第30回 战官渡本初败绩 劫乌巢孟德烧粮
袁绍不听田丰、沮授,官渡相持;许攸受辱投曹,献烧乌巢之计;张郃、高览降曹,袁绍大败,曹操焚书、厚葬沮授。
却说袁绍兴兵,望官渡进发。夏侯惇发书告急。曹操起军七万,前往迎敌,留荀彧守许都。绍兵临发,田丰从狱中上书谏曰:“今且宜静守以待天时,不可妄兴大兵,恐有不利。”逢纪谮曰:“主公兴仁义之师,田丰何得出此不祥之语?”
绍因怒,欲斩田丰。众官告免。绍恨曰:“待吾破了曹操,明正其罪!”遂催军进发。旌旗遍野,刀剑如林。行至阳武,下定寨栅。沮授曰:“我军虽众,而勇猛不及彼军;彼军虽精,而粮草不如我军。彼军无粮,利在急战;我军有粮,宜且缓守。若能旷以日月,则彼军不战自败矣。”绍怒曰:“田丰慢我军心,吾回日必斩之。汝安敢又如此!”叱左右将沮授锁禁军中。“待我破曹之后,与田丰一体治罪!”于是下令,将大军七十万,东西南北,周围安营,连络九十余里。
细作探知虚实,报至官渡。曹军新到,闻之皆惧。曹操与众谋士商议。荀攸曰:“绍军虽多,不足惧也。我军俱精锐之士,无不一以当十。但利在急战。若迁延日月,粮草不敷,事可忧矣。”操曰:“所言正合吾意。”遂传令军将鼓噪而进。绍军来迎,两边排成阵势。审配拨弩手一万,伏于两翼;弓箭手五千,伏于门旗内,约响齐发。
三通鼓罢,袁绍金盔金甲,锦袍玉带,立马阵前。左右排列著张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。旌旗节钺,甚是严整。曹阵上门旗开处,曹操出马。许褚、张辽、徐晃、李典等,各持兵器,前后拥卫。曹操以鞭指袁绍曰:“吾于天子之前,保奏你为大将军,今何故谋反?”绍怒曰:“汝托名汉相,实为汉贼!罪恶弥天,甚于莽、卓,乃反诬人造反耶!”操曰:“吾今奉诏讨汝!”绍曰:“吾奉衣带诏讨贼!”
操怒,使张辽出战。张郃跃马来迎。二将斗了四五十合,不分胜负。曹操见了,暗暗称奇。许褚挥刀纵马,直出助战。高览挺枪接住。四员将捉对儿厮杀。曹操令夏侯惇、曹洪,各引三千军,齐冲彼阵。审配见曹军来冲阵,便令放起号炮。两下万弩并发,中车内弓箭手一齐拥出阵前乱射。曹军如何抵敌,望南急走。袁绍驱兵掩杀,曹军大败,尽退至官渡。袁绍移军逼近官渡下寨。审配曰:“今可拨兵十万守官渡,就曹操寨前筑起土山,令军人下视寨中放箭。操若弃此而去,吾得此隘口,许昌可破矣。”
翻译点开
却说袁绍兴兵,望官渡进发。夏侯惇发书告急。曹操起军七万,前往迎敌,留荀彧守许都。绍兵临发,田丰从狱中上书谏曰:“今且宜静守以待天时,不可妄兴大兵,恐有不利。”逢纪谮曰:“主公兴仁义之师,田丰何得出此不祥之语?”
却说袁绍起兵,向官渡进发。夏侯惇发书告急。曹操起兵七万,前往迎敌,留荀彧守许都。袁绍的军队临出发时,田丰从狱中上书劝谏说:“如今暂且应当静守,等待天时,不可轻率大举兴兵,恐怕有所不利。”逢纪进谗言说:“主公兴仁义之师,田丰怎么能说出这种不吉利的话?”
绍因怒,欲斩田丰。众官告免。绍恨曰:“待吾破了曹操,明正其罪!”遂催军进发。旌旗遍野,刀剑如林。行至阳武,下定寨栅。沮授曰:“我军虽众,而勇猛不及彼军;彼军虽精,而粮草不如我军。彼军无粮,利在急战;我军有粮,宜且缓守。若能旷以日月,则彼军不战自败矣。”绍怒曰:“田丰慢我军心,吾回日必斩之。汝安敢又如此!”叱左右将沮授锁禁军中。“待我破曹之后,与田丰一体治罪!”于是下令,将大军七十万,东西南北,周围安营,连络九十余里。
袁绍因此发怒,要斩田丰。众官求情免了。袁绍恨恨地说:“等我破了曹操,再明正他的罪!”于是催军进发。旌旗遍野,刀剑如林。走到阳武,扎下营寨。沮授说:“我军虽然人多,但勇猛不如对方的军队;对方的军队虽然精锐,但粮草不如我军。对方没有粮,利在速战;我军有粮,应当暂且缓守。如果能拖延时日,对方就会不战自败了。”袁绍发怒说:“田丰扰乱我的军心,我回来那天一定斩了他。你怎敢又这样说!”喝令左右把沮授锁起来关在军中,“等我破了曹操之后,和田丰一并治罪!”于是下令,把七十万大军在东西南北四面安营,营寨连绵九十多里。
细作探知虚实,报至官渡。曹军新到,闻之皆惧。曹操与众谋士商议。荀攸曰:“绍军虽多,不足惧也。我军俱精锐之士,无不一以当十。但利在急战。若迁延日月,粮草不敷,事可忧矣。”操曰:“所言正合吾意。”遂传令军将鼓噪而进。绍军来迎,两边排成阵势。审配拨弩手一万,伏于两翼;弓箭手五千,伏于门旗内,约响齐发。
奸细探知了虚实,报到官渡。曹军刚到,听了都很害怕。曹操和众谋士商议。荀攸说:“袁绍的军队虽多,不值得害怕。我军都是精锐之士,没有一个不是以一当十。但我们利在速战。如果拖延日月,粮草不够,事情就可忧了。”曹操说:“你说的正合我意。”于是传令将士擂鼓呐喊前进。袁绍的军队来迎,两边摆开阵势。审配派弩手一万,埋伏在两翼;弓箭手五千,埋伏在门旗之内,约定号炮一响一齐发射。
三通鼓罢,袁绍金盔金甲,锦袍玉带,立马阵前。左右排列著张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。旌旗节钺,甚是严整。曹阵上门旗开处,曹操出马。许褚、张辽、徐晃、李典等,各持兵器,前后拥卫。曹操以鞭指袁绍曰:“吾于天子之前,保奏你为大将军,今何故谋反?”绍怒曰:“汝托名汉相,实为汉贼!罪恶弥天,甚于莽、卓,乃反诬人造反耶!”操曰:“吾今奉诏讨汝!”绍曰:“吾奉衣带诏讨贼!”
三通鼓擂完,袁绍金盔金甲,锦袍玉带,立马阵前。左右排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。旌旗节钺,十分严整。曹军阵上门旗开处,曹操出马。许褚、张辽、徐晃、李典等人,各持兵器,前后护卫。曹操用鞭子指着袁绍说:“我在天子面前,保奏你做了大将军,如今为什么谋反?”袁绍发怒说:“你假托汉朝丞相之名,实际是汉朝的贼!罪恶滔天,比王莽、董卓还厉害,竟反过来诬陷别人造反吗!”曹操说:“我今天奉诏讨伐你!”袁绍说:“我奉衣带诏讨贼!”
操怒,使张辽出战。张郃跃马来迎。二将斗了四五十合,不分胜负。曹操见了,暗暗称奇。许褚挥刀纵马,直出助战。高览挺枪接住。四员将捉对儿厮杀。曹操令夏侯惇、曹洪,各引三千军,齐冲彼阵。审配见曹军来冲阵,便令放起号炮。两下万弩并发,中车内弓箭手一齐拥出阵前乱射。曹军如何抵敌,望南急走。袁绍驱兵掩杀,曹军大败,尽退至官渡。袁绍移军逼近官渡下寨。审配曰:“今可拨兵十万守官渡,就曹操寨前筑起土山,令军人下视寨中放箭。操若弃此而去,吾得此隘口,许昌可破矣。”
曹操发怒,派张辽出战。张郃跃马来迎。二将斗了四五十个回合,不分胜负。曹操看了,暗暗称奇。许褚挥刀纵马,直出助战。高览挺枪接住。四员将捉对儿厮杀。曹操命夏侯惇、曹洪各带三千军,一齐冲击对方阵地。审配见曹军来冲阵,便下令放起号炮。两边一万张弩一齐发射,中军里的弓箭手一齐拥出阵前乱射。曹军怎么抵挡得住,向南急忙逃走。袁绍驱兵掩杀,曹军大败,全部退到官渡。袁绍移军逼近官渡扎下营寨。审配说:“如今可以派兵十万守官渡,就在曹操营寨前筑起土山,叫军士往下看着寨中放箭。曹操如果放弃这里离去,我们得了这个隘口,许昌就可以攻破了。”
大意与图解点开
🔎 大意:袁绍起七十万大军,恨田丰、锁沮授;两军对阵,曹操与袁绍互指为贼,审配伏下的万弩齐发,曹军大败,退守官渡。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷人 |
| 旷以日月 | kuàng yǐ rì yuè | 拖延时日 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 擂鼓呐喊 |
| 节钺 | jié yuè | 符节与斧钺 |
| 掩杀 | yǎn shā | 乘势袭击 |
🧭 图解与讲解
第三十回是官渡之战。袁绍(字本初)起兵往官渡,曹操(字孟德)带七万兵迎敌,留荀彧守许都。袁绍临行,田丰在狱中上书劝他静守待时,逢纪说这是不祥之语,袁绍要斩田丰,只因众官求情才暂缓,说破了曹操再明正其罪。
〔图〕彼精我众,两边都看出曹军利在急战
〔图〕第一阵:袁绍得胜,曹军退守官渡
到了阳武,沮授献策:我军人多而不如彼勇猛,彼军精锐而粮少,彼利急战,我宜缓守,拖下去对方不战自败。袁绍把他和田丰同罪锁在军中,然后七十万大军四面安营,连营九十多里。官渡这边,荀攸说的恰是同一个道理:曹军利在急战,久拖粮草就不够。图一。
两军对阵,袁绍金盔金甲,曹操以鞭指他,说是自己保奏他做了大将军;袁绍反骂曹操托名汉相、实为汉贼。一个说「奉诏讨汝」,一个说「奉衣带诏讨贼」。张辽战张郃、许褚战高览都不分胜负,审配埋伏的万弩与门旗内的弓箭手一齐发作,曹军大败,退守官渡。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷人 |
| 旷以日月 | kuàng yǐ rì yuè | 拖延时日 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 擂鼓呐喊 |
| 节钺 | jié yuè | 符节与斧钺 |
| 掩杀 | yǎn shā | 乘势袭击 |
🧭 图解与讲解
第三十回是官渡之战。袁绍(字本初)起兵往官渡,曹操(字孟德)带七万兵迎敌,留荀彧守许都。袁绍临行,田丰在狱中上书劝他静守待时,逢纪说这是不祥之语,袁绍要斩田丰,只因众官求情才暂缓,说破了曹操再明正其罪。
到了阳武,沮授献策:我军人多而不如彼勇猛,彼军精锐而粮少,彼利急战,我宜缓守,拖下去对方不战自败。袁绍把他和田丰同罪锁在军中,然后七十万大军四面安营,连营九十多里。官渡这边,荀攸说的恰是同一个道理:曹军利在急战,久拖粮草就不够。图一。
两军对阵,袁绍金盔金甲,曹操以鞭指他,说是自己保奏他做了大将军;袁绍反骂曹操托名汉相、实为汉贼。一个说「奉诏讨汝」,一个说「奉衣带诏讨贼」。张辽战张郃、许褚战高览都不分胜负,审配埋伏的万弩与门旗内的弓箭手一齐发作,曹军大败,退守官渡。图二。
绍从之,于各寨内选精壮军人,用铁锹土担,齐来曹操寨边,垒土成山。曹营内见袁军堆筑土山,欲待出去冲突,被审配弓弩手当住咽喉要路,不能前进。十日之内,筑成土山五十余座,上立高橹,分拨弓弩手于其上射箭。曹军大惧,皆顶著遮箭牌守御。土山上一声梆子响处,箭下如雨。曹军皆蒙楯伏地,袁军呐喊而笑。曹操见军慌乱,集众谋士问计。刘晔进曰:“可作发石车以破之。”操令晔进车式,连夜造发石车数百乘,分布营墙内,正对著土山上云梯。候弓箭手射箭时,营内一齐拽动石车,炮石飞空,往上乱打。人无躲处,弓箭手死者无数。袁军皆号其车为“霹雳车”。
由是袁军不敢登高射箭。审配又献一计:令军人用铁锹暗打地道,直透曹营内,号为“掘子军”。曹兵望见袁军于山后掘土坑,报知曹操。操又问计于刘晔。晔曰:“此袁军不能攻明而攻暗,发掘伏道,欲从地下透营而入耳。”操曰:“何以御之?”晔曰:“可绕营掘长堑,则彼伏道无用也。”操连夜差军掘堑。袁军掘伏道到堑边,果不能入,空费军力。
却说曹操守官渡,自八月起,至九月终,军力渐乏,粮草不继,意欲弃官渡退回许昌;迟疑未决,乃作书遣人赴许昌问荀彧。彧以书报之。书略曰:
承尊命使决进退之疑,愚以袁绍悉众聚于官渡,欲与明公决胜负,公以至弱当至强,若不能制,必为所乘;是天下之大机也。绍军虽众,而不能用;以公之神武明哲,何向而不济?今军实虽少,未若楚、汉在荥阳、成皋也。公今画地而守,扼其喉而使不能进,情见势竭,必将有变。此用奇之时,断不可失。惟明公裁察焉。
曹操得书大喜,令将士效力死守。绍军约退三十余里,操遣将出营巡哨。有徐晃部将史涣获得袁军细作,解见徐晃。晃问其军中虚实。答曰:“早晚大将韩猛运粮至军前接济,先令我等探路。”徐晃便将此事报知曹操。荀攸曰:“韩猛匹夫之勇耳。若遣一人引轻骑数千,从半路击之,断其粮草,绍军自乱。”操曰:“谁人可往?”攸曰:“即遣徐晃可也。”
操遂差徐晃带将史涣并所部兵先出,后使张辽、许褚引兵救应。当夜韩猛押粮车数千辆,解赴绍寨。正走之间,山谷内徐晃、史涣引军截住去路,韩猛飞马来战。徐晃接住厮杀,史涣便杀散人夫,放火焚烧粮车。韩猛抵当不住,拨马回走。徐晃催军烧尽辎重。袁绍军中,望见西北上火起,正惊疑间,败军报来:“粮草被劫。”
绍急遣张郃、高览去截大路,正遇徐晃烧粮而回。恰欲交锋,背后张辽、许褚军到。两下夹攻,杀散袁军,四将合兵一处,回官渡寨中。曹操大喜,重加赏劳;又分军于寨前结营,为犄角之势。

翻译点开
绍从之,于各寨内选精壮军人,用铁锹土担,齐来曹操寨边,垒土成山。曹营内见袁军堆筑土山,欲待出去冲突,被审配弓弩手当住咽喉要路,不能前进。十日之内,筑成土山五十余座,上立高橹,分拨弓弩手于其上射箭。曹军大惧,皆顶著遮箭牌守御。土山上一声梆子响处,箭下如雨。曹军皆蒙楯伏地,袁军呐喊而笑。曹操见军慌乱,集众谋士问计。刘晔进曰:“可作发石车以破之。”操令晔进车式,连夜造发石车数百乘,分布营墙内,正对著土山上云梯。候弓箭手射箭时,营内一齐拽动石车,炮石飞空,往上乱打。人无躲处,弓箭手死者无数。袁军皆号其车为“霹雳车”。
袁绍听从了,从各营里挑选精壮军士,用铁锹土筐,一齐来到曹操营寨边,堆土成山。曹营内见袁军堆筑土山,想要出去冲击,被审配的弓弩手挡住咽喉要道,不能前进。十天之内,筑成土山五十多座,上面立起高高的望楼,分派弓弩手在上面射箭。曹军非常害怕,都顶着遮箭牌防守。土山上一声梆子响,箭如雨下。曹军都蒙着盾牌伏在地上,袁军呐喊大笑。曹操见军中慌乱,召集众谋士问计。刘晔进言说:“可以造发石车来破它。”曹操叫刘晔献上车的式样,连夜造了发石车几百辆,分布在营墙内,正对着土山上的云梯。等弓箭手射箭时,营内一齐拉动石车,炮石飞上天空,往上乱打。人没有地方躲,弓箭手死了无数。袁军都把这种车叫做“霹雳车”。
由是袁军不敢登高射箭。审配又献一计:令军人用铁锹暗打地道,直透曹营内,号为“掘子军”。曹兵望见袁军于山后掘土坑,报知曹操。操又问计于刘晔。晔曰:“此袁军不能攻明而攻暗,发掘伏道,欲从地下透营而入耳。”操曰:“何以御之?”晔曰:“可绕营掘长堑,则彼伏道无用也。”操连夜差军掘堑。袁军掘伏道到堑边,果不能入,空费军力。
从此袁军不敢登高射箭。审配又献一计:叫军士用铁锹暗中挖地道,直通曹营里面,叫做“掘子军”。曹兵望见袁军在山后挖土坑,报告曹操。曹操又向刘晔问计。刘晔说:“这是袁军不能明攻便来暗攻,挖掘地道,想从地下穿进营中罢了。”曹操说:“怎么防御?”刘晔说:“可以绕着营寨挖一条长沟,那他们的地道就没用了。”曹操连夜派军士挖沟。袁军的地道挖到沟边,果然进不来,白费了军力。
却说曹操守官渡,自八月起,至九月终,军力渐乏,粮草不继,意欲弃官渡退回许昌;迟疑未决,乃作书遣人赴许昌问荀彧。彧以书报之。书略曰:
却说曹操守官渡,从八月起,到九月底,军力渐渐疲乏,粮草接济不上,想放弃官渡退回许昌;犹豫不决,就写信派人到许昌去问荀彧。荀彧写信回复。信中大略说:
承尊命使决进退之疑,愚以袁绍悉众聚于官渡,欲与明公决胜负,公以至弱当至强,若不能制,必为所乘;是天下之大机也。绍军虽众,而不能用;以公之神武明哲,何向而不济?今军实虽少,未若楚、汉在荥阳、成皋也。公今画地而守,扼其喉而使不能进,情见势竭,必将有变。此用奇之时,断不可失。惟明公裁察焉。
承蒙您命我决断进退的疑问,我认为袁绍集中全部兵力在官渡,想和明公决一胜负,明公以最弱的兵力对抗最强的敌人,如果不能制住他,一定会被他所乘;这是天下大局的关键时刻。袁绍的军队虽然多,却不会用;凭明公的神武明哲,到哪里不能成功?如今军中实力虽然薄弱,还不至于像当年楚、汉在荥阳、成皋相持时那样艰难。明公如今划地坚守,扼住他的咽喉使他不能前进,等到他情势暴露、力量衰竭,必定会有变故。这正是出奇制胜的时候,决不可错过。请明公裁断明察。
曹操得书大喜,令将士效力死守。绍军约退三十余里,操遣将出营巡哨。有徐晃部将史涣获得袁军细作,解见徐晃。晃问其军中虚实。答曰:“早晚大将韩猛运粮至军前接济,先令我等探路。”徐晃便将此事报知曹操。荀攸曰:“韩猛匹夫之勇耳。若遣一人引轻骑数千,从半路击之,断其粮草,绍军自乱。”操曰:“谁人可往?”攸曰:“即遣徐晃可也。”
曹操得了信大喜,命令将士效力死守。袁绍的军队约退了三十多里,曹操派将领出营巡哨。徐晃的部将史涣捉到了袁军的奸细,押来见徐晃。徐晃问他军中的虚实。奸细回答说:“早晚大将韩猛要运粮到军前接济,先派我们来探路。”徐晃就把这件事报告了曹操。荀攸说:“韩猛只有匹夫之勇罢了。如果派一个人带几千轻骑,从半路截击他,断了他的粮草,袁绍的军队自然大乱。”曹操说:“谁可以去?”荀攸说:“就派徐晃好了。”
操遂差徐晃带将史涣并所部兵先出,后使张辽、许褚引兵救应。当夜韩猛押粮车数千辆,解赴绍寨。正走之间,山谷内徐晃、史涣引军截住去路,韩猛飞马来战。徐晃接住厮杀,史涣便杀散人夫,放火焚烧粮车。韩猛抵当不住,拨马回走。徐晃催军烧尽辎重。袁绍军中,望见西北上火起,正惊疑间,败军报来:“粮草被劫。”
曹操就派徐晃带着部将史涣和所部的兵先出发,随后派张辽、许褚领兵接应。当夜韩猛押着几千辆粮车,送往袁绍营寨。正走着,山谷里徐晃、史涣领军截住去路,韩猛飞马来战。徐晃接住厮杀,史涣便杀散运粮的民夫,放火焚烧粮车。韩猛抵挡不住,拨马逃回。徐晃催军把辎重烧尽。袁绍军中望见西北方向起火,正在惊疑,败军来报:“粮草被劫了。”
绍急遣张郃、高览去截大路,正遇徐晃烧粮而回。恰欲交锋,背后张辽、许褚军到。两下夹攻,杀散袁军,四将合兵一处,回官渡寨中。曹操大喜,重加赏劳;又分军于寨前结营,为犄角之势。
袁绍急忙派张郃、高览去截大路,正遇上徐晃烧粮回来。刚要交锋,背后张辽、许褚的军队到了。两下夹攻,杀散袁军,四员将合兵一处,回到官渡营中。曹操大喜,重重赏赐慰劳;又分兵在寨前另扎营寨,成为犄角之势。
大意与图解点开
🔎 大意:审配筑土山射箭,刘晔造霹雳车破之;袁军掘地道,曹军绕营掘堑;曹操粮乏欲退,荀彧来书劝守;徐晃截烧韩猛粮车。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 橹 | lǔ | 无顶的望楼 |
| 楯 | dùn | 盾牌 |
| 堑 | qiàn | 壕沟 |
| 情见势竭 | qíng xiàn shì jié | 底细暴露、力量耗尽 |
| 辎重 | zī zhòng | 军需物资 |
🧭 图解与讲解
审配在曹营前筑起五十多座土山,上立高橹往营中射箭,曹军只能顶着遮箭牌伏地,袁军呐喊而笑。刘晔(曹操的谋士)献发石车,连夜造了几百辆,炮石飞空往上乱打,袁军叫它「霹雳车」,从此不敢登高射箭。
| 袁军之攻 | 曹军之应 | 结果 |
|---|---|---|
| 筑土山五十余座,上立高橹射箭 | 刘晔造发石车 | 号为霹雳车,袁军不敢登高 |
| 掘子军暗打地道 | 绕营掘长堑 | 地道到堑边,空费军力 |
| 韩猛运粮车数千辆 | 徐晃、史涣半路截击 | 辎重烧尽 |
〔图〕退回许昌,还是死守官渡
审配又让「掘子军」暗挖地道,想从地下钻进曹营;刘晔一眼看穿,叫绕营掘一道长堑,地道挖到堑边就断了。图一把袁军的进攻和曹军的应对并排列出。
从八月相持到九月底,曹操兵疲粮乏,想退回许昌,写信问荀彧。荀彧回信说:袁绍倾全力在此,公以至弱当至强,一退就被他所乘;绍军虽众却不能用,眼下的局面比楚、汉在荥阳、成皋相持时还强些;扼住他的咽喉,等他情见势竭必定有变,这正是用奇的时候。曹操大喜,下令死守。图二。
不久徐晃部将史涣捉到袁军细作,得知韩猛要运粮来。荀攸说韩猛只有匹夫之勇,派徐晃半路截击,烧尽粮车;张郃、高览来截,被张辽、许褚两下夹攻杀散。粮,是这一回反复出现的关键。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 橹 | lǔ | 无顶的望楼 |
| 楯 | dùn | 盾牌 |
| 堑 | qiàn | 壕沟 |
| 情见势竭 | qíng xiàn shì jié | 底细暴露、力量耗尽 |
| 辎重 | zī zhòng | 军需物资 |
🧭 图解与讲解
审配在曹营前筑起五十多座土山,上立高橹往营中射箭,曹军只能顶着遮箭牌伏地,袁军呐喊而笑。刘晔(曹操的谋士)献发石车,连夜造了几百辆,炮石飞空往上乱打,袁军叫它「霹雳车」,从此不敢登高射箭。
| 袁军之攻 | 曹军之应 | 结果 |
|---|---|---|
| 筑土山五十余座,上立高橹射箭 | 刘晔造发石车 | 号为霹雳车,袁军不敢登高 |
| 掘子军暗打地道 | 绕营掘长堑 | 地道到堑边,空费军力 |
| 韩猛运粮车数千辆 | 徐晃、史涣半路截击 | 辎重烧尽 |
审配又让「掘子军」暗挖地道,想从地下钻进曹营;刘晔一眼看穿,叫绕营掘一道长堑,地道挖到堑边就断了。图一把袁军的进攻和曹军的应对并排列出。
从八月相持到九月底,曹操兵疲粮乏,想退回许昌,写信问荀彧。荀彧回信说:袁绍倾全力在此,公以至弱当至强,一退就被他所乘;绍军虽众却不能用,眼下的局面比楚、汉在荥阳、成皋相持时还强些;扼住他的咽喉,等他情见势竭必定有变,这正是用奇的时候。曹操大喜,下令死守。图二。
不久徐晃部将史涣捉到袁军细作,得知韩猛要运粮来。荀攸说韩猛只有匹夫之勇,派徐晃半路截击,烧尽粮车;张郃、高览来截,被张辽、许褚两下夹攻杀散。粮,是这一回反复出现的关键。
却说韩猛败军还营,绍大怒,欲斩韩猛,众官劝免。审配曰:“行军以粮食为重,不可不用心堤防。乌巢乃屯粮之处,必得重兵守之。”袁绍曰:“吾筹策已定,汝可回邺都监督粮草,休教缺乏。”审配领命而去。袁绍遣大将淳于琼,督领部将眭元进、韩莒子、吕威璜、赵叡等,引二万人马,守乌巢。那淳于琼性刚好酒,军士多畏之;既至乌巢,终日与诸将聚饮。
且说曹操军粮告竭,急发使往许昌教荀彧作速措办粮草,星夜解赴军前接济。使者赍书而往;行不上三十里,被袁军捉住,缚见谋士许攸。那许攸字子远,少时曾与曹操为友,此时却在袁绍处为谋士。当下搜得使者所赍曹操催粮书信,迳来见绍曰:“曹操屯军官渡,与我相持已久,许昌必空虚;若分一军星夜掩袭许昌,则许昌可拔,而曹操可擒也。今操粮草已尽,正可乘此机会,两路击之。”绍曰:“曹操诡计极多,此书乃诱敌之计也。”攸曰:“今若不取,后将反受其害。”
正话间,忽有使者自邺郡来,呈上审配书。书中先说运粮事;后言许攸在冀州时,尝滥受民间财物,且纵令子侄辈多科税钱粮入己,今已收其子侄下狱矣。绍见书大怒曰:“滥行匹夫!尚有面目于吾前献计耶!汝与曹操有旧,想今亦受他财贿,为他作奸细,啜赚吾军耳!本当斩首,今权且寄头在项!可速退出,今后不许相见!”
许攸出,仰天叹曰:“忠言逆耳,竖子不足与谋!吾子侄已遭审配之害,吾何颜复见冀州之人乎!”遂欲拔剑自刎。左右夺剑劝曰:“公何轻生至此?袁绍不纳直言,后必为曹操所擒。公既与曹公有旧,何不弃暗投明?”只这两句言语,点醒许攸;于是许攸迳投。后人有诗叹曰:
本初豪气盖中华,官渡相持枉叹嗟。
若使许攸谋见用,山河岂得属曹家?
却说许攸暗步出营,迳投曹寨,伏路军人拿住。攸曰:“我是曹丞相故友,快与我通报,说南阳许攸来见。”军士忙报入寨中。时操方解衣歇息,闻说许攸私奔到寨,大喜,不及穿履,跣足出迎。遥见许攸,抚掌欢笑,携手共入,操先拜于地。攸慌扶起曰:“公乃汉相,吾乃布衣,何谦恭如此?”操曰:“公乃操故友,岂敢以名爵相上下乎!”攸曰:“某不能择主,屈身袁绍,言不听,计不从,今特弃之来见故人。愿赐收录。”操曰:“子远肯来,吾事济矣。愿即教我以破绍之计。”
攸曰:“吾曾教袁绍以轻骑乘虚袭许都,首尾相攻。”操大惊曰:“若袁绍用子言,吾事败矣。”攸曰:“公今军粮尚有几何?”操曰:“可支一年。”攸笑曰:“恐未必。”操曰:“有半年耳。”
攸拂袖而起,趋步出帐曰:“吾以诚相投,而公见欺如是,岂吾所望哉!”操挽留曰:“子远勿嗔,尚容实诉。军中粮实可支三月耳。”攸笑曰:“世人皆言孟德奸雄,今果然也。”操亦笑曰:“岂不闻兵不厌诈?”遂附耳低言曰:“军中止有此月之粮。”攸大声曰:“休瞒我,粮已尽矣!”操愕然曰:“何以知之?”攸乃出操与荀彧之书以示之曰:“此书何人所写?”操惊问曰:“何处得之?”攸以获使之事相告。操执其手曰:“子远既念旧交而来,愿即有以教我。”
攸曰:“明公以孤军抗大敌,而不求急胜之方,此取死之道也。攸有一策,不过三日,使袁绍百万之众,不战自破。明公还肯听否?”操喜曰:“愿闻良策。”攸曰:“袁绍军粮辎重,尽积乌巢,今拨淳于琼把守。琼嗜酒无备;公可选精兵,诈称袁将蒋奇领兵到彼护粮,乘间烧其粮草辎重,则绍军不三日将自乱矣。”操大喜,重待许攸,留于寨中。

翻译点开
却说韩猛败军还营,绍大怒,欲斩韩猛,众官劝免。审配曰:“行军以粮食为重,不可不用心堤防。乌巢乃屯粮之处,必得重兵守之。”袁绍曰:“吾筹策已定,汝可回邺都监督粮草,休教缺乏。”审配领命而去。袁绍遣大将淳于琼,督领部将眭元进、韩莒子、吕威璜、赵叡等,引二万人马,守乌巢。那淳于琼性刚好酒,军士多畏之;既至乌巢,终日与诸将聚饮。
却说韩猛的败军回到营中,袁绍大怒,要斩韩猛,众官求情免了。审配说:“行军以粮食为重,不可不用心提防。乌巢是屯粮的地方,必须派重兵把守。”袁绍说:“我的谋划已经定了,你可以回邺都监督粮草,不要叫粮草缺乏。”审配领命去了。袁绍派大将淳于琼,统领部将眭元进、韩莒子、吕威璜、赵叡等人,带两万人马,守乌巢。那淳于琼性情刚暴、喜好喝酒,军士大多怕他;到了乌巢以后,整天和诸将聚在一起喝酒。
且说曹操军粮告竭,急发使往许昌教荀彧作速措办粮草,星夜解赴军前接济。使者赍书而往;行不上三十里,被袁军捉住,缚见谋士许攸。那许攸字子远,少时曾与曹操为友,此时却在袁绍处为谋士。当下搜得使者所赍曹操催粮书信,迳来见绍曰:“曹操屯军官渡,与我相持已久,许昌必空虚;若分一军星夜掩袭许昌,则许昌可拔,而曹操可擒也。今操粮草已尽,正可乘此机会,两路击之。”绍曰:“曹操诡计极多,此书乃诱敌之计也。”攸曰:“今若不取,后将反受其害。”
且说曹操军粮告尽,急忙派使者到许昌叫荀彧火速筹办粮草,连夜押送到军前接济。使者带着书信前往;走了不到三十里,被袁军捉住,绑去见谋士许攸。那许攸字子远,年轻时曾和曹操是朋友,这时却在袁绍那里做谋士。当下搜得使者所带的曹操催粮书信,径直来见袁绍说:“曹操屯兵官渡,和我们相持已经很久,许昌一定空虚;如果分出一军连夜偷袭许昌,许昌就可以攻下,曹操也可以擒住了。如今曹操粮草已尽,正可以趁这个机会,两路攻击他。”袁绍说:“曹操诡计极多,这封信是引诱敌人的计策。”许攸说:“如今如果不取,以后反而要受他的害。”
正话间,忽有使者自邺郡来,呈上审配书。书中先说运粮事;后言许攸在冀州时,尝滥受民间财物,且纵令子侄辈多科税钱粮入己,今已收其子侄下狱矣。绍见书大怒曰:“滥行匹夫!尚有面目于吾前献计耶!汝与曹操有旧,想今亦受他财贿,为他作奸细,啜赚吾军耳!本当斩首,今权且寄头在项!可速退出,今后不许相见!”
正说话间,忽然有使者从邺郡来,呈上审配的书信。信中先说运粮的事;后面说许攸在冀州时,曾经滥收民间财物,并且纵容子侄们多征税钱粮,装进自己的腰包,如今已经把他的子侄收押下狱了。袁绍看了信大怒说:“胡作非为的匹夫!还有脸面在我面前献计吗!你和曹操有旧交,想必如今也接受了他的财物贿赂,替他做奸细,来哄骗我军罢了!本该斩首,如今暂且把你的头寄存在脖子上!快快退出去,今后不许相见!”
许攸出,仰天叹曰:“忠言逆耳,竖子不足与谋!吾子侄已遭审配之害,吾何颜复见冀州之人乎!”遂欲拔剑自刎。左右夺剑劝曰:“公何轻生至此?袁绍不纳直言,后必为曹操所擒。公既与曹公有旧,何不弃暗投明?”只这两句言语,点醒许攸;于是许攸迳投。后人有诗叹曰:
许攸出来,仰天叹道:“忠言逆耳,这小子不值得和他共谋大事!我的子侄已经遭了审配的毒害,我还有什么脸面再见冀州的人呢!”就要拔剑自刎。左右夺下剑劝道:“您为什么这样轻生?袁绍不采纳直言,以后一定会被曹操捉住。您既然和曹公有旧交,何不弃暗投明?”只这两句话,点醒了许攸;于是许攸径直去投奔曹操。后人有诗叹道:
本初豪气盖中华,官渡相持枉叹嗟。
袁本初的豪气压倒中华,在官渡相持却只落得白白叹息。
若使许攸谋见用,山河岂得属曹家?
如果许攸的计谋被采用,山河怎么会归了曹家?
却说许攸暗步出营,迳投曹寨,伏路军人拿住。攸曰:“我是曹丞相故友,快与我通报,说南阳许攸来见。”军士忙报入寨中。时操方解衣歇息,闻说许攸私奔到寨,大喜,不及穿履,跣足出迎。遥见许攸,抚掌欢笑,携手共入,操先拜于地。攸慌扶起曰:“公乃汉相,吾乃布衣,何谦恭如此?”操曰:“公乃操故友,岂敢以名爵相上下乎!”攸曰:“某不能择主,屈身袁绍,言不听,计不从,今特弃之来见故人。愿赐收录。”操曰:“子远肯来,吾事济矣。愿即教我以破绍之计。”
却说许攸悄悄步行出营,径直投奔曹营,被埋伏在路上的军人捉住。许攸说:“我是曹丞相的老朋友,快给我通报,说南阳许攸来见。”军士忙去报进营中。当时曹操正解衣歇息,听说许攸私自投奔到营寨,大喜,来不及穿鞋,光着脚出来迎接。远远望见许攸,拍手欢笑,携手一同进去,曹操先拜倒在地。许攸慌忙扶起他说:“您是汉朝丞相,我是平民,为什么这样谦恭?”曹操说:“您是我的老朋友,怎敢用名位爵禄来分上下呢!”许攸说:“我不能选择好主人,委身在袁绍那里,说的话他不听,献的计他不用,如今特地抛弃他来见老朋友。希望能收留我。”曹操说:“子远肯来,我的大事成了。希望立刻教我打败袁绍的计策。”
攸曰:“吾曾教袁绍以轻骑乘虚袭许都,首尾相攻。”操大惊曰:“若袁绍用子言,吾事败矣。”攸曰:“公今军粮尚有几何?”操曰:“可支一年。”攸笑曰:“恐未必。”操曰:“有半年耳。”
许攸说:“我曾经教袁绍用轻骑趁虚袭击许都,首尾夹攻。”曹操大惊说:“如果袁绍用了你的话,我的大事就失败了。”许攸说:“您如今军粮还有多少?”曹操说:“可以支持一年。”许攸笑道:“恐怕未必吧。”曹操说:“有半年罢了。”
攸拂袖而起,趋步出帐曰:“吾以诚相投,而公见欺如是,岂吾所望哉!”操挽留曰:“子远勿嗔,尚容实诉。军中粮实可支三月耳。”攸笑曰:“世人皆言孟德奸雄,今果然也。”操亦笑曰:“岂不闻兵不厌诈?”遂附耳低言曰:“军中止有此月之粮。”攸大声曰:“休瞒我,粮已尽矣!”操愕然曰:“何以知之?”攸乃出操与荀彧之书以示之曰:“此书何人所写?”操惊问曰:“何处得之?”攸以获使之事相告。操执其手曰:“子远既念旧交而来,愿即有以教我。”
许攸拂袖而起,快步走出帐外说:“我以诚心来投奔,而您却这样欺骗我,难道是我所期望的吗!”曹操挽留说:“子远不要生气,容我说实话。军中的粮食其实只够支持三个月。”许攸笑道:“世人都说孟德是奸雄,今天果然如此。”曹操也笑道:“难道没听说兵不厌诈吗?”就贴着耳朵低声说:“军中只有这个月的粮食了。”许攸大声说:“不要瞒我,粮食已经吃完了!”曹操惊愕地说:“你怎么知道的?”许攸就拿出曹操写给荀彧的信给他看,说:“这封信是谁写的?”曹操吃惊地问:“从哪里得到的?”许攸把捉获使者的事告诉了他。曹操握着他的手说:“子远既然念着旧交前来,希望立刻有以教我。”
攸曰:“明公以孤军抗大敌,而不求急胜之方,此取死之道也。攸有一策,不过三日,使袁绍百万之众,不战自破。明公还肯听否?”操喜曰:“愿闻良策。”攸曰:“袁绍军粮辎重,尽积乌巢,今拨淳于琼把守。琼嗜酒无备;公可选精兵,诈称袁将蒋奇领兵到彼护粮,乘间烧其粮草辎重,则绍军不三日将自乱矣。”操大喜,重待许攸,留于寨中。
许攸说:“明公以孤军对抗强敌,却不求速胜的方法,这是自取灭亡的道路。我有一条计策,不出三天,就能使袁绍百万之众不战自破。明公还肯听吗?”曹操高兴地说:“愿听良策。”许攸说:“袁绍的军粮辎重,全都积存在乌巢,如今派淳于琼把守。淳于琼嗜酒没有防备;您可以挑选精兵,假称是袁绍的将领蒋奇领兵到那里护粮,趁机烧掉他的粮草辎重,那么袁绍的军队不出三天就会自乱了。”曹操大喜,厚待许攸,把他留在营中。
大意与图解点开
🔎 大意:好酒的淳于琼守乌巢;许攸截得曹操催粮书,劝袁绍袭许都不纳,反遭辱骂,连夜投曹;曹操赤脚相迎,许攸献烧乌巢之计。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 啜赚 | chuò zhuàn | 哄骗 |
| 竖子 | shù zǐ | 小子,骂人语 |
| 跣足 | xiǎn zú | 光着脚 |
| 兵不厌诈 | bīng bù yàn zhà | 用兵不排斥欺诈 |
| 嗜酒 | shì jiǔ | 特别爱喝酒 |
🧭 图解与讲解
韩猛败回,审配提醒乌巢是屯粮之处,必须重兵把守。袁绍让审配回邺都督粮,派淳于琼带眭元进等将、两万人守乌巢。淳于琼性刚好酒,到了乌巢终日与诸将聚饮,这一笔是为后文埋下的伏线。
〔图〕许攸为什么离袁投曹
〔图〕一步步问到实底:曹营粮已尽
曹操军粮告竭,派人去许昌催粮,使者被袁军捉住,送到谋士许攸(字子远)手里。许攸少时与曹操是朋友,他拿着催粮书劝袁绍分兵星夜袭许昌,两路夹击。袁绍却说这是曹操诱敌之计;偏偏审配来信揭发许攸在冀州贪财、子侄已经下狱,袁绍大骂许攸,说「权且寄头在项」。图一。
许攸出帐要自刎,左右一句「何不弃暗投明」点醒了他,当夜投奔曹营。曹操正解衣歇息,听说许攸来了,来不及穿鞋,光脚出迎,先拜于地。许攸问军粮还有多少,曹操从一年改口半年、三月、此月,许攸干脆拿出那封催粮书。图二。
曹操说「兵不厌诈」,许攸也笑他是奸雄,两个老朋友一来一往,最后才说正事:袁绍粮草辎重全在乌巢,淳于琼嗜酒无备,可选精兵诈称袁将蒋奇护粮,烧他的粮草,不出三日绍军自乱。袁绍不用的人,曹操光着脚去迎,胜负在这一夜已经分了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 啜赚 | chuò zhuàn | 哄骗 |
| 竖子 | shù zǐ | 小子,骂人语 |
| 跣足 | xiǎn zú | 光着脚 |
| 兵不厌诈 | bīng bù yàn zhà | 用兵不排斥欺诈 |
| 嗜酒 | shì jiǔ | 特别爱喝酒 |
🧭 图解与讲解
韩猛败回,审配提醒乌巢是屯粮之处,必须重兵把守。袁绍让审配回邺都督粮,派淳于琼带眭元进等将、两万人守乌巢。淳于琼性刚好酒,到了乌巢终日与诸将聚饮,这一笔是为后文埋下的伏线。
曹操军粮告竭,派人去许昌催粮,使者被袁军捉住,送到谋士许攸(字子远)手里。许攸少时与曹操是朋友,他拿着催粮书劝袁绍分兵星夜袭许昌,两路夹击。袁绍却说这是曹操诱敌之计;偏偏审配来信揭发许攸在冀州贪财、子侄已经下狱,袁绍大骂许攸,说「权且寄头在项」。图一。
许攸出帐要自刎,左右一句「何不弃暗投明」点醒了他,当夜投奔曹营。曹操正解衣歇息,听说许攸来了,来不及穿鞋,光脚出迎,先拜于地。许攸问军粮还有多少,曹操从一年改口半年、三月、此月,许攸干脆拿出那封催粮书。图二。
曹操说「兵不厌诈」,许攸也笑他是奸雄,两个老朋友一来一往,最后才说正事:袁绍粮草辎重全在乌巢,淳于琼嗜酒无备,可选精兵诈称袁将蒋奇护粮,烧他的粮草,不出三日绍军自乱。袁绍不用的人,曹操光着脚去迎,胜负在这一夜已经分了。
次日,操自选马步军士五千,准备往乌巢劫粮。张辽曰:“袁绍屯粮之所,安得无备?丞相未可轻往。恐许攸有诈。”操曰:“不然。许攸此来,天败袁绍。今吾军粮不给,难以久持;若不用许攸之计,是坐而待困也。彼若有诈,安肯留我寨中?且吾亦欲劫寨久矣。今劫粮之举,计在必行,君请勿疑。”辽曰:“亦须防袁绍乘虚来袭。”操笑曰:“吾已筹之熟矣。”便教荀攸、贾诩、曹洪同许攸守大寨,夏侯惇、夏侯渊领一军伏于左,曹仁、李典领一军伏于右,以备不虞。
教张辽、许褚在前,徐晃、于禁在后,操自引诸将居中,共五千人马,打著袁军旗号,军士皆束草负薪,人衔枚,马勒口,黄昏时分,望乌巢进发。是夜星光满天。
且说沮授被袁绍拘禁在军中,是夜因见众星朗列,乃命监者引出中庭,仰观天象。忽见太白逆行,侵犯牛、斗之分,大惊曰:“祸将至矣!”遂连夜求见袁绍。时绍已醉卧,听说沮授有密事启报,唤入问之。授曰:“适观天象,见太白逆行于柳、鬼之间,流光射入牛、斗之分,恐有贼兵劫掠之害。乌巢屯粮之所,不可不提备。宜速遣精兵猛将,于间道山路巡哨,免为曹操所算。”绍怒叱曰:“汝乃得罪之人,何敢妄言惑众!”因叱监者曰:“吾令汝拘囚之,何敢放出!”遂命斩监者,别唤人监押沮授。授出,掩泪叹曰:“我军亡在旦夕,我尸骸不知落于何处也!”后人有诗叹曰:
逆耳忠言反见仇,独夫袁绍少机谋;
乌巢粮尽根基拔,犹欲区区守冀州。
却说曹操领兵夜行,前过袁绍别寨,寨兵问是何处军马。操使人应曰:“蒋奇奉命往乌巢护粮。”袁军见是自家旗号,遂不疑惑。凡过数处,皆诈称蒋奇之兵,并无阻碍。及到乌巢,四更已尽。操教军士将束草周围举火,众将校鼓噪直入。时淳于琼方与众将饮了酒,醉卧帐中;闻鼓噪之声,连忙跳起,问:“何故喧闹?”言未已,早被挠钩拖翻。眭元进、赵叡运粮方回,见屯上火起,急来救应。曹军飞报曹操,说:“贼兵在后,请分军拒之。”
操大喝曰:“诸将只顾奋力向前,待贼至背后,方可回战!”于是众军将无不争先掩杀。一霎时,火焰四起,烟迷太空。眭、赵二将驱兵来救,操勒马回战。二将抵敌不住,皆被曹军所杀,粮草尽行烧绝。淳于琼被擒见操,操命割去其耳鼻手指,缚于马上,放回绍营以辱之。

翻译点开
次日,操自选马步军士五千,准备往乌巢劫粮。张辽曰:“袁绍屯粮之所,安得无备?丞相未可轻往。恐许攸有诈。”操曰:“不然。许攸此来,天败袁绍。今吾军粮不给,难以久持;若不用许攸之计,是坐而待困也。彼若有诈,安肯留我寨中?且吾亦欲劫寨久矣。今劫粮之举,计在必行,君请勿疑。”辽曰:“亦须防袁绍乘虚来袭。”操笑曰:“吾已筹之熟矣。”便教荀攸、贾诩、曹洪同许攸守大寨,夏侯惇、夏侯渊领一军伏于左,曹仁、李典领一军伏于右,以备不虞。
第二天,曹操亲自挑选马步军士五千人,准备去乌巢劫粮。张辽说:“袁绍屯粮的地方,怎么会没有防备?丞相不可轻易前往。恐怕许攸有诈。”曹操说:“不是这样。许攸这次来,是上天要败袁绍。如今我军粮食不够,难以长久支撑;如果不用许攸的计策,就是坐着等死。他如果有诈,怎么肯留在我的营中?况且我也早就想劫他的营寨了。这次劫粮的行动,计划必须实行,你请不要怀疑。”张辽说:“也必须防备袁绍趁虚来袭。”曹操笑道:“我已经考虑得很周全了。”就叫荀攸、贾诩、曹洪和许攸守大寨,夏侯惇、夏侯渊领一军埋伏在左边,曹仁、李典领一军埋伏在右边,来防备意外。
教张辽、许褚在前,徐晃、于禁在后,操自引诸将居中,共五千人马,打著袁军旗号,军士皆束草负薪,人衔枚,马勒口,黄昏时分,望乌巢进发。是夜星光满天。
叫张辽、许褚在前,徐晃、于禁在后,曹操亲自带诸将居中,共五千人马,打着袁军的旗号,军士都捆着草、背着柴,人嘴里衔着枚,马勒住嘴,黄昏时分,向乌巢进发。这一夜满天星光。
且说沮授被袁绍拘禁在军中,是夜因见众星朗列,乃命监者引出中庭,仰观天象。忽见太白逆行,侵犯牛、斗之分,大惊曰:“祸将至矣!”遂连夜求见袁绍。时绍已醉卧,听说沮授有密事启报,唤入问之。授曰:“适观天象,见太白逆行于柳、鬼之间,流光射入牛、斗之分,恐有贼兵劫掠之害。乌巢屯粮之所,不可不提备。宜速遣精兵猛将,于间道山路巡哨,免为曹操所算。”绍怒叱曰:“汝乃得罪之人,何敢妄言惑众!”因叱监者曰:“吾令汝拘囚之,何敢放出!”遂命斩监者,别唤人监押沮授。授出,掩泪叹曰:“我军亡在旦夕,我尸骸不知落于何处也!”后人有诗叹曰:
且说沮授被袁绍拘禁在军中,这一夜因为看见众星明朗排列,就叫看守带他出来到庭院中,仰观天象。忽然看见太白星逆行,侵犯到牛宿、斗宿的分野,大惊说:“祸事要来了!”就连夜求见袁绍。当时袁绍已经醉卧,听说沮授有机密的事禀报,叫进来询问。沮授说:“刚才观看天象,看见太白星在柳宿、鬼宿之间逆行,流光射入牛宿、斗宿的分野,恐怕有贼兵劫掠的祸害。乌巢是屯粮的地方,不可不加提防。应当赶快派精兵猛将,到小路山道上巡哨,免得被曹操算计。”袁绍发怒喝道:“你是有罪的人,怎敢胡说迷惑众人!”于是喝斥看守说:“我叫你囚禁他,怎敢放他出来!”就下令斩了看守,另外叫人监押沮授。沮授出来,掩着眼泪叹道:“我军灭亡就在旦夕之间,我的尸骨不知会落在什么地方啊!”后人有诗叹道:
逆耳忠言反见仇,独夫袁绍少机谋;
逆耳的忠言反被当作仇怨,独夫袁绍缺少机谋;
乌巢粮尽根基拔,犹欲区区守冀州。
乌巢的粮草烧尽、根基拔除,还想区区守住冀州。
却说曹操领兵夜行,前过袁绍别寨,寨兵问是何处军马。操使人应曰:“蒋奇奉命往乌巢护粮。”袁军见是自家旗号,遂不疑惑。凡过数处,皆诈称蒋奇之兵,并无阻碍。及到乌巢,四更已尽。操教军士将束草周围举火,众将校鼓噪直入。时淳于琼方与众将饮了酒,醉卧帐中;闻鼓噪之声,连忙跳起,问:“何故喧闹?”言未已,早被挠钩拖翻。眭元进、赵叡运粮方回,见屯上火起,急来救应。曹军飞报曹操,说:“贼兵在后,请分军拒之。”
却说曹操领兵夜行,前面经过袁绍的别营,营中士兵问是哪里的军马。曹操派人回答说:“蒋奇奉命到乌巢护粮。”袁军见是自家的旗号,就不再怀疑。一共经过几处,都假称是蒋奇的兵,一路没有阻碍。到了乌巢,四更已尽。曹操叫军士把捆着的草在四周点火,众将校擂鼓呐喊直冲进去。当时淳于琼刚和众将喝了酒,醉卧在帐中;听见擂鼓呐喊的声音,连忙跳起来,问:“为什么喧闹?”话还没说完,早被挠钩拖翻在地。眭元进、赵叡运粮刚回来,看见屯粮的地方起火,急忙来救。曹军飞报曹操,说:“贼兵在后面,请分兵抵挡。”
操大喝曰:“诸将只顾奋力向前,待贼至背后,方可回战!”于是众军将无不争先掩杀。一霎时,火焰四起,烟迷太空。眭、赵二将驱兵来救,操勒马回战。二将抵敌不住,皆被曹军所杀,粮草尽行烧绝。淳于琼被擒见操,操命割去其耳鼻手指,缚于马上,放回绍营以辱之。
曹操大喝道:“诸将只管奋力向前,等贼兵到了背后,再回身作战!”于是众军将无不争先掩杀。一霎时,火焰四起,烟雾弥漫天空。眭、赵二将驱兵来救,曹操勒马回身作战。二将抵挡不住,都被曹军杀了,粮草全部烧光。淳于琼被捉来见曹操,曹操命人割去他的耳朵、鼻子、手指,绑在马上,放回袁绍营中来羞辱袁绍。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操不疑许攸,亲领五千人马打袁军旗号夜袭乌巢;沮授观天象报警反遭斥责;曹军四面放火,淳于琼醉中被擒,粮草烧尽。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衔枚 | xián méi | 口含木片以禁声 |
| 太白 | tài bái | 金星 |
| 间道 | jiàn dào | 偏僻小路 |
| 挠钩 | náo gōu | 长杆带钩的兵器 |
| 一霎时 | yí shà shí | 极短的时间 |
🧭 图解与讲解
张辽怕许攸有诈,曹操说许攸此来是「天败袁绍」,他若有诈怎会留在寨中,况且坐等就是待困。他留荀攸、贾诩、曹洪和许攸守大寨,左右各伏一军防袁绍乘虚来袭,自带五千人马,打着袁军旗号,束草负薪,人衔枚、马勒口,黄昏出发。
〔图〕乌巢一夜,粮草烧绝
〔图〕同一夜:曹操不疑许攸,袁绍不信沮授
同一夜,被拘的沮授出来看天,见太白(金星)逆行,流光射入牛、斗的分野,断定有贼兵劫掠,连夜求见,请袁绍派兵在间道巡哨,护住乌巢。袁绍已醉,骂他是得罪之人妄言惑众,还斩了放他出来的看守。沮授掩泪叹「我军亡在旦夕」。图二把这一夜两位主帅对谋士的态度放在一起。
曹军一路诈称蒋奇奉命护粮,袁军别寨都不起疑。四更到了乌巢,四面举火,鼓噪直入。淳于琼刚喝完酒醉卧帐中,跳起来问话,话没说完就被挠钩拖翻。眭元进、赵叡回来救援,曹操喝令诸将只顾向前,等贼兵到背后再回战,二将都被杀,粮草烧尽。淳于琼被割去耳鼻手指,绑在马上放回袁营。回目「劫乌巢孟德烧粮」就是这一夜。图一。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 衔枚 | xián méi | 口含木片以禁声 |
| 太白 | tài bái | 金星 |
| 间道 | jiàn dào | 偏僻小路 |
| 挠钩 | náo gōu | 长杆带钩的兵器 |
| 一霎时 | yí shà shí | 极短的时间 |
🧭 图解与讲解
张辽怕许攸有诈,曹操说许攸此来是「天败袁绍」,他若有诈怎会留在寨中,况且坐等就是待困。他留荀攸、贾诩、曹洪和许攸守大寨,左右各伏一军防袁绍乘虚来袭,自带五千人马,打着袁军旗号,束草负薪,人衔枚、马勒口,黄昏出发。
同一夜,被拘的沮授出来看天,见太白(金星)逆行,流光射入牛、斗的分野,断定有贼兵劫掠,连夜求见,请袁绍派兵在间道巡哨,护住乌巢。袁绍已醉,骂他是得罪之人妄言惑众,还斩了放他出来的看守。沮授掩泪叹「我军亡在旦夕」。图二把这一夜两位主帅对谋士的态度放在一起。
曹军一路诈称蒋奇奉命护粮,袁军别寨都不起疑。四更到了乌巢,四面举火,鼓噪直入。淳于琼刚喝完酒醉卧帐中,跳起来问话,话没说完就被挠钩拖翻。眭元进、赵叡回来救援,曹操喝令诸将只顾向前,等贼兵到背后再回战,二将都被杀,粮草烧尽。淳于琼被割去耳鼻手指,绑在马上放回袁营。回目「劫乌巢孟德烧粮」就是这一夜。图一。
却说袁绍在帐中,闻报正北上火光满天,知是乌巢有失,急出帐召文武,各官商议遣兵往救。张郃曰:“某与高览同往救之。”郭图曰:“不可。曹军劫粮,曹操必然亲往;操既自出,寨必虚空,可纵兵先击曹操之寨;操闻之,必速还。此孙膑‘围魏救赵’之计也。”张郃曰:“非也。曹操多谋,外出必为内备,以防不虞。今若攻操营而不拔,琼等见获,吾属皆被擒矣。”郭图曰:“曹操只顾劫粮,岂留兵在寨耶?”再三请劫曹营。绍乃遣张郃、高览引军五千,往官渡击曹营;遣蒋奇领兵一万,往救乌巢。
且说曹操杀散淳于琼部卒,尽夺其衣甲旗帜,伪作淳于琼部下败军回寨,至山僻小路,正遇蒋奇军马。奇军问之,称是乌巢败军奔回。奇遂不疑,驱马迳过。张辽、许褚忽至,大喝:“蒋奇休走!”奇措手不及,被张辽斩于马下,尽杀蒋奇之兵。又使人当先伪报云:“蒋奇已自杀散乌巢兵了。”袁绍因不复遣人接应乌巢,只添兵往官渡。
却说张郃、高览攻打曹营,左边夏侯惇,右边曹仁,中路曹洪,一齐冲出,三下攻击,袁军大败。比及接应军到,曹操又从背后杀来,四下围住掩杀。张郃、高览夺路走脱。袁绍收得乌巢败残军马归寨,见淳于琼耳鼻皆无,手足尽落。绍问:“如何失了乌巢?”败军告说:“淳于琼醉卧,因此不能抵敌。”
绍怒,立斩之。郭图恐张郃、高览回寨证对是非,先于袁绍前谮曰:“张郃、高览见主公兵败,心中必喜。”绍曰:“何出此言乎?”图曰:“二人素有降曹之意,今遣击寨,故意不肯用力,以致损折士卒。”绍大怒,遂遣使急召二人归寨问罪。郭图先使人报二人云:“主公将杀汝矣。”及绍使至,高览问曰:“主公唤我等为何?”使者曰:“不知何故。”览遂拔剑斩来使。郃大惊。览曰:“袁绍听信谗言,必为曹操所擒;吾等岂可坐而待死?不如去投曹操。”郃曰:“吾亦有此心久矣。”
于是二人领本部兵马,往曹操寨中投降。夏侯惇曰:“张、高二人来降,未知虚实。”操曰:“吾以恩遇之,虽有异心,亦可变矣。”遂开营门命二人入。二人倒戈卸甲,拜伏于地。操曰:“若使袁绍肯从二将军之言,不至有败。今二将军肯来相投,如微子去殷,韩信归汉也。”遂封张郃为偏将军、都亭侯,高览为偏将军、东莱侯。二人大喜。
翻译点开
却说袁绍在帐中,闻报正北上火光满天,知是乌巢有失,急出帐召文武,各官商议遣兵往救。张郃曰:“某与高览同往救之。”郭图曰:“不可。曹军劫粮,曹操必然亲往;操既自出,寨必虚空,可纵兵先击曹操之寨;操闻之,必速还。此孙膑‘围魏救赵’之计也。”张郃曰:“非也。曹操多谋,外出必为内备,以防不虞。今若攻操营而不拔,琼等见获,吾属皆被擒矣。”郭图曰:“曹操只顾劫粮,岂留兵在寨耶?”再三请劫曹营。绍乃遣张郃、高览引军五千,往官渡击曹营;遣蒋奇领兵一万,往救乌巢。
却说袁绍在帐中,听报正北方向火光满天,知道乌巢出了事,急忙出帐召集文武,各官商议派兵去救。张郃说:“我和高览一同去救。”郭图说:“不可。曹军劫粮,曹操一定亲自前往;曹操既然自己出来,营寨一定空虚,可以放兵先攻打曹操的营寨;曹操听说了,一定赶快回来。这是孙膑‘围魏救赵’的计策。”张郃说:“不对。曹操多谋,出外一定在内有防备,来防不测。如今如果攻曹操的营寨攻不下,淳于琼等人又被捉,我们都要被擒了。”郭图说:“曹操只顾劫粮,怎么会留兵在营寨里呢?”再三请求去劫曹营。袁绍就派张郃、高览领兵五千,到官渡攻打曹营;派蒋奇领兵一万,去救乌巢。
且说曹操杀散淳于琼部卒,尽夺其衣甲旗帜,伪作淳于琼部下败军回寨,至山僻小路,正遇蒋奇军马。奇军问之,称是乌巢败军奔回。奇遂不疑,驱马迳过。张辽、许褚忽至,大喝:“蒋奇休走!”奇措手不及,被张辽斩于马下,尽杀蒋奇之兵。又使人当先伪报云:“蒋奇已自杀散乌巢兵了。”袁绍因不复遣人接应乌巢,只添兵往官渡。
且说曹操杀散淳于琼的部下,把他们的衣甲旗帜全部夺来,假扮成淳于琼部下的败军回营,到了山间僻静的小路上,正遇上蒋奇的军马。蒋奇的军士问他们,他们说是从乌巢逃回的败军。蒋奇就不起疑,驱马径直过去。张辽、许褚忽然杀到,大喝:“蒋奇别走!”蒋奇措手不及,被张辽斩于马下,蒋奇的兵也全被杀尽。曹操又派人抢先去假报说:“蒋奇已经自行杀散了乌巢的敌兵了。”袁绍因此不再派人接应乌巢,只增兵到官渡。
却说张郃、高览攻打曹营,左边夏侯惇,右边曹仁,中路曹洪,一齐冲出,三下攻击,袁军大败。比及接应军到,曹操又从背后杀来,四下围住掩杀。张郃、高览夺路走脱。袁绍收得乌巢败残军马归寨,见淳于琼耳鼻皆无,手足尽落。绍问:“如何失了乌巢?”败军告说:“淳于琼醉卧,因此不能抵敌。”
却说张郃、高览攻打曹营,左边夏侯惇,右边曹仁,中路曹洪,一齐冲出,三面攻击,袁军大败。等到接应的军队来到,曹操又从背后杀来,四面围住掩杀。张郃、高览夺路逃脱。袁绍收得乌巢残败的军马回营,看见淳于琼耳朵鼻子都没了,手脚都残缺了。袁绍问:“怎么失了乌巢?”败军回答说:“淳于琼醉卧,因此不能抵挡。”
绍怒,立斩之。郭图恐张郃、高览回寨证对是非,先于袁绍前谮曰:“张郃、高览见主公兵败,心中必喜。”绍曰:“何出此言乎?”图曰:“二人素有降曹之意,今遣击寨,故意不肯用力,以致损折士卒。”绍大怒,遂遣使急召二人归寨问罪。郭图先使人报二人云:“主公将杀汝矣。”及绍使至,高览问曰:“主公唤我等为何?”使者曰:“不知何故。”览遂拔剑斩来使。郃大惊。览曰:“袁绍听信谗言,必为曹操所擒;吾等岂可坐而待死?不如去投曹操。”郃曰:“吾亦有此心久矣。”
袁绍大怒,立刻斩了淳于琼。郭图怕张郃、高览回营对证是非,先在袁绍面前进谗言说:“张郃、高览见主公兵败,心中一定高兴。”袁绍说:“为什么说这话?”郭图说:“二人一向有投降曹操的意思,如今派他们去攻营寨,故意不肯用力,以致损失了士卒。”袁绍大怒,就派使者急召二人回营问罪。郭图先派人告诉二人说:“主公要杀你们了。”等到袁绍的使者到来,高览问道:“主公叫我们去做什么?”使者说:“不知道什么缘故。”高览就拔剑斩了来使。张郃大惊。高览说:“袁绍听信谗言,一定会被曹操捉住;我们怎么能坐着等死?不如去投曹操。”张郃说:“我也早有这个心思了。”
于是二人领本部兵马,往曹操寨中投降。夏侯惇曰:“张、高二人来降,未知虚实。”操曰:“吾以恩遇之,虽有异心,亦可变矣。”遂开营门命二人入。二人倒戈卸甲,拜伏于地。操曰:“若使袁绍肯从二将军之言,不至有败。今二将军肯来相投,如微子去殷,韩信归汉也。”遂封张郃为偏将军、都亭侯,高览为偏将军、东莱侯。二人大喜。
于是二人带领本部兵马,到曹操营中投降。夏侯惇说:“张、高二人来降,不知是真是假。”曹操说:“我用恩德待他们,即使有异心,也可以改变。”就打开营门叫二人进来。二人倒戈卸甲,拜伏在地上。曹操说:“如果袁绍肯听二位将军的话,就不会失败。如今二位将军肯来投奔,好比微子离开殷朝、韩信归附汉朝一样。”就封张郃为偏将军、都亭侯,高览为偏将军、东莱侯。二人大喜。
大意与图解点开
🔎 大意:袁绍听郭图去劫曹营,蒋奇救乌巢被斩;张郃、高览劫营大败,郭图反诬二人有降曹之意,二人斩使投曹,受封偏将军。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 围魏救赵 | wéi wèi jiù zhào | 攻其必救以解围 |
| 见获 | jiàn huò | 被俘 |
| 证对 | zhèng duì | 当面对质 |
| 倒戈 | dǎo gē | 掉转兵器投降 |
| 微子 | wēi zǐ | 离纣归周的殷贤人 |
🧭 图解与讲解
乌巢火起,袁绍召人商议。张郃要和高览去救,郭图说曹操亲往劫粮,寨中必空,不如学孙膑「围魏救赵」直攻曹营。张郃反驳曹操多谋,外出必有内备,攻营不下而乌巢又失,大家都要被擒。袁绍还是听了郭图:派张郃、高览五千人攻曹营,只派蒋奇一万人救乌巢。图一。
〔图〕救乌巢,还是劫曹营
〔图〕郭图一张嘴,送走两员大将
曹操把淳于琼部下的衣甲旗帜都换上,假扮乌巢败军回营,在山间小路上遇见蒋奇,蒋奇不疑,被张辽斩于马下;又派人谎报蒋奇已杀散乌巢之敌,袁绍便不再管乌巢,只往官渡添兵。张郃、高览攻曹营,被夏侯惇、曹仁、曹洪三面夹击,曹操又从背后杀来,大败而逃。
袁绍见淳于琼耳鼻皆无,问明他醉卧失事,当即斩了。郭图怕张郃、高览回来对证,抢先诬他们素有降曹之意、故意不肯用力,又暗中派人对二人说主公要杀你们。高览斩了来使,与张郃投曹。图二。
夏侯惇疑二人诈降,曹操说以恩遇之,有异心也可改变,开营门迎入,比之为微子去殷、韩信归汉,封二人为偏将军。前有许攸,后有张郃、高览,袁绍身边的人一个个走到了曹操那边。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 围魏救赵 | wéi wèi jiù zhào | 攻其必救以解围 |
| 见获 | jiàn huò | 被俘 |
| 证对 | zhèng duì | 当面对质 |
| 倒戈 | dǎo gē | 掉转兵器投降 |
| 微子 | wēi zǐ | 离纣归周的殷贤人 |
🧭 图解与讲解
乌巢火起,袁绍召人商议。张郃要和高览去救,郭图说曹操亲往劫粮,寨中必空,不如学孙膑「围魏救赵」直攻曹营。张郃反驳曹操多谋,外出必有内备,攻营不下而乌巢又失,大家都要被擒。袁绍还是听了郭图:派张郃、高览五千人攻曹营,只派蒋奇一万人救乌巢。图一。
曹操把淳于琼部下的衣甲旗帜都换上,假扮乌巢败军回营,在山间小路上遇见蒋奇,蒋奇不疑,被张辽斩于马下;又派人谎报蒋奇已杀散乌巢之敌,袁绍便不再管乌巢,只往官渡添兵。张郃、高览攻曹营,被夏侯惇、曹仁、曹洪三面夹击,曹操又从背后杀来,大败而逃。
袁绍见淳于琼耳鼻皆无,问明他醉卧失事,当即斩了。郭图怕张郃、高览回来对证,抢先诬他们素有降曹之意、故意不肯用力,又暗中派人对二人说主公要杀你们。高览斩了来使,与张郃投曹。图二。
夏侯惇疑二人诈降,曹操说以恩遇之,有异心也可改变,开营门迎入,比之为微子去殷、韩信归汉,封二人为偏将军。前有许攸,后有张郃、高览,袁绍身边的人一个个走到了曹操那边。
却说袁绍既去了许攸,又去了张郃、高览,又失了乌巢粮,军心皇皇。许攸又劝曹操作速进兵,张郃、高览请为先锋,操从之。即令张郃、高览领兵往劫绍寨。当夜三更时分,出军三路劫寨。混战到明,各自收兵,绍军折其大半。荀攸献计曰:“今可扬言调拨人马,一路取酸枣、攻邺郡;一路取黎阳,断袁兵归路。袁绍闻之,必然惊惶,分兵拒我;我乘其兵动时击之,绍可破也。”
操用其计,使大小三军,四远扬言。绍军闻此信,来寨中报说:“曹操分兵两路:一路取邺郡,一路取黎阳去也。”绍大惊,急遣袁尚分兵五万救邺郡,辛明分兵五万救黎阳,连夜起行。曹操探知袁绍兵动,便分大队军马,八路齐出,直冲绍营。袁军俱无斗志,四散奔走,遂大溃。袁绍披甲不迭,单衣幅巾上马;长子袁谭后随。张辽、许褚、徐晃、于禁四员将,引军追赶袁绍。绍急渡河,尽弃图书车仗金帛,止引随行八百余骑而去。
操军追之不及,尽获遗下之物。所杀八万余人,血流盈沟,溺水死者不计其数。操获全胜,将所得金宝缎匹,给赏军士。于图书中检出书信一束,皆许都及军中诸人与绍暗通之书。左右曰:“可逐一点对姓名,收而杀之。”操曰:“当绍之强,孤亦不能自保,况他人乎?”遂命尽焚之,更不再问。
却说袁绍兵败而奔,沮授因被囚禁,急走不脱,为曹军所获,擒见曹操。操素与沮授相识。授见操,大呼曰:“授不降也!”操曰:“本初无谋,不用君言,君何尚执迷耶?吾若早得足下,天下不足虑也。”因厚待之,留于军中。授乃于营中盗马,欲归袁氏。操怒,乃杀之。授至死神色不变。操叹曰:“吾误杀忠义之士也!”命厚礼殡殓,为建坟安葬于黄河渡口,题其墓曰:“忠烈沮君之墓”。后人有诗赞曰:
河北多名士,忠贞推沮君。
凝眸知阵法,仰面识天文。
至死心如铁,临危气似云。
曹公钦义烈,特与建孤坟。
操下令攻冀州。正是:
势弱只因多算胜,兵强却为寡谋亡。
未知胜负如何,且看下文分解。
翻译点开
却说袁绍既去了许攸,又去了张郃、高览,又失了乌巢粮,军心皇皇。许攸又劝曹操作速进兵,张郃、高览请为先锋,操从之。即令张郃、高览领兵往劫绍寨。当夜三更时分,出军三路劫寨。混战到明,各自收兵,绍军折其大半。荀攸献计曰:“今可扬言调拨人马,一路取酸枣、攻邺郡;一路取黎阳,断袁兵归路。袁绍闻之,必然惊惶,分兵拒我;我乘其兵动时击之,绍可破也。”
却说袁绍既走了许攸,又走了张郃、高览,又失了乌巢的粮草,军心惶惶。许攸又劝曹操赶快进兵,张郃、高览请求做先锋,曹操依从了。当即命张郃、高览领兵去劫袁绍的营寨。当夜三更时分,分三路出兵劫营。混战到天明,各自收兵,袁绍的军队折损了一大半。荀攸献计说:“如今可以扬言调拨人马,一路取酸枣、攻邺郡;一路取黎阳,断袁军的归路。袁绍听了,一定惊慌,分兵来抵挡我们;我们趁他兵马调动的时候攻击他,袁绍就可以打败了。”
操用其计,使大小三军,四远扬言。绍军闻此信,来寨中报说:“曹操分兵两路:一路取邺郡,一路取黎阳去也。”绍大惊,急遣袁尚分兵五万救邺郡,辛明分兵五万救黎阳,连夜起行。曹操探知袁绍兵动,便分大队军马,八路齐出,直冲绍营。袁军俱无斗志,四散奔走,遂大溃。袁绍披甲不迭,单衣幅巾上马;长子袁谭后随。张辽、许褚、徐晃、于禁四员将,引军追赶袁绍。绍急渡河,尽弃图书车仗金帛,止引随行八百余骑而去。
曹操用了他的计策,叫大小三军四处扬言。袁绍的军队听到这个消息,来营中报告说:“曹操分兵两路:一路取邺郡,一路取黎阳去了。”袁绍大惊,急忙派袁尚分兵五万去救邺郡,辛明分兵五万去救黎阳,连夜出发。曹操探知袁绍兵马调动,就把大队军马分成八路一齐出击,直冲袁绍营寨。袁军都没有斗志,四散奔逃,于是全线崩溃。袁绍来不及披甲,穿着单衣、裹着幅巾上马;长子袁谭跟在后面。张辽、许褚、徐晃、于禁四员将,领兵追赶袁绍。袁绍急忙渡河,把图书、车仗、金银布帛全部丢下,只带着随行的八百多骑走了。
操军追之不及,尽获遗下之物。所杀八万余人,血流盈沟,溺水死者不计其数。操获全胜,将所得金宝缎匹,给赏军士。于图书中检出书信一束,皆许都及军中诸人与绍暗通之书。左右曰:“可逐一点对姓名,收而杀之。”操曰:“当绍之强,孤亦不能自保,况他人乎?”遂命尽焚之,更不再问。
曹军追赶不上,把丢下的东西全部缴获。杀了八万多人,血流满沟,淹死在水里的不计其数。曹操大获全胜,把得到的金银财宝、绸缎布匹,赏给军士。在图书中检出一捆书信,都是许都和军中众人与袁绍暗中来往的信。左右说:“可以一个一个核对姓名,抓起来杀掉。”曹操说:“当袁绍强盛的时候,我也不能保全自己,何况别人呢?”就下令全部烧掉,不再追问。
却说袁绍兵败而奔,沮授因被囚禁,急走不脱,为曹军所获,擒见曹操。操素与沮授相识。授见操,大呼曰:“授不降也!”操曰:“本初无谋,不用君言,君何尚执迷耶?吾若早得足下,天下不足虑也。”因厚待之,留于军中。授乃于营中盗马,欲归袁氏。操怒,乃杀之。授至死神色不变。操叹曰:“吾误杀忠义之士也!”命厚礼殡殓,为建坟安葬于黄河渡口,题其墓曰:“忠烈沮君之墓”。后人有诗赞曰:
却说袁绍兵败逃走,沮授因为被囚禁,急切中走不脱,被曹军捉获,押来见曹操。曹操一向和沮授相识。沮授见了曹操,大声喊道:“我沮授不投降!”曹操说:“本初没有谋略,不用您的话,您为什么还执迷不悟呢?我如果早得到足下,天下就不值得忧虑了。”于是厚待他,留在军中。沮授却在营中偷马,想回到袁家。曹操发怒,就杀了他。沮授到死神色不变。曹操叹道:“我错杀了忠义之士啊!”命人用厚礼装殓,在黄河渡口为他建坟安葬,在墓上题写:“忠烈沮君之墓”。后人有诗赞道:
河北多名士,忠贞推沮君。
河北名士很多,论忠贞要推沮君。
凝眸知阵法,仰面识天文。
凝神注目就能看懂阵法,仰面观天就能识得天文。
至死心如铁,临危气似云。
到死心志像铁一样坚定,面临危难气概如云一般高远。
曹公钦义烈,特与建孤坟。
曹公敬佩他的忠义刚烈,特地为他建了一座孤坟。
操下令攻冀州。正是:
曹操下令攻打冀州。正是:
势弱只因多算胜,兵强却为寡谋亡。
势力弱的一方只因计谋多而得胜,兵力强的一方却因为缺少谋略而败亡。
未知胜负如何,且看下文分解。
不知胜负如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操扬言分兵取邺郡、黎阳,袁绍分兵,曹军八路齐出,袁绍单衣渡河大败;曹操烧掉暗通书信,沮授不降被杀,曹操厚葬。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皇皇 | huáng huáng | 同惶惶,不安 |
| 不迭 | bù dié | 来不及 |
| 幅巾 | fú jīn | 束发的头巾 |
| 殡殓 | bìn liàn | 装殓停柩 |
| 凝眸 | níng móu | 注目凝视 |
🧭 图解与讲解
失了许攸、张郃、高览,又失了乌巢的粮,袁营军心惶惶。曹军当夜三路劫寨,袁军折了大半。荀攸再献一计:扬言分兵取邺郡、黎阳,断袁军归路,等袁绍分兵时再打。袁绍果然派袁尚、辛明各带五万去救,曹操八路齐出直冲绍营。
〔图〕一声扬言,袁军大溃
〔图〕官渡之后,曹操怎样待人
袁军全无斗志,四散溃逃。袁绍来不及披甲,单衣幅巾上马,与长子袁谭急忙渡河,图书车仗金帛全丢下,只带八百余骑逃走。曹军杀八万余人,溺死者不计其数。回目「战官渡本初败绩」到此收束。图一是这场大溃败的四步。
曹操在缴获的图书中检出一束书信,都是许都和军中有人与袁绍暗通的信。左右要按名追杀,曹操说「当绍之强,孤亦不能自保,况他人乎」,一把火全烧了,不再追问。
沮授被擒,高喊「授不降也」。曹操说若早得足下天下不足虑,厚待他留在军中;沮授却盗马想回袁氏,被杀,至死神色不变。曹操叹误杀忠义之士,在黄河渡口为他建坟,题「忠烈沮君之墓」。图二是官渡之后曹操对各色人等的处置。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皇皇 | huáng huáng | 同惶惶,不安 |
| 不迭 | bù dié | 来不及 |
| 幅巾 | fú jīn | 束发的头巾 |
| 殡殓 | bìn liàn | 装殓停柩 |
| 凝眸 | níng móu | 注目凝视 |
🧭 图解与讲解
失了许攸、张郃、高览,又失了乌巢的粮,袁营军心惶惶。曹军当夜三路劫寨,袁军折了大半。荀攸再献一计:扬言分兵取邺郡、黎阳,断袁军归路,等袁绍分兵时再打。袁绍果然派袁尚、辛明各带五万去救,曹操八路齐出直冲绍营。
袁军全无斗志,四散溃逃。袁绍来不及披甲,单衣幅巾上马,与长子袁谭急忙渡河,图书车仗金帛全丢下,只带八百余骑逃走。曹军杀八万余人,溺死者不计其数。回目「战官渡本初败绩」到此收束。图一是这场大溃败的四步。
曹操在缴获的图书中检出一束书信,都是许都和军中有人与袁绍暗通的信。左右要按名追杀,曹操说「当绍之强,孤亦不能自保,况他人乎」,一把火全烧了,不再追问。
沮授被擒,高喊「授不降也」。曹操说若早得足下天下不足虑,厚待他留在军中;沮授却盗马想回袁氏,被杀,至死神色不变。曹操叹误杀忠义之士,在黄河渡口为他建坟,题「忠烈沮君之墓」。图二是官渡之后曹操对各色人等的处置。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。