第36回 玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛
单福破八门金锁阵、袭取樊城;程昱识破单福即徐庶,伪造母书召他;徐庶辞别刘备,走马回头荐诸葛亮。
却说曹仁忿怒,遂大起本部之兵,星夜渡河,意欲踏平新野。
且说单福得胜回县,谓玄德曰:“曹仁屯兵樊城,今知二将被诛,必起大军来战。”玄德曰:“当何以迎之?”福曰:“彼若尽提兵而来,樊城空虚,可乘间袭之。”玄德问计。福附耳低言如此如此。玄德大喜,预先准备已定。忽探马报说:“曹仁引大军渡河来了。”单福曰:“果不出吾之料。”遂请玄德出军迎敌。两阵对圆,赵云出马唤彼将答话。曹仁命李典出阵,与赵云交锋。约战十数合,李典料敌不过,拨马回阵。云纵马追赶,两翼军射住,遂各罢兵归寨。
李典回见曹仁,言:“彼军精锐,不可轻敌,不如回樊城。”曹仁大怒曰:“汝未出军时,已慢吾军心;今又卖阵,罪当斩首!”便喝刀斧手推出李典要斩。众将苦告方免。乃调李典领后军,仁自引兵为前部。次日鸣鼓进军,布成一个阵势,使人问玄德曰:“识吾阵否?”
单福便上高处观望毕,谓玄德曰:“此‘八门金锁阵’也。八门者:休、生、伤、杜、景、死、惊、开。如从生门、景门、开门而入则吉;从伤门、惊门、休门而入则伤;从杜门、死门而入则亡。今八门虽布得整齐,只是中间还欠主持。如从东南角上生门击入,往正西景门而出,其阵必乱。”
玄德传令,教军士把住阵角,命赵云引五百军从东南而入,迳往西出。云得令,挺枪跃马,引兵迳投东南角上呐喊,杀入中军。曹仁便投北走。云不追赶,却突出西门,又从西杀转东南角上来。曹仁军大乱。玄德麾军冲击,曹兵大败而退。单福命休追赶,收军自回。

翻译点开
却说曹仁忿怒,遂大起本部之兵,星夜渡河,意欲踏平新野。
却说曹仁愤怒,就大举发动本部兵马,连夜渡河,打算踏平新野。
且说单福得胜回县,谓玄德曰:“曹仁屯兵樊城,今知二将被诛,必起大军来战。”玄德曰:“当何以迎之?”福曰:“彼若尽提兵而来,樊城空虚,可乘间袭之。”玄德问计。福附耳低言如此如此。玄德大喜,预先准备已定。忽探马报说:“曹仁引大军渡河来了。”单福曰:“果不出吾之料。”遂请玄德出军迎敌。两阵对圆,赵云出马唤彼将答话。曹仁命李典出阵,与赵云交锋。约战十数合,李典料敌不过,拨马回阵。云纵马追赶,两翼军射住,遂各罢兵归寨。
且说单福得胜回到县里,对玄德说:“曹仁屯兵樊城,如今知道二将被杀,必定发大军来交战。”玄德说:“该怎样迎敌?”单福说:“他如果把兵全部带来,樊城就空虚了,可以乘机袭取。”玄德问计策。单福附在耳边低声说如此如此。玄德大喜,预先准备停当。忽然探马报说:“曹仁领大军渡河来了。”单福说:“果然不出我所料。”就请玄德出兵迎敌。两军对阵,赵云出马叫对方将领答话。曹仁命李典出阵,和赵云交锋。约战了十几个回合,李典料想敌不过,拨马回阵。赵云纵马追赶,对方两翼的军士放箭射住,于是各自收兵回寨。
李典回见曹仁,言:“彼军精锐,不可轻敌,不如回樊城。”曹仁大怒曰:“汝未出军时,已慢吾军心;今又卖阵,罪当斩首!”便喝刀斧手推出李典要斩。众将苦告方免。乃调李典领后军,仁自引兵为前部。次日鸣鼓进军,布成一个阵势,使人问玄德曰:“识吾阵否?”
李典回去见曹仁,说:“对方军队精锐,不可轻敌,不如回樊城。”曹仁大怒说:“你没出兵的时候,已经懈怠我的军心;如今又故意输阵,论罪应当斩首!”就喝令刀斧手把李典推出去要斩。众将苦苦求情才免了。于是调李典带领后军,曹仁亲自带兵做前部。第二天击鼓进军,布成一个阵势,派人问玄德说:“认得我的阵吗?”
单福便上高处观望毕,谓玄德曰:“此‘八门金锁阵’也。八门者:休、生、伤、杜、景、死、惊、开。如从生门、景门、开门而入则吉;从伤门、惊门、休门而入则伤;从杜门、死门而入则亡。今八门虽布得整齐,只是中间还欠主持。如从东南角上生门击入,往正西景门而出,其阵必乱。”
单福就登上高处观望完毕,对玄德说:“这是‘八门金锁阵’。八门是:休、生、伤、杜、景、死、惊、开。如果从生门、景门、开门进去就吉利;从伤门、惊门、休门进去就会受伤;从杜门、死门进去就会丧命。如今八门虽然布置得整齐,只是中间还缺少主持。如果从东南角上的生门打进去,往正西的景门出来,这个阵一定会乱。”
玄德传令,教军士把住阵角,命赵云引五百军从东南而入,迳往西出。云得令,挺枪跃马,引兵迳投东南角上呐喊,杀入中军。曹仁便投北走。云不追赶,却突出西门,又从西杀转东南角上来。曹仁军大乱。玄德麾军冲击,曹兵大败而退。单福命休追赶,收军自回。
玄德传下命令,叫军士把住阵角,命赵云带五百军从东南角进去,直往西边杀出。赵云得令,挺枪跃马,带兵直奔东南角上呐喊,杀进中军。曹仁就往北逃。赵云不去追赶,却冲出西门,又从西边杀回东南角上来。曹仁的军队大乱。玄德指挥军队冲击,曹兵大败退去。单福命令不要追赶,收兵回营。
大意与图解点开
🔎 大意:单福预谋乘虚袭樊城;曹仁怒斥李典卖阵,布八门金锁阵,单福看破中间欠主持,赵云从生门入、景门出,曹兵大乱。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 卖阵 | mài zhèn | 故意败阵 |
| 慢吾军心 | màn wú jūn xīn | 懈怠我的军心 |
| 八门金锁阵 | bā mén jīn suǒ zhèn | 按八门布成的阵 |
| 主持 | zhǔ chí | 居中统领 |
| 麾军 | huī jūn | 指挥军队 |
🧭 图解与讲解
第三十六回接上回:曹仁不听李典劝阻,起本部兵星夜渡河。单福早料到他会尽起大兵,「樊城空虚,可乘间袭之」,附耳对玄德说了计策——具体是什么,书中先不说,留到后面揭晓。阵前赵云与李典交手,李典十余合便退回本阵。
| 八门 | 从此门入 |
|---|---|
| 生门、景门、开门 | 吉 |
| 伤门、惊门、休门 | 伤 |
| 杜门、死门 | 亡 |
〔图〕一入一出一回,金锁阵破
李典劝曹仁回樊城,曹仁大怒,说他未出兵就慢军心、如今又卖阵,要斩他,众将苦求才免,改让他领后军。第二天曹仁布下一阵,派人问玄德「识吾阵否」,存心要考一考刘备军中有没有能人。
单福登高一看,认出是「八门金锁阵」:休、生、伤、杜、景、死、惊、开八门,从生、景、开入则吉,从伤、惊、休入则伤,从杜、死入则亡。表一。他看出此阵中间欠主持,只要从东南生门击入、往正西景门杀出,阵必自乱。这里的八门与吉凶,只照小说本身的说法讲。
赵云领五百军从东南角呐喊杀入中军,曹仁往北走;赵云不追,从西门突出,又从西杀回东南角。图二。一进一出一回,阵势全乱,玄德挥军冲击,曹兵大败。单福却下令不追,收军回寨——他心里还有更大的一着。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 卖阵 | mài zhèn | 故意败阵 |
| 慢吾军心 | màn wú jūn xīn | 懈怠我的军心 |
| 八门金锁阵 | bā mén jīn suǒ zhèn | 按八门布成的阵 |
| 主持 | zhǔ chí | 居中统领 |
| 麾军 | huī jūn | 指挥军队 |
🧭 图解与讲解
第三十六回接上回:曹仁不听李典劝阻,起本部兵星夜渡河。单福早料到他会尽起大兵,「樊城空虚,可乘间袭之」,附耳对玄德说了计策——具体是什么,书中先不说,留到后面揭晓。阵前赵云与李典交手,李典十余合便退回本阵。
| 八门 | 从此门入 |
|---|---|
| 生门、景门、开门 | 吉 |
| 伤门、惊门、休门 | 伤 |
| 杜门、死门 | 亡 |
李典劝曹仁回樊城,曹仁大怒,说他未出兵就慢军心、如今又卖阵,要斩他,众将苦求才免,改让他领后军。第二天曹仁布下一阵,派人问玄德「识吾阵否」,存心要考一考刘备军中有没有能人。
单福登高一看,认出是「八门金锁阵」:休、生、伤、杜、景、死、惊、开八门,从生、景、开入则吉,从伤、惊、休入则伤,从杜、死入则亡。表一。他看出此阵中间欠主持,只要从东南生门击入、往正西景门杀出,阵必自乱。这里的八门与吉凶,只照小说本身的说法讲。
赵云领五百军从东南角呐喊杀入中军,曹仁往北走;赵云不追,从西门突出,又从西杀回东南角。图二。一进一出一回,阵势全乱,玄德挥军冲击,曹兵大败。单福却下令不追,收军回寨——他心里还有更大的一着。
却说曹仁输了一阵,方信李典之言;因复请典商议,言:“刘备军中必有能者,吾阵竟为所破。”李典曰:“吾虽在此,甚忧樊城。”曹仁曰:“今晚去劫寨。如得胜,再行计议;如不胜,便退军回樊城。”李典曰:“不可。刘备必有准备。”仁曰:“若如此多疑,何以用兵?”遂不听李典之言。自引军为前队,使李典为后应,当夜二更劫寨。
却说单福正与玄德在寨中议事,忽狂风骤起。福曰:“今夜曹仁必来劫寨。”玄德曰:“何以敌之?”福笑曰:“吾已预算定了。”遂密密分拨已毕。至二更,曹仁兵将近寨,只见寨中四围火起,烧著寨栅。曹仁知有准备,急令退军。赵云掩杀将来。仁不及收兵回寨,急望北河而走。将到河边,才欲寻船渡河,岸上一彪军杀到,为首大将,乃张飞也。曹仁死战,李典保护曹仁下船渡河。曹军大半淹死水中。
曹仁渡过河面,上岸奔至樊城,令人叫门。只见城上一声鼓响,一将引军而出,大喝曰:“吾已取樊城多时矣!”众惊视之,乃关云长也。仁大惊,拨马便走。云长追杀过来。曹仁又折了好些军马,星夜投许昌。于路打听,方知有单福为军师,设谋定计。
不说曹仁败回许昌。且说玄德大获全胜,引军入樊城,县令刘泌出迎。玄德安民已定。那刘泌乃长沙人,亦汉室宗亲,遂请玄德到家,设宴相待。只见一人侍立于侧,玄德视其人器宇轩昂,因问泌曰:“此何人?”泌曰:“此吾之甥寇封,本罗侯寇氏之子也;因父母双亡,故依于此。”玄德爱之,欲嗣为义子。刘泌欣然从之,遂使寇封拜玄德为父,改名刘封。玄德带回,令拜云长、翼德为叔。云长曰:“兄长既有子,何必用螟蛉?后必生乱。”玄德曰:“吾待之如子,彼必事吾如父,何乱之有?”云长不悦。玄德与单福计议,令赵云引一千军守樊城。玄德领众自回新野。
翻译点开
却说曹仁输了一阵,方信李典之言;因复请典商议,言:“刘备军中必有能者,吾阵竟为所破。”李典曰:“吾虽在此,甚忧樊城。”曹仁曰:“今晚去劫寨。如得胜,再行计议;如不胜,便退军回樊城。”李典曰:“不可。刘备必有准备。”仁曰:“若如此多疑,何以用兵?”遂不听李典之言。自引军为前队,使李典为后应,当夜二更劫寨。
却说曹仁输了一阵,才相信李典的话;于是又请李典商议,说:“刘备军中必定有能人,我的阵竟被他攻破了。”李典说:“我虽然在这里,却非常担心樊城。”曹仁说:“今晚去劫营。如果得胜,再作计议;如果不胜,就退兵回樊城。”李典说:“不可。刘备一定有准备。”曹仁说:“像这样多疑,怎么能用兵?”于是不听李典的话。亲自带兵做前队,让李典做后应,当夜二更去劫营。
却说单福正与玄德在寨中议事,忽狂风骤起。福曰:“今夜曹仁必来劫寨。”玄德曰:“何以敌之?”福笑曰:“吾已预算定了。”遂密密分拨已毕。至二更,曹仁兵将近寨,只见寨中四围火起,烧著寨栅。曹仁知有准备,急令退军。赵云掩杀将来。仁不及收兵回寨,急望北河而走。将到河边,才欲寻船渡河,岸上一彪军杀到,为首大将,乃张飞也。曹仁死战,李典保护曹仁下船渡河。曹军大半淹死水中。
却说单福正和玄德在营中议事,忽然狂风骤起。单福说:“今夜曹仁一定来劫营。”玄德说:“怎么抵挡他?”单福笑道:“我已经预先算定了。”就秘密地分派完毕。到了二更,曹仁的兵将接近营寨,只见营中四面火起,烧着了寨栅。曹仁知道对方有准备,急忙下令退兵。赵云掩杀过来。曹仁来不及收兵回营,急忙往北河逃去。将到河边,正想找船渡河,岸上一队军马杀到,为首大将,正是张飞。曹仁拼死力战,李典保护曹仁上船渡河。曹军大半淹死在水中。
曹仁渡过河面,上岸奔至樊城,令人叫门。只见城上一声鼓响,一将引军而出,大喝曰:“吾已取樊城多时矣!”众惊视之,乃关云长也。仁大惊,拨马便走。云长追杀过来。曹仁又折了好些军马,星夜投许昌。于路打听,方知有单福为军师,设谋定计。
曹仁渡过河面,上岸奔到樊城,叫人开门。只见城上一声鼓响,一员将领兵出来,大喝道:“我已经取了樊城多时了!”众人吃惊地一看,正是关云长。曹仁大惊,拨马就逃。云长追杀过来。曹仁又折了好些兵马,连夜逃往许昌。在路上打听,才知道有个单福做军师,出谋定计。
不说曹仁败回许昌。且说玄德大获全胜,引军入樊城,县令刘泌出迎。玄德安民已定。那刘泌乃长沙人,亦汉室宗亲,遂请玄德到家,设宴相待。只见一人侍立于侧,玄德视其人器宇轩昂,因问泌曰:“此何人?”泌曰:“此吾之甥寇封,本罗侯寇氏之子也;因父母双亡,故依于此。”玄德爱之,欲嗣为义子。刘泌欣然从之,遂使寇封拜玄德为父,改名刘封。玄德带回,令拜云长、翼德为叔。云长曰:“兄长既有子,何必用螟蛉?后必生乱。”玄德曰:“吾待之如子,彼必事吾如父,何乱之有?”云长不悦。玄德与单福计议,令赵云引一千军守樊城。玄德领众自回新野。
不说曹仁败回许昌。且说玄德大获全胜,领兵进入樊城,县令刘泌出来迎接。玄德安抚百姓完毕。那刘泌是长沙人,也是汉室宗亲,就请玄德到家里,设宴招待。只见一个人侍立在旁边,玄德看那人气宇轩昂,就问刘泌说:“这是什么人?”刘泌说:“这是我的外甥寇封,本是罗侯寇氏的儿子;因为父母双亡,所以依靠我生活。”玄德喜爱他,想收他为义子。刘泌欣然答应,就让寇封拜玄德为父,改名刘封。玄德带他回去,叫他拜云长、翼德为叔。云长说:“兄长已经有了儿子,何必再收义子?以后必定生乱。”玄德说:“我待他像儿子,他必定侍奉我像父亲,有什么乱子?”云长不高兴。玄德和单福商量,命赵云带一千军守樊城。玄德带领众人自回新野。
大意与图解点开
🔎 大意:曹仁不听李典,夜来劫寨,中了火攻,渡河又遇张飞;逃回樊城,关公早已取城;刘备入樊城,收刘泌外甥寇封为义子刘封。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 劫寨 | jié zhài | 夜袭敌营 |
| 寨栅 | zhài zhà | 营寨的木栅 |
| 轩昂 | xuān áng | 气度不凡 |
| 嗣 | sì | 过继为后 |
| 螟蛉 | míng líng | 义子的代称 |
🧭 图解与讲解
曹仁吃了败仗才信李典的话,承认刘备军中有能人。李典担心樊城,曹仁却要当夜劫寨,胜了再议,不胜就退回樊城;李典说刘备必有准备,曹仁嫌他多疑,仍自引前队、叫李典后应,二更出兵。
〔图〕曹仁一夜三败,连樊城也丢了
〔图〕樊城得一义子,云长心中不悦
单福见狂风骤起,断定曹仁今夜劫寨,早已分拨停当。曹兵近寨,寨中四围火起,赵云掩杀;曹仁奔向北河寻船,岸上张飞又杀到,李典拼死护着他上船,曹军大半淹死。图一。曹仁说「若如此多疑,何以用兵」,偏偏李典每一句担心都应验了。
曹仁好不容易渡过河奔回樊城,城上一声鼓响,关云长出来大喝「吾已取樊城多时矣」。单福先前说的「樊城空虚,可乘间袭之」,到这里才揭晓:趁曹仁倾巢而出,云长早已袭取了樊城。曹仁又折了许多人马,星夜投许昌,路上才打听到刘备军中有个军师单福。回目「玄德用计袭樊城」说的就是这一着。
玄德进樊城,县令刘泌是长沙人、汉室宗亲,请玄德赴宴。玄德见他的外甥寇封器宇轩昂,便收为义子,改名刘封,让他拜云长、翼德为叔。图二。云长当面说兄长既有子,何必用螟蛉,「后必生乱」;玄德说待之如子,他自然事之如父,云长不悦。这句话是书中埋下的伏笔。随后玄德留赵云守樊城,自回新野。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 劫寨 | jié zhài | 夜袭敌营 |
| 寨栅 | zhài zhà | 营寨的木栅 |
| 轩昂 | xuān áng | 气度不凡 |
| 嗣 | sì | 过继为后 |
| 螟蛉 | míng líng | 义子的代称 |
🧭 图解与讲解
曹仁吃了败仗才信李典的话,承认刘备军中有能人。李典担心樊城,曹仁却要当夜劫寨,胜了再议,不胜就退回樊城;李典说刘备必有准备,曹仁嫌他多疑,仍自引前队、叫李典后应,二更出兵。
单福见狂风骤起,断定曹仁今夜劫寨,早已分拨停当。曹兵近寨,寨中四围火起,赵云掩杀;曹仁奔向北河寻船,岸上张飞又杀到,李典拼死护着他上船,曹军大半淹死。图一。曹仁说「若如此多疑,何以用兵」,偏偏李典每一句担心都应验了。
曹仁好不容易渡过河奔回樊城,城上一声鼓响,关云长出来大喝「吾已取樊城多时矣」。单福先前说的「樊城空虚,可乘间袭之」,到这里才揭晓:趁曹仁倾巢而出,云长早已袭取了樊城。曹仁又折了许多人马,星夜投许昌,路上才打听到刘备军中有个军师单福。回目「玄德用计袭樊城」说的就是这一着。
玄德进樊城,县令刘泌是长沙人、汉室宗亲,请玄德赴宴。玄德见他的外甥寇封器宇轩昂,便收为义子,改名刘封,让他拜云长、翼德为叔。图二。云长当面说兄长既有子,何必用螟蛉,「后必生乱」;玄德说待之如子,他自然事之如父,云长不悦。这句话是书中埋下的伏笔。随后玄德留赵云守樊城,自回新野。
却说曹仁与李典回许都,见曹操,泣拜于地请罪,具言损将折兵之事。操曰:“胜负乃兵家之常。但不知谁为刘备画策?”曹仁言是单福之计。操曰:“单福何人也?”程昱笑曰:“此非单福也。此人幼好学击剑。中平末年,尝为人报仇杀人,披发涂面而走,为吏所获。问其姓名不答,吏乃缚于车上,击鼓行于市,令市人识之,虽有识者不敢言。而同伴窃解救之,乃更姓名而逃,折节向学,遍访名师。尝与司马徽谈论。此人乃颍川徐庶,字元直。单福乃其托名耳。”
操曰:“徐庶之才,比君何如?”昱曰:“十倍于昱。”操曰:“惜乎贤士归于刘备!羽翼成矣,奈何?”昱曰:“徐庶虽在彼,丞相要用,召来不难。”操曰:“安得彼来归?”昱曰:“徐庶为人至孝。幼丧其父,止有老母在堂。现今其弟徐康已亡,老母无人侍养。丞相可使人赚其母至许昌,令作书召其子,则徐庶必至矣。”
操大喜,使人星夜前去取徐庶母。不一日取至。操厚待之,因谓之曰:“闻令嗣徐元直,乃天下奇才也。今在新野,助逆臣刘备,背叛朝廷,正犹美玉落于污泥之中,诚为可惜。今烦老母作书,唤回许都,吾于天子之前保奏,必有重赏。”
遂命左右捧过文房四宝,令徐母作书。徐母曰:“刘备何如人也?”操曰:“沛郡小辈,妄称皇叔,全无信义,所谓外君子而内小人者也。”徐母厉声曰:“汝何虚诳之甚也!吾久闻玄德乃中山靖王之后,孝景皇帝阁下玄孙,屈身下士,恭己待人,仁声素著。世之黄童、白叟、牧子、樵夫皆知其名。真当世之英雄也。吾儿辅之,得其主矣。汝虽托名汉相,实为汉贼,乃反以玄德为逆臣,欲使吾儿背明投暗,岂不自耻乎!”
言讫,取石砚便打曹操。操大怒,叱武士执徐母出,将斩之。程昱急止之。入谏操曰:“徐母触忤丞相者,欲求死也。丞相若杀之,则招不义之名,而成徐母之德。徐母既死,徐庶必死心助刘备以报仇矣。不如留之,使徐庶身心两处,纵使助刘备,亦不尽力也。且留得徐母在,昱自有计赚徐庶至此,以辅丞相。”

翻译点开
却说曹仁与李典回许都,见曹操,泣拜于地请罪,具言损将折兵之事。操曰:“胜负乃兵家之常。但不知谁为刘备画策?”曹仁言是单福之计。操曰:“单福何人也?”程昱笑曰:“此非单福也。此人幼好学击剑。中平末年,尝为人报仇杀人,披发涂面而走,为吏所获。问其姓名不答,吏乃缚于车上,击鼓行于市,令市人识之,虽有识者不敢言。而同伴窃解救之,乃更姓名而逃,折节向学,遍访名师。尝与司马徽谈论。此人乃颍川徐庶,字元直。单福乃其托名耳。”
却说曹仁和李典回到许都,见曹操,哭着拜倒在地请罪,详细说了损将折兵的事。曹操说:“胜负是兵家常事。只是不知道谁替刘备出谋划策?”曹仁说是单福的计策。曹操说:“单福是什么人?”程昱笑道:“这人不是单福。他年轻时喜好击剑。中平末年,曾经替人报仇杀了人,披散头发、涂抹面孔逃走,被官吏捉住。问他姓名,他不回答,官吏就把他绑在车上,敲着鼓在街市上游行,让街市上的人辨认他,即使有认识他的人也不敢说。后来同伴偷偷把他解救出来,他就改换姓名逃走,从此改变志向,发奋求学,遍访名师。曾经和司马徽谈论学问。这人是颍川的徐庶,字元直。单福是他的化名罢了。”
操曰:“徐庶之才,比君何如?”昱曰:“十倍于昱。”操曰:“惜乎贤士归于刘备!羽翼成矣,奈何?”昱曰:“徐庶虽在彼,丞相要用,召来不难。”操曰:“安得彼来归?”昱曰:“徐庶为人至孝。幼丧其父,止有老母在堂。现今其弟徐康已亡,老母无人侍养。丞相可使人赚其母至许昌,令作书召其子,则徐庶必至矣。”
曹操说:“徐庶的才能,和您比起来怎么样?”程昱说:“胜过我十倍。”曹操说:“可惜贤士归了刘备!他的羽翼已经丰满了,怎么办?”程昱说:“徐庶虽然在他那里,丞相要用他,召他来并不难。”曹操说:“怎样才能让他来归顺?”程昱说:“徐庶为人极其孝顺。幼年丧父,只有老母亲在家。如今他的弟弟徐康已经死了,老母亲没人侍奉。丞相可以派人把他母亲骗到许昌,叫她写信召她的儿子,那么徐庶一定会来。”
操大喜,使人星夜前去取徐庶母。不一日取至。操厚待之,因谓之曰:“闻令嗣徐元直,乃天下奇才也。今在新野,助逆臣刘备,背叛朝廷,正犹美玉落于污泥之中,诚为可惜。今烦老母作书,唤回许都,吾于天子之前保奏,必有重赏。”
曹操大喜,派人连夜前去接取徐庶的母亲。不几天就接来了。曹操优厚地款待她,就对她说:“听说令郎徐元直,是天下的奇才。如今在新野,帮助逆臣刘备,背叛朝廷,就好像美玉落在污泥之中,实在可惜。现在烦劳老夫人写封信,把他叫回许都,我在天子面前保举他,一定会有重赏。”
遂命左右捧过文房四宝,令徐母作书。徐母曰:“刘备何如人也?”操曰:“沛郡小辈,妄称皇叔,全无信义,所谓外君子而内小人者也。”徐母厉声曰:“汝何虚诳之甚也!吾久闻玄德乃中山靖王之后,孝景皇帝阁下玄孙,屈身下士,恭己待人,仁声素著。世之黄童、白叟、牧子、樵夫皆知其名。真当世之英雄也。吾儿辅之,得其主矣。汝虽托名汉相,实为汉贼,乃反以玄德为逆臣,欲使吾儿背明投暗,岂不自耻乎!”
就命左右捧过文房四宝,叫徐母写信。徐母说:“刘备是什么样的人?”曹操说:“沛郡的一个小人物,妄称皇叔,毫无信义,正是所说的外表君子而内里小人的人。”徐母厉声说:“你怎么这样虚假欺骗!我早就听说玄德是中山靖王的后代,孝景皇帝的玄孙,屈身礼贤下士,谦恭待人,仁德的名声一向显著。世上的儿童、老人、牧童、樵夫都知道他的名字。真是当世的英雄。我儿辅佐他,是找对主人了。你虽然借着汉朝丞相的名义,实际上是汉朝的奸贼,却反把玄德说成逆臣,想让我儿背弃光明、投靠黑暗,难道不觉得羞耻吗!”
言讫,取石砚便打曹操。操大怒,叱武士执徐母出,将斩之。程昱急止之。入谏操曰:“徐母触忤丞相者,欲求死也。丞相若杀之,则招不义之名,而成徐母之德。徐母既死,徐庶必死心助刘备以报仇矣。不如留之,使徐庶身心两处,纵使助刘备,亦不尽力也。且留得徐母在,昱自有计赚徐庶至此,以辅丞相。”
说完,拿起石砚就打曹操。曹操大怒,喝令武士把徐母拉出去,要斩她。程昱急忙阻止。进去劝谏曹操说:“徐母顶撞丞相,是想求死。丞相如果杀了她,就会招来不义的名声,反而成全了徐母的美德。徐母一死,徐庶必定死心塌地帮助刘备来报仇了。不如留着她,让徐庶身心分在两处,即使帮助刘备,也不会尽力。况且留着徐母在这里,我自有计策把徐庶骗到这里,来辅佐丞相。”
大意与图解点开
🔎 大意:程昱揭出单福即颍川徐庶,献计赚徐母到许昌召子;徐母痛斥曹操是汉贼,举砚相击;程昱劝留徐母,另有计赚徐庶。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 折节向学 | zhé jié xiàng xué | 改变志行,发奋读书 |
| 令嗣 | lìng sì | 称对方的儿子 |
| 文房四宝 | wén fáng sì bǎo | 笔墨纸砚 |
| 白叟 | bái sǒu | 白发老人 |
| 触忤 | chù wǔ | 冒犯 |
🧭 图解与讲解
曹仁、李典回许都请罪,曹操说胜负乃兵家之常,只问是谁替刘备画策。程昱(曹操的谋士)笑道这人不是单福:他年轻时好击剑,中平末年替人报仇杀人,披发涂面而逃被捉,问名不答,被缚在车上击鼓游市,认得的人也不敢说;后被同伴救出,改名而逃,从此折节向学,曾与司马徽谈论。他就是颍川徐庶,字元直。图一。上回水镜庄夜访的「元直」与市上长歌的「单福」,到这里合成了一个人。
〔图〕单福原来是颍川徐庶
〔图〕刘备是怎样的人,曹操与徐母两说
曹操问徐庶比程昱如何,程昱答「十倍于昱」。曹操叹贤士归于刘备,程昱却抓住徐庶的软肋:为人至孝,幼年丧父,弟弟徐康已亡,只剩老母无人侍养。只要把老母赚到许昌,叫她写信,徐庶必来。
徐母被接到许昌,曹操厚待,劝她写信唤儿子回来,说刘备是逆臣、「沛郡小辈,妄称皇叔」。徐母却厉声反驳:玄德是中山靖王之后,屈身下士,仁声素著,黄童白叟都知其名;倒是曹操托名汉相,实为汉贼。说完举起石砚就打。图二。
曹操大怒要斩,程昱拦下:杀了徐母,曹操得不义之名,反成全了徐母的贤德,徐庶也会死心塌地替刘备报仇;留着她,徐庶身心两处,就算在刘备那边也不能尽力。程昱还说自有计赚徐庶前来。曹操依了,徐母的性命保住了,一张网也就此张开。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 折节向学 | zhé jié xiàng xué | 改变志行,发奋读书 |
| 令嗣 | lìng sì | 称对方的儿子 |
| 文房四宝 | wén fáng sì bǎo | 笔墨纸砚 |
| 白叟 | bái sǒu | 白发老人 |
| 触忤 | chù wǔ | 冒犯 |
🧭 图解与讲解
曹仁、李典回许都请罪,曹操说胜负乃兵家之常,只问是谁替刘备画策。程昱(曹操的谋士)笑道这人不是单福:他年轻时好击剑,中平末年替人报仇杀人,披发涂面而逃被捉,问名不答,被缚在车上击鼓游市,认得的人也不敢说;后被同伴救出,改名而逃,从此折节向学,曾与司马徽谈论。他就是颍川徐庶,字元直。图一。上回水镜庄夜访的「元直」与市上长歌的「单福」,到这里合成了一个人。
曹操问徐庶比程昱如何,程昱答「十倍于昱」。曹操叹贤士归于刘备,程昱却抓住徐庶的软肋:为人至孝,幼年丧父,弟弟徐康已亡,只剩老母无人侍养。只要把老母赚到许昌,叫她写信,徐庶必来。
徐母被接到许昌,曹操厚待,劝她写信唤儿子回来,说刘备是逆臣、「沛郡小辈,妄称皇叔」。徐母却厉声反驳:玄德是中山靖王之后,屈身下士,仁声素著,黄童白叟都知其名;倒是曹操托名汉相,实为汉贼。说完举起石砚就打。图二。
曹操大怒要斩,程昱拦下:杀了徐母,曹操得不义之名,反成全了徐母的贤德,徐庶也会死心塌地替刘备报仇;留着她,徐庶身心两处,就算在刘备那边也不能尽力。程昱还说自有计赚徐庶前来。曹操依了,徐母的性命保住了,一张网也就此张开。
操然其言,遂不杀徐母,送于别室养之。程昱日往问候,诈言曾与徐庶结为兄弟,待徐母如亲母;时常馈送物件,必具手启。徐母因亦作手启答之。程昱赚得徐母笔迹,乃仿其字体,诈修家书一封,差一心腹人,持书迳奔新野县,寻问单福行幕。军士引见徐庶。庶知母有家书至,急唤入问之。来人曰:“某乃馆下走卒,奉老夫人言语,有书附达。”庶拆封视之。书曰:
近汝弟康丧,举目无亲。正悲凄间,不期曹丞相使人赚至许昌,言汝背反,下我于缧绁,赖程昱等救免。若得汝来降,能免我死。如书到日,可念劬劳之恩,星夜前来,以全孝道;然后徐图归耕故园,免遭大祸。吾今命若悬丝,专望救援!更不多嘱。
徐庶览毕,泪如泉涌,持书来见玄德曰:“某本颍川徐庶,字元直;为因逃难,更名单福。前闻刘景升招贤纳士,特往见之。及与论事,方知是无用之人;作书别之,夤夜至司马水镜庄上,诉说其事。水镜深责庶不识主,因说:‘刘豫州在此,何不事之?’庶故作狂歌于市,以动使君。幸蒙不弃,即赐重用。争奈老母,今被曹操奸计,赚至许昌囚禁,将欲加害。老母手书来唤,庶不容不去。非不欲效犬马之劳,以报使君;奈慈亲被执,不得尽力。今当告归,容图后会。”
玄德闻言,大哭曰:“母子乃天性之亲,元直无以备为念。待与老夫人相见之后,或者再得奉教。”徐庶便拜谢欲行。玄德曰:“乞再聚一宵,来日饯行。”孙乾密谓玄德曰:“元直天下奇才,久在新野,尽知我军中虚实。今若使归曹操,必然重用,我其危矣。主公宜苦留之,切勿放去。操见元直不去,必斩其母。元直知母死,必为母报仇,力攻曹操也。”玄德曰:“不可。使人杀其母,而吾用其子,不仁也;留之不使去,以绝其母子之道,不义也。吾宁死,不为不仁不义之事。”众皆感叹。
玄德请徐庶饮酒,庶曰:“今闻老母被囚,虽金波玉液,不能下咽矣。”玄德曰:“备闻公将去,如失左右手,虽龙肝凤髓,亦不甘味。”
翻译点开
操然其言,遂不杀徐母,送于别室养之。程昱日往问候,诈言曾与徐庶结为兄弟,待徐母如亲母;时常馈送物件,必具手启。徐母因亦作手启答之。程昱赚得徐母笔迹,乃仿其字体,诈修家书一封,差一心腹人,持书迳奔新野县,寻问单福行幕。军士引见徐庶。庶知母有家书至,急唤入问之。来人曰:“某乃馆下走卒,奉老夫人言语,有书附达。”庶拆封视之。书曰:
曹操同意他的话,就不杀徐母,把她送到别的房舍里奉养。程昱每天去问候,假称曾和徐庶结拜为兄弟,待徐母像亲生母亲一样;时常送去东西,每次都附上亲笔短信。徐母因此也写亲笔短信回复他。程昱骗得了徐母的笔迹,就模仿她的字体,伪造了一封家书,派一个心腹人,拿着信直奔新野县,打听单福的营幕所在。军士领他去见徐庶。徐庶知道母亲有家书到了,急忙叫他进来问话。来人说:“我是府里的仆役,奉老夫人的吩咐,带有书信送来。”徐庶拆开信封来看。信中说:
近汝弟康丧,举目无亲。正悲凄间,不期曹丞相使人赚至许昌,言汝背反,下我于缧绁,赖程昱等救免。若得汝来降,能免我死。如书到日,可念劬劳之恩,星夜前来,以全孝道;然后徐图归耕故园,免遭大祸。吾今命若悬丝,专望救援!更不多嘱。
近来你弟弟徐康死了,我举目无亲。正在悲伤凄凉的时候,不料曹丞相派人把我骗到许昌,说你背叛朝廷,把我关进牢里,靠程昱等人救免。如果能让你前来投降,就能免我一死。等信到的那天,你要想着我养育你的辛劳之恩,连夜赶来,以成全孝道;然后再慢慢想办法回故乡种田,免得遭到大祸。我如今性命就像悬在一根丝上,专等你来救!不再多嘱咐了。
徐庶览毕,泪如泉涌,持书来见玄德曰:“某本颍川徐庶,字元直;为因逃难,更名单福。前闻刘景升招贤纳士,特往见之。及与论事,方知是无用之人;作书别之,夤夜至司马水镜庄上,诉说其事。水镜深责庶不识主,因说:‘刘豫州在此,何不事之?’庶故作狂歌于市,以动使君。幸蒙不弃,即赐重用。争奈老母,今被曹操奸计,赚至许昌囚禁,将欲加害。老母手书来唤,庶不容不去。非不欲效犬马之劳,以报使君;奈慈亲被执,不得尽力。今当告归,容图后会。”
徐庶看完,泪如泉涌,拿着信来见玄德说:“我本是颍川徐庶,字元直;因为逃难,改名单福。从前听说刘景升招贤纳士,特地去见他。等到和他议论事情,才知道是个无用的人;就写信辞别他,连夜到司马水镜的庄上,诉说这件事。水镜深深责备我不识明主,就说:‘刘豫州就在这里,为什么不去侍奉他?’我所以故意在街市上狂歌,来打动使君。幸蒙使君不嫌弃,当即加以重用。无奈老母亲,如今被曹操用奸计骗到许昌囚禁,将要加害。老母亲亲笔写信来召唤,我不能不去。不是不想效犬马之劳,来报答使君;无奈母亲被拘,不能尽力。如今该告辞回去了,以后再图相会。”
玄德闻言,大哭曰:“母子乃天性之亲,元直无以备为念。待与老夫人相见之后,或者再得奉教。”徐庶便拜谢欲行。玄德曰:“乞再聚一宵,来日饯行。”孙乾密谓玄德曰:“元直天下奇才,久在新野,尽知我军中虚实。今若使归曹操,必然重用,我其危矣。主公宜苦留之,切勿放去。操见元直不去,必斩其母。元直知母死,必为母报仇,力攻曹操也。”玄德曰:“不可。使人杀其母,而吾用其子,不仁也;留之不使去,以绝其母子之道,不义也。吾宁死,不为不仁不义之事。”众皆感叹。
玄德听了,大哭说:“母子是天性中最亲的,元直不必把我放在心上。等和老夫人相见之后,或许还能再得到您的教诲。”徐庶就拜谢要走。玄德说:“请再相聚一夜,明天给您饯行。”孙乾秘密对玄德说:“元直是天下奇才,长久在新野,完全知道我军中的虚实。如今如果让他归了曹操,必定得到重用,我们就危险了。主公应当苦苦挽留他,千万不要放他走。曹操见元直不去,必定杀他的母亲。元直知道母亲死了,必定为母亲报仇,全力攻打曹操。”玄德说:“不可以。让别人杀他的母亲,而我用她的儿子,这是不仁;留住他不让他走,断绝他们母子之道,这是不义。我宁可死,也不做不仁不义的事。”众人都感叹不已。
玄德请徐庶饮酒,庶曰:“今闻老母被囚,虽金波玉液,不能下咽矣。”玄德曰:“备闻公将去,如失左右手,虽龙肝凤髓,亦不甘味。”
玄德请徐庶饮酒,徐庶说:“如今听说老母被囚,即使是金波玉液般的美酒,也咽不下去了。”玄德说:“我听说您要走,就像失去了左右手,即使是龙肝凤髓,也吃不出味道。”
大意与图解点开
🔎 大意:程昱骗得徐母笔迹,伪造家书召子;徐庶说出真名,向刘备辞行;孙乾劝苦留以借曹操之手杀其母,刘备说不仁不义,宁死不为。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 手启 | shǒu qǐ | 亲笔书信 |
| 缧绁 | léi xiè | 捆人的绳索,指牢狱 |
| 劬劳 | qú láo | 父母养育的辛劳 |
| 命若悬丝 | mìng ruò xuán sī | 性命危在旦夕 |
| 金波玉液 | jīn bō yù yè | 美酒 |
🧭 图解与讲解
程昱的计从笔迹下手:每天去问候徐母,诈称与徐庶结为兄弟,常送东西,每次附上手启(亲笔短信),徐母也亲笔回信。程昱摸熟了她的字体,仿写一封家书,派心腹扮作馆下走卒送到新野。图一。
〔图〕一封假家书,调走了军师
〔图〕留还是放,孙乾与刘备两说
假信写得句句戳心:弟弟徐康已死、自己举目无亲,被曹操赚到许昌下狱,只有儿子来降才能免死,要他念劬劳之恩、星夜前来。徐庶看完泪如泉涌,立即去见玄德,把真名、投刘表不成、在水镜庄上受责、市上狂歌的来历都说了出来,说母亲被执,不能不去。
玄德大哭,说母子天性之亲,不必以他为念。孙乾却私下献计:徐庶尽知军中虚实,放去必被曹操重用;若苦留不放,曹操必杀其母,徐庶便会为母报仇,全力攻曹。玄德断然拒绝:使人杀其母而用其子是不仁,留之不去、绝其母子之道是不义,「吾宁死,不为不仁不义之事」。图二。
当晚饯别,徐庶说老母被囚,金波玉液也咽不下;玄德说失了先生如失左右手,龙肝凤髓也不知滋味。两人对坐流泪,一直坐到天亮。这几句对答写一对君臣难分难舍,也为下一段长亭送别铺好了情绪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 手启 | shǒu qǐ | 亲笔书信 |
| 缧绁 | léi xiè | 捆人的绳索,指牢狱 |
| 劬劳 | qú láo | 父母养育的辛劳 |
| 命若悬丝 | mìng ruò xuán sī | 性命危在旦夕 |
| 金波玉液 | jīn bō yù yè | 美酒 |
🧭 图解与讲解
程昱的计从笔迹下手:每天去问候徐母,诈称与徐庶结为兄弟,常送东西,每次附上手启(亲笔短信),徐母也亲笔回信。程昱摸熟了她的字体,仿写一封家书,派心腹扮作馆下走卒送到新野。图一。
假信写得句句戳心:弟弟徐康已死、自己举目无亲,被曹操赚到许昌下狱,只有儿子来降才能免死,要他念劬劳之恩、星夜前来。徐庶看完泪如泉涌,立即去见玄德,把真名、投刘表不成、在水镜庄上受责、市上狂歌的来历都说了出来,说母亲被执,不能不去。
玄德大哭,说母子天性之亲,不必以他为念。孙乾却私下献计:徐庶尽知军中虚实,放去必被曹操重用;若苦留不放,曹操必杀其母,徐庶便会为母报仇,全力攻曹。玄德断然拒绝:使人杀其母而用其子是不仁,留之不去、绝其母子之道是不义,「吾宁死,不为不仁不义之事」。图二。
当晚饯别,徐庶说老母被囚,金波玉液也咽不下;玄德说失了先生如失左右手,龙肝凤髓也不知滋味。两人对坐流泪,一直坐到天亮。这几句对答写一对君臣难分难舍,也为下一段长亭送别铺好了情绪。
二人相对而泣,坐以待旦。诸将已于郭外安排筵席饯行。玄德与徐庶并马出城,至长亭,下马相辞。玄德举杯谓徐庶曰:“备分浅缘薄,不能与先生相聚,望先生善事新主,以成功名。”庶泣曰:“某才微智浅,深荷使君重用。今不幸半途而别,实为老母故也。纵使曹操相迫,庶亦终身不设一谋。”玄德曰:“先生既去,刘备亦将远遁山林矣。”庶曰:“某所以与使君共图王霸之业者,恃此方寸耳。今以老母之故,方寸乱矣,纵使在此,无益于事。
使君宜别求高贤辅佐,共图大业,何便灰心如此?”玄德曰:“天下高贤,无有出先生右者。”庶曰:“某樗栎庸材,何敢当此重誉?”临别,又顾谓诸将曰:“愿诸公善事使君,以图名垂竹帛,功标青史,切勿效庶之无始终也。”诸将无不伤感。玄德不忍相离,送了一程。又送一程。庶辞曰:“不劳使君远送,庶就此告别。”玄德就马上执庶之手曰:“先生此去,天各一方,未知相会却在何日!”说罢,泪如雨下。庶亦涕泣而别。
玄德立马于林畔,看徐庶乘马与从者匆匆而去。玄德哭曰:“元直去矣!吾将奈何?”凝泪而望,却被一树林隔断。玄德以鞭指曰:“吾欲尽伐此处树木。”众问何故。玄德曰:“因阻吾望徐元直之目也。”
正望间,忽见徐庶拍马而回。玄德曰:“元直复回,莫非无去意乎?”遂欣然拍马向前迎问曰:“先生此回,必有主意?”庶勒马谓玄德曰:“某因心绪如麻,忘却一语。此间有一奇士,只在襄阳城外二十里隆中。使君何不求之?”玄德曰:“敢烦元直为备请来相见。”庶曰:“此人不可屈致,使君可亲往求之。若得此人,无异周得吕望、汉得张良也。”玄德曰:“此人比先生才德何如?”庶曰:“以某比之,譬犹驽马并麒麟、寒鸦配鸾凤耳。此人每尝自比管仲、乐毅;以吾观之,管、乐殆不及此人。此人有经天纬地之才,盖天下一人也。”
玄德喜曰:“愿闻此人姓名。”庶曰:“此人乃琅琊阳都人,复姓诸葛,名亮,字孔明。乃汉司隶校尉诸葛丰之后。其父名珪,字子贡,为泰山郡丞,早卒。亮从其叔玄。玄与荆州刘景升有旧,因往依之,遂家于襄阳。后玄卒,亮与弟诸葛均躬耕于南阳。尝好为梁父吟。所居之地,有一冈,名卧龙冈,因自号为卧龙先生。此人乃绝代奇才,使君急宜枉驾见之。若此人肯相辅佐,何愁天下不定乎?”玄德曰:“昔水镜先生曾为备言:‘伏龙、凤雏,两人得一,可安天下。’
今所云莫非即伏龙、凤雏乎?”庶曰:“凤雏乃襄阳庞统也。伏龙正是诸葛孔明。”玄德踊跃曰:“今日方知伏龙、凤雏之语。何期大贤只在目前。非先生言,备有眼如盲也!”后人有赞徐庶走马荐诸葛诗曰:
痛恨高贤不再逢,临岐泣别两情浓。
片言却似春雷震,能使南阳起卧龙。
徐庶荐了孔明,再别玄德,策马而去。玄德闻徐庶之语,方悟司马德操之言,似醉方醒,如梦初觉,引众将回至新野,便具厚币,同关、张前去南阳请孔明。
且说徐庶既别玄德,感其留恋之情,恐孔明不肯出山辅之,遂乘马直至卧龙冈下,入草庐见孔明。孔明问其来意。庶曰:“庶本欲事刘豫州,奈老母为曹操所囚,驰书来召,只得舍之而往。临行时,将公荐与玄德。玄德即日将来奉谒,望公勿推阻,即展平生之大才以辅之,幸甚。”
孔明闻言作色曰:“君以我为享祭之牺牲乎?”说罢,拂袖而入。庶羞惭而退,上马趱程,赴许昌见母。正是:
嘱友一言因爱主,赴家千里为思亲。
未知后事若何,且看下文分解。

翻译点开
二人相对而泣,坐以待旦。诸将已于郭外安排筵席饯行。玄德与徐庶并马出城,至长亭,下马相辞。玄德举杯谓徐庶曰:“备分浅缘薄,不能与先生相聚,望先生善事新主,以成功名。”庶泣曰:“某才微智浅,深荷使君重用。今不幸半途而别,实为老母故也。纵使曹操相迫,庶亦终身不设一谋。”玄德曰:“先生既去,刘备亦将远遁山林矣。”庶曰:“某所以与使君共图王霸之业者,恃此方寸耳。今以老母之故,方寸乱矣,纵使在此,无益于事。
两人相对哭泣,坐着等到天亮。诸将已经在城外安排好筵席饯行。玄德和徐庶并马出城,到了长亭,下马告别。玄德举杯对徐庶说:“我福分浅、缘分薄,不能和先生长久相聚,希望先生好好侍奉新主,成就功名。”徐庶哭着说:“我才疏智浅,深受使君重用。如今不幸半途分别,实在是为了老母的缘故。即使曹操逼迫,我也终身不为他出一个计谋。”玄德说:“先生走后,我刘备也要远远地隐居山林了。”徐庶说:“我之所以能和使君共图王霸之业,靠的就是这颗心。如今因为老母的缘故,心已经乱了,即使留在这里,也无济于事。
使君宜别求高贤辅佐,共图大业,何便灰心如此?”玄德曰:“天下高贤,无有出先生右者。”庶曰:“某樗栎庸材,何敢当此重誉?”临别,又顾谓诸将曰:“愿诸公善事使君,以图名垂竹帛,功标青史,切勿效庶之无始终也。”诸将无不伤感。玄德不忍相离,送了一程。又送一程。庶辞曰:“不劳使君远送,庶就此告别。”玄德就马上执庶之手曰:“先生此去,天各一方,未知相会却在何日!”说罢,泪如雨下。庶亦涕泣而别。
使君应当另求高贤辅佐,共图大业,怎么就这样灰心呢?”玄德说:“天下的高贤,没有能超过先生的。”徐庶说:“我是樗栎一样无用的庸材,怎么敢当这样的重誉?”临别时,又回头对诸将说:“愿诸位好好侍奉使君,以求名垂竹帛,功标青史,千万不要学我徐庶有始无终。”诸将无不伤感。玄德不忍分离,送了一程,又送一程。徐庶推辞说:“不劳使君远送,我就在这里告别了。”玄德在马上握着徐庶的手说:“先生这一去,天各一方,不知道哪一天才能再相会!”说完,泪如雨下。徐庶也哭着告别了。
玄德立马于林畔,看徐庶乘马与从者匆匆而去。玄德哭曰:“元直去矣!吾将奈何?”凝泪而望,却被一树林隔断。玄德以鞭指曰:“吾欲尽伐此处树木。”众问何故。玄德曰:“因阻吾望徐元直之目也。”
玄德在树林边勒住马,看着徐庶骑马和随从匆匆而去。玄德哭道:“元直走了!我该怎么办?”含泪远望,却被一片树林挡住了。玄德用鞭子指着说:“我要把这里的树木全部砍光。”众人问为什么。玄德说:“因为它挡住了我望徐元直的视线。”
正望间,忽见徐庶拍马而回。玄德曰:“元直复回,莫非无去意乎?”遂欣然拍马向前迎问曰:“先生此回,必有主意?”庶勒马谓玄德曰:“某因心绪如麻,忘却一语。此间有一奇士,只在襄阳城外二十里隆中。使君何不求之?”玄德曰:“敢烦元直为备请来相见。”庶曰:“此人不可屈致,使君可亲往求之。若得此人,无异周得吕望、汉得张良也。”玄德曰:“此人比先生才德何如?”庶曰:“以某比之,譬犹驽马并麒麟、寒鸦配鸾凤耳。此人每尝自比管仲、乐毅;以吾观之,管、乐殆不及此人。此人有经天纬地之才,盖天下一人也。”
正望着,忽然看见徐庶拍马回来。玄德说:“元直又回来了,莫非不想走了?”就高兴地拍马向前迎上去问道:“先生这次回来,一定有什么主意?”徐庶勒住马对玄德说:“我因为心绪乱如麻,忘了说一句话。这一带有一位奇士,就在襄阳城外二十里的隆中。使君为什么不去请他?”玄德说:“烦劳元直替我请来相见。”徐庶说:“这人不能委屈他来,使君应当亲自去求他。如果得到此人,就无异于周朝得到吕望、汉朝得到张良。”玄德说:“此人和先生比,才德怎么样?”徐庶说:“拿我和他比,好比劣马配麒麟、寒鸦配鸾凤罢了。此人常常自比管仲、乐毅;依我看来,管仲、乐毅恐怕都比不上他。此人有经天纬地的才能,大概是天下第一人。”
玄德喜曰:“愿闻此人姓名。”庶曰:“此人乃琅琊阳都人,复姓诸葛,名亮,字孔明。乃汉司隶校尉诸葛丰之后。其父名珪,字子贡,为泰山郡丞,早卒。亮从其叔玄。玄与荆州刘景升有旧,因往依之,遂家于襄阳。后玄卒,亮与弟诸葛均躬耕于南阳。尝好为梁父吟。所居之地,有一冈,名卧龙冈,因自号为卧龙先生。此人乃绝代奇才,使君急宜枉驾见之。若此人肯相辅佐,何愁天下不定乎?”玄德曰:“昔水镜先生曾为备言:‘伏龙、凤雏,两人得一,可安天下。’
玄德高兴地说:“愿意听听这人的姓名。”徐庶说:“这人是琅琊阳都人,复姓诸葛,名亮,字孔明。是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。他的父亲名珪,字子贡,做过泰山郡丞,很早就去世了。诸葛亮跟随他的叔父诸葛玄。诸葛玄和荆州刘景升有旧交,因此前去投靠,就在襄阳安了家。后来诸葛玄去世,诸葛亮和弟弟诸葛均在南阳亲自耕种。他常爱吟唱梁父吟。他住的地方,有一座山冈,名叫卧龙冈,因此自号卧龙先生。此人是绝代奇才,使君应赶快屈驾去见他。如果此人肯辅佐,还愁什么天下不能平定呢?”玄德说:“从前水镜先生曾对我说:‘伏龙、凤雏,两人得到一个,就可以安定天下。’
今所云莫非即伏龙、凤雏乎?”庶曰:“凤雏乃襄阳庞统也。伏龙正是诸葛孔明。”玄德踊跃曰:“今日方知伏龙、凤雏之语。何期大贤只在目前。非先生言,备有眼如盲也!”后人有赞徐庶走马荐诸葛诗曰:
如今您所说的莫非就是伏龙、凤雏吗?”徐庶说:“凤雏是襄阳的庞统。伏龙正是诸葛孔明。”玄德欢喜得跳了起来说:“今天才明白伏龙、凤雏这句话。没想到大贤就在眼前。若不是先生说出来,我真是有眼如盲啊!”后人有一首赞徐庶走马荐诸葛的诗说:
痛恨高贤不再逢,临岐泣别两情浓。
痛惜高贤不能再相逢,在岔路口哭别,两人情意深浓。
片言却似春雷震,能使南阳起卧龙。
片言只语却像春雷震响,竟能让南阳的卧龙起身。
徐庶荐了孔明,再别玄德,策马而去。玄德闻徐庶之语,方悟司马德操之言,似醉方醒,如梦初觉,引众将回至新野,便具厚币,同关、张前去南阳请孔明。
徐庶推荐了孔明,又一次辞别玄德,策马而去。玄德听了徐庶的话,才明白司马德操那番话的意思,像醉后才醒、像梦初觉,带着众将回到新野,就备下丰厚的礼物,和关、张一同前往南阳去请孔明。
且说徐庶既别玄德,感其留恋之情,恐孔明不肯出山辅之,遂乘马直至卧龙冈下,入草庐见孔明。孔明问其来意。庶曰:“庶本欲事刘豫州,奈老母为曹操所囚,驰书来召,只得舍之而往。临行时,将公荐与玄德。玄德即日将来奉谒,望公勿推阻,即展平生之大才以辅之,幸甚。”
且说徐庶辞别玄德之后,感念他留恋的情意,担心孔明不肯出山辅佐他,就骑马直奔卧龙冈下,进入草庐去见孔明。孔明问他来意。徐庶说:“我本想侍奉刘豫州,无奈老母被曹操囚禁,寄书来召,只得舍他而去。临走时,把您推荐给了玄德。玄德不日就要来拜见,希望您不要推辞,就施展平生的大才来辅佐他,那就太好了。”
孔明闻言作色曰:“君以我为享祭之牺牲乎?”说罢,拂袖而入。庶羞惭而退,上马趱程,赴许昌见母。正是:
孔明听了变了脸色说:“您把我当作祭祀用的牺牲吗?”说完,拂袖进去了。徐庶羞愧地退出,上马赶路,前往许昌去见母亲。正是:
嘱友一言因爱主,赴家千里为思亲。
嘱托朋友一句话,是因为爱护主公;奔赴千里回家,是为了思念母亲。
未知后事若何,且看下文分解。
不知后事怎样,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:刘备长亭送徐庶,望之不见竟欲伐林;徐庶回马荐隆中诸葛亮,说伏龙即孔明;又亲往草庐相劝,孔明作色拂袖而入。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 方寸 | fāng cùn | 指人心 |
| 樗栎 | chū lì | 无用之材,自谦 |
| 竹帛 | zhú bó | 史册 |
| 驽马 | nú mǎ | 劣马 |
| 牺牲 | xī shēng | 祭祀用的牲畜 |
🧭 图解与讲解
天亮后长亭饯别。玄德祝徐庶善事新主、成就功名;徐庶发誓「纵使曹操相迫,庶亦终身不设一谋」。玄德说先生一去,自己也要远遁山林,徐庶劝他:自己能共图大业凭的是方寸之心,如今心乱了,留下也无益,使君应另求高贤,何必灰心。临别还叮嘱诸将好好辅佐使君,不要学他有始无终。
〔图〕徐庶自比,孔明远在其上
〔图〕走马荐诸葛:卧龙的来历
玄德送了一程又一程,马上执手,泪如雨下。徐庶走远,玄德立马林畔,视线被树林挡住,竟说要把这片树木全砍了,只因「阻吾望徐元直之目」。这一句痴话,把刘备惜才之情写到了极处。
正望间徐庶拍马而回,原来心绪如麻忘了一句话:襄阳城外二十里的隆中有一奇士,须使君亲往求之,得之无异周得吕望、汉得张良。玄德问比先生如何,徐庶说自己好比驽马、寒鸦,那人是麒麟、鸾凤,常自比管仲、乐毅,管、乐还不及他。图一。
这人便是琅琊阳都人诸葛亮,字孔明,诸葛丰之后,父诸葛珪早卒,随叔父诸葛玄依刘表,后与弟诸葛均躬耕南阳,好为梁父吟,因居卧龙冈,自号卧龙先生。图二。玄德这才把水镜「伏龙、凤雏」的话对上:凤雏是庞统,伏龙就是孔明。回目「元直走马荐诸葛」至此点题,玄德回新野备下厚礼,要与关、张同往南阳。
徐庶怕孔明不肯出山,又亲到草庐相劝,孔明却作色道「君以我为享祭之牺牲乎」,拂袖而入。徐庶羞惭而去,赶赴许昌见母。回末诗说他嘱友是为爱主,赴家是为思亲。孔明为何发怒、肯不肯出山,留到下回再讲。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 方寸 | fāng cùn | 指人心 |
| 樗栎 | chū lì | 无用之材,自谦 |
| 竹帛 | zhú bó | 史册 |
| 驽马 | nú mǎ | 劣马 |
| 牺牲 | xī shēng | 祭祀用的牲畜 |
🧭 图解与讲解
天亮后长亭饯别。玄德祝徐庶善事新主、成就功名;徐庶发誓「纵使曹操相迫,庶亦终身不设一谋」。玄德说先生一去,自己也要远遁山林,徐庶劝他:自己能共图大业凭的是方寸之心,如今心乱了,留下也无益,使君应另求高贤,何必灰心。临别还叮嘱诸将好好辅佐使君,不要学他有始无终。
玄德送了一程又一程,马上执手,泪如雨下。徐庶走远,玄德立马林畔,视线被树林挡住,竟说要把这片树木全砍了,只因「阻吾望徐元直之目」。这一句痴话,把刘备惜才之情写到了极处。
正望间徐庶拍马而回,原来心绪如麻忘了一句话:襄阳城外二十里的隆中有一奇士,须使君亲往求之,得之无异周得吕望、汉得张良。玄德问比先生如何,徐庶说自己好比驽马、寒鸦,那人是麒麟、鸾凤,常自比管仲、乐毅,管、乐还不及他。图一。
这人便是琅琊阳都人诸葛亮,字孔明,诸葛丰之后,父诸葛珪早卒,随叔父诸葛玄依刘表,后与弟诸葛均躬耕南阳,好为梁父吟,因居卧龙冈,自号卧龙先生。图二。玄德这才把水镜「伏龙、凤雏」的话对上:凤雏是庞统,伏龙就是孔明。回目「元直走马荐诸葛」至此点题,玄德回新野备下厚礼,要与关、张同往南阳。
徐庶怕孔明不肯出山,又亲到草庐相劝,孔明却作色道「君以我为享祭之牺牲乎」,拂袖而入。徐庶羞惭而去,赶赴许昌见母。回末诗说他嘱友是为爱主,赴家是为思亲。孔明为何发怒、肯不肯出山,留到下回再讲。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。