第17回 袁公路大起七军 曹孟德会合三将
袁术称帝,七路攻徐州,陈登说反韩暹、杨奉,七军瓦解;曹操会合孙策、刘备、吕布攻破寿春,借王垕之头,割发代首。
却说袁术在淮南,地广粮多,又有孙策所质玉玺,遂思僭称帝号;大会群下议曰:“昔汉高祖不过泗上一亭长,而有天下;今历年四百,气数已尽,海内鼎沸。吾家四世三公,百姓所归;吾欲应天顺人,正位九五,尔众人以为如何?”主簿阎象曰:“不可。昔周后稷积德累功,至于文王,三分天下有其二,犹以服事殷。明公家世虽贵,未若有周之盛;汉室虽微,未若殷纣之暴也。此事决不可行。”术怒曰:“吾袁姓出于陈。陈乃大舜之后。以土承火,正应其运。又谶云:‘代汉者,当涂高也。’吾字公路,正应其谶。又有传国玉玺,若不为君,背天道也。吾意已决,多言者斩!”
遂建号仲氏,立台省等官,乘龙凤辇,祀南北郊,立冯方女为后,立子为东宫。因命使催取吕布之女为东宫妃。却闻布已将韩胤解赴许都,为曹操所斩,乃大怒;遂拜张勋为大将军,统领大军二十余万,分七路征徐州:第一路大将张勋居中,第二路上将桥蕤居左,第三路上将陈纪居右,第四路副将雷薄居左,第五路副将陈兰居右,第六路降将韩暹居左,第七路降将杨奉居右。各领部下健将,克日起行。命兖州刺史金尚为太尉,监运七路钱粮。尚不从,术杀之,以纪灵为七路都救应使。术自引军三万,使李丰、梁刚、乐就为催进使,接应七路之兵。
吕布使人探听得张勋一军从大路迳取徐州,桥蕤一军取小沛,陈纪一军取沂都,雷薄一军取琅琊,陈兰一军取碣石,韩暹一军取下邳,杨奉一军取浚山,七路军马,日行五十里,于路劫掠将来,乃急召众谋士商议,陈宫与陈珪父子俱至。陈宫曰:“徐州之祸,乃陈珪父子所招;媚朝廷以求爵禄,今日移祸于将军,可斩二人之头献袁术,其军自退。”
布听其言,即命擒下陈珪、陈登。陈登大笑曰:“何如是之懦也?吾观七路之兵,如七堆腐草,何足介意!”布曰:“汝若有计破敌,免汝死罪。”陈登曰:“将军若用愚夫之言,徐州可保无虞。”布曰:“试言之。”登曰:“术兵虽众,皆乌合之师,素不亲信;我以正兵守之,出奇兵胜之,无不成功。更有一计,不止保安徐州,并可生擒袁术。”布曰:“计将安出?”登曰:“韩暹、杨奉乃汉旧臣,因惧曹操而走,无家可依,暂归袁术;术必轻之,彼亦不乐为术用。若凭尺书结为内应,更连刘备为外合,必擒袁术矣。”布曰:“汝须亲到韩暹、杨奉处下书。”陈登允诺。
翻译点开
却说袁术在淮南,地广粮多,又有孙策所质玉玺,遂思僭称帝号;大会群下议曰:“昔汉高祖不过泗上一亭长,而有天下;今历年四百,气数已尽,海内鼎沸。吾家四世三公,百姓所归;吾欲应天顺人,正位九五,尔众人以为如何?”主簿阎象曰:“不可。昔周后稷积德累功,至于文王,三分天下有其二,犹以服事殷。明公家世虽贵,未若有周之盛;汉室虽微,未若殷纣之暴也。此事决不可行。”术怒曰:“吾袁姓出于陈。陈乃大舜之后。以土承火,正应其运。又谶云:‘代汉者,当涂高也。’吾字公路,正应其谶。又有传国玉玺,若不为君,背天道也。吾意已决,多言者斩!”
却说袁术在淮南,地广粮多,又有孙策抵押的玉玺,就想要僭称帝号;召集部下大会商议说:“从前汉高祖不过是泗水边的一个亭长,却得了天下;如今汉朝历经四百年,气数已尽,天下像鼎水一样沸腾。我家四代都位列三公,百姓归心;我想顺应天意人心,登上帝位,你们以为怎么样?”主簿阎象说:“不可以。从前周的始祖后稷积德累功,到了文王,天下三分已有其二,还是臣服侍奉殷朝。明公家世虽然显贵,比不上周朝的兴盛;汉室虽然衰微,也不像殷纣那样暴虐。这件事决不可行。”袁术怒道:“我们袁姓出自陈国。陈是大舜的后代。以土德承接汉朝的火德,正应了气运。又有谶语说:‘代汉者,当涂高也。’我字公路,正应了这句谶语。又有传国玉玺,如果不做君主,就是违背天道。我主意已定,多说的人斩首!”
遂建号仲氏,立台省等官,乘龙凤辇,祀南北郊,立冯方女为后,立子为东宫。因命使催取吕布之女为东宫妃。却闻布已将韩胤解赴许都,为曹操所斩,乃大怒;遂拜张勋为大将军,统领大军二十余万,分七路征徐州:第一路大将张勋居中,第二路上将桥蕤居左,第三路上将陈纪居右,第四路副将雷薄居左,第五路副将陈兰居右,第六路降将韩暹居左,第七路降将杨奉居右。各领部下健将,克日起行。命兖州刺史金尚为太尉,监运七路钱粮。尚不从,术杀之,以纪灵为七路都救应使。术自引军三万,使李丰、梁刚、乐就为催进使,接应七路之兵。
于是建立国号叫“仲氏”,设立台省等官职,乘坐龙凤车辇,在南北郊祭祀天地,立冯方的女儿为皇后,立儿子为东宫太子。随即派使者去催取吕布的女儿来做东宫妃。却听说吕布已把韩胤押送许都,被曹操斩了,就大怒;于是拜张勋为大将军,统领大军二十多万,分七路征讨徐州:第一路大将张勋居中,第二路上将桥蕤居左,第三路上将陈纪居右,第四路副将雷薄居左,第五路副将陈兰居右,第六路降将韩暹居左,第七路降将杨奉居右。各领部下健将,限期出发。任命兖州刺史金尚为太尉,监督运送七路钱粮。金尚不从,袁术杀了他,改任纪灵为七路都救应使。袁术亲自领兵三万,派李丰、梁刚、乐就为催进使,接应七路兵马。
吕布使人探听得张勋一军从大路迳取徐州,桥蕤一军取小沛,陈纪一军取沂都,雷薄一军取琅琊,陈兰一军取碣石,韩暹一军取下邳,杨奉一军取浚山,七路军马,日行五十里,于路劫掠将来,乃急召众谋士商议,陈宫与陈珪父子俱至。陈宫曰:“徐州之祸,乃陈珪父子所招;媚朝廷以求爵禄,今日移祸于将军,可斩二人之头献袁术,其军自退。”
吕布派人探听到:张勋一军从大路直取徐州,桥蕤一军取小沛,陈纪一军取沂都,雷薄一军取琅琊,陈兰一军取碣石,韩暹一军取下邳,杨奉一军取浚山,七路军马,每天行五十里,一路抢掠而来,就急忙召集众谋士商议,陈宫和陈珪父子都到了。陈宫说:“徐州的祸患,是陈珪父子招来的;他们讨好朝廷来求取爵禄,今天把祸转嫁给将军,可以斩下二人的头献给袁术,他的军队自然退去。”
布听其言,即命擒下陈珪、陈登。陈登大笑曰:“何如是之懦也?吾观七路之兵,如七堆腐草,何足介意!”布曰:“汝若有计破敌,免汝死罪。”陈登曰:“将军若用愚夫之言,徐州可保无虞。”布曰:“试言之。”登曰:“术兵虽众,皆乌合之师,素不亲信;我以正兵守之,出奇兵胜之,无不成功。更有一计,不止保安徐州,并可生擒袁术。”布曰:“计将安出?”登曰:“韩暹、杨奉乃汉旧臣,因惧曹操而走,无家可依,暂归袁术;术必轻之,彼亦不乐为术用。若凭尺书结为内应,更连刘备为外合,必擒袁术矣。”布曰:“汝须亲到韩暹、杨奉处下书。”陈登允诺。
吕布听了他的话,就命人拿下陈珪、陈登。陈登大笑说:“怎么这样懦弱呢?我看这七路兵马,就像七堆烂草,哪里值得放在心上!”吕布说:“你如果有计策破敌,就免你死罪。”陈登说:“将军如果肯用我这愚夫的话,徐州可保无忧。”吕布说:“你说说看。”陈登说:“袁术兵虽多,都是乌合之众,向来互不亲信;我们用正兵防守,再出奇兵取胜,没有不成功的。还有一计,不只能保全徐州,还可以活捉袁术。”吕布说:“计策怎么施行?”陈登说:“韩暹、杨奉是汉朝旧臣,因为怕曹操而逃走,无家可归,暂时投靠袁术;袁术一定轻视他们,他们也不乐意为袁术所用。如果凭一封书信结为内应,再联合刘备作为外合,一定能擒住袁术。”吕布说:“你必须亲自到韩暹、杨奉那里送信。”陈登答应了。
大意与图解点开
🔎 大意:袁术自恃玉玺与「当涂高」之谶称帝,斩阎象之谏不听,分七路攻徐州;陈宫要斩陈珪父子,陈登笑称七军如腐草,献内应外合之计。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 僭 | jiàn | 越分冒用名号 |
| 九五 | jiǔ wǔ | 指帝位 |
| 谶 | chèn | 预言吉凶的隐语 |
| 乌合之师 | wū hé zhī shī | 临时凑合的军队 |
| 尺书 | chǐ shū | 书信 |
🧭 图解与讲解
袁术在淮南地广粮多,手里又有孙策押给他的传国玉玺,便想称帝。他说汉高祖不过一亭长,袁家「四世三公」更该当天下。主簿阎象举周文王为例:三分天下有其二,还服事殷朝;袁家不如周之盛,汉室也不如纣之暴。袁术搬出袁姓出于陈、陈为舜后,又说谶语「代汉者,当涂高也」,涂就是途、路,正合自己的字「公路」。图一。末一句「多言者斩」,便没人再劝了。
〔图〕袁术称帝,谏者不听
| 七路 | 将领 | 所取 |
|---|---|---|
| 第一路(居中) | 大将张勋 | 徐州 |
| 第二路(居左) | 上将桥蕤 | 小沛 |
| 第三路(居右) | 上将陈纪 | 沂都 |
| 第四路(居左) | 副将雷薄 | 琅琊 |
| 第五路(居右) | 副将陈兰 | 碣石 |
| 第六路(居左) | 降将韩暹 | 下邳 |
| 第七路(居右) | 降将杨奉 | 浚山 |
袁术建号仲氏,立后、立东宫,派人催吕布之女来做东宫妃,这才知道吕布已把韩胤送到许都被斩。他大怒,拜张勋为大将军,统兵二十余万分七路征徐州,兖州刺史金尚不肯监运钱粮,竟被杀了。表二。吕布探得七路一天行五十里、沿路劫掠而来,急召谋士。
陈宫说祸是陈珪父子招来的,要斩二人之头献给袁术退兵——上回陈珪拆了婚事,陈宫这时正好发难。陈登被擒还大笑,说七路如「七堆腐草」:袁术兵多却是乌合之师,其中韩暹、杨奉本是汉朝旧臣,因怕曹操才暂投袁术,必不为袁术尽力,一封书信便可结为内应,再连刘备为外合,连袁术都能擒住。吕布便叫他亲自去下书。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 僭 | jiàn | 越分冒用名号 |
| 九五 | jiǔ wǔ | 指帝位 |
| 谶 | chèn | 预言吉凶的隐语 |
| 乌合之师 | wū hé zhī shī | 临时凑合的军队 |
| 尺书 | chǐ shū | 书信 |
🧭 图解与讲解
袁术在淮南地广粮多,手里又有孙策押给他的传国玉玺,便想称帝。他说汉高祖不过一亭长,袁家「四世三公」更该当天下。主簿阎象举周文王为例:三分天下有其二,还服事殷朝;袁家不如周之盛,汉室也不如纣之暴。袁术搬出袁姓出于陈、陈为舜后,又说谶语「代汉者,当涂高也」,涂就是途、路,正合自己的字「公路」。图一。末一句「多言者斩」,便没人再劝了。
| 七路 | 将领 | 所取 |
|---|---|---|
| 第一路(居中) | 大将张勋 | 徐州 |
| 第二路(居左) | 上将桥蕤 | 小沛 |
| 第三路(居右) | 上将陈纪 | 沂都 |
| 第四路(居左) | 副将雷薄 | 琅琊 |
| 第五路(居右) | 副将陈兰 | 碣石 |
| 第六路(居左) | 降将韩暹 | 下邳 |
| 第七路(居右) | 降将杨奉 | 浚山 |
袁术建号仲氏,立后、立东宫,派人催吕布之女来做东宫妃,这才知道吕布已把韩胤送到许都被斩。他大怒,拜张勋为大将军,统兵二十余万分七路征徐州,兖州刺史金尚不肯监运钱粮,竟被杀了。表二。吕布探得七路一天行五十里、沿路劫掠而来,急召谋士。
陈宫说祸是陈珪父子招来的,要斩二人之头献给袁术退兵——上回陈珪拆了婚事,陈宫这时正好发难。陈登被擒还大笑,说七路如「七堆腐草」:袁术兵多却是乌合之师,其中韩暹、杨奉本是汉朝旧臣,因怕曹操才暂投袁术,必不为袁术尽力,一封书信便可结为内应,再连刘备为外合,连袁术都能擒住。吕布便叫他亲自去下书。
布乃发表上许都,并致书与豫州,然后令陈登引数骑,先于下邳道上候韩暹。暹引兵至,下寨毕,登入见。暹问曰:“汝乃吕布之人,来此何干?”登笑曰:“某为大汉公卿,何谓吕布之人?若将军,向为汉臣,今乃为叛贼之臣,使昔日关中保驾之功,化为乌有,窃为将军不取也。且袁术性最多疑,将军后必为其所害。今不早图,悔之无及。”暹叹曰:“吾欲归汉,恨无门耳。”登乃出布书。暹览书毕曰:“吾已知之。公先回。吾与杨将军反戈击之。但看火起为号,温侯以兵相应可也。”
登辞暹,急回报吕布。布乃分兵五路:高顺引一军进小沛,敌桥蕤;陈宫引一军进沂都,敌陈纪;张辽、臧霸引一军出琅琊,敌雷薄;宋宪、魏续引一军出碣石,敌陈兰;吕布自引一军,出大道,敌张勋。各领军一万,余者守城。吕布出城三十里下寨。张勋军到,料敌吕布不过,且退二十里屯住,待四下兵接应。
是夜二更时分,韩暹、杨奉,分兵到处放火,接应吕家军入寨。勋军大乱。吕布乘势掩杀,张勋败走。吕布赶到天明,正撞著纪灵接应。两军相迎,恰待交锋,韩暹、杨奉两路杀来。纪灵大败而走,吕布引兵追杀,山后一彪军到。门旗开处,只见一队军马,打龙凤日月旗旛,四斗五方旌帜,金瓜银斧,黄銊白旄,黄罗销金伞盖之下,袁术身披金甲,腕悬两刀,立于阵前,大骂吕布:“背主家奴!”
布怒,挺戟向前。术将李丰挺枪来迎;战不三合,被布刺伤其手,丰弃枪而走。吕布麾兵冲杀,术军大乱。吕布引军从后追赶,抢夺马匹衣甲无数。袁术引著败军,走不上数里,山背后一彪军出,截住去路。当先一将,乃关云长也。大叫:“反贼!还不受死!”袁术慌走,余众四散奔逃,被云长大杀了一阵。袁术收拾败军,奔回淮南去了。
吕布得胜,邀请云长并杨奉、韩暹等一行人马到徐州,大排筵宴款待。军士都有犒赏。次日,云长辞归。布保韩暹为沂都牧。杨奉为琅琊牧,商议欲留二人在徐州。陈珪曰:“不可。韩、杨二人据山东。不出一年,则山东城郭皆属将军也。”布然之,遂送二将暂于沂都、琅琊二处屯札,以候恩命。陈登私问父曰:“何不留二人在徐州,为杀吕布之根?”珪曰:“倘二人协助吕布,是反为虎添爪牙也。”登乃服父之高见。

翻译点开
布乃发表上许都,并致书与豫州,然后令陈登引数骑,先于下邳道上候韩暹。暹引兵至,下寨毕,登入见。暹问曰:“汝乃吕布之人,来此何干?”登笑曰:“某为大汉公卿,何谓吕布之人?若将军,向为汉臣,今乃为叛贼之臣,使昔日关中保驾之功,化为乌有,窃为将军不取也。且袁术性最多疑,将军后必为其所害。今不早图,悔之无及。”暹叹曰:“吾欲归汉,恨无门耳。”登乃出布书。暹览书毕曰:“吾已知之。公先回。吾与杨将军反戈击之。但看火起为号,温侯以兵相应可也。”
吕布于是上表许都,并写信给豫州刘备,然后命陈登带几个骑兵,先在下邳路上等候韩暹。韩暹领兵来到,扎好营寨,陈登进去相见。韩暹问道:“你是吕布的人,来这里干什么?”陈登笑着说:“我是大汉的公卿,怎么说是吕布的人?像将军,从前是汉朝的臣子,如今却做了叛贼的臣子,使往日关中保驾的功劳化为乌有,我私下认为将军不该这样。况且袁术生性最多疑,将军日后一定会被他所害。现在不早作打算,后悔就来不及了。”韩暹叹息说:“我想归顺汉朝,只恨没有门路罢了。”陈登就拿出吕布的书信。韩暹看完信说:“我已经知道了。您先回去。我和杨将军倒戈攻打他。只看起火为号,温侯领兵接应就是了。”
登辞暹,急回报吕布。布乃分兵五路:高顺引一军进小沛,敌桥蕤;陈宫引一军进沂都,敌陈纪;张辽、臧霸引一军出琅琊,敌雷薄;宋宪、魏续引一军出碣石,敌陈兰;吕布自引一军,出大道,敌张勋。各领军一万,余者守城。吕布出城三十里下寨。张勋军到,料敌吕布不过,且退二十里屯住,待四下兵接应。
陈登辞别韩暹,急忙回报吕布。吕布就分兵五路:高顺领一军进小沛,抵敌桥蕤;陈宫领一军进沂都,抵敌陈纪;张辽、臧霸领一军出琅琊,抵敌雷薄;宋宪、魏续领一军出碣石,抵敌陈兰;吕布自领一军,走大道,抵敌张勋。各领兵一万,其余的守城。吕布出城三十里扎营。张勋军到,估计敌不过吕布,暂且退后二十里屯住,等待四面的兵马接应。
是夜二更时分,韩暹、杨奉,分兵到处放火,接应吕家军入寨。勋军大乱。吕布乘势掩杀,张勋败走。吕布赶到天明,正撞著纪灵接应。两军相迎,恰待交锋,韩暹、杨奉两路杀来。纪灵大败而走,吕布引兵追杀,山后一彪军到。门旗开处,只见一队军马,打龙凤日月旗旛,四斗五方旌帜,金瓜银斧,黄銊白旄,黄罗销金伞盖之下,袁术身披金甲,腕悬两刀,立于阵前,大骂吕布:“背主家奴!”
这天夜里二更时分,韩暹、杨奉分兵到处放火,接应吕布的军队进寨。张勋军大乱。吕布乘势掩杀,张勋败走。吕布追到天明,正撞上纪灵来接应。两军相迎,刚要交锋,韩暹、杨奉两路杀来。纪灵大败而逃,吕布领兵追杀,山后来了一彪军马。门旗开处,只见一队军马,打着龙凤日月旗幡、四斗五方旌帜,金瓜银斧,黄钺白旄,黄罗销金伞盖之下,袁术身披金甲,腕上挂着两把刀,立在阵前,大骂吕布:“背主的家奴!”
布怒,挺戟向前。术将李丰挺枪来迎;战不三合,被布刺伤其手,丰弃枪而走。吕布麾兵冲杀,术军大乱。吕布引军从后追赶,抢夺马匹衣甲无数。袁术引著败军,走不上数里,山背后一彪军出,截住去路。当先一将,乃关云长也。大叫:“反贼!还不受死!”袁术慌走,余众四散奔逃,被云长大杀了一阵。袁术收拾败军,奔回淮南去了。
吕布大怒,挺戟向前。袁术部将李丰挺枪来迎;战不到三个回合,被吕布刺伤了手,李丰丢下枪逃走。吕布挥兵冲杀,袁术军大乱。吕布领军从后追赶,抢夺马匹衣甲无数。袁术带着败军,走不到几里,山背后一彪军马冲出,截住去路。当先一员将,正是关云长。大叫:“反贼!还不受死!”袁术慌忙逃走,其余的人四散奔逃,被云长大杀了一阵。袁术收拾败军,逃回淮南去了。
吕布得胜,邀请云长并杨奉、韩暹等一行人马到徐州,大排筵宴款待。军士都有犒赏。次日,云长辞归。布保韩暹为沂都牧。杨奉为琅琊牧,商议欲留二人在徐州。陈珪曰:“不可。韩、杨二人据山东。不出一年,则山东城郭皆属将军也。”布然之,遂送二将暂于沂都、琅琊二处屯札,以候恩命。陈登私问父曰:“何不留二人在徐州,为杀吕布之根?”珪曰:“倘二人协助吕布,是反为虎添爪牙也。”登乃服父之高见。
吕布得胜,邀请云长和杨奉、韩暹等一行人马到徐州,大摆筵席款待。军士都有犒赏。第二天,云长告辞回去。吕布保举韩暹为沂都牧,杨奉为琅琊牧,商议想把二人留在徐州。陈珪说:“不可。让韩、杨二人占据山东,不出一年,山东的城池就都归将军了。”吕布认为对,就送两将暂时到沂都、琅琊两处驻扎,等候朝廷的任命。陈登私下问父亲说:“为什么不把二人留在徐州,作为杀吕布的根基?”陈珪说:“倘若二人协助吕布,反而是给老虎添了爪牙。”陈登这才佩服父亲的高见。
大意与图解点开
🔎 大意:陈登说动韩暹倒戈,约以火起为号;张勋营中火起大乱,纪灵败走,袁术阵前骂吕布,又被关羽截杀一阵,逃回淮南。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 反戈 | fǎn gē | 倒转兵器攻打己方 |
| 黄銊白旄 | huáng yuè bái máo | 帝王仪仗的斧与旗 |
| 家奴 | jiā nú | 奴仆,骂人语 |
| 犒赏 | kào shǎng | 用酒食财物慰劳 |
| 爪牙 | zhǎo yá | 比喻得力帮手 |
🧭 图解与讲解
陈登在下邳道上等到韩暹,一开口就说自己是「大汉公卿」,不是吕布的人;又说韩暹本是汉臣,当年在关中保过驾,如今却做了叛贼之臣,前功化为乌有;袁术多疑,早晚害他。韩暹叹「吾欲归汉,恨无门耳」,看了吕布的信,约好与杨奉倒戈,以火起为号。
〔图〕陈登一封信拆散七路
〔图〕陈珪为何不留韩、杨
吕布分五路迎敌,自己在大道上对张勋。张勋退二十里等接应,当夜二更韩暹、杨奉在营中四处放火,张勋大败。纪灵来接应,又被韩、杨两路夹击。袁术本人摆出龙凤日月旗、黄罗销金伞盖的帝王仪仗,金甲悬刀,骂吕布「背主家奴」——吕布先杀丁原、后杀董卓,这四个字正戳他的痛处。图一。
吕布刺伤李丰,袁术败走几里,山后关云长又杀出,大叫「反贼」,袁术只得逃回淮南。这就是陈登说的「更连刘备为外合」。吕布得胜后保举韩暹、杨奉为沂都、琅琊之牧,陈珪劝他不要留在徐州,放到山东去。陈登私下问父亲为什么不留下二人做杀吕布的帮手,陈珪说怕他们反而帮了吕布,给老虎添了爪牙。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 反戈 | fǎn gē | 倒转兵器攻打己方 |
| 黄銊白旄 | huáng yuè bái máo | 帝王仪仗的斧与旗 |
| 家奴 | jiā nú | 奴仆,骂人语 |
| 犒赏 | kào shǎng | 用酒食财物慰劳 |
| 爪牙 | zhǎo yá | 比喻得力帮手 |
🧭 图解与讲解
陈登在下邳道上等到韩暹,一开口就说自己是「大汉公卿」,不是吕布的人;又说韩暹本是汉臣,当年在关中保过驾,如今却做了叛贼之臣,前功化为乌有;袁术多疑,早晚害他。韩暹叹「吾欲归汉,恨无门耳」,看了吕布的信,约好与杨奉倒戈,以火起为号。
吕布分五路迎敌,自己在大道上对张勋。张勋退二十里等接应,当夜二更韩暹、杨奉在营中四处放火,张勋大败。纪灵来接应,又被韩、杨两路夹击。袁术本人摆出龙凤日月旗、黄罗销金伞盖的帝王仪仗,金甲悬刀,骂吕布「背主家奴」——吕布先杀丁原、后杀董卓,这四个字正戳他的痛处。图一。
吕布刺伤李丰,袁术败走几里,山后关云长又杀出,大叫「反贼」,袁术只得逃回淮南。这就是陈登说的「更连刘备为外合」。吕布得胜后保举韩暹、杨奉为沂都、琅琊之牧,陈珪劝他不要留在徐州,放到山东去。陈登私下问父亲为什么不留下二人做杀吕布的帮手,陈珪说怕他们反而帮了吕布,给老虎添了爪牙。图二。
却说袁术败回淮南,遣人往江东问孙策借兵报仇。策怒曰:“汝赖吾玉玺,僭称帝号,背反汉室,大逆不道!吾方欲加兵问罪,岂肯反助叛贼乎?”遂作书以绝之。使者赍书回见袁术,术看毕,怒曰:“黄口孺子,何敢乃尔!吾先伐之!”长史杨大将力谏方止。
却说孙策自发书后,防袁术兵来,点军守住江口。忽曹操使至,拜策为会稽太守,令起兵征讨袁术。策乃商议,便欲起兵。长史张昭曰:“术虽新败,兵多粮足,未可轻敌;不如遗书曹操,劝他南征,吾为后应。两军相援,术军必败。万一有失,亦望操救援。”策从其言,遣使以此意达曹操。
却说曹操至许都,思慕典韦,立祀祭之;封其子典满为中郎,收养在府。忽报孙策遣使致书。操览书毕,又有人报袁术乏粮,劫掠陈留,欲乘虚攻之。遂兴兵南征,令曹仁守许都,其余皆从征,马步兵十七万,粮食辎重千余车;一面先发人会合孙策与刘备、吕布。
兵至豫章界上,玄德早引兵来迎,操命请入营。相见毕,玄德献上首级二颗。操惊曰:“此是何人首级?”玄德曰:“此韩暹、杨奉之首级也。”操曰:“何以得之?”玄德曰:“吕布令二人权住沂都、琅琊两县,不意二人纵兵掠民,人人嗟怨;因此备乃设一宴,诈请议事;饮酒间,掷盏为号,使关、张二弟杀之,尽降其众。今特来请罪。”操曰:“君为国家除害,正是大功,何言罪也?”
遂厚劳玄德,合兵到徐州界。吕布出迎、操善言抚慰,封为左将军,许于还都之时,换给印绶。布大喜。操即分吕布一军在左,玄德一军在右,自统大军居中,令夏侯惇、于禁为先锋。
袁术知曹兵至,令大将桥蕤引兵五万作先锋。两军会于寿春界口。桥蕤当先出马,与夏侯惇战不三合,被夏侯惇搠死。术军大败,奔走回城。忽报孙策发船攻江边西面,吕布引兵攻东面,刘备、关、张引兵攻南面,操自引兵十七万攻北面。术大惊,急聚众文武商议。杨大将曰:“寿春水旱连年,人皆缺食;今又动兵扰民,民既生怨,兵至难以拒敌。不如留军在寿春,不必与战。待彼粮尽,必然生变。陛下且统御林军渡淮;一者就熟,二者暂避其锐。”
术用其言,留李丰、乐就、梁刚、陈纪四人,分兵十万,坚守寿春;其余将卒,并库藏金玉宝贝,尽数收拾过淮去了。
翻译点开
却说袁术败回淮南,遣人往江东问孙策借兵报仇。策怒曰:“汝赖吾玉玺,僭称帝号,背反汉室,大逆不道!吾方欲加兵问罪,岂肯反助叛贼乎?”遂作书以绝之。使者赍书回见袁术,术看毕,怒曰:“黄口孺子,何敢乃尔!吾先伐之!”长史杨大将力谏方止。
却说袁术败回淮南,派人到江东向孙策借兵报仇。孙策怒道:“你赖了我的玉玺,僭称帝号,背叛汉室,大逆不道!我正要发兵问罪,怎么肯反过来帮助叛贼呢?”就写信和他绝交。使者带着信回去见袁术,袁术看完,怒道:“黄口小儿,竟敢如此!我先讨伐他!”长史杨大将极力劝阻才作罢。
却说孙策自发书后,防袁术兵来,点军守住江口。忽曹操使至,拜策为会稽太守,令起兵征讨袁术。策乃商议,便欲起兵。长史张昭曰:“术虽新败,兵多粮足,未可轻敌;不如遗书曹操,劝他南征,吾为后应。两军相援,术军必败。万一有失,亦望操救援。”策从其言,遣使以此意达曹操。
却说孙策自从发出书信后,防备袁术兵来,点兵守住江口。忽然曹操的使者到了,拜孙策为会稽太守,命他起兵征讨袁术。孙策就和众人商议,便想起兵。长史张昭说:“袁术虽然新败,兵多粮足,不可轻敌;不如写信给曹操,劝他南征,我们作为后应。两军互相援助,袁术军一定失败。万一有失,也可以指望曹操救援。”孙策听从了他的话,派使者把这个意思转达给曹操。
却说曹操至许都,思慕典韦,立祀祭之;封其子典满为中郎,收养在府。忽报孙策遣使致书。操览书毕,又有人报袁术乏粮,劫掠陈留,欲乘虚攻之。遂兴兵南征,令曹仁守许都,其余皆从征,马步兵十七万,粮食辎重千余车;一面先发人会合孙策与刘备、吕布。
却说曹操回到许都,思念典韦,设立祭祀来祭他;封他的儿子典满为中郎,收养在府中。忽然报说孙策派使者送信来。曹操看完信,又有人报说袁术缺粮,劫掠陈留,曹操便想乘虚攻打他。于是兴兵南征,命曹仁守许都,其余的人都随军出征,马步兵十七万,粮食辎重一千多车;一面先派人去会合孙策和刘备、吕布。
兵至豫章界上,玄德早引兵来迎,操命请入营。相见毕,玄德献上首级二颗。操惊曰:“此是何人首级?”玄德曰:“此韩暹、杨奉之首级也。”操曰:“何以得之?”玄德曰:“吕布令二人权住沂都、琅琊两县,不意二人纵兵掠民,人人嗟怨;因此备乃设一宴,诈请议事;饮酒间,掷盏为号,使关、张二弟杀之,尽降其众。今特来请罪。”操曰:“君为国家除害,正是大功,何言罪也?”
兵到豫章边界上,玄德早已领兵来迎接,曹操命人请他进营。相见完毕,玄德献上两颗首级。曹操吃惊地说:“这是什么人的首级?”玄德说:“这是韩暹、杨奉的首级。”曹操说:“怎么得到的?”玄德说:“吕布让二人暂住沂都、琅琊两县,没想到二人放纵士兵抢掠百姓,人人怨恨;因此我就设了一个宴,假称请他们商议事情;饮酒之间,以摔杯为号,让关、张二弟杀了他们,收降了他们的全部人马。今天特地来请罪。”曹操说:“您为国家除害,正是大功,说什么罪呢?”
遂厚劳玄德,合兵到徐州界。吕布出迎、操善言抚慰,封为左将军,许于还都之时,换给印绶。布大喜。操即分吕布一军在左,玄德一军在右,自统大军居中,令夏侯惇、于禁为先锋。
于是重重慰劳玄德,合兵到了徐州边界。吕布出来迎接,曹操好言安抚,封他为左将军,答应回都时换给印绶。吕布大喜。曹操就分吕布一军在左,玄德一军在右,自己统领大军居中,命夏侯惇、于禁为先锋。
袁术知曹兵至,令大将桥蕤引兵五万作先锋。两军会于寿春界口。桥蕤当先出马,与夏侯惇战不三合,被夏侯惇搠死。术军大败,奔走回城。忽报孙策发船攻江边西面,吕布引兵攻东面,刘备、关、张引兵攻南面,操自引兵十七万攻北面。术大惊,急聚众文武商议。杨大将曰:“寿春水旱连年,人皆缺食;今又动兵扰民,民既生怨,兵至难以拒敌。不如留军在寿春,不必与战。待彼粮尽,必然生变。陛下且统御林军渡淮;一者就熟,二者暂避其锐。”
袁术得知曹兵到来,命大将桥蕤领兵五万作先锋。两军在寿春边界相遇。桥蕤当先出马,和夏侯惇交战不到三个回合,被夏侯惇刺死。袁术军大败,逃回城中。忽然报说孙策发船攻打江边西面,吕布领兵攻打东面,刘备、关、张领兵攻打南面,曹操亲自领兵十七万攻打北面。袁术大惊,急忙召集文武众官商议。杨大将说:“寿春连年水旱,人人缺粮;如今又动兵扰民,百姓已经生怨,敌兵到了难以抵挡。不如留军队守寿春,不必与他们交战。等他们粮尽,一定会生变故。陛下暂且统领御林军渡过淮河;一来到丰熟的地方就食,二来暂时避开他们的锐气。”
术用其言,留李丰、乐就、梁刚、陈纪四人,分兵十万,坚守寿春;其余将卒,并库藏金玉宝贝,尽数收拾过淮去了。
袁术采用了他的话,留下李丰、乐就、梁刚、陈纪四人,分兵十万,坚守寿春;其余将士,连同府库里的金玉宝贝,全部收拾带过淮河去了。
大意与图解点开
🔎 大意:孙策与袁术绝交,劝曹操南征;曹操起兵十七万,刘备献上韩暹、杨奉首级,会合吕布,四面围寿春,袁术渡淮避锋。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 黄口孺子 | huáng kǒu rú zǐ | 乳臭未干的小孩 |
| 会稽 | kuài jī | 郡名,在江东 |
| 辎重 | zī zhòng | 军中物资 |
| 首级 | shǒu jí | 砍下的人头 |
| 就熟 | jiù shú | 到丰收处就食 |
🧭 图解与讲解
袁术败回淮南,向江东孙策借兵报仇。孙策当初是拿玉玺向袁术借兵起家的(见第十五回),这时骂他「赖吾玉玺,僭称帝号」,写信绝交。袁术骂孙策「黄口孺子」,要先打江东,被杨大将劝住。孙策防袁术来攻,守住江口;曹操派使拜他为会稽太守,令他讨袁术。张昭劝孙策不要独当其锋,而是请曹操南征、自己做后应。
〔图〕曹操会合三家,四面合围寿春
〔图〕从绝交到合围
曹操回许都后为典韦立祀,收养其子典满。孙策的信一到,又听说袁术缺粮劫掠陈留,便起马步兵十七万南征,先派人会合孙策、刘备、吕布。刘备迎接时献上两颗首级:韩暹、杨奉驻在沂都、琅琊后纵兵扰民,刘备设宴摔杯为号,叫关、张杀了二人。上一单元陈珪把二人放到山东,到这里就有了下落。
曹操封吕布为左将军,以吕布居左、刘备居右、自己居中,夏侯惇、于禁为先锋。桥蕤出战不到三合被夏侯惇刺死,孙策、吕布、刘备和曹操四面围住寿春。图一。杨大将说寿春连年水旱,不如坚守待曹军粮尽,劝袁术带御林军和金玉宝贝渡淮。袁术留李丰等四将守城,自己先走了。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 黄口孺子 | huáng kǒu rú zǐ | 乳臭未干的小孩 |
| 会稽 | kuài jī | 郡名,在江东 |
| 辎重 | zī zhòng | 军中物资 |
| 首级 | shǒu jí | 砍下的人头 |
| 就熟 | jiù shú | 到丰收处就食 |
🧭 图解与讲解
袁术败回淮南,向江东孙策借兵报仇。孙策当初是拿玉玺向袁术借兵起家的(见第十五回),这时骂他「赖吾玉玺,僭称帝号」,写信绝交。袁术骂孙策「黄口孺子」,要先打江东,被杨大将劝住。孙策防袁术来攻,守住江口;曹操派使拜他为会稽太守,令他讨袁术。张昭劝孙策不要独当其锋,而是请曹操南征、自己做后应。
曹操回许都后为典韦立祀,收养其子典满。孙策的信一到,又听说袁术缺粮劫掠陈留,便起马步兵十七万南征,先派人会合孙策、刘备、吕布。刘备迎接时献上两颗首级:韩暹、杨奉驻在沂都、琅琊后纵兵扰民,刘备设宴摔杯为号,叫关、张杀了二人。上一单元陈珪把二人放到山东,到这里就有了下落。
曹操封吕布为左将军,以吕布居左、刘备居右、自己居中,夏侯惇、于禁为先锋。桥蕤出战不到三合被夏侯惇刺死,孙策、吕布、刘备和曹操四面围住寿春。图一。杨大将说寿春连年水旱,不如坚守待曹军粮尽,劝袁术带御林军和金玉宝贝渡淮。袁术留李丰等四将守城,自己先走了。图二。
却说曹兵十七万,日费粮食浩大,诸郡及荒旱,接济不及;操催军速战,李丰等闭门不出。操军相拒月余,粮食将尽,致书于孙策,借得粮米十万斛,不敷支散。管粮官任峻,部下仓官王垕,入禀操曰:“兵多粮少,当如之何?”操曰:“可将小斛散之,权且救一时之急。”垕曰:“兵士倘怨,如何?”操曰:“吾自有策。”
垕依命,以小斛分散:操暗使人各寨探听,无不嗟怨,皆言丞相欺众。操乃密召王垕入曰:“吾欲问汝借一物,以压众心,汝必勿吝。”垕曰:“丞相欲用何物?”操曰:“欲借汝头以示众耳。”垕大惊曰:“其实无罪。”操曰:“吾亦知汝无罪;但不杀汝,军心变矣。汝死后,汝妻子吾自养之,汝勿虑也。”垕再欲言时,操早呼刀斧手推出门外,一刀斩讫,悬头高竿,出榜晓示曰:“王垕故行小斛,盗窃官粮,谨按军法。”于是众怨始解。
次日,操传令各营将领:“如三日内不并力破城,皆斩!”操亲至城下,督诸军搬土运石,填壕塞堑,城上矢石如雨,有两员裨将畏避而回,操掣剑亲斩于城下,遂自下马接土填坑。于是大小将士,无不向前,军威大振。城上抵敌不住。曹兵争先上城,斩关落锁,大队拥入。李丰、陈纪、乐就、梁刚都被生擒。操令皆斩于市。焚烧伪造宫室殿宇,一应犯禁之物。寿春城中,收掠一空。商议欲进兵渡淮,追赶袁术。荀彧谏曰:“年来荒旱,粮食艰难,若更进兵,劳军损民,未必有利;不若暂回许都,待来春麦熟,军粮足备,方可图之。”
操踌躇未决。忽报马到,报说:“张绣依托刘表,复肆猖獗;南阳诸县复反;曹洪拒敌不住,连输数阵,今特来告急。”操乃驰书与孙策,令其跨江布阵,以为刘表疑兵,使不敢妄动;自己即日班师,别议征张绣之事。临行,令玄德仍屯兵小沛,与吕布结为兄弟,互相救助,再无相侵。吕布引兵自回徐州。操密谓玄德曰:“吾令汝屯兵小沛,是‘掘坑待虎之计’也。公但与陈珪父子商议,勿致有失。某当为公外援。”话毕而别。
却说曹操引军回许都,人报段煨杀了李傕,伍习杀了郭汜,将头来献。段煨并将李傕合族老小二百余口活解入许都。操令分于各门处斩,传首号令,人民称快。天子升殿,会集文武,作太平筵宴。封段煨为荡寇将军,伍习为殄虏将军,各引兵镇守长安。二人谢恩而去。操即奏张绣作乱,当兴兵伐之。天子乃亲排銮驾,送操出师,时建安三年夏四月也。

翻译点开
却说曹兵十七万,日费粮食浩大,诸郡及荒旱,接济不及;操催军速战,李丰等闭门不出。操军相拒月余,粮食将尽,致书于孙策,借得粮米十万斛,不敷支散。管粮官任峻,部下仓官王垕,入禀操曰:“兵多粮少,当如之何?”操曰:“可将小斛散之,权且救一时之急。”垕曰:“兵士倘怨,如何?”操曰:“吾自有策。”
却说曹兵十七万,每天耗费粮食极多,各郡又遭荒旱,接济不上;曹操催军速战,李丰等闭门不出。曹军相持了一个多月,粮食将尽,写信向孙策借得粮米十万斛,仍不够分发。管粮官任峻部下的仓官王垕,进来禀告曹操说:“兵多粮少,该怎么办?”曹操说:“可以用小斛分发,暂且救一时之急。”王垕说:“士兵倘若埋怨,怎么办?”曹操说:“我自有办法。”
垕依命,以小斛分散:操暗使人各寨探听,无不嗟怨,皆言丞相欺众。操乃密召王垕入曰:“吾欲问汝借一物,以压众心,汝必勿吝。”垕曰:“丞相欲用何物?”操曰:“欲借汝头以示众耳。”垕大惊曰:“其实无罪。”操曰:“吾亦知汝无罪;但不杀汝,军心变矣。汝死后,汝妻子吾自养之,汝勿虑也。”垕再欲言时,操早呼刀斧手推出门外,一刀斩讫,悬头高竿,出榜晓示曰:“王垕故行小斛,盗窃官粮,谨按军法。”于是众怨始解。
王垕依命,用小斛分发粮食。曹操暗中派人到各营探听,没有不埋怨的,都说丞相欺骗大家。曹操就秘密召王垕进来说:“我想向你借一样东西,来压住众人的心,你一定不要吝惜。”王垕说:“丞相要用什么东西?”曹操说:“想借你的头给众人看罢了。”王垕大惊说:“我实在没有罪。”曹操说:“我也知道你没有罪;但不杀你,军心就要变了。你死后,你的妻子儿女我自会抚养,你不必担心。”王垕还想再说,曹操早已叫刀斧手推出门外,一刀斩了,把头高挂竿上,出榜告示说:“王垕故意用小斛,盗窃官粮,谨依军法处置。”于是众人的怨气才平息。
次日,操传令各营将领:“如三日内不并力破城,皆斩!”操亲至城下,督诸军搬土运石,填壕塞堑,城上矢石如雨,有两员裨将畏避而回,操掣剑亲斩于城下,遂自下马接土填坑。于是大小将士,无不向前,军威大振。城上抵敌不住。曹兵争先上城,斩关落锁,大队拥入。李丰、陈纪、乐就、梁刚都被生擒。操令皆斩于市。焚烧伪造宫室殿宇,一应犯禁之物。寿春城中,收掠一空。商议欲进兵渡淮,追赶袁术。荀彧谏曰:“年来荒旱,粮食艰难,若更进兵,劳军损民,未必有利;不若暂回许都,待来春麦熟,军粮足备,方可图之。”
第二天,曹操传令各营将领:“如果三天之内不合力攻破城池,全部斩首!”曹操亲自到城下,督促各军搬土运石,填塞壕堑,城上箭石如雨,有两员副将畏缩退回,曹操拔剑亲手把他们斩于城下,随即自己下马接土填坑。于是大小将士没有不向前的,军威大振。城上抵挡不住。曹兵争先登城,斩断门闩、打落门锁,大队人马拥入城中。李丰、陈纪、乐就、梁刚都被活捉。曹操下令全部在市上斩首。焚烧僭造的宫室殿宇和一切违禁之物。寿春城中被搜掠一空。众人商议想进兵渡过淮河,追赶袁术。荀彧劝谏说:“近年荒旱,粮食艰难,如果再进兵,劳累军队、损害百姓,未必有利;不如暂回许都,等来年春天麦熟,军粮充足,才可以图谋他。”
操踌躇未决。忽报马到,报说:“张绣依托刘表,复肆猖獗;南阳诸县复反;曹洪拒敌不住,连输数阵,今特来告急。”操乃驰书与孙策,令其跨江布阵,以为刘表疑兵,使不敢妄动;自己即日班师,别议征张绣之事。临行,令玄德仍屯兵小沛,与吕布结为兄弟,互相救助,再无相侵。吕布引兵自回徐州。操密谓玄德曰:“吾令汝屯兵小沛,是‘掘坑待虎之计’也。公但与陈珪父子商议,勿致有失。某当为公外援。”话毕而别。
曹操犹豫不决。忽然报马来到,报说:“张绣依托刘表,又猖狂起来;南阳各县又反了;曹洪抵挡不住,接连输了几阵,现在特来告急。”曹操就急忙写信给孙策,叫他跨江布阵,作为牵制刘表的疑兵,使刘表不敢妄动;自己当天就班师,另议征张绣的事。临走时,命玄德仍在小沛屯兵,和吕布结为兄弟,互相救助,不再相互侵犯。吕布领兵自回徐州。曹操暗中对玄德说:“我让你屯兵小沛,是‘掘坑待虎’之计。您只管和陈珪父子商议,不要出差错。我当做您的外援。”说完就分别了。
却说曹操引军回许都,人报段煨杀了李傕,伍习杀了郭汜,将头来献。段煨并将李傕合族老小二百余口活解入许都。操令分于各门处斩,传首号令,人民称快。天子升殿,会集文武,作太平筵宴。封段煨为荡寇将军,伍习为殄虏将军,各引兵镇守长安。二人谢恩而去。操即奏张绣作乱,当兴兵伐之。天子乃亲排銮驾,送操出师,时建安三年夏四月也。
却说曹操领军回到许都,有人报说段煨杀了李傕,伍习杀了郭汜,把首级献来。段煨还把李傕全族老小二百多口活着押到许都。曹操下令分到各城门处斩,传首号令,百姓称快。天子升殿,召集文武,摆太平筵宴。封段煨为荡寇将军,伍习为殄虏将军,各领兵镇守长安。二人谢恩而去。曹操随即奏称张绣作乱,应当兴兵讨伐。天子于是亲自排列銮驾,送曹操出师,这时是建安三年夏四月。
大意与图解点开
🔎 大意:曹军缺粮,曹操借仓官王垕之头平息众怨,又亲自下马填坑,攻破寿春;闻张绣复叛而回,临行留下「掘坑待虎」之计。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 裨将 | pí jiàng | 副将 |
| 斩关落锁 | zhǎn guān luò suǒ | 砍断门闩,打落门锁 |
| 猖獗 | chāng jué | 凶狂放肆 |
| 号令 | hào lìng | 此指示众 |
| 銮驾 | luán jià | 天子的车驾 |
🧭 图解与讲解
寿春城里李丰等闭门不出,曹军十七万人马日费浩大,诸郡荒旱接济不上,向孙策借来十万斛也不够。仓官王垕请示,曹操叫他用小斛发粮,说「吾自有策」。各营果然怨声四起,曹操便召王垕来「借汝头以示众」,明说「吾亦知汝无罪」,许诺抚养他的妻小,斩首悬竿,出榜说王垕故行小斛、盗窃官粮。图一。一句「众怨始解」,写尽了曹操的权术。
〔图〕借一颗头,压一军之怨
〔图〕临走安排小沛:明暗两层
紧接着下令三日内不破城皆斩,亲到城下督战,两员裨将畏避,曹操亲手斩了,又自己下马接土填坑,将士于是争先登城。李丰、陈纪、乐就、梁刚被擒斩首,袁术僭造的宫殿一把火烧掉。荀彧以荒年缺粮劝暂回许都,正好张绣依托刘表复叛、曹洪连败告急,曹操便班师。
曹操临走,叫孙策跨江布阵做牵制刘表的疑兵;让刘备仍屯小沛,当面叫他与吕布结为兄弟,私下却说这是「掘坑待虎之计」,要他与陈珪父子商议。图二。上回陈登已答应做内应,这里又接上了。回到许都,段煨、伍习献上李傕、郭汜之首,当年在长安作乱、劫持天子的二人到此了结。天子亲送曹操出师讨张绣,时在建安三年夏四月。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 裨将 | pí jiàng | 副将 |
| 斩关落锁 | zhǎn guān luò suǒ | 砍断门闩,打落门锁 |
| 猖獗 | chāng jué | 凶狂放肆 |
| 号令 | hào lìng | 此指示众 |
| 銮驾 | luán jià | 天子的车驾 |
🧭 图解与讲解
寿春城里李丰等闭门不出,曹军十七万人马日费浩大,诸郡荒旱接济不上,向孙策借来十万斛也不够。仓官王垕请示,曹操叫他用小斛发粮,说「吾自有策」。各营果然怨声四起,曹操便召王垕来「借汝头以示众」,明说「吾亦知汝无罪」,许诺抚养他的妻小,斩首悬竿,出榜说王垕故行小斛、盗窃官粮。图一。一句「众怨始解」,写尽了曹操的权术。
紧接着下令三日内不破城皆斩,亲到城下督战,两员裨将畏避,曹操亲手斩了,又自己下马接土填坑,将士于是争先登城。李丰、陈纪、乐就、梁刚被擒斩首,袁术僭造的宫殿一把火烧掉。荀彧以荒年缺粮劝暂回许都,正好张绣依托刘表复叛、曹洪连败告急,曹操便班师。
曹操临走,叫孙策跨江布阵做牵制刘表的疑兵;让刘备仍屯小沛,当面叫他与吕布结为兄弟,私下却说这是「掘坑待虎之计」,要他与陈珪父子商议。图二。上回陈登已答应做内应,这里又接上了。回到许都,段煨、伍习献上李傕、郭汜之首,当年在长安作乱、劫持天子的二人到此了结。天子亲送曹操出师讨张绣,时在建安三年夏四月。
操留荀彧在许都,调遣兵将,自统大军进发。行军之次,见一路麦已熟。民因兵至,逃避在外,不敢刈麦。操使人远近遍谕村人父老,及各处守境官吏曰:“吾奉天子明诏,出兵讨逆,与民除害。方今麦熟之时,不得已而起兵,大小将校,凡过麦田,但有践踏者,并皆斩首。军法甚严,尔民勿得惊疑。”百姓闻谕,无不欢喜称颂,望尘遮道而拜。官军经过麦田,皆下马以手扶麦,递相传送而过,并不敢践踏。
操乘马正行,忽田中惊起一鸠,那马眼生,窜入麦中,践坏了一大块麦田。操随呼行军主簿,拟议自己践麦之罪。主簿曰:“丞相岂可议罪?”操曰:“吾自制法,吾自犯之,何以服众?”即掣所佩之剑欲自刎。众急救住。郭嘉曰:“古者春秋之义,法不加于尊。丞相总统大军,岂可自戕?”操沈吟良久,乃曰:“既春秋有法不加于尊之义,吾姑免死。”乃以剑割自己之发,掷于地曰:“割发权代首。”使人以发传示三军曰:“丞相践麦,本当斩首号令,今割发以代。”于是三军悚然,无不懔遵军令。后人有诗论之曰:
十万貔貅十万心,一人号令众难禁。
拔刀割发权为首,方见曹瞒诈术深。
却说张绣知操引兵来,急发书报刘表,使为后应;一面与雷叙、张先二将领兵出城迎敌。两阵对圆,张绣出马,指操骂曰:“汝乃假仁义无廉耻之人,与禽兽何异!”操大怒,令许褚出马,绣令张先接战。只三合,许褚斩张先于马下,绣军大败。操引军赶至南阳城下。绣入城,闭门不出。
操围城攻打,见城壕甚阔,水势又深,急难近城,乃令军士运土填濠;又用土布袋并柴薪草把相杂,于城边作梯凳;又立云梯窥望城中。操自骑马绕城观之。如此三日,操传令教军士于西门角上,堆积柴薪,会集诸将,就那里上城。
城中贾诩见如此光景,便谓张绣曰:“某已知曹操之意矣;今可将计就计而行。”正是:
强中自有强中手,用诈还逢识诈人。
不知其计若何,且看下文分解。

翻译点开
操留荀彧在许都,调遣兵将,自统大军进发。行军之次,见一路麦已熟。民因兵至,逃避在外,不敢刈麦。操使人远近遍谕村人父老,及各处守境官吏曰:“吾奉天子明诏,出兵讨逆,与民除害。方今麦熟之时,不得已而起兵,大小将校,凡过麦田,但有践踏者,并皆斩首。军法甚严,尔民勿得惊疑。”百姓闻谕,无不欢喜称颂,望尘遮道而拜。官军经过麦田,皆下马以手扶麦,递相传送而过,并不敢践踏。
曹操留荀彧在许都调遣兵将,自己统领大军进发。行军途中,看见一路上麦子已经成熟。百姓因为军队来了,逃避在外,不敢割麦。曹操派人远近遍告村中父老和各处守境的官吏说:“我奉天子明诏,出兵讨伐叛逆,为民除害。如今正当麦熟的时候,不得已而起兵,大小将校,凡经过麦田,只要有践踏的,一律斩首。军法很严,你们百姓不要惊慌疑虑。”百姓听了告谕,无不欢喜称颂,望着军队扬起的尘土在路边下拜。官军经过麦田,都下马用手扶着麦子,一个接一个传递着走过去,没有人敢践踏。
操乘马正行,忽田中惊起一鸠,那马眼生,窜入麦中,践坏了一大块麦田。操随呼行军主簿,拟议自己践麦之罪。主簿曰:“丞相岂可议罪?”操曰:“吾自制法,吾自犯之,何以服众?”即掣所佩之剑欲自刎。众急救住。郭嘉曰:“古者春秋之义,法不加于尊。丞相总统大军,岂可自戕?”操沈吟良久,乃曰:“既春秋有法不加于尊之义,吾姑免死。”乃以剑割自己之发,掷于地曰:“割发权代首。”使人以发传示三军曰:“丞相践麦,本当斩首号令,今割发以代。”于是三军悚然,无不懔遵军令。后人有诗论之曰:
曹操骑马正走着,忽然田中惊起一只斑鸠,那马认生受惊,窜进麦田,踩坏了一大片麦子。曹操随即叫来行军主簿,要议定自己践踏麦田的罪。主簿说:“丞相怎么可以议罪?”曹操说:“我自己定的法,我自己违犯了,怎么能服众?”当即拔出所佩的剑要自刎。众人急忙救住。郭嘉说:“古时春秋的大义,法不加于尊者。丞相统领大军,怎么可以自杀?”曹操沉吟了很久,才说:“既然春秋有法不加于尊者的大义,我姑且免去一死。”就用剑割下自己的头发,扔在地上说:“割发暂且代替斩首。”派人拿着头发传示三军说:“丞相践踏麦田,本应斩首示众,现在割发来代替。”于是三军悚然,没有不敬畏遵守军令的。后人有诗评论这件事说:
十万貔貅十万心,一人号令众难禁。
十万勇猛的兵士就有十万条心,一个人发号施令,众人难以约束。
拔刀割发权为首,方见曹瞒诈术深。
拔刀割发暂且当作首级,这才看出曹瞒诈术之深。
却说张绣知操引兵来,急发书报刘表,使为后应;一面与雷叙、张先二将领兵出城迎敌。两阵对圆,张绣出马,指操骂曰:“汝乃假仁义无廉耻之人,与禽兽何异!”操大怒,令许褚出马,绣令张先接战。只三合,许褚斩张先于马下,绣军大败。操引军赶至南阳城下。绣入城,闭门不出。
却说张绣得知曹操领兵前来,急忙写信报告刘表,让他作后应;一面和雷叙、张先两员将领兵出城迎敌。两阵对圆,张绣出马,指着曹操骂道:“你是个假仁假义、不知廉耻的人,和禽兽有什么不同!”曹操大怒,命许褚出马,张绣派张先接战。只三个回合,许褚把张先斩于马下,张绣军大败。曹操领军追到南阳城下。张绣进城,闭门不出。
操围城攻打,见城壕甚阔,水势又深,急难近城,乃令军士运土填濠;又用土布袋并柴薪草把相杂,于城边作梯凳;又立云梯窥望城中。操自骑马绕城观之。如此三日,操传令教军士于西门角上,堆积柴薪,会集诸将,就那里上城。
曹操围城攻打,见城壕很宽,水又深,一时难以靠近城墙,就命军士运土填壕;又用土布袋和柴薪草把混杂堆积,在城边垒成梯凳;又竖起云梯窥望城中。曹操亲自骑马绕城察看。这样过了三天,曹操传令叫军士在西门角上堆积柴薪,召集诸将,要从那里上城。
城中贾诩见如此光景,便谓张绣曰:“某已知曹操之意矣;今可将计就计而行。”正是:
城中贾诩见了这番光景,就对张绣说:“我已经知道曹操的用意了;现在可以将计就计而行。”正是:
强中自有强中手,用诈还逢识诈人。
强者之中自有更强的对手,用诈的人偏又遇上识破诈术的人。
不知其计若何,且看下文分解。
不知他的计策怎样,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操令践麦者斩,自己的马惊入麦田,便要自刎,郭嘉劝止,割发代首;再征张绣,曹操绕城三日,贾诩看破其意。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 刈 | yì | 割 |
| 鸠 | jiū | 斑鸠 |
| 懔遵 | lǐn zūn | 敬畏地遵守 |
| 貔貅 | pí xiū | 猛兽,比喻勇兵 |
| 曹瞒 | cáo mán | 曹操小名阿瞒 |
🧭 图解与讲解
曹操留荀彧守许都,再征张绣。一路麦熟,百姓逃避不敢收割,曹操遍谕父老:大小将校凡践踏麦田者斩。官军过麦田都下马扶麦,递相传送而过,百姓「望尘遮道而拜」。军令一出,先赢了民心。
〔图〕自制法,自犯法,割发代首
〔图〕南阳城下,一方作势,一方看破
偏偏曹操自己的马被田中惊起的斑鸠吓得窜进麦田,踩坏一大块。他叫主簿议罪,说「吾自制法,吾自犯之,何以服众」,拔剑要自刎。郭嘉引春秋之义「法不加于尊」劝住,曹操沉吟良久,割发掷地,「割发权代首」,传示三军,三军悚然。图一。后人诗末句「方见曹瞒诈术深」,点明作者的看法:这既是严明军纪,也是一场做给众人看的表演。
张绣写信请刘表做后应,出城迎敌,骂曹操「假仁义无廉耻」——上回邹氏之辱犹在。许褚三合斩张先,张绣退回南阳闭门不出。曹操填壕、垒梯凳、立云梯,自己绕城看了三天,传令在西门角上堆柴,要从那里上城。城中贾诩却说「某已知曹操之意矣」,要将计就计。图二。回末诗「用诈还逢识诈人」,下回两个用诈的人正面交手。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 刈 | yì | 割 |
| 鸠 | jiū | 斑鸠 |
| 懔遵 | lǐn zūn | 敬畏地遵守 |
| 貔貅 | pí xiū | 猛兽,比喻勇兵 |
| 曹瞒 | cáo mán | 曹操小名阿瞒 |
🧭 图解与讲解
曹操留荀彧守许都,再征张绣。一路麦熟,百姓逃避不敢收割,曹操遍谕父老:大小将校凡践踏麦田者斩。官军过麦田都下马扶麦,递相传送而过,百姓「望尘遮道而拜」。军令一出,先赢了民心。
偏偏曹操自己的马被田中惊起的斑鸠吓得窜进麦田,踩坏一大块。他叫主簿议罪,说「吾自制法,吾自犯之,何以服众」,拔剑要自刎。郭嘉引春秋之义「法不加于尊」劝住,曹操沉吟良久,割发掷地,「割发权代首」,传示三军,三军悚然。图一。后人诗末句「方见曹瞒诈术深」,点明作者的看法:这既是严明军纪,也是一场做给众人看的表演。
张绣写信请刘表做后应,出城迎敌,骂曹操「假仁义无廉耻」——上回邹氏之辱犹在。许褚三合斩张先,张绣退回南阳闭门不出。曹操填壕、垒梯凳、立云梯,自己绕城看了三天,传令在西门角上堆柴,要从那里上城。城中贾诩却说「某已知曹操之意矣」,要将计就计。图二。回末诗「用诈还逢识诈人」,下回两个用诈的人正面交手。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。