第35回 玄德南漳逢隐沦 单福新野遇英主
刘备过檀溪,在南漳遇水镜先生,闻伏龙凤雏之名;回新野后得单福为军师,三路迎敌,斩吕旷、吕翔,曹仁起兵报仇。
却说蔡瑁方欲回城,赵云引军赶出城来。原来赵云正饮酒间,忽见人马动,急入内观之,席上不见了玄德。云大惊,出投馆舍,听得人说:“蔡瑁引军望西赶去了。”云火急绰枪上马,引著原带来三百军,奔出西门,正迎著蔡瑁,急问曰:“吾主何在?”瑁曰:“使君逃席而去,不知何往。”
赵云是谨细之人,不肯造次,即策马前行。遥望大溪,别无去路,乃复回马,喝问蔡瑁曰:“汝请吾主赴宴,何故引著军马追来?”瑁曰:“九郡四十二州县官僚俱在此,吾为上将,岂可不防护?”云曰:“汝迫吾主何处去了?”瑁曰:“闻使君匹马出西门,到此却又不见。”
云惊疑不定。直来溪边看时,只见隔岸一带水迹。云暗忖曰:“难道连马跳过了溪去?”令三百军四散观望,并不见踪迹。云再回马时,蔡瑁已入城去了。云乃拿守门军士追问,皆说刘使君飞马出西门而去。云再欲入城,又恐有埋伏,遂急引军归新野。
却说玄德跃马过溪,似醉如痴,想此阔涧一跃而过,岂非天意!迤逦望南漳策马而行,日将沈西。正行之间,见一牧童跨于牛背上,口吹短笛而来。玄德叹曰:“吾不如也!”遂立马观之。牧童亦停牛罢笛,熟视玄德曰:“将军莫非破黄巾刘玄德否?”玄德惊问曰:“汝乃村僻小童,何以知吾姓字?”牧童曰:“我本不知,因常侍师父,有客到日,多曾说有一刘玄德,身长七尺五寸,垂手过膝,目能自顾其耳,乃当世之英雄。今观将军如此模样,想必是也。”
玄德曰:“汝师何人也?”牧童曰:“吾师复姓司马,名徽,字德操,颍川人也。道号水镜先生。”玄德曰:“汝师与谁为友?”小童曰:“与襄阳庞德公、庞统为友。”玄德曰:“庞德公乃庞统何人?”童子曰:“叔侄也。庞德公字山民,长俺师父十岁;庞统字士元,小俺师父五岁。一日,吾师父在树上采桑,适庞统来相访,坐于树下,共相议论,终日不倦。吾师甚爱庞统,呼之为弟。”玄德曰:“汝师今居何处?”牧童遥指曰:“前面林中,便是庄院。”玄德曰:“吾正是刘玄德,汝可引我去拜见你师父。”

翻译点开
却说蔡瑁方欲回城,赵云引军赶出城来。原来赵云正饮酒间,忽见人马动,急入内观之,席上不见了玄德。云大惊,出投馆舍,听得人说:“蔡瑁引军望西赶去了。”云火急绰枪上马,引著原带来三百军,奔出西门,正迎著蔡瑁,急问曰:“吾主何在?”瑁曰:“使君逃席而去,不知何往。”
却说蔡瑁正要回城,赵云领兵赶出城来。原来赵云正在饮酒,忽然看见人马走动,急忙进去察看,席上不见了玄德。赵云大惊,出来赶往馆舍,听人说:“蔡瑁领兵往西追去了。”赵云火速抄起枪上马,带着原来带来的三百军士,奔出西门,正迎着蔡瑁,急忙问道:“我的主公在哪里?”蔡瑁说:“使君逃席走了,不知去了哪里。”
赵云是谨细之人,不肯造次,即策马前行。遥望大溪,别无去路,乃复回马,喝问蔡瑁曰:“汝请吾主赴宴,何故引著军马追来?”瑁曰:“九郡四十二州县官僚俱在此,吾为上将,岂可不防护?”云曰:“汝迫吾主何处去了?”瑁曰:“闻使君匹马出西门,到此却又不见。”
赵云是个谨慎细心的人,不肯鲁莽,就策马向前走。远远望见一条大溪,别无去路,就又回马,喝问蔡瑁说:“你请我主公赴宴,为什么带着军马追来?”蔡瑁说:“九郡四十二州县的官员都在这里,我身为上将,怎能不加防护?”赵云说:“你把我主公逼到哪里去了?”蔡瑁说:“听说使君单人匹马出了西门,到这里却又不见了。”
云惊疑不定。直来溪边看时,只见隔岸一带水迹。云暗忖曰:“难道连马跳过了溪去?”令三百军四散观望,并不见踪迹。云再回马时,蔡瑁已入城去了。云乃拿守门军士追问,皆说刘使君飞马出西门而去。云再欲入城,又恐有埋伏,遂急引军归新野。
赵云惊疑不定。径直来到溪边看时,只见对岸有一片水迹。赵云暗想:“难道连人带马跳过溪去了?”命三百军士四散观望,都不见踪迹。赵云再回马时,蔡瑁已经进城去了。赵云就抓住守门的军士追问,都说刘使君飞马出西门去了。赵云还想进城,又怕有埋伏,就急忙领兵回新野。
却说玄德跃马过溪,似醉如痴,想此阔涧一跃而过,岂非天意!迤逦望南漳策马而行,日将沈西。正行之间,见一牧童跨于牛背上,口吹短笛而来。玄德叹曰:“吾不如也!”遂立马观之。牧童亦停牛罢笛,熟视玄德曰:“将军莫非破黄巾刘玄德否?”玄德惊问曰:“汝乃村僻小童,何以知吾姓字?”牧童曰:“我本不知,因常侍师父,有客到日,多曾说有一刘玄德,身长七尺五寸,垂手过膝,目能自顾其耳,乃当世之英雄。今观将军如此模样,想必是也。”
却说玄德跃马过了溪,如醉如痴,心想这么宽的山涧竟一跃而过,难道不是天意!便曲曲折折朝南漳方向策马而行,太阳快要西沉了。正走着,看见一个牧童骑在牛背上,口吹短笛而来。玄德叹道:“我不如他啊!”就勒住马观看。牧童也停了牛,放下笛子,仔细打量玄德说:“将军莫非就是破黄巾的刘玄德吗?”玄德吃惊地问:“你是个偏僻乡村的小孩,怎么知道我的姓名?”牧童说:“我本来不知道,因为常侍候师父,有客人来的时候,多次说起有个刘玄德,身高七尺五寸,垂手过膝,眼睛能看到自己的耳朵,是当世的英雄。如今看将军这副模样,想必就是了。”
玄德曰:“汝师何人也?”牧童曰:“吾师复姓司马,名徽,字德操,颍川人也。道号水镜先生。”玄德曰:“汝师与谁为友?”小童曰:“与襄阳庞德公、庞统为友。”玄德曰:“庞德公乃庞统何人?”童子曰:“叔侄也。庞德公字山民,长俺师父十岁;庞统字士元,小俺师父五岁。一日,吾师父在树上采桑,适庞统来相访,坐于树下,共相议论,终日不倦。吾师甚爱庞统,呼之为弟。”玄德曰:“汝师今居何处?”牧童遥指曰:“前面林中,便是庄院。”玄德曰:“吾正是刘玄德,汝可引我去拜见你师父。”
玄德说:“你师父是什么人?”牧童说:“我师父复姓司马,名徽,字德操,颍川人。道号水镜先生。”玄德说:“你师父和谁是朋友?”小童说:“和襄阳的庞德公、庞统是朋友。”玄德说:“庞德公是庞统的什么人?”童子说:“是叔侄。庞德公字山民,比我师父大十岁;庞统字士元,比我师父小五岁。有一天,我师父在树上采桑,正好庞统来拜访,坐在树下,一起议论,一整天都不疲倦。我师父很喜爱庞统,称他为弟弟。”玄德说:“你师父现在住在哪里?”牧童远远指着说:“前面树林中,就是他的庄院。”玄德说:“我正是刘玄德,你可以领我去拜见你师父。”
大意与图解点开
🔎 大意:赵云在溪边只见对岸水迹,怕有埋伏,引军回新野;刘备往南漳去,路遇牧童,得知其师水镜先生司马徽,请他引路。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 绰枪 | chāo qiāng | 抄起长枪 |
| 造次 | zào cì | 鲁莽轻率 |
| 迤逦 | yǐ lǐ | 曲折绵延 |
| 熟视 | shú shì | 仔细地看 |
| 村僻 | cūn pì | 偏僻乡村 |
🧭 图解与讲解
第三十五回接上回:赵云在外厅饮酒,见人马走动,进去一看席上已不见玄德(刘备),便带三百军奔出西门,正遇蔡瑁。赵云是谨细之人,不肯造次,先策马往前看清了,见大溪之外别无去路,才回头喝问蔡瑁为何引兵追赶。蔡瑁推说官员云集、身为上将须当防护。
〔图〕赵云追到溪边,只见对岸水迹
〔图〕牧童一席话,引出水镜一门
赵云到溪边,只见对岸一带水迹,暗想难道连人带马跳过了溪。三百军四散寻找不见,回头蔡瑁已经入城,守门军士都说刘使君飞马出了西门。赵云恐怕城中有伏,只得先回新野。图一。他这一番察看,从旁边证实了上回的檀溪一跃。
玄德过溪后似醉如痴,往南漳信马而行,日色将晚,见一牧童骑牛吹笛,不禁叹「吾不如也」——刚从生死关头逃出来,看见无忧无虑的牧童,自然有此一叹。牧童却一眼认出他是「破黄巾刘玄德」:身长七尺五寸,垂手过膝,目能自顾其耳,都是常听师父的客人说起的。
牧童的师父复姓司马、名徽、字德操,颍川人,道号水镜先生,与庞德公、庞统交好;庞德公是庞统的叔父,水镜很爱庞统,呼之为弟。图二。这几个名字都属荆襄的隐士一流,回目「南漳逢隐沦」的「隐沦」就是隐士,下文的「伏龙、凤雏」也从这里牵出来。玄德于是请牧童引路去拜见。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 绰枪 | chāo qiāng | 抄起长枪 |
| 造次 | zào cì | 鲁莽轻率 |
| 迤逦 | yǐ lǐ | 曲折绵延 |
| 熟视 | shú shì | 仔细地看 |
| 村僻 | cūn pì | 偏僻乡村 |
🧭 图解与讲解
第三十五回接上回:赵云在外厅饮酒,见人马走动,进去一看席上已不见玄德(刘备),便带三百军奔出西门,正遇蔡瑁。赵云是谨细之人,不肯造次,先策马往前看清了,见大溪之外别无去路,才回头喝问蔡瑁为何引兵追赶。蔡瑁推说官员云集、身为上将须当防护。
赵云到溪边,只见对岸一带水迹,暗想难道连人带马跳过了溪。三百军四散寻找不见,回头蔡瑁已经入城,守门军士都说刘使君飞马出了西门。赵云恐怕城中有伏,只得先回新野。图一。他这一番察看,从旁边证实了上回的檀溪一跃。
玄德过溪后似醉如痴,往南漳信马而行,日色将晚,见一牧童骑牛吹笛,不禁叹「吾不如也」——刚从生死关头逃出来,看见无忧无虑的牧童,自然有此一叹。牧童却一眼认出他是「破黄巾刘玄德」:身长七尺五寸,垂手过膝,目能自顾其耳,都是常听师父的客人说起的。
牧童的师父复姓司马、名徽、字德操,颍川人,道号水镜先生,与庞德公、庞统交好;庞德公是庞统的叔父,水镜很爱庞统,呼之为弟。图二。这几个名字都属荆襄的隐士一流,回目「南漳逢隐沦」的「隐沦」就是隐士,下文的「伏龙、凤雏」也从这里牵出来。玄德于是请牧童引路去拜见。
童子便引玄德,行二里余,到庄前下马,入至中门,忽闻琴声甚美,玄德教童子且休通报,侧耳听之,琴声忽住而不弹。一人笑而出曰:“琴韵清幽,音中忽起高抗之调,必有英雄窃听。”童子指谓玄德曰:“此即吾师水镜先生也。”玄德视其人,松形鹤骨,器宇不凡,慌忙进前施礼,衣襟尚湿。水镜曰:“公今日幸免大难!”玄德惊讶不已。小童曰:“此刘玄德也。”
水镜请入草堂,分宾主坐定。玄德见架上满堆书卷,窗外盛栽松竹,棋琴于石床之上,清气飘然。水镜问曰:“明公何来?”玄德曰:“偶尔经由此地,因小童相指,得拜尊颜,不胜欣幸。”水镜笑曰:“公不必隐讳。公今必逃难至此。”玄德遂以襄阳一事告之。水镜曰:“吾观公气色,已知之矣。”因问玄德曰:“吾久闻明公大名,何故至今犹落魄不偶耶?”玄德曰:“命途多蹇,所以至此。”水镜曰:“不然。盖因将军左右不得其人耳。”
玄德曰:“备虽不才,文有孙乾、糜竺、简雍之辈,武有关、张、赵云之流,竭忠辅相,颇赖其力。”水镜曰:“关、张、赵云,皆万人敌,惜无善用之人。若孙乾、糜竺辈,乃白面书生耳,非经纶济世之才也。”
玄德曰:“备亦尝侧身以求山谷之遗贤,奈未遇其人何!”水镜曰:“岂不闻孔子云:‘十室之邑,必有忠信。’何谓无人?”玄德曰:“备愚昧不识,愿求指教。”水镜曰:“公闻荆襄诸郡小儿之谣乎?其谣曰:‘八九年间始欲衰,至十三年无孑遗。到头天命有所归,泥中蟠龙向天飞。’此谣始于建安初。建安八年,刘景升丧却前妻,便生家乱,此所谓‘始欲衰’也;‘无孑遗’者,谓景升将逝,文武零落无孑遗矣;‘天命有归’,‘龙向天飞’,盖应在将军也。”
玄德闻言惊谢曰:“备安敢当此!”水镜曰:“今天下之奇才,尽在于此,公当往求之。”玄德急问曰:“奇才安在?果系何人?”水镜曰:“伏龙、凤雏,两人得一,可安天下。”玄德曰:“伏龙、凤雏何人也?”水镜抚掌大笑曰:“好!好!”玄德再问时,水镜曰:“天色已晚,将军可于此暂宿一宵,明日当言之。”即命小童具饮馔相待,马牵入后院喂养。

翻译点开
童子便引玄德,行二里余,到庄前下马,入至中门,忽闻琴声甚美,玄德教童子且休通报,侧耳听之,琴声忽住而不弹。一人笑而出曰:“琴韵清幽,音中忽起高抗之调,必有英雄窃听。”童子指谓玄德曰:“此即吾师水镜先生也。”玄德视其人,松形鹤骨,器宇不凡,慌忙进前施礼,衣襟尚湿。水镜曰:“公今日幸免大难!”玄德惊讶不已。小童曰:“此刘玄德也。”
童子便领着玄德,走了二里多路,到庄前下马,进到中门,忽然听到琴声非常优美,玄德叫童子先别通报,侧耳细听,琴声忽然停住不弹了。一个人笑着出来说:“琴韵清幽,曲调中忽然起了高亢的声调,一定有英雄在偷听。”童子指着他对玄德说:“这就是我师父水镜先生。”玄德看那人,身形如松,骨相如鹤,气度不凡,慌忙上前施礼,衣襟还湿着。水镜说:“您今天幸免于大难!”玄德惊讶不已。小童说:“这位就是刘玄德。”
水镜请入草堂,分宾主坐定。玄德见架上满堆书卷,窗外盛栽松竹,棋琴于石床之上,清气飘然。水镜问曰:“明公何来?”玄德曰:“偶尔经由此地,因小童相指,得拜尊颜,不胜欣幸。”水镜笑曰:“公不必隐讳。公今必逃难至此。”玄德遂以襄阳一事告之。水镜曰:“吾观公气色,已知之矣。”因问玄德曰:“吾久闻明公大名,何故至今犹落魄不偶耶?”玄德曰:“命途多蹇,所以至此。”水镜曰:“不然。盖因将军左右不得其人耳。”
水镜请他进入草堂,分宾主坐定。玄德看见架上堆满书卷,窗外多栽松竹,石床上放着棋和琴,清雅之气飘然。水镜问道:“明公从哪里来?”玄德说:“偶然经过这里,因小童指引,得以拜见尊颜,不胜欣幸。”水镜笑道:“您不必隐瞒。您今天一定是逃难到这里的。”玄德就把襄阳的事告诉了他。水镜说:“我看您的气色,就已经知道了。”于是问玄德说:“我久闻明公大名,为什么到现在还潦倒失意、不得际遇呢?”玄德说:“命运多艰难,所以到了这个地步。”水镜说:“不是这样。是因为将军身边没有得到合适的人罢了。”
玄德曰:“备虽不才,文有孙乾、糜竺、简雍之辈,武有关、张、赵云之流,竭忠辅相,颇赖其力。”水镜曰:“关、张、赵云,皆万人敌,惜无善用之人。若孙乾、糜竺辈,乃白面书生耳,非经纶济世之才也。”
玄德说:“我虽然没有才能,文有孙乾、糜竺、简雍这些人,武有关、张、赵云这些人,竭尽忠心辅佐我,颇为依靠他们的力量。”水镜说:“关、张、赵云,都是能敌万人的勇将,可惜没有善于用他们的人。像孙乾、糜竺这些人,不过是白面书生罢了,不是治理天下、匡济时世的人才。”
玄德曰:“备亦尝侧身以求山谷之遗贤,奈未遇其人何!”水镜曰:“岂不闻孔子云:‘十室之邑,必有忠信。’何谓无人?”玄德曰:“备愚昧不识,愿求指教。”水镜曰:“公闻荆襄诸郡小儿之谣乎?其谣曰:‘八九年间始欲衰,至十三年无孑遗。到头天命有所归,泥中蟠龙向天飞。’此谣始于建安初。建安八年,刘景升丧却前妻,便生家乱,此所谓‘始欲衰’也;‘无孑遗’者,谓景升将逝,文武零落无孑遗矣;‘天命有归’,‘龙向天飞’,盖应在将军也。”
玄德说:“我也曾经谦恭地寻求隐居山谷中的贤人,无奈没有遇到合适的人!”水镜说:“难道没听说孔子说过:‘只有十户人家的小地方,也一定有忠信的人。’怎么能说没有人呢?”玄德说:“我愚昧不识,希望您指教。”水镜说:“您听说过荆襄各郡小孩子的歌谣吗?那歌谣说:‘八九年间开始衰落,到十三年一个不剩。到头来天命有所归属,泥中的蟠龙飞向天空。’这首歌谣起于建安初年。建安八年,刘景升死了前妻,家里就开始生乱,这就是所说的‘开始衰落’;‘一个不剩’,是说景升将要去世,文武官员凋零,一个也不剩了;‘天命有归’、‘龙向天飞’,大概应在将军身上。”
玄德闻言惊谢曰:“备安敢当此!”水镜曰:“今天下之奇才,尽在于此,公当往求之。”玄德急问曰:“奇才安在?果系何人?”水镜曰:“伏龙、凤雏,两人得一,可安天下。”玄德曰:“伏龙、凤雏何人也?”水镜抚掌大笑曰:“好!好!”玄德再问时,水镜曰:“天色已晚,将军可于此暂宿一宵,明日当言之。”即命小童具饮馔相待,马牵入后院喂养。
玄德听了惊惶地谢道:“我怎么敢当!”水镜说:“如今天下的奇才,都在这里,您应当去访求。”玄德急忙问:“奇才在哪里?究竟是什么人?”水镜说:“伏龙、凤雏,两人得到一个,就可以安定天下。”玄德说:“伏龙、凤雏是什么人?”水镜拍手大笑说:“好!好!”玄德再问时,水镜说:“天色已晚,将军可以在这里暂住一宿,明天再说。”就叫小童准备饮食招待,把马牵到后院喂养。
大意与图解点开
🔎 大意:刘备闻琴入水镜庄,水镜点破他逃难而来,说他左右不得其人,把荆襄童谣解在刘备身上,又说伏龙、凤雏得一可安天下。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 松形鹤骨 | sōng xíng hè gǔ | 清瘦脱俗的仪态 |
| 落魄不偶 | luò pò bù ǒu | 潦倒不得志 |
| 蹇 | jiǎn | 困顿不顺 |
| 经纶济世 | jīng lún jì shì | 治理国家,救助时世 |
| 孑遗 | jié yí | 残存的人 |
🧭 图解与讲解
牧童引玄德到庄上,未进门先闻琴声。玄德叫童子别通报,侧耳细听,琴声忽止,一人笑着出来说曲中忽起高抗之调,「必有英雄窃听」。这就是水镜先生司马徽。玄德衣襟还湿着,水镜开口就说「公今日幸免大难」,书中把水镜写得未卜先知,一出场就叫玄德惊讶不已。
〔图〕文武都有,可惜无善用之人
| 童谣 | 水镜的解释 |
|---|---|
| 八九年间始欲衰 | 建安八年刘表丧前妻,家乱始生 |
| 至十三年无孑遗 | 刘表将逝,文武零落无孑遗 |
| 到头天命有所归 | 天命有归,应在将军 |
| 泥中蟠龙向天飞 | 龙向天飞,也应在将军 |
草堂里书卷满架,窗外松竹,石床上放着棋琴,一派隐士气象。玄德先说是偶然路过,水镜笑他不必隐讳,看气色就知道他是逃难而来。问到为何至今落魄,玄德归于命途多蹇,水镜却说「盖因将军左右不得其人耳」。
玄德不服,数出文有孙乾、糜竺、简雍,武有关、张、赵云。水镜说关、张、赵云皆万人敌,可惜无善用之人;孙乾、糜竺只是白面书生,不是经纶济世之才。图一。这一问一答点出刘备多年颠沛的病根:有猛将,缺一位能运筹的谋士。
玄德说自己也曾求贤,只是没遇到。水镜引孔子「十室之邑,必有忠信」,又讲荆襄小儿的童谣,把「始欲衰」「无孑遗」解在刘表家事上,把「天命有归」「龙向天飞」解在玄德身上。表二。最后说出「伏龙、凤雏,两人得一,可安天下」,玄德再问是谁,水镜只拍手笑道「好!好!」,留他住一宿再说。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 松形鹤骨 | sōng xíng hè gǔ | 清瘦脱俗的仪态 |
| 落魄不偶 | luò pò bù ǒu | 潦倒不得志 |
| 蹇 | jiǎn | 困顿不顺 |
| 经纶济世 | jīng lún jì shì | 治理国家,救助时世 |
| 孑遗 | jié yí | 残存的人 |
🧭 图解与讲解
牧童引玄德到庄上,未进门先闻琴声。玄德叫童子别通报,侧耳细听,琴声忽止,一人笑着出来说曲中忽起高抗之调,「必有英雄窃听」。这就是水镜先生司马徽。玄德衣襟还湿着,水镜开口就说「公今日幸免大难」,书中把水镜写得未卜先知,一出场就叫玄德惊讶不已。
| 童谣 | 水镜的解释 |
|---|---|
| 八九年间始欲衰 | 建安八年刘表丧前妻,家乱始生 |
| 至十三年无孑遗 | 刘表将逝,文武零落无孑遗 |
| 到头天命有所归 | 天命有归,应在将军 |
| 泥中蟠龙向天飞 | 龙向天飞,也应在将军 |
草堂里书卷满架,窗外松竹,石床上放着棋琴,一派隐士气象。玄德先说是偶然路过,水镜笑他不必隐讳,看气色就知道他是逃难而来。问到为何至今落魄,玄德归于命途多蹇,水镜却说「盖因将军左右不得其人耳」。
玄德不服,数出文有孙乾、糜竺、简雍,武有关、张、赵云。水镜说关、张、赵云皆万人敌,可惜无善用之人;孙乾、糜竺只是白面书生,不是经纶济世之才。图一。这一问一答点出刘备多年颠沛的病根:有猛将,缺一位能运筹的谋士。
玄德说自己也曾求贤,只是没遇到。水镜引孔子「十室之邑,必有忠信」,又讲荆襄小儿的童谣,把「始欲衰」「无孑遗」解在刘表家事上,把「天命有归」「龙向天飞」解在玄德身上。表二。最后说出「伏龙、凤雏,两人得一,可安天下」,玄德再问是谁,水镜只拍手笑道「好!好!」,留他住一宿再说。
玄德饮膳毕,即宿于草堂之侧。玄德因思水镜之言,寝不成寐。约至更深,忽听一人叩门而入,水镜曰:“元直何来?”玄德起床密听之,闻其人答曰:“久闻刘景升善善恶恶,特往谒之。及至相见,徒有虚名,盖善善而不能用,恶恶而不能去者也。故遗书别之,而来至此。”水镜曰:“公怀王佐之才,宜择人而事,奈何轻身往见景升乎?且英雄豪杰,只在眼前,公自不识耳。”其人曰:“先生之言是也。”
玄德闻之大喜,暗忖此人必是伏龙、凤雏,即欲出见,又恐造次。候至天晓,玄德求见水镜,问曰:“昨夜来者是谁?”水镜曰:“此吾友也。”玄德求与相见。水镜曰:“此人欲往投明主,已到他处去了。”玄德请问其姓名。水镜笑曰:“好!好!”玄德再问:“伏龙、凤雏,果系何人?”水镜亦只笑曰:“好!好!”玄德拜请水镜出山相助,同扶汉室。水镜曰:“山野闲散之人,不堪世用。自有胜吾十倍者来助公,公宜访之。”
正谈论间,忽闻庄外人喊马嘶,小童来报:“有一将军,引数百人到庄来也。”玄德大惊,急出视之,乃赵云也。玄德大喜。云下马入见曰:“某夜来回县,寻不见主公,连夜跟问到此,主公作速回县。只恐有人来县中厮杀。”玄德辞了水镜,与赵云上马,投新野来。行不数里,一彪人马来到,视之,乃云长、翼德也,相见大喜。玄德诉说跃马檀溪之事,共相嗟讶。到县中,与孙乾等商议。乾曰:“可先致书于景升,诉告此事。”
玄德从其言,即令孙乾赍书至荆州。刘表唤入问曰:“吾请玄德襄阳赴会,缘何逃席而去?”孙乾呈上书札,具言蔡瑁设谋相害,赖跃马檀溪得脱。表大怒,急唤蔡瑁责骂曰:“汝焉敢害吾弟!”命推出斩之。蔡夫人出,哭求免死,表怒犹未息。孙乾告曰:“若杀蔡瑁,恐皇叔不能安居于此矣。”表乃责而释之,使长子刘琦同孙乾至玄德处请罪。
琦奉命赴新野,玄德接著,设宴相待。酒酣,琦忽然堕泪。玄德问其故。琦曰:“继母蔡氏,常怀谋害之心;侄无计免祸,幸叔父指教。”玄德劝以“小心尽孝,自然无祸。”
翻译点开
玄德饮膳毕,即宿于草堂之侧。玄德因思水镜之言,寝不成寐。约至更深,忽听一人叩门而入,水镜曰:“元直何来?”玄德起床密听之,闻其人答曰:“久闻刘景升善善恶恶,特往谒之。及至相见,徒有虚名,盖善善而不能用,恶恶而不能去者也。故遗书别之,而来至此。”水镜曰:“公怀王佐之才,宜择人而事,奈何轻身往见景升乎?且英雄豪杰,只在眼前,公自不识耳。”其人曰:“先生之言是也。”
玄德吃完饭,就睡在草堂旁边。玄德因为想着水镜的话,睡不着。大约到了深夜,忽然听见一个人敲门进来,水镜说:“元直从哪里来?”玄德起床偷偷地听,听见那人回答说:“久闻刘景升喜好善人、憎恶恶人,特地前去拜见。等到相见,原来徒有虚名,大概是喜好善人却不能任用,憎恶恶人却不能除去的人。所以留下书信辞别了他,来到这里。”水镜说:“您怀有辅佐帝王的才能,应当选择明主去侍奉,为什么轻易地去投见景升呢?况且英雄豪杰,就在眼前,您自己不认识罢了。”那人说:“先生的话对。”
玄德闻之大喜,暗忖此人必是伏龙、凤雏,即欲出见,又恐造次。候至天晓,玄德求见水镜,问曰:“昨夜来者是谁?”水镜曰:“此吾友也。”玄德求与相见。水镜曰:“此人欲往投明主,已到他处去了。”玄德请问其姓名。水镜笑曰:“好!好!”玄德再问:“伏龙、凤雏,果系何人?”水镜亦只笑曰:“好!好!”玄德拜请水镜出山相助,同扶汉室。水镜曰:“山野闲散之人,不堪世用。自有胜吾十倍者来助公,公宜访之。”
玄德听了大喜,暗想这人一定是伏龙、凤雏,当即想出去相见,又怕冒昧。等到天亮,玄德求见水镜,问道:“昨夜来的是谁?”水镜说:“这是我的朋友。”玄德请求和他相见。水镜说:“这人想去投奔明主,已经到别处去了。”玄德请问他的姓名。水镜笑道:“好!好!”玄德又问:“伏龙、凤雏,究竟是什么人?”水镜也只是笑道:“好!好!”玄德拜请水镜出山相助,共同扶持汉室。水镜说:“我是山野闲散之人,不堪世用。自然有胜过我十倍的人来帮助您,您应当去访求。”
正谈论间,忽闻庄外人喊马嘶,小童来报:“有一将军,引数百人到庄来也。”玄德大惊,急出视之,乃赵云也。玄德大喜。云下马入见曰:“某夜来回县,寻不见主公,连夜跟问到此,主公作速回县。只恐有人来县中厮杀。”玄德辞了水镜,与赵云上马,投新野来。行不数里,一彪人马来到,视之,乃云长、翼德也,相见大喜。玄德诉说跃马檀溪之事,共相嗟讶。到县中,与孙乾等商议。乾曰:“可先致书于景升,诉告此事。”
正谈论间,忽然听见庄外人喊马叫,小童来报:“有一位将军,带着几百人到庄上来了。”玄德大惊,急忙出去看,原来是赵云。玄德大喜。赵云下马进来拜见说:“我夜里回县,找不到主公,连夜一路打听追到这里,请主公赶快回县。只怕有人到县里来厮杀。”玄德辞别了水镜,和赵云上马,往新野而来。走了不到几里,一队人马来到,一看,原来是云长、翼德,相见大喜。玄德诉说跃马檀溪的事,大家一起惊叹。到了县中,和孙乾等人商议。孙乾说:“可以先写封信给景升,诉说这件事。”
玄德从其言,即令孙乾赍书至荆州。刘表唤入问曰:“吾请玄德襄阳赴会,缘何逃席而去?”孙乾呈上书札,具言蔡瑁设谋相害,赖跃马檀溪得脱。表大怒,急唤蔡瑁责骂曰:“汝焉敢害吾弟!”命推出斩之。蔡夫人出,哭求免死,表怒犹未息。孙乾告曰:“若杀蔡瑁,恐皇叔不能安居于此矣。”表乃责而释之,使长子刘琦同孙乾至玄德处请罪。
玄德听从了他的话,当即命孙乾带着书信到荆州。刘表叫他进来问道:“我请玄德到襄阳赴会,为什么逃席而去?”孙乾呈上书信,详细说了蔡瑁设计谋害、全靠跃马檀溪才得脱身的事。刘表大怒,急忙叫来蔡瑁责骂道:“你怎敢谋害我弟!”命令推出去斩首。蔡夫人出来,哭着求免他一死,刘表怒气还没有平息。孙乾禀告说:“如果杀了蔡瑁,恐怕皇叔不能在这里安居了。”刘表就责罚了蔡瑁然后放了他,派长子刘琦跟孙乾一起到玄德那里请罪。
琦奉命赴新野,玄德接著,设宴相待。酒酣,琦忽然堕泪。玄德问其故。琦曰:“继母蔡氏,常怀谋害之心;侄无计免祸,幸叔父指教。”玄德劝以“小心尽孝,自然无祸。”
刘琦奉命来到新野,玄德接着,设宴招待。酒喝到酣时,刘琦忽然掉下泪来。玄德问他缘故。刘琦说:“继母蔡氏,常怀谋害我的心思;侄儿没有办法免祸,希望叔父指教。”玄德劝他“小心尽孝,自然没有灾祸。”
大意与图解点开
🔎 大意:深夜元直来访水镜,刘备隔壁听见却不得相见,水镜只说好好;赵云寻来,刘备回新野,刘表斥责蔡瑁,遣刘琦来请罪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 善善恶恶 | shàn shàn wù wù | 喜好善人,憎恶恶人 |
| 王佐之才 | wáng zuǒ zhī cái | 辅佐帝王的才能 |
| 嗟讶 | jiē yà | 惊叹 |
| 赍 | jī | 携带 |
| 堕泪 | duò lèi | 落泪 |
🧭 图解与讲解
玄德宿在草堂旁,想着水镜的话睡不着。深夜有人叩门,水镜称他「元直」。来人说久闻刘景升(刘表)善善恶恶,去见了才知道他喜好善人却不能用,憎恶恶人却不能去,所以留书告别。水镜责他怀王佐之才却轻身去投景升,又说英雄就在眼前、你自己不识——指的正是隔壁的玄德。
〔图〕夜来客与伏龙凤雏,水镜都不说破
〔图〕刘表责蔡瑁,又遣刘琦请罪
玄德大喜,以为来人必是伏龙、凤雏,又怕造次,等到天亮才问。水镜只说是朋友,已投别处去了;问姓名,问伏龙凤雏,都只笑道「好!好!」。图一。玄德请水镜出山,他自称山野闲散之人,说自有胜他十倍的人来助。这位「元直」是谁,本回后半就见分晓。
赵云连夜追问到庄上,请玄德速回,路上又遇云长(关羽)、翼德(张飞),众人听说跃马檀溪,都惊叹不已。孙乾建议先写信给刘表说明原委。刘表听说蔡瑁设谋,大怒要斩,蔡夫人哭求,孙乾也说杀了蔡瑁,皇叔反倒难以安居,刘表这才责而释之,派长子刘琦随孙乾到新野请罪。图二。
刘琦在酒席上落泪,说继母蔡氏常有谋害之心,向叔父讨主意。玄德只劝他「小心尽孝,自然无祸」。上回刘表为立长立幼犹豫不决,这回刘琦又亲口说出蔡氏的威胁;荆州的家事越来越乱,刘琦的处境以后还会再起波澜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 善善恶恶 | shàn shàn wù wù | 喜好善人,憎恶恶人 |
| 王佐之才 | wáng zuǒ zhī cái | 辅佐帝王的才能 |
| 嗟讶 | jiē yà | 惊叹 |
| 赍 | jī | 携带 |
| 堕泪 | duò lèi | 落泪 |
🧭 图解与讲解
玄德宿在草堂旁,想着水镜的话睡不着。深夜有人叩门,水镜称他「元直」。来人说久闻刘景升(刘表)善善恶恶,去见了才知道他喜好善人却不能用,憎恶恶人却不能去,所以留书告别。水镜责他怀王佐之才却轻身去投景升,又说英雄就在眼前、你自己不识——指的正是隔壁的玄德。
玄德大喜,以为来人必是伏龙、凤雏,又怕造次,等到天亮才问。水镜只说是朋友,已投别处去了;问姓名,问伏龙凤雏,都只笑道「好!好!」。图一。玄德请水镜出山,他自称山野闲散之人,说自有胜他十倍的人来助。这位「元直」是谁,本回后半就见分晓。
赵云连夜追问到庄上,请玄德速回,路上又遇云长(关羽)、翼德(张飞),众人听说跃马檀溪,都惊叹不已。孙乾建议先写信给刘表说明原委。刘表听说蔡瑁设谋,大怒要斩,蔡夫人哭求,孙乾也说杀了蔡瑁,皇叔反倒难以安居,刘表这才责而释之,派长子刘琦随孙乾到新野请罪。图二。
刘琦在酒席上落泪,说继母蔡氏常有谋害之心,向叔父讨主意。玄德只劝他「小心尽孝,自然无祸」。上回刘表为立长立幼犹豫不决,这回刘琦又亲口说出蔡氏的威胁;荆州的家事越来越乱,刘琦的处境以后还会再起波澜。
次日,琦泣别。玄德乘马送琦出郭,因指马谓琦曰:“若非此马,吾已为泉下之人矣。”琦曰:“此非马之力,乃叔父之洪福也。”说罢,相别。刘琦涕泣而去。玄德回马入城,忽见市上一人,葛巾布袍,皂绦乌履,长歌而来。歌曰:
天地反复兮,火欲殂;大厦将崩兮,一木难扶。
山谷有贤兮,欲投明主;明主求贤兮,却不知吾。
玄德闻歌,暗思:“此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎?”遂下马相见,邀入县衙,问其姓名。答曰:“某乃颍上人也,姓单,名福。久闻使君纳士招贤,欲来投托,未敢辄造;故行歌于市,以动尊听耳。”
玄德大喜,待为上宾。单福曰:“适使君所乘之马,再乞一观。”玄德命去鞍牵于堂下。单福曰:“此非的卢马乎?虽是千里马,却要妨主,不可乘也。”玄德曰:“已应之矣。”遂具言跃檀溪之事。福曰:“此乃救主,非妨主也;终必妨一主,某有一法可禳。”玄德曰:“愿闻禳法。”福曰:“公意中有仇怨之人,可将此马赐之;待妨过了此人,然后乘之,自然无事。”
玄德闻言变色曰:“公初至此,不教吾以正道,便教作利己妨人之事,备不敢闻教。”福笑谢曰:“向闻使君仁德,未敢便信,故以此言相试耳。”玄德亦改容起谢曰:“备安能有仁德及人,惟先生教之。”福曰:“吾自颍上来此,闻新野之人歌曰:‘新野牧,刘皇叔,自到此,民丰足。’可见使君之仁德及人也。”玄德乃拜单福为军师,调练本部人马。

翻译点开
次日,琦泣别。玄德乘马送琦出郭,因指马谓琦曰:“若非此马,吾已为泉下之人矣。”琦曰:“此非马之力,乃叔父之洪福也。”说罢,相别。刘琦涕泣而去。玄德回马入城,忽见市上一人,葛巾布袍,皂绦乌履,长歌而来。歌曰:
第二天,刘琦哭着告别。玄德骑马送刘琦出城,指着马对刘琦说:“若不是这匹马,我已经成了九泉之下的人了。”刘琦说:“这不是马的力量,是叔父的洪福。”说完,相互告别。刘琦流着泪走了。玄德回马进城,忽然看见街市上有一个人,头戴葛巾,身穿布袍,系着黑丝绦,穿着黑鞋,放声长歌而来。歌中唱道:
天地反复兮,火欲殂;大厦将崩兮,一木难扶。
天地翻覆啊,火德将要灭亡;大厦将要崩塌啊,一根木头难以支撑。
山谷有贤兮,欲投明主;明主求贤兮,却不知吾。
山谷里有贤人啊,想要投奔明主;明主在寻求贤人啊,却不知道有我。
玄德闻歌,暗思:“此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎?”遂下马相见,邀入县衙,问其姓名。答曰:“某乃颍上人也,姓单,名福。久闻使君纳士招贤,欲来投托,未敢辄造;故行歌于市,以动尊听耳。”
玄德听了歌,暗想:“这人莫非就是水镜所说的伏龙、凤雏?”就下马相见,请他到县衙,问他的姓名。那人回答说:“我是颍上人,姓单,名福。早就听说使君招纳贤士,想来投奔,不敢冒然登门;所以在街市上边走边唱,来引起您的注意。”
玄德大喜,待为上宾。单福曰:“适使君所乘之马,再乞一观。”玄德命去鞍牵于堂下。单福曰:“此非的卢马乎?虽是千里马,却要妨主,不可乘也。”玄德曰:“已应之矣。”遂具言跃檀溪之事。福曰:“此乃救主,非妨主也;终必妨一主,某有一法可禳。”玄德曰:“愿闻禳法。”福曰:“公意中有仇怨之人,可将此马赐之;待妨过了此人,然后乘之,自然无事。”
玄德大喜,待他为上宾。单福说:“刚才使君骑的马,请再让我看一看。”玄德叫人卸下鞍子牵到堂下。单福说:“这不是的卢马吗?虽然是千里马,却会妨害主人,不能骑。”玄德说:“已经应验过了。”就详细说了跃过檀溪的事。单福说:“这是救主,不是妨主;但终究必定要妨害一个主人,我有一个办法可以禳解。”玄德说:“愿意听听禳解的办法。”单福说:“您心中如果有仇怨的人,可以把这匹马赐给他;等妨害过了这个人,然后再骑它,自然就没事了。”
玄德闻言变色曰:“公初至此,不教吾以正道,便教作利己妨人之事,备不敢闻教。”福笑谢曰:“向闻使君仁德,未敢便信,故以此言相试耳。”玄德亦改容起谢曰:“备安能有仁德及人,惟先生教之。”福曰:“吾自颍上来此,闻新野之人歌曰:‘新野牧,刘皇叔,自到此,民丰足。’可见使君之仁德及人也。”玄德乃拜单福为军师,调练本部人马。
玄德听了变了脸色说:“您刚到这里,不教我正道,就教我做利己害人的事,我不敢听从这种教诲。”单福笑着道歉说:“以前听说使君仁德,还不敢就信,所以用这话来试探罢了。”玄德也改换了神色起身道谢说:“我哪有什么仁德施及别人,只求先生教导。”单福说:“我从颍上来到这里,听见新野的人唱道:‘新野牧,刘皇叔,自从来到这里,百姓富足。’可见使君的仁德施及到百姓了。”玄德就拜单福为军师,操练本部人马。
大意与图解点开
🔎 大意:刘备送刘琦归,见单福在市上长歌,请入县衙;单福借的卢献禳法相试,刘备正色拒绝,单福说明是试探,被拜为军师。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 泉下 | quán xià | 黄泉之下,指死后 |
| 皂绦 | zào tāo | 黑色丝带 |
| 殂 | cú | 死亡 |
| 辄造 | zhé zào | 冒然登门 |
| 禳 | ráng | 祈祷消灾 |
🧭 图解与讲解
刘琦次日哭别,玄德送他出郭,指着的卢说若无此马,自己已成泉下之人;刘琦说这是叔父的洪福,不是马的力量。回城时,市上一人葛巾布袍、皂绦乌履,边走边唱:天地反复火欲殂,大厦将崩一木难扶,山谷有贤欲投明主,明主求贤却不知吾。歌里的「火」指汉朝的火德,是有心人唱给有心人听的。
〔图〕一首歌引来一位军师
〔图〕赠马妨人?刘备不肯利己害人
玄德怀疑他就是水镜说的伏龙、凤雏,下马请入县衙。那人自称颍上单福,久闻使君招贤,不敢冒然登门,故意在市上行歌来打动他。颍上这个地名,和水镜先生的家乡颍川只差一字,前一夜那位「元直」又刚说要投明主,读者不妨先留个心。图一是从一首歌到拜为军师的四步。
单福要再看玄德的马,说这是的卢,「终必妨一主」,献法叫玄德把马送给仇人,等妨过此人再骑。玄德当即变色,说初来不教正道却教利己妨人,不敢领教。单福这才笑说是试探。图二。和上回伊籍劝阻时一样,玄德不信马能妨主,更不肯拿别人去顶灾。
玄德谦称没有仁德及人,单福引新野百姓的歌谣「新野牧,刘皇叔,自到此,民丰足」作证。玄德于是拜单福为军师,操练本部人马。水镜刚说过他「左右不得其人」,这回玄德就得了一位军师,本领如何,下一段马上见分晓。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 泉下 | quán xià | 黄泉之下,指死后 |
| 皂绦 | zào tāo | 黑色丝带 |
| 殂 | cú | 死亡 |
| 辄造 | zhé zào | 冒然登门 |
| 禳 | ráng | 祈祷消灾 |
🧭 图解与讲解
刘琦次日哭别,玄德送他出郭,指着的卢说若无此马,自己已成泉下之人;刘琦说这是叔父的洪福,不是马的力量。回城时,市上一人葛巾布袍、皂绦乌履,边走边唱:天地反复火欲殂,大厦将崩一木难扶,山谷有贤欲投明主,明主求贤却不知吾。歌里的「火」指汉朝的火德,是有心人唱给有心人听的。
玄德怀疑他就是水镜说的伏龙、凤雏,下马请入县衙。那人自称颍上单福,久闻使君招贤,不敢冒然登门,故意在市上行歌来打动他。颍上这个地名,和水镜先生的家乡颍川只差一字,前一夜那位「元直」又刚说要投明主,读者不妨先留个心。图一是从一首歌到拜为军师的四步。
单福要再看玄德的马,说这是的卢,「终必妨一主」,献法叫玄德把马送给仇人,等妨过此人再骑。玄德当即变色,说初来不教正道却教利己妨人,不敢领教。单福这才笑说是试探。图二。和上回伊籍劝阻时一样,玄德不信马能妨主,更不肯拿别人去顶灾。
玄德谦称没有仁德及人,单福引新野百姓的歌谣「新野牧,刘皇叔,自到此,民丰足」作证。玄德于是拜单福为军师,操练本部人马。水镜刚说过他「左右不得其人」,这回玄德就得了一位军师,本领如何,下一段马上见分晓。
却说曹操自冀州回许都,常有取荆州之意,特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万,屯樊城,虎视荆襄,就探看虚实。时吕旷、吕翔禀曹仁曰:“今刘备屯兵新野,招军买马,积草储粮,其志不小,不可不早图之。吾二人自降丞相之后,未有寸功;愿请精兵五千,取刘备之头,以献丞相。”
曹仁大喜,与二吕兵五千,前往新野厮杀。探马飞报玄德。玄德请单福商议。福曰:“既有敌兵,不可令其入境。可使关公引一军从左而出,以敌来军中路;张飞引一军从右而出,以敌来军后路;公自引赵云出兵前路相迎,敌可破矣。”
玄德从其言,即差关、张二人去讫;然后与单福、赵云等,共引二千人马出关相迎。行不数里,只见山后尘头大起,吕旷、吕翔引军来到。两边各射住阵角。玄德出马于旗门下,大呼曰:“来者何人?敢犯吾境!”吕旷出马曰:“吾乃大将吕旷也。奉丞相命,特来擒汝!”玄德大怒,使赵云出马。二将交战,不数合,赵云一枪刺吕旷于马下。玄德麾军掩杀,吕翔抵敌不住,引军便走。
正行间,路傍一军突出,为首大将,乃关云长也。冲杀一阵。吕翔折兵大半,夺路走脱。行不到十里,又一军拦住去路。为首大将,挺矛大叫:“张翼德在此!”直取吕翔,翔措手不及,被张飞一矛刺中,翻身落马而死。余众四散奔走。玄德合军追赶,大半多被擒获。玄德班师回县,重待单福,犒赏三军。
却说败军回见曹仁,报说二吕被杀,军士多被活捉。曹仁大惊,与李典商议。典曰:“二将欺敌而亡,今只宜按兵不动,申报丞相,起大兵来征剿,乃为上策。”仁曰:“不然。今二将阵亡,又折许多兵马,此仇不可不急报。量新野弹丸之地,何劳丞相大军?”典曰:“刘备人杰也,不可轻视。”仁曰:“公何怯也?”典曰:“兵法云:‘知彼知己,百战百胜。’某非怯战,但恐不能必胜耳。”仁怒曰:“公怀二心耶?吾必欲生擒刘备!”典曰:“将军若去,某守樊城。”仁曰:“汝若不同去,真怀二心矣。”典不得已,只得与曹仁点起二万五千军马,渡河投新野而来。正是:
偏裨既有舆尸辱,主将重兴雪耻兵。
未知胜负何如,且听下文分解。
翻译点开
却说曹操自冀州回许都,常有取荆州之意,特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万,屯樊城,虎视荆襄,就探看虚实。时吕旷、吕翔禀曹仁曰:“今刘备屯兵新野,招军买马,积草储粮,其志不小,不可不早图之。吾二人自降丞相之后,未有寸功;愿请精兵五千,取刘备之头,以献丞相。”
却说曹操从冀州回到许都,常有夺取荆州的意思,特地派曹仁、李典和投降的将领吕旷、吕翔等带兵三万,驻扎樊城,虎视荆襄,同时探看虚实。这时吕旷、吕翔禀告曹仁说:“如今刘备在新野屯兵,招兵买马,积草囤粮,他的志向不小,不可不早早对付他。我们二人自从投降丞相以来,还没有立下一点功劳;愿请精兵五千,去取刘备的首级,献给丞相。”
曹仁大喜,与二吕兵五千,前往新野厮杀。探马飞报玄德。玄德请单福商议。福曰:“既有敌兵,不可令其入境。可使关公引一军从左而出,以敌来军中路;张飞引一军从右而出,以敌来军后路;公自引赵云出兵前路相迎,敌可破矣。”
曹仁大喜,拨给二吕五千兵,前往新野厮杀。探马飞报玄德。玄德请单福商议。单福说:“既然有敌兵来,不能让他们进入境内。可以派关公带一支军从左边出去,来抵挡敌军的中路;张飞带一支军从右边出去,来抵挡敌军的后路;主公亲自带赵云出兵从前路迎敌,敌军就可以打败了。”
玄德从其言,即差关、张二人去讫;然后与单福、赵云等,共引二千人马出关相迎。行不数里,只见山后尘头大起,吕旷、吕翔引军来到。两边各射住阵角。玄德出马于旗门下,大呼曰:“来者何人?敢犯吾境!”吕旷出马曰:“吾乃大将吕旷也。奉丞相命,特来擒汝!”玄德大怒,使赵云出马。二将交战,不数合,赵云一枪刺吕旷于马下。玄德麾军掩杀,吕翔抵敌不住,引军便走。
玄德听从了他的话,当即派关、张二人去了;然后和单福、赵云等人,共带二千人马出关迎敌。走了没几里,只见山后尘土大起,吕旷、吕翔领兵来到。两边各用弓箭射住阵脚。玄德在旗门下出马,大喊道:“来的是什么人?竟敢侵犯我的地界!”吕旷出马说:“我是大将吕旷。奉丞相的命令,特来捉你!”玄德大怒,派赵云出马。两将交战,没几个回合,赵云一枪把吕旷刺于马下。玄德指挥军队掩杀过去,吕翔抵挡不住,领兵便逃。
正行间,路傍一军突出,为首大将,乃关云长也。冲杀一阵。吕翔折兵大半,夺路走脱。行不到十里,又一军拦住去路。为首大将,挺矛大叫:“张翼德在此!”直取吕翔,翔措手不及,被张飞一矛刺中,翻身落马而死。余众四散奔走。玄德合军追赶,大半多被擒获。玄德班师回县,重待单福,犒赏三军。
正走着,路旁一支军马冲出来,为首的大将,正是关云长。冲杀了一阵。吕翔折损了大半兵马,夺路逃脱。走了不到十里,又有一支军拦住去路。为首的大将,挺矛大叫:“张翼德在此!”直取吕翔,吕翔措手不及,被张飞一矛刺中,翻身落马而死。其余的兵众四散奔逃。玄德合兵追赶,大半被擒获。玄德收兵回县,厚待单福,犒赏三军。
却说败军回见曹仁,报说二吕被杀,军士多被活捉。曹仁大惊,与李典商议。典曰:“二将欺敌而亡,今只宜按兵不动,申报丞相,起大兵来征剿,乃为上策。”仁曰:“不然。今二将阵亡,又折许多兵马,此仇不可不急报。量新野弹丸之地,何劳丞相大军?”典曰:“刘备人杰也,不可轻视。”仁曰:“公何怯也?”典曰:“兵法云:‘知彼知己,百战百胜。’某非怯战,但恐不能必胜耳。”仁怒曰:“公怀二心耶?吾必欲生擒刘备!”典曰:“将军若去,某守樊城。”仁曰:“汝若不同去,真怀二心矣。”典不得已,只得与曹仁点起二万五千军马,渡河投新野而来。正是:
却说败兵回去见曹仁,报说二吕被杀,军士多被活捉。曹仁大惊,和李典商议。李典说:“二将轻敌而死,如今只宜按兵不动,申报丞相,发大兵来征剿,才是上策。”曹仁说:“不对。如今二将阵亡,又折了许多兵马,这个仇不能不赶快报。量新野这样弹丸大小的地方,何必劳动丞相的大军?”李典说:“刘备是人中豪杰,不可轻视。”曹仁说:“您为什么这样胆怯?”李典说:“兵法说:‘知彼知己,百战百胜。’我不是怯战,只是怕不能必胜罢了。”曹仁怒道:“您怀有二心吗?我一定要活捉刘备!”李典说:“将军如果去,我守樊城。”曹仁说:“你如果不一同去,那真是怀有二心了。”李典不得已,只得和曹仁点起二万五千军马,渡河往新野而来。正是:
偏裨既有舆尸辱,主将重兴雪耻兵。
偏将副将已经蒙受了兵败运尸的耻辱,主将又要兴兵来洗雪耻辱。
未知胜负何如,且听下文分解。
不知胜负如何,且听下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:曹仁屯樊城,吕旷、吕翔领五千兵取新野;单福分三路迎敌,赵云、张飞斩二吕;曹仁不听李典,起兵二万五千来报仇。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 虎视 | hǔ shì | 如虎窥视,伺机夺取 |
| 射住阵角 | shè zhù zhèn jiǎo | 放箭稳住阵脚 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
| 弹丸之地 | dàn wán zhī dì | 形容地方狭小 |
| 舆尸 | yú shī | 用车运尸,指兵败 |
🧭 图解与讲解
曹操从冀州回许都后,常想夺取荆州,派曹仁、李典带降将吕旷、吕翔领兵三万屯驻樊城,虎视荆襄。二吕自降曹以来未立寸功,见刘备在新野招军买马、积草储粮,就请精兵五千去取刘备的首级。曹仁大喜,拨兵给他们。
〔图〕单福初用兵,三路破二吕
〔图〕报仇还是待援,曹仁李典相争
单福第一次出谋:不可让敌兵入境,关公从左出、敌其中路,张飞从右出、敌其后路,玄德自引赵云从前路相迎。阵前吕旷自报奉丞相命来擒玄德,不数合被赵云刺于马下;吕翔败走,路旁先遇关云长,再被张翼德拦住,一矛刺死。图一。余众四散,大半被擒,玄德回县重待单福。
败兵回樊城,曹仁大惊。李典主张按兵不动,申报丞相起大兵来征;曹仁却要急报此仇,嫌他胆怯,甚至说他怀有二心。李典引兵法「知彼知己,百战百胜」,说不是怯战,只是恐怕不能必胜。图二。
李典想留守樊城,曹仁说不同去就是真怀二心,李典只得一同点起二万五千人马渡河。回末诗说偏裨已有舆尸之辱,主将又兴雪耻之兵;曹仁这一走,樊城空虚,下一回单福正要拿它做文章。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 虎视 | hǔ shì | 如虎窥视,伺机夺取 |
| 射住阵角 | shè zhù zhèn jiǎo | 放箭稳住阵脚 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
| 弹丸之地 | dàn wán zhī dì | 形容地方狭小 |
| 舆尸 | yú shī | 用车运尸,指兵败 |
🧭 图解与讲解
曹操从冀州回许都后,常想夺取荆州,派曹仁、李典带降将吕旷、吕翔领兵三万屯驻樊城,虎视荆襄。二吕自降曹以来未立寸功,见刘备在新野招军买马、积草储粮,就请精兵五千去取刘备的首级。曹仁大喜,拨兵给他们。
单福第一次出谋:不可让敌兵入境,关公从左出、敌其中路,张飞从右出、敌其后路,玄德自引赵云从前路相迎。阵前吕旷自报奉丞相命来擒玄德,不数合被赵云刺于马下;吕翔败走,路旁先遇关云长,再被张翼德拦住,一矛刺死。图一。余众四散,大半被擒,玄德回县重待单福。
败兵回樊城,曹仁大惊。李典主张按兵不动,申报丞相起大兵来征;曹仁却要急报此仇,嫌他胆怯,甚至说他怀有二心。李典引兵法「知彼知己,百战百胜」,说不是怯战,只是恐怕不能必胜。图二。
李典想留守樊城,曹仁说不同去就是真怀二心,李典只得一同点起二万五千人马渡河。回末诗说偏裨已有舆尸之辱,主将又兴雪耻之兵;曹仁这一走,樊城空虚,下一回单福正要拿它做文章。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。