鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第47回 阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计

阚泽过江献诈降书,被曹操看出破绽,反以一番辩词说服;甘宁假意同降,蒋干再来引出庞统,庞统献连环计,临行被人扯住。

却说阚泽字德润,会稽山阴人也。家贫好学,与人佣工,尝借人书来看。看过一遍,便不遗忘。口才辨给,少有胆气。孙权召为参谋,与黄盖最相善。盖知其能言有胆,故欲使献诈降书。泽欣然应诺曰:“大丈夫处世,不能立功建业,不几与草木同腐乎?公既捐躯报主,泽又何惜微生!”黄盖滚下床来拜而谢之。泽曰:“事不可缓,即今便行。”盖曰:“书已修下了。”

泽领了书,只就当夜扮作渔翁,驾小舟,望北岸而行。是夜寒星满天,三更时候,早到曹军水寨。巡江军士拿住,连夜报知曹操。操曰:“莫非是奸细么?”军士曰:“只一渔翁,自称是东吴参谋阚泽,有机密事来见。”操便教引将入来。军士引阚泽至,只见帐上灯烛辉煌,曹操凭几危坐,问曰:“汝既是东吴参谋,来此何干?”泽曰:“人言曹丞相求贤若渴,今观此问,甚不相合。黄公覆,汝又错寻思了也!”

操曰:“吾与东吴旦夕交兵,汝私行到此,如何不问?”泽曰:“黄公覆乃东吴三世旧臣,今被周瑜于众将之前,无端毒打,不胜忿恨。因欲投降丞相,为报仇之计,特谋之于我。我与公覆,情同骨肉,迳来为献密书。未知丞相肯容纳否?”操曰:“书在何处?”阚泽取书呈上。操拆书,就灯下观看。书略曰:

盖受孙氏厚恩,本不当怀二心。然以今日事势论之:用江东六郡之卒,当中国百万之师,众寡不敌,海内所共见也。东吴将吏,无论智愚,皆知其不可。周瑜小子,偏怀浅戆,自负其能,辄欲以卵敌石;兼之擅作威福,无罪受刑,有功不赏。盖系旧臣,无端为所摧辱,心实恨之!伏闻丞相,诚心待物,虚怀纳士,盖愿率众归降,以图建功雪耻。粮草车仗,随船献纳。泣血拜白,万勿见疑。

水墨寒星满天的江面,阚泽扮作渔翁独驾小舟驶向北岸水寨
驾小舟,望北岸而行
翻译点开

却说阚泽字德润,会稽山阴人也。家贫好学,与人佣工,尝借人书来看。看过一遍,便不遗忘。口才辨给,少有胆气。孙权召为参谋,与黄盖最相善。盖知其能言有胆,故欲使献诈降书。泽欣然应诺曰:“大丈夫处世,不能立功建业,不几与草木同腐乎?公既捐躯报主,泽又何惜微生!”黄盖滚下床来拜而谢之。泽曰:“事不可缓,即今便行。”盖曰:“书已修下了。”

却说阚泽字德润,是会稽山阴人。家里贫穷却好学,给人做雇工,常常借别人的书来看。看过一遍,就不会忘记。口才敏捷,年少时就有胆量。孙权召他做参谋,他和黄盖最要好。黄盖知道他能说会道又有胆量,所以想让他去献诈降书。阚泽欣然答应说:“大丈夫活在世上,不能建功立业,岂不是和草木一同腐朽了吗?您既然舍身报主,我又何必吝惜这条微贱的性命!”黄盖从床上滚下来拜谢他。阚泽说:“事情不能拖延,现在就动身。”黄盖说:“书信已经写好了。”

泽领了书,只就当夜扮作渔翁,驾小舟,望北岸而行。是夜寒星满天,三更时候,早到曹军水寨。巡江军士拿住,连夜报知曹操。操曰:“莫非是奸细么?”军士曰:“只一渔翁,自称是东吴参谋阚泽,有机密事来见。”操便教引将入来。军士引阚泽至,只见帐上灯烛辉煌,曹操凭几危坐,问曰:“汝既是东吴参谋,来此何干?”泽曰:“人言曹丞相求贤若渴,今观此问,甚不相合。黄公覆,汝又错寻思了也!”

阚泽领了书信,就在当夜扮成渔翁,驾一只小船,向北岸驶去。这一夜寒星满天,三更时候,早已到了曹军的水寨。巡江的军士把他拿住,连夜报知曹操。曹操说:“莫非是奸细吗?”军士说:“只是一个渔翁,自称是东吴参谋阚泽,有机密事来见。”曹操就叫带进来。军士带阚泽来到,只见帐上灯烛辉煌,曹操靠着几案端端正正地坐着,问道:“你既然是东吴的参谋,到这里来干什么?”阚泽说:“人们都说曹丞相求贤若渴,现在看这一问,很不相合。黄公覆,你又想错了!”

操曰:“吾与东吴旦夕交兵,汝私行到此,如何不问?”泽曰:“黄公覆乃东吴三世旧臣,今被周瑜于众将之前,无端毒打,不胜忿恨。因欲投降丞相,为报仇之计,特谋之于我。我与公覆,情同骨肉,迳来为献密书。未知丞相肯容纳否?”操曰:“书在何处?”阚泽取书呈上。操拆书,就灯下观看。书略曰:

曹操说:“我和东吴早晚就要交兵,你私自到这里来,怎么能不问?”阚泽说:“黄公覆是东吴三代的老臣,如今被周瑜在众将面前无故毒打,愤恨不已。因此想投降丞相,作为报仇的打算,特地和我商量。我和公覆情同骨肉,径直来替他献上密信。不知丞相肯不肯收纳?”曹操说:“信在哪里?”阚泽取出书信呈上。曹操拆开信,就在灯下观看。信中大略说:

盖受孙氏厚恩,本不当怀二心。然以今日事势论之:用江东六郡之卒,当中国百万之师,众寡不敌,海内所共见也。东吴将吏,无论智愚,皆知其不可。周瑜小子,偏怀浅戆,自负其能,辄欲以卵敌石;兼之擅作威福,无罪受刑,有功不赏。盖系旧臣,无端为所摧辱,心实恨之!伏闻丞相,诚心待物,虚怀纳士,盖愿率众归降,以图建功雪耻。粮草车仗,随船献纳。泣血拜白,万勿见疑。

黄盖受孙氏厚恩,本来不该怀有二心。但是就今天的形势来说:用江东六郡的士卒,抵挡中原的百万大军,众寡不敌,这是天下人都看得见的。东吴的将领官吏,不论聪明愚笨,都知道抵挡不了。周瑜这小子,心胸浅薄又鲁莽,自负有才,动不动就想以卵击石;加上他擅自作威作福,无罪的人受刑,有功的人不赏。黄盖是老臣,无故被他摧残侮辱,心里实在怨恨!听说丞相诚心待人,虚怀纳士,黄盖愿率领部众归降,以求建功雪耻。粮草车仗,随船一同献上。泣血拜告,千万不要怀疑。

大意与图解点开

🔎 大意:阚泽家贫好学、能言有胆,应黄盖之托,扮作渔翁夜渡北岸;见了曹操先以求贤之说相激,再呈上黄盖的诈降书。

📖 难字注

字词读音意思
佣工yōng gōng受雇给人做工
辨给biàn jǐ口才敏捷
凭几危坐píng jī wēi zuò靠着几案端坐
浅戆qiǎn zhuàng浅薄而鲁莽
泣血qì xuè极度悲痛地哭

🧭 图解与讲解

阚泽字德润,会稽山阴人,家贫好学,给人做佣工时借书来读,过目不忘,口才敏捷,年少就有胆气。孙权(仲谋)召他做参谋,他与黄盖最要好。上回末黄盖托他献诈降书,他说大丈夫不能立功建业,岂不与草木同腐,黄盖滚下床来拜谢。图一。

〔图〕阚泽能言有胆,替黄盖过江

〔图〕一封诈降书,句句说到曹操心里

阚泽当夜扮作渔翁,驾小舟过江,三更到曹军水寨被巡江军士拿住。曹操凭几危坐,问他来做什么。阚泽不先答,反说人言丞相求贤若渴,看这一问很不相合,又自言自语「黄公覆,汝又错寻思了也」——一上来就摆出失望的样子,好叫曹操不敢轻视。

曹操说两军交兵在即,私行到此怎能不问;阚泽才说黄盖是三世旧臣,被周瑜无端毒打,想投降报仇,托自己献书。书中先讲六郡之卒当百万之师、众寡不敌,再骂周瑜以卵敌石、擅作威福,最后说愿率众来降、粮草随船献纳。图二。每一句都顺着曹操的想法说,这封信写得很有分寸。

曹操于几案上翻覆将书看了十余次,忽然拍案张目大怒曰:“黄盖用苦肉计,令汝下诈降书,就中取事,却敢来戏侮我耶!”便教左右推出斩之。左右将阚泽簇下,泽面不改容,仰天大笑。操教牵回,叱曰:“吾已识破奸计,汝何故哂笑?”泽曰:“吾不笑你。吾笑黄公覆不识人耳。”操曰:“何不识人?”泽曰:“杀便杀,何必多问!”操曰:“吾自幼熟读兵书,深知奸伪之道。汝这条计,只好瞒别人,如何瞒得我!”泽曰:“你且说书中那件事是奸计?”操曰:“我说出你那破绽,教你死而无怨!你既是真心献书投降,如何不明约几时?如今你有何理说?”

阚泽听罢,大笑曰:“亏汝不惶恐,敢自夸熟读兵书!还不及早收兵回去!倘若交战,必被周瑜擒矣!无学之辈!可惜吾屈死汝手!”操曰:“何谓我无学?”泽曰:“汝不识机谋,不明道理,岂非无学?”操曰:“你且说我那几般不是处?”泽曰:“汝无待贤之礼,吾何必言?但有死而已。”操曰:“汝若说得有理,我自然敬服。”泽曰:“岂不闻‘背主作窃,不可定期’?倘今约定日期,急切下不得手,这里反来接应,事必泄漏。但可觑便而行,岂可预期相订乎?汝不明此理,欲屈杀好人,真无学之辈也!”

操闻言,改容下席而谢曰:“某见事不明,误犯尊威,幸勿挂怀。”泽曰:“吾与黄公覆,倾心投降,如婴儿之望父母,岂有诈乎?”操大喜曰:“若二人能建大功,他日受爵,必在诸人之上。”泽曰:“某等非为爵禄而来,实应天顺人耳。”操取酒待之。

少顷,有人入帐,于操耳边私语。操曰:“将书来看。”其人以密书呈上。操观之,颜色颇喜。阚泽暗思:“此必蔡中、蔡和来报黄盖受刑消息,操故喜我投降之事为真实也。”操曰:“烦先生再回江东,与黄公覆约定,先通消息过江,吾以兵接应。”泽曰:“某已离江东,不可复还。望丞相别遣机密人去。”操曰:“若他人去,事恐泄漏。”泽再三推辞,良久乃曰:“若去则不敢久停,便当行矣。”

水墨灯烛辉煌的大帐,阚泽被左右簇拥,面不改色仰天大笑
面不改容,仰天大笑
翻译点开

曹操于几案上翻覆将书看了十余次,忽然拍案张目大怒曰:“黄盖用苦肉计,令汝下诈降书,就中取事,却敢来戏侮我耶!”便教左右推出斩之。左右将阚泽簇下,泽面不改容,仰天大笑。操教牵回,叱曰:“吾已识破奸计,汝何故哂笑?”泽曰:“吾不笑你。吾笑黄公覆不识人耳。”操曰:“何不识人?”泽曰:“杀便杀,何必多问!”操曰:“吾自幼熟读兵书,深知奸伪之道。汝这条计,只好瞒别人,如何瞒得我!”泽曰:“你且说书中那件事是奸计?”操曰:“我说出你那破绽,教你死而无怨!你既是真心献书投降,如何不明约几时?如今你有何理说?”

曹操在几案上把信翻来覆去看了十几遍,忽然拍案瞪眼大怒说:“黄盖用苦肉计,叫你来下诈降书,想从中取事,竟敢来戏弄我吗!”就叫左右推出去斩了。左右把阚泽簇拥下去,阚泽面不改色,仰天大笑。曹操叫拉回来,喝问道:“我已经识破你们的奸计,你为什么冷笑?”阚泽说:“我不是笑你。我笑黄公覆不识人罢了。”曹操说:“怎么不识人?”阚泽说:“要杀就杀,何必多问!”曹操说:“我从小熟读兵书,深知奸诈虚伪的门道。你这条计,只好瞒别人,怎么瞒得了我!”阚泽说:“你倒说说信中哪件事是奸计?”曹操说:“我说出你的破绽,叫你死而无怨!你既然是真心献书投降,为什么不明明白白约定个时候?现在你还有什么话说?”

阚泽听罢,大笑曰:“亏汝不惶恐,敢自夸熟读兵书!还不及早收兵回去!倘若交战,必被周瑜擒矣!无学之辈!可惜吾屈死汝手!”操曰:“何谓我无学?”泽曰:“汝不识机谋,不明道理,岂非无学?”操曰:“你且说我那几般不是处?”泽曰:“汝无待贤之礼,吾何必言?但有死而已。”操曰:“汝若说得有理,我自然敬服。”泽曰:“岂不闻‘背主作窃,不可定期’?倘今约定日期,急切下不得手,这里反来接应,事必泄漏。但可觑便而行,岂可预期相订乎?汝不明此理,欲屈杀好人,真无学之辈也!”

阚泽听完,大笑说:“亏你不知惭愧,还敢自夸熟读兵书!还不趁早收兵回去!倘若交战,一定被周瑜擒住!没学问的家伙!可惜我冤死在你手里!”曹操说:“怎么说我没学问?”阚泽说:“你不识机谋,不明道理,难道不是没学问?”曹操说:“你倒说说我有哪几处不对?”阚泽说:“你没有对待贤士的礼数,我何必说?只有一死罢了。”曹操说:“你如果说得有理,我自然敬服。”阚泽说:“难道没听说过‘背叛主人去做窃取的事,不能约定日期’吗?倘若现在约定了日期,到时一时下不了手,这边反而来接应,事情必定泄露。只能看准机会行事,怎么可以预先约定呢?你不明白这个道理,想冤杀好人,真是没学问的家伙!”

操闻言,改容下席而谢曰:“某见事不明,误犯尊威,幸勿挂怀。”泽曰:“吾与黄公覆,倾心投降,如婴儿之望父母,岂有诈乎?”操大喜曰:“若二人能建大功,他日受爵,必在诸人之上。”泽曰:“某等非为爵禄而来,实应天顺人耳。”操取酒待之。

曹操听了这话,改变脸色,走下座位道歉说:“我看事不明,误犯了您的尊威,请不要放在心上。”阚泽说:“我和黄公覆真心投降,就像婴儿盼望父母一样,哪里会有诈?”曹操大喜说:“如果你们二人能建大功,将来受封爵位,一定在众人之上。”阚泽说:“我们不是为爵位俸禄而来,实在是顺应天意人心罢了。”曹操取酒款待他。

少顷,有人入帐,于操耳边私语。操曰:“将书来看。”其人以密书呈上。操观之,颜色颇喜。阚泽暗思:“此必蔡中、蔡和来报黄盖受刑消息,操故喜我投降之事为真实也。”操曰:“烦先生再回江东,与黄公覆约定,先通消息过江,吾以兵接应。”泽曰:“某已离江东,不可复还。望丞相别遣机密人去。”操曰:“若他人去,事恐泄漏。”泽再三推辞,良久乃曰:“若去则不敢久停,便当行矣。”

不多时,有人进帐,在曹操耳边低声说话。曹操说:“把信拿来看。”那人把密信呈上。曹操看了,面有喜色。阚泽暗想:“这一定是蔡中、蔡和来报黄盖受刑的消息,曹操因此高兴,认定我投降的事是真的了。”曹操说:“烦请先生再回江东,和黄公覆约定,先把消息送过江来,我派兵接应。”阚泽说:“我已经离开江东,不能再回去了。望丞相另派机密的人去。”曹操说:“如果别人去,恐怕事情泄露。”阚泽再三推辞,过了好一会儿才说:“如果要去,就不敢久留,这就该走了。”

大意与图解点开

🔎 大意:曹操看出书中不约日期,斥为苦肉计,要斩阚泽;阚泽仰天大笑,以背主作窃不可定期驳倒曹操;二蔡密报又到,曹操转疑为信。

📖 难字注

字词读音意思
哂笑shěn xiào冷笑,讥笑
惶恐huáng kǒng惊慌惭愧
觑便qù biàn看准机会
改容gǎi róng改变神色
应天顺人yìng tiān shùn rén顺应天意人心

🧭 图解与讲解

曹操把信翻覆看了十余次,忽然拍案大怒,说这是苦肉计,叫推出去斩了。阚泽面不改色,仰天大笑,说不笑曹操,笑黄公覆不识人;又说杀便杀,何必多问。曹操自夸幼读兵书、深知奸伪,点出破绽:既是真心投降,为何不约定时间?

〔图〕一个破绽,被阚泽反说成道理

〔图〕从要斩到敬酒,曹操三变

阚泽反骂曹操无学,先不肯说,等曹操答应说得有理便敬服,才讲出道理:背主作窃,不能预先定期;约定了日子而临时下不得手,这边又来接应,事情反而败露,只能觑便而行。图一。曹操的疑点本来抓得很准,阚泽却把它翻成曹操不懂兵机,这一辩是本回的关键。

曹操改容下席相谢,许他们日后爵位在诸人之上,阚泽说不为爵禄,只为应天顺人。正说着,有人送来密书,曹操看了面露喜色——阚泽心知是蔡中、蔡和报来了黄盖受刑的消息。图二。上回周瑜留下二蔡,用处就在这里:两边消息对得上,曹操才转疑为信。

曹操要阚泽回江东与黄盖约定。阚泽先推说已离江东不可复还,再三推辞之后才答应,并说去了就不敢久停。越是推辞,越像真心来投,这和他一进帐就说「甚不相合」一样,都是拿捏曹操心思的手段。

操赐以金帛,泽不受,辞别出营,再驾扁舟,重回江东,来见黄盖,细说前事。盖曰:“非公能辩,则盖徒受苦矣。”泽曰:“吾今去甘宁寨中,探蔡中、蔡和消息。”盖曰:“甚善。”泽至宁寨,宁接入。泽曰:“将军昨为救黄公覆,被周公瑾所辱,吾甚不平。”宁笑而不答。

正话间,蔡和、蔡中至。泽以目送甘宁。宁会意,乃曰:“周公瑾只自恃其能,全不以我等为念。我今被辱,羞见江左诸人!”说罢,咬牙切齿,拍案大叫。泽乃虚与宁耳边低语,宁低头不言,长叹数声。

蔡和、蔡中见泽、宁皆有反意,以言挑之曰:“将军何故烦恼?先生有何不平?”泽曰:“吾等腹中之苦,汝岂知耶!”蔡和曰:“莫非欲背吴投曹耶?”阚泽失色。甘宁拔剑而起曰:“吾事已为窥破,不可不杀之以灭口!”

蔡和、蔡中慌曰:“二公勿忧,吾亦当以心腹之事相告。”宁曰:“可速言之!”蔡和曰:“吾二人乃曹公使来诈降者,二公若有归顺之心,吾当引进。”宁曰:“汝言果真乎?”二人齐声曰:“安敢相欺?”宁佯喜曰:“若如此,是天赐其便也!”二蔡曰:“黄公覆与将军被辱之事,吾已报知丞相矣。”泽曰:“吾已为黄公覆献书丞相,今特来见兴霸,相约同降耳。”宁曰:“大丈夫既遇明主,自当倾心相投。”于是四人共饮,同论心事。二蔡即时写书,密报曹操,说甘宁与某同为内应。

阚泽另自修书,遣人密报曹操。书中具言黄盖欲来,未得其便,但看船头插青牙旗而来者,即是也。

翻译点开

操赐以金帛,泽不受,辞别出营,再驾扁舟,重回江东,来见黄盖,细说前事。盖曰:“非公能辩,则盖徒受苦矣。”泽曰:“吾今去甘宁寨中,探蔡中、蔡和消息。”盖曰:“甚善。”泽至宁寨,宁接入。泽曰:“将军昨为救黄公覆,被周公瑾所辱,吾甚不平。”宁笑而不答。

曹操赏他金帛,阚泽不收,辞别出营,再驾小船,重回江东,来见黄盖,细说了前面的事。黄盖说:“如果不是您能言善辩,我就白白受苦了。”阚泽说:“我现在到甘宁寨中去,探探蔡中、蔡和的消息。”黄盖说:“很好。”阚泽到了甘宁寨中,甘宁接他进去。阚泽说:“将军昨天为了救黄公覆,被周公瑾羞辱,我很不平。”甘宁笑而不答。

正话间,蔡和、蔡中至。泽以目送甘宁。宁会意,乃曰:“周公瑾只自恃其能,全不以我等为念。我今被辱,羞见江左诸人!”说罢,咬牙切齿,拍案大叫。泽乃虚与宁耳边低语,宁低头不言,长叹数声。

正说话间,蔡和、蔡中来了。阚泽用眼色示意甘宁。甘宁会意,就说:“周公瑾只仗着自己有本事,全不把我们放在心上。我今天受了侮辱,没脸见江东的众人!”说完,咬牙切齿,拍案大叫。阚泽就假装在甘宁耳边低语,甘宁低头不说话,长叹了几声。

蔡和、蔡中见泽、宁皆有反意,以言挑之曰:“将军何故烦恼?先生有何不平?”泽曰:“吾等腹中之苦,汝岂知耶!”蔡和曰:“莫非欲背吴投曹耶?”阚泽失色。甘宁拔剑而起曰:“吾事已为窥破,不可不杀之以灭口!”

蔡和、蔡中见阚泽、甘宁都有反叛之意,就用话挑他们说:“将军为什么烦恼?先生有什么不平?”阚泽说:“我们肚里的苦处,你们哪里知道!”蔡和说:“莫非想背叛东吴投奔曹公吗?”阚泽大惊失色。甘宁拔剑站起来说:“我们的事已经被看破,不能不杀了他们灭口!”

蔡和、蔡中慌曰:“二公勿忧,吾亦当以心腹之事相告。”宁曰:“可速言之!”蔡和曰:“吾二人乃曹公使来诈降者,二公若有归顺之心,吾当引进。”宁曰:“汝言果真乎?”二人齐声曰:“安敢相欺?”宁佯喜曰:“若如此,是天赐其便也!”二蔡曰:“黄公覆与将军被辱之事,吾已报知丞相矣。”泽曰:“吾已为黄公覆献书丞相,今特来见兴霸,相约同降耳。”宁曰:“大丈夫既遇明主,自当倾心相投。”于是四人共饮,同论心事。二蔡即时写书,密报曹操,说甘宁与某同为内应。

蔡和、蔡中慌忙说:“二位不必担心,我们也把心腹事告诉你们。”甘宁说:“快说!”蔡和说:“我们二人是曹公派来诈降的,二位如果有归顺之心,我们可以引荐。”甘宁说:“你说的果然是真的?”二人齐声说:“怎敢相欺?”甘宁假装高兴说:“如果是这样,这是老天给的方便啊!”二蔡说:“黄公覆和将军受辱的事,我们已经报知丞相了。”阚泽说:“我已经替黄公覆向丞相献了书信,今天特地来见兴霸,约他一同投降。”甘宁说:“大丈夫既然遇到明主,自当倾心相投。”于是四人一同饮酒,共谈心事。二蔡当即写信,秘密报知曹操,说甘宁和他们一同做内应。

阚泽另自修书,遣人密报曹操。书中具言黄盖欲来,未得其便,但看船头插青牙旗而来者,即是也。

阚泽另外写了一封信,派人秘密报告曹操。信中详细说黄盖想来,只是还没有机会,只要看见船头插着青牙旗而来的,就是他。

大意与图解点开

🔎 大意:阚泽回江东,到甘宁寨中与甘宁演戏,引得蔡中蔡和自露是曹操所遣;四人约为同降,二蔡与阚泽各自写书密报曹操。

📖 难字注

字词读音意思
扁舟piān zhōu小船
目送mù sòng用眼色示意
咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ极其愤恨的样子
灭口miè kǒu杀人以防泄密
佯喜yáng xǐ假装高兴

🧭 图解与讲解

阚泽辞了金帛,重回江东,黄盖说若非他能辩,自己就白受苦了。阚泽又去甘宁(兴霸)寨中,替他抱不平——上回甘宁为黄盖求情,被周瑜乱棒打出,正好借来做文章。甘宁笑而不答,心里已明白几分。

〔图〕一场戏,引得二蔡自露底细

两封书先后送到曹营:一封说多了一个内应,一封约好了认船的暗号。
书信写书人说了什么
第一封蔡和、蔡中甘宁与他们同为内应
第二封阚泽黄盖未得其便,船插青牙旗者即是

蔡和、蔡中一到,阚泽以目示意,甘宁就骂周瑜恃能、羞见江左诸人,咬牙切齿,拍案大叫;阚泽又假装附耳低语,甘宁低头长叹。二蔡以为二人有反意,便出言试探,问是否要背吴投曹。阚泽故作失色,甘宁拔剑要灭口,二蔡一慌,自己说出是曹公派来诈降的。图一。

甘宁佯喜,说这是天赐其便,四人共饮,同论心事。二蔡当即写书报曹操,说甘宁同为内应;阚泽另修一书,约定黄盖来时船头插青牙旗为记。表二。周瑜留下二蔡,本就是要借他们的口;这一来,曹操那边的「内应」越来越多,其实全是东吴放出去的消息。

却说曹操连得二书,心中疑惑不定,聚众谋士商议曰:“江左甘宁,被周瑜所辱,愿为内应;黄盖受责,令阚泽来纳降。俱未可深信。谁敢直入周瑜寨中,探听实信?”蒋干进曰:“某前日空往东吴,未得成功,深怀惭愧。今愿舍身再往,务得实信,回报丞相。”操大喜,即时令蒋干上船。干驾小舟,迳到江南水寨边,便使人传报。

周瑜听得干又到,大喜曰:“吾之成功,只在此人身上!”遂嘱付鲁肃:“请庞士元来,为我如此如此。”原来襄阳庞统,字士元,因避乱寓居江东。鲁肃曾荐之于周瑜,统未及往见。瑜先使肃问计于统曰:“破曹当用何策?”统密谓肃曰:“欲破曹兵,须用火攻;但大江面上,一船著火,余船四散。除非献‘连环计’,教他钉作一处,然后功可成也。”肃以告瑜,瑜深服其论,因谓肃曰:“为我行此计者,非庞士元不可。”肃曰:“只怕曹操奸猾,如何去得?”

周瑜沈吟未决,正寻思没个机会,忽报蒋干又来。瑜大喜,一面分付庞统用计;一面坐于帐上,使人请干。干见不来接,心中疑虑,教把船于僻静岸口缆系,乃入寨见周瑜。瑜作色曰:“子翼何故欺吾太甚?”蒋干笑曰:“吾想与你乃旧日弟兄,特来吐心腹事,何言相欺也?”瑜曰:“汝要说我降,除非海枯石烂!前番吾念旧日交情,请你痛饮一醉,留你同榻;你却盗吾私书,不辞而去,归报曹操,杀了蔡瑁、张允,致使吾事不成。今日何故又来,必不怀好意!吾不看旧日之情,一刀两段!

本待送你过去,争奈吾一二日间,便要破曹贼;待留你在军中,又必有泄漏。”便教左右:“送子翼往西山庵中歇息。待吾破了曹操,那时渡你过江未迟。”

蒋干再欲开言,周瑜已入帐后去了。左右取马与蒋干乘坐,送到西山背后小庵歇息,拨两个军人伏侍。干在庵内,心中忧闷,寝食不安。是夜星露满天,独步出庵后,只听得读书之声。信步寻去,见山岩畔有草屋数椽,内射灯光。干往窥之,只见一人挂剑灯前,诵孙、吴兵书。干思此必异人也,叩户请见。其人开门出迎,仪表非俗。干问姓名,答曰:“姓庞,名统,字士元。”干曰:“莫非凤雏先生否?”统曰:“然也。”干喜曰:“久闻大名,今何僻居此地?”答曰:“周瑜自恃才高,不能容物,吾故隐居于此。公乃何人?”干曰:“吾蒋干也。”

统乃邀入草庵,共坐谈心。干曰:“以公之才,何往不利?如肯归曹,干当引进。”统曰:“吾亦欲离江东久矣。公既有引进之心,即今便当一行。如迟则周瑜闻之,必将见害。”

水墨星夜山岩下草屋,庞统挂剑灯前读兵书,蒋干在窗外窥看
只见一人挂剑灯前
翻译点开

却说曹操连得二书,心中疑惑不定,聚众谋士商议曰:“江左甘宁,被周瑜所辱,愿为内应;黄盖受责,令阚泽来纳降。俱未可深信。谁敢直入周瑜寨中,探听实信?”蒋干进曰:“某前日空往东吴,未得成功,深怀惭愧。今愿舍身再往,务得实信,回报丞相。”操大喜,即时令蒋干上船。干驾小舟,迳到江南水寨边,便使人传报。

却说曹操接连收到两封信,心中疑惑不定,召集众谋士商议说:“江东的甘宁,被周瑜羞辱,愿做内应;黄盖受了责罚,派阚泽来投降。都不能深信。谁敢直接到周瑜寨中,探听确实的消息?”蒋干上前说:“我前些日子白去了一趟东吴,没能成功,心里很惭愧。现在愿意舍身再去,务必得到确实的消息,回报丞相。”曹操大喜,当即叫蒋干上船。蒋干驾着小船,径直到江南的水寨边,就派人进去通报。

周瑜听得干又到,大喜曰:“吾之成功,只在此人身上!”遂嘱付鲁肃:“请庞士元来,为我如此如此。”原来襄阳庞统,字士元,因避乱寓居江东。鲁肃曾荐之于周瑜,统未及往见。瑜先使肃问计于统曰:“破曹当用何策?”统密谓肃曰:“欲破曹兵,须用火攻;但大江面上,一船著火,余船四散。除非献‘连环计’,教他钉作一处,然后功可成也。”肃以告瑜,瑜深服其论,因谓肃曰:“为我行此计者,非庞士元不可。”肃曰:“只怕曹操奸猾,如何去得?”

周瑜听说蒋干又来了,大喜说:“我的成功,就在这个人身上!”于是嘱咐鲁肃:“请庞士元来,替我如此如此。”原来襄阳的庞统,字士元,因为躲避战乱寄居在江东。鲁肃曾向周瑜推荐过他,庞统还没来得及去见。周瑜先叫鲁肃向庞统问计说:“破曹应当用什么计策?”庞统秘密对鲁肃说:“要破曹兵,必须用火攻;但在大江江面上,一只船着了火,其余的船就四散开去。除非献上‘连环计’,叫他们把船钉在一处,然后才能成功。”鲁肃把这话告诉周瑜,周瑜深为佩服他的见解,于是对鲁肃说:“替我去行这条计的,非庞士元不可。”鲁肃说:“只怕曹操奸猾,怎么去得?”

周瑜沈吟未决,正寻思没个机会,忽报蒋干又来。瑜大喜,一面分付庞统用计;一面坐于帐上,使人请干。干见不来接,心中疑虑,教把船于僻静岸口缆系,乃入寨见周瑜。瑜作色曰:“子翼何故欺吾太甚?”蒋干笑曰:“吾想与你乃旧日弟兄,特来吐心腹事,何言相欺也?”瑜曰:“汝要说我降,除非海枯石烂!前番吾念旧日交情,请你痛饮一醉,留你同榻;你却盗吾私书,不辞而去,归报曹操,杀了蔡瑁、张允,致使吾事不成。今日何故又来,必不怀好意!吾不看旧日之情,一刀两段!

周瑜沉吟不决,正想着没有个机会,忽然有人报蒋干又来了。周瑜大喜,一面吩咐庞统用计;一面坐在帐上,派人去请蒋干。蒋干见周瑜不来迎接,心中疑虑,叫人把船拴在偏僻安静的岸口,这才进寨来见周瑜。周瑜沉下脸说:“子翼为什么欺我太甚?”蒋干笑道:“我想你我是旧日的兄弟,特来和你说说心里话,怎么说是欺你?”周瑜说:“你要劝我投降,除非海枯石烂!上一回我念旧日交情,请你痛饮一醉,留你同床而睡;你却偷了我的私信,不辞而别,回去报告曹操,杀了蔡瑁、张允,使我的大事不能成功。今天为什么又来,一定不怀好意!我要是不顾旧日的情分,就一刀把你砍成两段!

本待送你过去,争奈吾一二日间,便要破曹贼;待留你在军中,又必有泄漏。”便教左右:“送子翼往西山庵中歇息。待吾破了曹操,那时渡你过江未迟。”

本想送你过江回去,无奈我一两天之内就要攻破曹贼;要是留你在军中,又一定会走漏消息。”就叫左右:“送子翼到西山的庵中歇息。等我破了曹操,那时再送你过江也不迟。”

蒋干再欲开言,周瑜已入帐后去了。左右取马与蒋干乘坐,送到西山背后小庵歇息,拨两个军人伏侍。干在庵内,心中忧闷,寝食不安。是夜星露满天,独步出庵后,只听得读书之声。信步寻去,见山岩畔有草屋数椽,内射灯光。干往窥之,只见一人挂剑灯前,诵孙、吴兵书。干思此必异人也,叩户请见。其人开门出迎,仪表非俗。干问姓名,答曰:“姓庞,名统,字士元。”干曰:“莫非凤雏先生否?”统曰:“然也。”干喜曰:“久闻大名,今何僻居此地?”答曰:“周瑜自恃才高,不能容物,吾故隐居于此。公乃何人?”干曰:“吾蒋干也。”

蒋干还想开口,周瑜已经进帐后去了。左右牵马给蒋干骑,送到西山背后的小庵里歇息,拨了两个军士伺候他。蒋干在庵里,心中忧闷,吃不下也睡不着。这一夜满天星斗露水,他独自走出庵后,只听见有读书的声音。信步寻过去,看见山岩旁边有几间草屋,里面透出灯光。蒋干上前偷看,只见一人把剑挂在灯前,正在诵读孙武、吴起的兵书。蒋干心想这一定是位奇人,就敲门求见。那人开门出来迎接,仪表不俗。蒋干问他姓名,回答说:“姓庞,名统,字士元。”蒋干说:“莫非是凤雏先生?”庞统说:“正是。”蒋干高兴地说:“久闻大名,现在怎么隐居在这偏僻的地方?”回答说:“周瑜自恃才高,不能容人,所以我在这里隐居。您是什么人?”蒋干说:“我是蒋干。”

统乃邀入草庵,共坐谈心。干曰:“以公之才,何往不利?如肯归曹,干当引进。”统曰:“吾亦欲离江东久矣。公既有引进之心,即今便当一行。如迟则周瑜闻之,必将见害。”

庞统就邀他进草庵,一起坐下谈心。蒋干说:“凭您的才能,到哪里不顺利?如果肯归顺曹公,我可以引荐。”庞统说:“我也想离开江东很久了。您既然有引荐的心意,现在就该动身。如果迟了被周瑜听说,一定会被他杀害。”

大意与图解点开

🔎 大意:曹操疑信参半,蒋干自请再探;周瑜早得庞统连环之策,借蒋干把庞统送过江:先怒斥蒋干,把他安置在西山庵中,再让他夜遇凤雏。

📖 难字注

字词读音意思
寓居yù jū寄居他乡
作色zuò sè沉下脸来
争奈zhēng nài怎奈,无奈
数椽shù chuán几间屋子
叩户kòu hù敲门

🧭 图解与讲解

甘宁、黄盖两封书接连送到,曹操反倒疑惑起来,问谁敢到周瑜寨中探个实信。蒋干(子翼)说上回空往东吴,深怀惭愧,愿再去一趟。他上回盗书害死蔡瑁、张允,自己却以为立了功;这次又来,正中周瑜下怀。

〔图〕周瑜的计,蒋干替他送人过江

〔图〕庞统身在江东,先为周瑜献策

原来周瑜已向庞统(士元,号凤雏)问过破曹之策。庞统说火攻要紧,但江面上一船着火,余船四散,必须献「连环计」叫曹船钉在一处。周瑜深服,说行此计非庞统不可,却苦于没有门路送他过江——蒋干一来,门路就有了。图二。

周瑜这次不再热情相迎,而是作色责蒋干盗书,说要不是念旧情就一刀两段,又说一两日便要破曹,不能放你回去,叫人把他送到西山庵中。蒋干在庵中忧闷难眠,夜里出来,正听见读书声,循声找到草屋,见一人挂剑灯前读孙、吴兵书,一问正是凤雏先生。

庞统说周瑜恃才不能容物,所以隐居在此。蒋干劝他归曹,他说早想离开江东,要走就趁夜走,迟了周瑜会加害。图一。蒋干两次过江,两次都以为自己得手,其实每一步都踩在周瑜铺好的路上。

于是与干连夜下山,至江边寻著原来船只,飞棹投江北。既至操寨,干先入见,备述前事。操闻凤雏先生来,亲自出帐迎入,分宾主坐定,问曰:“周瑜年幼,恃才欺众,不用良谋。操久闻先生大名,今得惠顾,乞不吝教诲。”统曰:“某素闻丞相用兵有法,今愿一睹军容。”

操教备马,先邀统同观旱寨。统与操并马登高而望。统曰:“傍山依林,前后顾盼,出入有门,退进曲折,虽孙、吴再生,穰苴复出,亦不过此矣。”操曰:“先生勿得过誉,尚望指教。”于是又与同观水寨。见向南分二十四座门,皆有艨艟战舰,列为城郭,中藏小船,往来有巷,起伏有序,统笑曰:“丞相用兵如此,名不虚传!”因指江南而言曰:“周郎!周郎!克期必亡!”

操大喜回寨,请入帐中,置酒共饮,同说兵机。统高谈雄辩,应答如流。操深敬服,殷勤相待。统佯醉曰:“敢问军中有良医否?”操问何用。统曰:“水军多疾,须用良医治之。”时操军因不服水土,俱生呕吐之疾,多有死者。操正虑此事,忽闻统言,如何不问?统曰:“丞相教练水军之法甚妙,但可惜不全。”操再三请问。统曰:“某有一策,使大小水军,并无疾病,安稳成功。”

操大喜,请问妙策。统曰:“大江之中,潮生潮落,风浪不息,北兵不惯乘舟,受此颠播,便生疾病。若以大船小船各皆配搭,或三十为一排,或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,休言人可渡,马亦可走矣。乘此而行,任他风浪潮水上下,复何惧哉?”曹操下席而谢曰:“非先生良谋,安能破东吴耶?”统曰:“愚浅之见,丞相自裁之。”操即时传令,唤军中铁匠,连夜打造连环大钉,锁住船只。诸军闻之,俱各喜悦。后人有诗曰:

赤壁鏖兵用火攻,运筹决策尽皆同。

若非庞统连环计,公瑾安能立大功?

庞统又谓操曰:“某观江左豪杰,多有怨周瑜者。某凭三寸舌,为丞相说之,使皆来降,周瑜孤立无援,必为丞相所擒。瑜既破,则刘备无所用矣。”操曰:“先生果能成大功,操请奏闻天子,封为三公之列。”统曰:“某非为富贵,但欲救万民耳。丞相渡江,慎勿杀害。”操曰:“吾替天行道,安忍杀戮人民?”统拜求榜文,以安宗族。操曰:“先生家属,现居何处?”统曰:“只在江边。若得此榜,可保全矣。”

操命写榜佥押付统。统拜谢曰:“别后可速进兵,休待周郎知觉。”操然之。

统拜别,至江边,正欲下船,忽见岸上一人,道袍竹冠,一把扯住统曰:“你好大胆!黄盖用苦肉计,阚泽下诈降书,你又来献连环计,只恐烧不尽绝!你们拿出这等毒手来,只好瞒曹操,也须瞒我不得!”吓得庞统魂飞散。正是:

莫道东南能制胜,谁云西北独无人?

毕竟此人是谁,且看下文分解。

水墨江岸高处,庞统与曹操并马而立,俯望江上艨艟连营的水寨
统与操并马登高而望
翻译点开

于是与干连夜下山,至江边寻著原来船只,飞棹投江北。既至操寨,干先入见,备述前事。操闻凤雏先生来,亲自出帐迎入,分宾主坐定,问曰:“周瑜年幼,恃才欺众,不用良谋。操久闻先生大名,今得惠顾,乞不吝教诲。”统曰:“某素闻丞相用兵有法,今愿一睹军容。”

于是庞统和蒋干连夜下山,到江边找到原来的船只,飞快地划向江北。到了曹营,蒋干先进去见曹操,详细述说了前面的事。曹操听说凤雏先生来了,亲自出帐把他迎进来,分宾主坐定,问道:“周瑜年轻,仗着才能欺压众人,不用好的计谋。我久闻先生大名,今天承蒙光临,请不吝赐教。”庞统说:“我一向听说丞相用兵有法度,今天希望看一看军容。”

操教备马,先邀统同观旱寨。统与操并马登高而望。统曰:“傍山依林,前后顾盼,出入有门,退进曲折,虽孙、吴再生,穰苴复出,亦不过此矣。”操曰:“先生勿得过誉,尚望指教。”于是又与同观水寨。见向南分二十四座门,皆有艨艟战舰,列为城郭,中藏小船,往来有巷,起伏有序,统笑曰:“丞相用兵如此,名不虚传!”因指江南而言曰:“周郎!周郎!克期必亡!”

曹操叫人备马,先邀庞统一起去看旱寨。庞统和曹操并马登上高处眺望。庞统说:“依傍山岭、靠着树林,前后互相照应,出入有门户,进退有曲折,即使孙武、吴起再生,司马穰苴复出,也不过如此了。”曹操说:“先生不要过奖,还望指教。”于是又一起去看水寨。只见向南分设二十四座寨门,都有艨艟战舰,排列成城郭一样,中间藏着小船,往来有通道,起伏有次序,庞统笑道:“丞相用兵如此,果然名不虚传!”于是指着江南说:“周郎!周郎!指日必亡!”

操大喜回寨,请入帐中,置酒共饮,同说兵机。统高谈雄辩,应答如流。操深敬服,殷勤相待。统佯醉曰:“敢问军中有良医否?”操问何用。统曰:“水军多疾,须用良医治之。”时操军因不服水土,俱生呕吐之疾,多有死者。操正虑此事,忽闻统言,如何不问?统曰:“丞相教练水军之法甚妙,但可惜不全。”操再三请问。统曰:“某有一策,使大小水军,并无疾病,安稳成功。”

曹操大喜,回到寨中,请他进帐,摆酒一起喝,同谈用兵之道。庞统高谈雄辩,应答如流。曹操深为敬服,殷勤招待。庞统假装醉了说:“请问军中有好医生吗?”曹操问有什么用。庞统说:“水军多病,必须用好医生来治。”当时曹操的军队因为不服水土,都得了呕吐的病,死了很多人。曹操正为这件事发愁,忽然听到庞统这话,怎能不问?庞统说:“丞相训练水军的方法很妙,只可惜还不完全。”曹操再三请教。庞统说:“我有一个计策,能使大小水军都没有疾病,安稳成功。”

操大喜,请问妙策。统曰:“大江之中,潮生潮落,风浪不息,北兵不惯乘舟,受此颠播,便生疾病。若以大船小船各皆配搭,或三十为一排,或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,休言人可渡,马亦可走矣。乘此而行,任他风浪潮水上下,复何惧哉?”曹操下席而谢曰:“非先生良谋,安能破东吴耶?”统曰:“愚浅之见,丞相自裁之。”操即时传令,唤军中铁匠,连夜打造连环大钉,锁住船只。诸军闻之,俱各喜悦。后人有诗曰:

曹操大喜,请教妙策。庞统说:“大江之中,潮涨潮落,风浪不停,北方的士兵不习惯坐船,受这样的颠簸,就生了病。如果把大船小船各自搭配起来,或者三十只为一排,或者五十只为一排,首尾用铁环连锁起来,上面铺上宽木板,别说人可以走过,马也可以跑了。乘着这样的船行进,任凭风浪潮水怎样起伏,又有什么可怕的?”曹操离席致谢说:“如果不是先生的好计谋,怎能攻破东吴呢?”庞统说:“这是我愚浅的见解,请丞相自己裁决。”曹操当即传令,叫军中的铁匠连夜打造连环大钉,把船只锁住。各军听说了,都很高兴。后人有诗说:

赤壁鏖兵用火攻,运筹决策尽皆同。

赤壁大战用的是火攻,运筹定计,各人的主意全都相同。

若非庞统连环计,公瑾安能立大功?

如果没有庞统的连环计,周公瑾怎么能立下大功?

庞统又谓操曰:“某观江左豪杰,多有怨周瑜者。某凭三寸舌,为丞相说之,使皆来降,周瑜孤立无援,必为丞相所擒。瑜既破,则刘备无所用矣。”操曰:“先生果能成大功,操请奏闻天子,封为三公之列。”统曰:“某非为富贵,但欲救万民耳。丞相渡江,慎勿杀害。”操曰:“吾替天行道,安忍杀戮人民?”统拜求榜文,以安宗族。操曰:“先生家属,现居何处?”统曰:“只在江边。若得此榜,可保全矣。”

庞统又对曹操说:“我看江东的豪杰,有很多怨恨周瑜的。我凭这三寸之舌,替丞相去劝说他们,让他们都来投降,周瑜孤立无援,一定会被丞相擒获。周瑜一破,刘备就无用武之地了。”曹操说:“先生如果真能成就大功,我就奏明天子,封您位列三公。”庞统说:“我不是为了富贵,只想救万民罢了。丞相渡江以后,千万不要杀害百姓。”曹操说:“我是替天行道,怎忍心杀戮人民?”庞统拜求一道榜文,用来保全宗族。曹操说:“先生的家属现在住在哪里?”庞统说:“就在江边。如果得到这道榜文,就可以保全了。”

操命写榜佥押付统。统拜谢曰:“别后可速进兵,休待周郎知觉。”操然之。

曹操命人写好榜文,签字画押交给庞统。庞统拜谢说:“我走之后,可以赶快进兵,不要等周郎察觉。”曹操认为说得对。

统拜别,至江边,正欲下船,忽见岸上一人,道袍竹冠,一把扯住统曰:“你好大胆!黄盖用苦肉计,阚泽下诈降书,你又来献连环计,只恐烧不尽绝!你们拿出这等毒手来,只好瞒曹操,也须瞒我不得!”吓得庞统魂飞散。正是:

庞统拜别,到了江边,正要上船,忽然看见岸上一个人,穿着道袍,戴着竹冠,一把扯住庞统说:“你好大的胆子!黄盖用苦肉计,阚泽下诈降书,你又来献连环计,只怕烧不干净!你们拿出这样的毒手来,只好瞒曹操,却瞒不了我!”吓得庞统魂飞魄散。正是:

莫道东南能制胜,谁云西北独无人?

不要说东南一方能够取胜,谁说西北就没有能人?

毕竟此人是谁,且看下文分解。

到底这人是谁,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:庞统随蒋干到曹营,先赞旱寨水寨,再借北军多病献上连环计,曹操连夜打造铁环锁船;庞统求得榜文辞行,江边却被一人扯住。

📖 难字注

字词读音意思
穰苴ráng jū春秋齐国名将
艨艟méng chōng古代一种战船
克期kè qī限定日期
鏖兵áo bīng激烈地交战
佥押qiān yā签字画押

🧭 图解与讲解

庞统随蒋干连夜过江。曹操听说凤雏先生到了,亲自出帐迎接,说周瑜年幼恃才,请先生指教。庞统不急着献计,先要看看军容。旱寨依山傍林,他说孙武、吴起再生、司马穰苴复出也不过如此;水寨向南分二十四座门,艨艟战舰列为城郭,他又笑说名不虚传,指着江南说周郎克期必亡。先把曹操夸得高兴,后面的话才好入耳。

〔图〕先夸后献,连环计一步步说进去

〔图〕三条计层层相扣,只待一把火

回寨饮酒时,庞统佯醉问军中有无良医。当时北军不服水土,多生呕吐之疾,曹操正为此发愁。庞统说北兵不惯乘舟,受江中风浪颠播才生病,若把大小船只三十或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,人马都可行走。图一。曹操下席称谢,当夜令铁匠打造连环大钉,诸军都很欢喜。

这条计表面上是治病,实际上是把曹船锁在一起,正应了上回周瑜、孔明掌中的「火」字。后人诗说赤壁破曹,若非庞统连环计,公瑾也难立大功。图二把这几回的几条计串起来看:苦肉计、诈降书、连环计,一层扣一层,最后都落在火攻上。

庞统还替东吴百姓求情,请曹操渡江后勿杀人民,又以保全宗族为名求得榜文,劝曹操速进兵,休待周郎知觉。正要下船,岸上一个道袍竹冠的人扯住他,一口说破苦肉计、诈降书、连环计,吓得庞统魂飞魄散。回末诗说「谁云西北独无人」,此人是谁,下回揭晓。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。