖驾小船冒烟突火来寻曹操,认准穿绛红袍的就是,大叫「曹贼休走」;张辽一箭射中黄盖肩窝,黄盖落水。回末两句说黄盖棒疮(苦肉计的五十脊杖)才好又添箭伤,火里又遭水厄,生死留到下回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。