鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第109回 困司马汉将奇谋 废曹芳魏家果报

姜维以粮诱斩徐质,困司马昭于铁笼山,又射死郭淮;曹芳血诏事泄,司马师杀张后、废曹芳,立曹髦。

蜀汉延熙十六年秋,将军姜维起兵二十万,令廖化、张翼为左右先锋,夏侯霸为参谋,张嶷为运粮使,大兵出阳平关伐魏。维与夏侯霸商议曰:“向取雍州,不克而还;今若再出,必又有准备。公有何高见?”霸曰:“陇上诸郡,只有南安钱粮最广;若先取之,足可为本。向者不克而还,盖因羌兵不至。今可先遣人会羌人于陇右,然后进兵出石营,从董亭直取南安。”维大喜曰:“公言甚妙!”遂遣郤正为使,赍金珠蜀锦入羌,结好羌王。羌王迷当,得了礼物,便起兵五万,令羌将俄何烧戈为大先锋,引兵南安来。

魏左将军郭淮闻报,飞奏洛阳。司马师问诸将曰:“谁敢去敌蜀兵?”辅国将军徐质曰:“某愿往。”师素知徐质英勇过人,心中大喜,即令徐质为先锋,令司马昭为大都督,领兵望陇西进发。军至董亭,正遇姜维,两军列成阵势。徐质使开山大斧,出马挑战。蜀阵中廖化出迎。战不数合,化拖刀败回,张翼纵马挺枪而迎;战不数合,又败入阵。徐质驱兵掩杀,蜀兵大败,退三十余里。司马昭亦收兵回,各自下寨。

姜维与夏侯霸商议曰:“徐质勇甚,当以何策擒之?”霸曰:“来日诈败,以埋伏之计胜之。”维曰:“司马昭乃仲达之子,岂不知兵法?若见地势掩映,必不肯追。吾见魏兵累次断吾粮道,今却用此计诱之,可斩徐质矣。”遂唤廖化吩咐如此如此,又唤张翼吩咐如此如此;二人领兵去了。一面令军士于路撒下铁蒺藜,寨外多排鹿角,示以久计。

翻译点开

蜀汉延熙十六年秋,将军姜维起兵二十万,令廖化、张翼为左右先锋,夏侯霸为参谋,张嶷为运粮使,大兵出阳平关伐魏。维与夏侯霸商议曰:“向取雍州,不克而还;今若再出,必又有准备。公有何高见?”霸曰:“陇上诸郡,只有南安钱粮最广;若先取之,足可为本。向者不克而还,盖因羌兵不至。今可先遣人会羌人于陇右,然后进兵出石营,从董亭直取南安。”维大喜曰:“公言甚妙!”遂遣郤正为使,赍金珠蜀锦入羌,结好羌王。羌王迷当,得了礼物,便起兵五万,令羌将俄何烧戈为大先锋,引兵南安来。

蜀汉延熙十六年秋,将军姜维起兵二十万,命廖化、张翼为左右先锋,夏侯霸为参谋,张嶷为运粮使,大军出阳平关伐魏。姜维与夏侯霸商议说:“上次攻取雍州,没有攻下就回来了;如今如果再出兵,魏人必定又有准备。您有什么高见?”夏侯霸说:“陇上各郡,只有南安钱粮最多;如果先取下它,足可作为根本。上次没有攻下就回来,是因为羌兵没有来到。现在可以先派人到陇右会合羌人,然后进兵出石营,从董亭直取南安。”姜维大喜说:“您的话很妙!”于是派郤正为使者,带着金珠、蜀锦进入羌地,与羌王结好。羌王迷当得了礼物,便起兵五万,令羌将俄何烧戈为大先锋,领兵往南安来。

魏左将军郭淮闻报,飞奏洛阳。司马师问诸将曰:“谁敢去敌蜀兵?”辅国将军徐质曰:“某愿往。”师素知徐质英勇过人,心中大喜,即令徐质为先锋,令司马昭为大都督,领兵望陇西进发。军至董亭,正遇姜维,两军列成阵势。徐质使开山大斧,出马挑战。蜀阵中廖化出迎。战不数合,化拖刀败回,张翼纵马挺枪而迎;战不数合,又败入阵。徐质驱兵掩杀,蜀兵大败,退三十余里。司马昭亦收兵回,各自下寨。

魏国左将军郭淮得到消息,飞快奏报洛阳。司马师问众将说:“谁敢去抵挡蜀兵?”辅国将军徐质说:“我愿意去。”司马师一向知道徐质英勇过人,心中大喜,当即令徐质为先锋,令司马昭为大都督,领兵向陇西进发。大军到了董亭,正遇上姜维,两军摆开阵势。徐质使一柄开山大斧,出马挑战。蜀阵中廖化出来迎战。战不几回合,廖化拖刀败回;张翼纵马挺枪来迎,战不几回合,也败回阵中。徐质驱兵掩杀,蜀兵大败,退了三十多里。司马昭也收兵回营,两边各自下寨。

姜维与夏侯霸商议曰:“徐质勇甚,当以何策擒之?”霸曰:“来日诈败,以埋伏之计胜之。”维曰:“司马昭乃仲达之子,岂不知兵法?若见地势掩映,必不肯追。吾见魏兵累次断吾粮道,今却用此计诱之,可斩徐质矣。”遂唤廖化吩咐如此如此,又唤张翼吩咐如此如此;二人领兵去了。一面令军士于路撒下铁蒺藜,寨外多排鹿角,示以久计。

姜维与夏侯霸商议说:“徐质十分勇猛,该用什么计策擒他?”夏侯霸说:“明天假装败退,用埋伏之计胜他。”姜维说:“司马昭是仲达的儿子,怎会不懂兵法?如果看见地势遮掩隐蔽,必定不肯追赶。我看魏兵屡次截断我军粮道,如今就用这一点来引诱他,可以斩了徐质。”于是叫来廖化如此这般吩咐,又叫来张翼如此这般吩咐;二人领兵去了。一面令军士在路上撒下铁蒺藜,寨外多排鹿角,显出要长久相持的样子。

大意与图解点开

🔎 大意:姜维再出阳平关,先遣郤正结好羌王迷当,欲取南安;魏以徐质为先锋、司马昭为都督,董亭一战蜀兵败退,姜维定下以粮诱敌之计。

📖 难字注

字词读音意思
赍jī携带着送去
掩杀yǎn shā乘势突袭追杀
掩映yǎn yìng遮蔽隐蔽
铁蒺藜tiě jí lí带尖刺的铁制障碍物
鹿角lù jiǎo削尖树枝做的营前障碍

🧭 图解与讲解

蜀汉延熙十六年秋,姜维(字伯约,蜀汉大将)接上一回的势头,起兵二十万再出阳平关,廖化、张翼为先锋,夏侯霸为参谋,张嶷运粮。第一百零七回兵败牛头山,夏侯霸归结为羌兵没到,所以这回先派郤正带金珠蜀锦去结好羌王迷当,再出石营、董亭直取钱粮最广的南安。图一。

〔图〕这次北伐先把羌兵约好

〔图〕董亭初战,魏兵占先

魏国这边,司马懿已死,长子司马师执掌朝政。他派辅国将军徐质为先锋、弟弟司马昭为大都督。两军在董亭相遇,徐质一柄开山大斧,廖化、张翼都战不几合就败回,蜀兵退了三十多里,见图二。

夏侯霸主张诈败设伏,姜维却想得更深:司马昭是仲达之子,看见地势掩映必不肯追;但魏兵几次靠断粮道取胜,正好拿粮道来引他。于是暗中吩咐廖化、张翼,又在路上撒铁蒺藜、寨外排鹿角,装出要长久相持的样子。

徐质连日引兵搦战,蜀兵不出。哨马报司马昭说:“蜀兵在铁笼山后,用木牛流马搬运粮草,以为久计,只待羌兵策应。”昭唤徐质:“昔日所以胜蜀者,因断彼粮道也。今蜀兵在铁笼山后运粮,汝今夜引兵五千,断其粮道,蜀兵自退矣。”徐质领令,初更时分,引兵望铁笼山来,果见蜀兵二百余人,驱百余头木牛流马,装载粮草而行。魏兵一声喊起,徐质当先拦住。蜀兵尽弃粮草而走。质分兵一半,押送粮草回寨;自引兵一半追来。追不到十里,前面车仗横截去路。

质令军士下马拆开车仗,只见两边忽然火起。质急勒马回走,后面山僻窄狭处,亦有车仗截路,火光迸起。质等冒烟突火,纵马而出。一声炮响,两路兵杀来:左有廖化,右有张翼,大杀一阵,魏兵大败。徐质奋死只身而走,人困马乏。

正奔走间,前面一枝兵杀到,乃姜维也。质大惊无措;被维一枪刺倒坐下马,徐质跌下马来,被众军乱刀砍死。质所分一半押粮兵,亦被夏侯霸所擒,尽降其众。霸将魏兵衣甲马匹,令蜀兵穿了,就令骑坐,打著魏军旗号,从小路迳奔回魏寨来。魏军见本部兵回,开门放入,蜀兵就寨中杀起。司马昭大惊,慌忙上马走时,前面廖化杀来。昭不能前进,急退时,姜维引兵从小路杀到。昭四下无路,只得勒兵上铁笼山据守:原来此山只有一条路,四下皆险峻难上;其上惟有一泉,止彀百人之饮。

此时昭手下有六千人,被姜维绝其路口,山上泉水不敷,人马枯渴。昭仰天长叹曰:“吾死于此地矣!”后人有诗曰:

妙算姜维不等闲,魏师受困铁笼间。

庞涓始入马陵道,项羽初围九里山。

主簿王韬改曰:“昔日耿恭受困,拜井而得其泉;将军何不效之?”昭从其言,遂上山顶泉边,再拜而祝曰:“昭奉诏来退蜀兵,若昭合死,令甘泉枯竭,昭自当刎颈,教部军尽降;如寿禄未终,愿苍天早起甘泉,以活众命!”祝毕,泉水涌出,取之不竭;因此人马不死。

却说姜维在山下困住魏兵,谓众将曰:“昔日丞相在上方谷,不曾捉住司马懿,吾深为恨;今司马昭必被吾擒矣。”

水墨铁笼山顶泉边,司马昭再拜祝祷,将士环立
再拜而祝
翻译点开

徐质连日引兵搦战,蜀兵不出。哨马报司马昭说:“蜀兵在铁笼山后,用木牛流马搬运粮草,以为久计,只待羌兵策应。”昭唤徐质:“昔日所以胜蜀者,因断彼粮道也。今蜀兵在铁笼山后运粮,汝今夜引兵五千,断其粮道,蜀兵自退矣。”徐质领令,初更时分,引兵望铁笼山来,果见蜀兵二百余人,驱百余头木牛流马,装载粮草而行。魏兵一声喊起,徐质当先拦住。蜀兵尽弃粮草而走。质分兵一半,押送粮草回寨;自引兵一半追来。追不到十里,前面车仗横截去路。

徐质连日领兵挑战,蜀兵不出。哨马报告司马昭说:“蜀兵在铁笼山后,用木牛流马搬运粮草,作长久打算,只等羌兵来接应。”司马昭叫来徐质说:“从前我们之所以能胜蜀兵,是因为截断了他们的粮道。如今蜀兵在铁笼山后运粮,你今夜带兵五千,截断他们的粮道,蜀兵自然就退了。”徐质领命,初更时分,领兵往铁笼山来,果然看见二百多名蜀兵,赶着一百多头木牛流马,装载粮草行进。魏兵一声喊起,徐质当先拦住。蜀兵把粮草全都丢下逃走。徐质分兵一半,押送粮草回寨;自己领另一半兵追来。追了不到十里,前面车仗横着拦住去路。

质令军士下马拆开车仗,只见两边忽然火起。质急勒马回走,后面山僻窄狭处,亦有车仗截路,火光迸起。质等冒烟突火,纵马而出。一声炮响,两路兵杀来:左有廖化,右有张翼,大杀一阵,魏兵大败。徐质奋死只身而走,人困马乏。

徐质命军士下马拆开车仗,只见两边忽然起火。徐质急忙勒马往回走,后面山路偏僻狭窄的地方,也有车仗拦路,火光迸起。徐质等人冒着烟火,纵马冲出。一声炮响,两路兵杀来:左边是廖化,右边是张翼,大杀一阵,魏兵大败。徐质拼死只身逃走,人困马乏。

正奔走间,前面一枝兵杀到,乃姜维也。质大惊无措;被维一枪刺倒坐下马,徐质跌下马来,被众军乱刀砍死。质所分一半押粮兵,亦被夏侯霸所擒,尽降其众。霸将魏兵衣甲马匹,令蜀兵穿了,就令骑坐,打著魏军旗号,从小路迳奔回魏寨来。魏军见本部兵回,开门放入,蜀兵就寨中杀起。司马昭大惊,慌忙上马走时,前面廖化杀来。昭不能前进,急退时,姜维引兵从小路杀到。昭四下无路,只得勒兵上铁笼山据守:原来此山只有一条路,四下皆险峻难上;其上惟有一泉,止彀百人之饮。

正在奔逃之际,前面一支兵杀到,原来是姜维。徐质大惊,不知所措;被姜维一枪刺倒了坐下的马,徐质跌下马来,被众军乱刀砍死。徐质所分的那一半押粮兵,也被夏侯霸擒住,全部投降。夏侯霸把魏兵的衣甲马匹,让蜀兵穿上、骑上,打着魏军旗号,从小路直奔魏寨而来。魏军看见是本部兵马回来,开门放入,蜀兵就在寨中杀了起来。司马昭大惊,慌忙上马逃走时,前面廖化杀来。司马昭不能前进,急忙后退时,姜维领兵从小路杀到。司马昭四面无路,只得领兵上铁笼山据守:原来这座山只有一条路,四面都险峻难上;山上只有一眼泉,只够一百人饮用。

此时昭手下有六千人,被姜维绝其路口,山上泉水不敷,人马枯渴。昭仰天长叹曰:“吾死于此地矣!”后人有诗曰:

这时司马昭手下有六千人,被姜维截断了路口,山上泉水不够,人马干渴。司马昭仰天长叹说:“我要死在这里了!”后人有诗说:

妙算姜维不等闲,魏师受困铁笼间。

姜维的妙算非同寻常,魏军被困在铁笼山上。

庞涓始入马陵道,项羽初围九里山。

正像庞涓刚走进马陵道,又像项羽初被围在九里山。

主簿王韬改曰:“昔日耿恭受困,拜井而得其泉;将军何不效之?”昭从其言,遂上山顶泉边,再拜而祝曰:“昭奉诏来退蜀兵,若昭合死,令甘泉枯竭,昭自当刎颈,教部军尽降;如寿禄未终,愿苍天早起甘泉,以活众命!”祝毕,泉水涌出,取之不竭;因此人马不死。

主簿王韬说:“从前耿恭被困,向井下拜而得到泉水;将军何不仿效他?”司马昭听从他的话,就到山顶泉边,拜了两拜祷告说:“我司马昭奉诏前来击退蜀兵,如果我该死,就让甘泉枯竭,我自当刎颈,叫部下兵士全部投降;如果寿数未尽,愿苍天早让甘泉涌出,救活众人性命!”祷告完毕,泉水涌出,怎么取也取不尽;因此人马没有渴死。

却说姜维在山下困住魏兵,谓众将曰:“昔日丞相在上方谷,不曾捉住司马懿,吾深为恨;今司马昭必被吾擒矣。”

却说姜维在山下围住魏兵,对众将说:“从前丞相在上方谷,没能捉住司马懿,我深以为恨;如今司马昭必定要被我擒住了。”

大意与图解点开

🔎 大意:徐质夜劫蜀粮,中车仗火攻,被姜维刺马斩杀;夏侯霸令蜀兵换魏甲夺寨,司马昭困守铁笼山,缺水,拜泉而得甘泉。

📖 难字注

字词读音意思
搦战nuò zhàn挑战
初更chū gēng夜里第一个更次
车仗chē zhàng车辆与随车器物
彀gòu同“够”
刎颈wěn jǐng割颈自尽

🧭 图解与讲解

徐质连日搦战,蜀兵不出;哨马报说蜀兵在铁笼山后用木牛流马运粮,只等羌兵接应。司马昭想起魏兵从前就是靠断粮道胜蜀,便派徐质夜里去劫。图一:二百多蜀兵丢下粮草就跑,徐质分兵一半押粮、一半追赶,不到十里被车仗截住,前后火起,廖化、张翼左右杀出,最后撞上姜维,被刺倒坐骑,死于乱军之中。

〔图〕徐质一步步走进圈套

〔图〕换魏甲夺寨,困上铁笼山

那一半押粮兵被夏侯霸擒降。夏侯霸让蜀兵换上魏军衣甲、打着魏军旗号回魏寨,魏军以为本部兵回来,开门放入,蜀兵在寨中杀起。司马昭前有廖化、后有姜维,只能上铁笼山。图二:这座山只有一条路,山上一眼泉只够百人饮用,他手下却有六千人。

后人诗把这一困比作庞涓入马陵道、项羽困九里山。主簿王韬举耿恭拜井得泉的旧事,司马昭也到泉边再拜祷告:若命该死,泉枯,自己刎颈、部下投降;若寿禄未终,愿天降甘泉。祷毕泉水涌出,取之不竭。

山下的姜维此时信心满满:当年丞相(诸葛亮)在上方谷没捉住司马懿,这回司马昭必定逃不掉。读者已经知道泉水救了魏兵,围困的胜负,要看下一单元郭淮、陈泰怎样出手。

却说郭淮听知司马昭困于铁笼山上,欲提兵来。陈泰曰:“姜维会合羌兵,欲先取南安。今羌兵已到,将军若撤兵去救,羌兵必乘虚袭我后也。可先令人诈降羌人,于中取事。若退了此兵,方可救铁笼之围。”郭淮从之,遂令陈泰引五千兵,迳到羌王寨内,解甲而入,泣拜曰:“郭淮妄自尊大,常有杀泰之心,故来投降。郭淮军中虚实,某俱知之。只今夜愿引一军前去劫寨。便可成功。如兵到魏寨,自有内应。”迷当大喜,遂令俄何烧戈同陈泰来劫魏寨。

俄何烧戈教泰降兵在后,令泰引羌兵为前部。是夜二更,竟到魏寨,寨门大开。陈泰一骑马先入。俄何烧戈骤马挺枪入寨之时,只叫得一声苦,连人带马,跌在陷坑里。陈泰从后面杀来,郭淮从左边杀来,羌兵大乱,自相践踏,死者无数,生者尽降。俄何烧戈自刎而死。郭淮、陈泰引兵直杀到羌人寨中,迷当大王急出帐上马时,被魏兵生擒活捉,来见郭淮。淮慌下马,亲去其缚,用好言抚慰曰:“朝廷素以公为忠义,今何故助蜀人也?”迷当惭愧伏罪。淮乃说迷当曰:“公今为前部,去解铁笼山之围,退了蜀兵,吾奏准天子自有厚赐。”

迷当从之,遂引羌兵在前,魏兵在后,迳奔铁笼山。时值三更,先令人报知姜维。维大喜,教请入相见。魏兵多半杂在羌人部内;行到蜀寨前,维令大兵皆在寨外屯扎,迷当引百余人到中军帐前。姜维、夏侯霸二人出迎。魏将不等迷当开言,就从背后杀将起来。维大惊,急上马而走。羌、魏之兵,一齐杀入。蜀兵四纷五落,各自逃生。维手无器械,腰间止有一副弓箭,走得慌忙,箭皆落了,只有空壶。维望山中而走,背后郭淮引兵赶来;见维手无寸铁,乃骤马挺枪追之。

看看至近,维虚拽弓弦,连响十余次。淮连躲数番,不见箭到,知维无箭,乃挂住钢枪,拈弓搭箭射之。维急闪过,顺手接了,就扣在弓弦上;等淮追近,望面门上尽力射去,淮应弦落马。维勒回马来杀郭淮,魏军骤至。维下手不及,只掣得淮枪而去。魏兵不敢追赶,急救淮归寨,拔出箭头,血流不止而死。司马昭下山引兵追赶,半途而回。夏侯霸随后逃至,与姜维一齐奔走。维折了许多人马,一路收扎不住,自回汉中。虽然兵败,却射死郭淮,杀死徐质,挫动魏国之威,将功补罪。

水墨山道上姜维回身扣箭于弦,郭淮挺枪追近
顺手接了
翻译点开

却说郭淮听知司马昭困于铁笼山上,欲提兵来。陈泰曰:“姜维会合羌兵,欲先取南安。今羌兵已到,将军若撤兵去救,羌兵必乘虚袭我后也。可先令人诈降羌人,于中取事。若退了此兵,方可救铁笼之围。”郭淮从之,遂令陈泰引五千兵,迳到羌王寨内,解甲而入,泣拜曰:“郭淮妄自尊大,常有杀泰之心,故来投降。郭淮军中虚实,某俱知之。只今夜愿引一军前去劫寨。便可成功。如兵到魏寨,自有内应。”迷当大喜,遂令俄何烧戈同陈泰来劫魏寨。

却说郭淮听说司马昭被困在铁笼山上,想要领兵去救。陈泰说:“姜维会合羌兵,想先取南安。如今羌兵已到,将军如果撤兵去救,羌兵必定乘虚袭击我们后方。可以先派人诈降羌人,从中行事。击退了这支兵,才可以去解铁笼山之围。”郭淮听从了,就令陈泰领五千兵,直到羌王营寨,卸下盔甲进去,哭拜说:“郭淮妄自尊大,常有杀我之心,所以我来投降。郭淮军中的虚实,我全都知道。只在今夜,我愿领一支兵前去劫寨,便可成功。兵到魏寨,自有内应。”迷当大喜,就令俄何烧戈同陈泰去劫魏寨。

俄何烧戈教泰降兵在后,令泰引羌兵为前部。是夜二更,竟到魏寨,寨门大开。陈泰一骑马先入。俄何烧戈骤马挺枪入寨之时,只叫得一声苦,连人带马,跌在陷坑里。陈泰从后面杀来,郭淮从左边杀来,羌兵大乱,自相践踏,死者无数,生者尽降。俄何烧戈自刎而死。郭淮、陈泰引兵直杀到羌人寨中,迷当大王急出帐上马时,被魏兵生擒活捉,来见郭淮。淮慌下马,亲去其缚,用好言抚慰曰:“朝廷素以公为忠义,今何故助蜀人也?”迷当惭愧伏罪。淮乃说迷当曰:“公今为前部,去解铁笼山之围,退了蜀兵,吾奏准天子自有厚赐。”

俄何烧戈叫陈泰的降兵在后面,令陈泰领羌兵作前部。当夜二更,径直到了魏寨,寨门大开。陈泰一骑马先进去。俄何烧戈纵马挺枪进寨的时候,只叫得一声苦,连人带马跌进陷坑里。陈泰从后面杀来,郭淮从左边杀来,羌兵大乱,自相践踏,死者无数,活着的全都投降。俄何烧戈自刎而死。郭淮、陈泰领兵一直杀到羌人营寨中,迷当大王急忙出帐上马时,被魏兵活捉,押来见郭淮。郭淮慌忙下马,亲自给他松绑,用好话安慰说:“朝廷一向认为您忠义,如今为什么帮助蜀人呢?”迷当惭愧认罪。郭淮就劝迷当说:“您如今作前部,去解铁笼山之围,打退了蜀兵,我奏准天子,自会有丰厚的赏赐。”

迷当从之,遂引羌兵在前,魏兵在后,迳奔铁笼山。时值三更,先令人报知姜维。维大喜,教请入相见。魏兵多半杂在羌人部内;行到蜀寨前,维令大兵皆在寨外屯扎,迷当引百余人到中军帐前。姜维、夏侯霸二人出迎。魏将不等迷当开言,就从背后杀将起来。维大惊,急上马而走。羌、魏之兵,一齐杀入。蜀兵四纷五落,各自逃生。维手无器械,腰间止有一副弓箭,走得慌忙,箭皆落了,只有空壶。维望山中而走,背后郭淮引兵赶来;见维手无寸铁,乃骤马挺枪追之。

迷当听从了,于是领羌兵在前,魏兵在后,直奔铁笼山。时当三更,先派人报知姜维。姜维大喜,叫请进来相见。魏兵大半混杂在羌人部众里;走到蜀寨前,姜维令大军都在寨外驻扎,迷当带一百多人来到中军帐前。姜维、夏侯霸二人出来迎接。魏将不等迷当开口,就从背后杀了起来。姜维大惊,急忙上马逃走。羌兵、魏兵一齐杀入。蜀兵四散奔逃,各自逃命。姜维手中没有兵器,腰间只有一副弓箭,走得慌忙,箭都掉落了,只剩下空箭壶。姜维往山中逃走,背后郭淮领兵赶来;见姜维手无寸铁,就纵马挺枪追来。

看看至近,维虚拽弓弦,连响十余次。淮连躲数番,不见箭到,知维无箭,乃挂住钢枪,拈弓搭箭射之。维急闪过,顺手接了,就扣在弓弦上;等淮追近,望面门上尽力射去,淮应弦落马。维勒回马来杀郭淮,魏军骤至。维下手不及,只掣得淮枪而去。魏兵不敢追赶,急救淮归寨,拔出箭头,血流不止而死。司马昭下山引兵追赶,半途而回。夏侯霸随后逃至,与姜维一齐奔走。维折了许多人马,一路收扎不住,自回汉中。虽然兵败,却射死郭淮,杀死徐质,挫动魏国之威,将功补罪。

眼看追近了,姜维虚拉弓弦,连响十几次。郭淮连躲了好几回,不见箭来,知道姜维没有箭,就挂住钢枪,拿弓搭箭射他。姜维急忙闪过,顺手接住,就扣在弓弦上;等郭淮追近,朝他面门用尽力气射去,郭淮应声落马。姜维勒回马来要杀郭淮,魏军忽然赶到。姜维来不及下手,只夺了郭淮的枪而去。魏兵不敢追赶,急忙把郭淮救回寨中,拔出箭头,血流不止而死。司马昭下山领兵追赶,追到半路就回去了。夏侯霸随后逃到,与姜维一齐奔走。姜维折损了许多人马,一路上收拢不住,自回汉中。虽然兵败,却射死了郭淮,杀死了徐质,挫了魏国的威风,功过可以相抵。

大意与图解点开

🔎 大意:陈泰诈降羌王,诱俄何烧戈劫寨落坑,擒迷当;迷当引魏兵入蜀寨,姜维大败,空弓接箭回射,郭淮落马而死。

📖 难字注

字词读音意思
陷坑xiàn kēng捕捉人马的暗坑
践踏jiàn tà踩踏
虚拽xū zhuài空拉弓弦
面门miàn mén脸的正中
将功补罪jiāng gōng bǔ zuì以功劳抵偿罪过

🧭 图解与讲解

郭淮(魏左将军)听说司马昭被困,想领兵去救,陈泰提醒:羌兵已到,撤兵去救,羌兵必乘虚袭后,不如先对付羌人。他带五千兵到羌王迷当寨里,解甲哭拜,说郭淮有杀他之心,自愿领兵去劫魏寨,许以内应。

〔图〕陈泰先破羌兵,再借羌王开门

〔图〕空弓对真箭

俄何烧戈也留了心眼,让陈泰的降兵在后、陈泰领羌兵在前。可魏寨早挖好陷坑,俄何烧戈连人带马跌入,羌兵大败,他自刎而死,迷当被活捉。郭淮亲解其缚,好言安抚,许以厚赏,要他作前部去解铁笼山之围,见图一。

三更时迷当来到,姜维大喜,请他入寨相见。魏兵混在羌人当中,到了中军帐前,不等迷当开口就从背后杀起。蜀兵四散,姜维手无兵器,箭也在奔逃中掉光,只剩空壶,郭淮挺枪追来。

图二:姜维连拽十几次空弦,郭淮躲了几回不见箭,断定他没箭,便挂枪放箭;姜维接住这一箭扣上弦,回射郭淮面门。郭淮被救回寨,拔箭后血流不止而死。姜维兵败退回汉中,但射死郭淮、杀死徐质,小说说他可以将功补罪。

却说司马昭犒劳羌兵,发遣回国去讫,班师回洛阳,与兄司马师专制朝权,群臣莫敢不服。魏主曹芳每见师入朝,战栗不已。如针刺背。一日,芳设朝,见师挂剑上殿,慌忙下榻迎之。师笑曰:“岂有君迎臣之礼也?请陛下稳便。”须臾,群臣奏事,司马师俱自剖断,并不启奏魏主。少时师退,昂然下殿,乘车出内,前遮后拥,不下数千人马,芳退入后殿,顾左右止有三人,乃太常夏侯玄,中书令李丰,光禄大夫张缉。缉乃张皇后之父,曹芳之皇丈也。芳叱退近侍,同三人至密室商议。

芳执张缉之手而哭曰:“司马师视朕如小儿,觑百官如草芥,社稷早晚必归此人矣!”言讫大哭。李丰奏曰:“陛下勿忧。臣虽不才,愿以陛下之明诏,聚四方之英杰,以剿此贼。”夏侯玄奏曰:“臣兄夏侯霸降蜀,因惧司马兄弟谋害故耳。今若剿除此贼,臣兄必回也。臣乃国家旧戚,安敢坐视奸贼乱国?愿同奉诏讨之。”芳曰:“但恐不能耳。”三人哭奏曰:“臣等誓当同心讨贼,以报陛下!”

芳脱下龙凤汗衫,咬破指尖,写了血诏,授与张缉,乃嘱曰:“朕祖武皇帝诛董承,盖为机事不密也。卿等须谨细,勿泄于外。”丰曰:“陛下何出此不利之言?臣等非董承之辈,司马师安比武祖也?陛下勿疑。”三人辞出,至东华门左侧,正见司马师带剑而来,从者数百人,皆持兵器。三人立于道傍。师问曰:“汝三人退朝何迟?”李丰曰:“圣上在内廷观书,我三人侍读故耳。”师曰:“所看何书?”丰曰:“乃夏、商、周三代之书也。”师曰:“上见此书,问何故事?”

丰曰:“天子所问:伊尹扶商、周公摄政之事;我等皆奏曰:‘今司马大将军,即伊尹、周公也。’”师冷笑曰:“汝等岂将吾比伊尹、周公!其心实指吾为王莽、董卓!”三人皆曰:“我等皆将军门下之人,安敢如此?”师大怒曰:“汝等乃口谀之人!适间与天子在密室中所哭何事?”三人曰:“实无此状。”师叱曰:“汝三人泪眼尚红,如何抵赖!”夏侯玄知事已泄,乃厉声大骂曰:“吾等所哭者,为汝威震其主,将谋篡逆耳!”师大怒,叱武士捉夏侯玄。

玄揎拳裸袖,迳击司马师,却被武士擒住。师令将各人搜检,于张缉身畔搜出一龙凤汗衫,上有血字。左右呈与司马师。师视之,乃密诏也。诏曰:

司马师兄弟,共持大权,将图篡逆。所行诏制,皆非朕意。各部官兵将士,可同仗忠义,讨灭贼臣,匡扶社稷。功成之日,重加爵赏。

司马师看毕,勃然大怒曰:“原来汝等正欲谋害吾兄弟!情理难容!”遂令将三人腰斩于市,灭其三族。三人骂不绝口。比临东市中,牙齿尽被打落,各人含糊数骂而死。师直入后宫。魏主曹芳正与张皇后商议此事。皇后曰:“内廷耳目颇多,倘事泄露,必累妾矣!”正言间,忽见师入,皇后大惊。师按剑谓芳曰:“臣父立陛下为君,功德不在周公之下;臣事陛下,亦与伊尹何别乎?今反以恩为仇,以功为过,欲与二三小臣,谋害臣兄弟,何也?”芳曰:“朕无此心。”

水墨东华门旁三位大臣垂手立于道边,司马师按剑问话
三人立于道傍
翻译点开

却说司马昭犒劳羌兵,发遣回国去讫,班师回洛阳,与兄司马师专制朝权,群臣莫敢不服。魏主曹芳每见师入朝,战栗不已。如针刺背。一日,芳设朝,见师挂剑上殿,慌忙下榻迎之。师笑曰:“岂有君迎臣之礼也?请陛下稳便。”须臾,群臣奏事,司马师俱自剖断,并不启奏魏主。少时师退,昂然下殿,乘车出内,前遮后拥,不下数千人马,芳退入后殿,顾左右止有三人,乃太常夏侯玄,中书令李丰,光禄大夫张缉。缉乃张皇后之父,曹芳之皇丈也。芳叱退近侍,同三人至密室商议。

却说司马昭犒劳羌兵,打发他们回国去了,班师回洛阳,与哥哥司马师一同专擅朝政,群臣没有敢不服的。魏主曹芳每次看见司马师入朝,都战栗不止,如同针刺在背上。一天,曹芳上朝,看见司马师佩剑上殿,慌忙下座迎接。司马师笑道:“哪有君主迎接臣子的礼?请陛下安坐。”不一会儿,群臣奏事,司马师都自己裁决,并不启奏魏主。过了一会儿司马师退朝,昂首下殿,乘车出宫,前呼后拥,不下几千人马。曹芳退入后殿,看左右只有三个人,是太常夏侯玄、中书令李丰、光禄大夫张缉。张缉是张皇后的父亲,曹芳的岳父。曹芳喝退近侍,同三人到密室商议。

芳执张缉之手而哭曰:“司马师视朕如小儿,觑百官如草芥,社稷早晚必归此人矣!”言讫大哭。李丰奏曰:“陛下勿忧。臣虽不才,愿以陛下之明诏,聚四方之英杰,以剿此贼。”夏侯玄奏曰:“臣兄夏侯霸降蜀,因惧司马兄弟谋害故耳。今若剿除此贼,臣兄必回也。臣乃国家旧戚,安敢坐视奸贼乱国?愿同奉诏讨之。”芳曰:“但恐不能耳。”三人哭奏曰:“臣等誓当同心讨贼,以报陛下!”

曹芳握着张缉的手哭道:“司马师把朕看成小孩子,把百官看作草芥,江山早晚必定归这个人了!”说完大哭。李丰奏道:“陛下不必忧虑。臣虽无才,愿凭陛下的明诏,聚集四方英杰,剿灭这个奸贼。”夏侯玄奏道:“臣的哥哥夏侯霸投降蜀国,正是因为害怕司马兄弟谋害的缘故。如今如果剿除这个奸贼,臣的哥哥必定会回来。臣是国家的旧亲,怎敢坐视奸贼乱国?愿一同奉诏讨伐他。”曹芳说:“只怕办不到啊。”三人哭着奏道:“臣等发誓同心讨贼,以报答陛下!”

芳脱下龙凤汗衫,咬破指尖,写了血诏,授与张缉,乃嘱曰:“朕祖武皇帝诛董承,盖为机事不密也。卿等须谨细,勿泄于外。”丰曰:“陛下何出此不利之言?臣等非董承之辈,司马师安比武祖也?陛下勿疑。”三人辞出,至东华门左侧,正见司马师带剑而来,从者数百人,皆持兵器。三人立于道傍。师问曰:“汝三人退朝何迟?”李丰曰:“圣上在内廷观书,我三人侍读故耳。”师曰:“所看何书?”丰曰:“乃夏、商、周三代之书也。”师曰:“上见此书,问何故事?”

曹芳脱下龙凤汗衫,咬破指尖,写了血诏,交给张缉,又嘱咐说:“朕的祖上武皇帝诛杀董承,就是因为机密之事不严密。你们一定要谨慎细心,不要泄露出去。”李丰说:“陛下为什么说这种不吉利的话?臣等不是董承之流,司马师哪能比得上武祖?陛下不必疑虑。”三人告辞出来,到了东华门左侧,正看见司马师佩剑而来,随从几百人,都拿着兵器。三人站在路旁。司马师问道:“你们三人退朝为什么这样迟?”李丰说:“圣上在内廷看书,我们三人在旁侍读,所以迟了。”司马师说:“看的什么书?”李丰说:“是夏、商、周三代的书。”司马师说:“皇上看了这些书,问了什么故事?”

丰曰:“天子所问:伊尹扶商、周公摄政之事;我等皆奏曰:‘今司马大将军,即伊尹、周公也。’”师冷笑曰:“汝等岂将吾比伊尹、周公!其心实指吾为王莽、董卓!”三人皆曰:“我等皆将军门下之人,安敢如此?”师大怒曰:“汝等乃口谀之人!适间与天子在密室中所哭何事?”三人曰:“实无此状。”师叱曰:“汝三人泪眼尚红,如何抵赖!”夏侯玄知事已泄,乃厉声大骂曰:“吾等所哭者,为汝威震其主,将谋篡逆耳!”师大怒,叱武士捉夏侯玄。

李丰说:“天子问的是伊尹扶持商朝、周公代理朝政的事;我们都奏道:‘如今的司马大将军,就是伊尹、周公啊。’”司马师冷笑说:“你们哪里是把我比作伊尹、周公!心里其实是把我当作王莽、董卓!”三人都说:“我们都是将军门下的人,怎敢这样?”司马师大怒说:“你们是嘴上奉承的人!刚才和天子在密室里哭的是什么事?”三人说:“实在没有这回事。”司马师喝道:“你们三人眼睛还哭得通红,怎么抵赖!”夏侯玄知道事情已经泄露,就厉声大骂说:“我们哭的,是你威势压过君主,将要图谋篡逆!”司马师大怒,喝令武士捉拿夏侯玄。

玄揎拳裸袖,迳击司马师,却被武士擒住。师令将各人搜检,于张缉身畔搜出一龙凤汗衫,上有血字。左右呈与司马师。师视之,乃密诏也。诏曰:

夏侯玄捋起袖子挥拳,直打司马师,却被武士擒住。司马师令人把每个人都搜查一遍,在张缉身上搜出一件龙凤汗衫,上面有血字。左右呈给司马师。司马师一看,原来是密诏。诏书说:

司马师兄弟,共持大权,将图篡逆。所行诏制,皆非朕意。各部官兵将士,可同仗忠义,讨灭贼臣,匡扶社稷。功成之日,重加爵赏。

司马师兄弟,共同把持大权,将要图谋篡逆。他们所发的诏令,都不是朕的本意。各部官兵将士,可以一同仗持忠义,讨灭贼臣,扶正社稷。大功告成之日,重加封爵赏赐。

司马师看毕,勃然大怒曰:“原来汝等正欲谋害吾兄弟!情理难容!”遂令将三人腰斩于市,灭其三族。三人骂不绝口。比临东市中,牙齿尽被打落,各人含糊数骂而死。师直入后宫。魏主曹芳正与张皇后商议此事。皇后曰:“内廷耳目颇多,倘事泄露,必累妾矣!”正言间,忽见师入,皇后大惊。师按剑谓芳曰:“臣父立陛下为君,功德不在周公之下;臣事陛下,亦与伊尹何别乎?今反以恩为仇,以功为过,欲与二三小臣,谋害臣兄弟,何也?”芳曰:“朕无此心。”

司马师看完,勃然大怒说:“原来你们正想谋害我兄弟!情理难容!”就下令把三人在街市上腰斩,诛灭三族。三人骂不绝口。到了东市,牙齿都被打落,各人含糊不清地骂着死去。司马师径直闯进后宫。魏主曹芳正和张皇后商议这件事。皇后说:“内廷耳目很多,倘若事情泄露,必定连累我!”正说着,忽然看见司马师进来,皇后大惊。司马师按着剑对曹芳说:“臣的父亲立陛下为君,功德不在周公之下;臣侍奉陛下,又和伊尹有什么分别?如今陛下反而以恩为仇,以功为过,想和两三个小臣谋害臣兄弟,这是为什么?”曹芳说:“朕没有这个心。”

大意与图解点开

🔎 大意:司马师专制朝权,曹芳与夏侯玄、李丰、张缉密室哭诉,写龙凤汗衫血诏;三人出宫撞见司马师,泪眼露馅,诏被搜出,三人被杀。

📖 难字注

字词读音意思
皇丈huáng zhàng皇帝的岳父
草芥cǎo jiè小草,喻轻贱
机事不密jī shì bù mì机密之事不严密
口谀kǒu yú当面奉承
揎拳裸袖xuān quán luǒ xiù捋袖露臂要打人

🧭 图解与讲解

司马昭打发羌兵回国、班师洛阳,与哥哥司马师一同专制朝权。魏主曹芳见了司马师就如针刺背;司马师佩剑上殿,曹芳竟慌忙下座去迎;群臣奏事,司马师自己裁断,不再启奏。退朝时他前遮后拥几千人马,曹芳身边只剩太常夏侯玄、中书令李丰、光禄大夫张缉(张皇后之父)三人。

〔图〕曹芳身边只剩三人可托

〔图〕东华门外三问露馅

图一:密室里曹芳拉着张缉的手哭,说社稷早晚归司马师。李丰愿聚四方英杰剿贼;夏侯玄说哥哥夏侯霸投蜀正是怕司马兄弟加害,除了此贼哥哥就能回来。曹芳咬破指尖,在龙凤汗衫上写下血诏,提醒他们祖上武皇帝(曹操)诛董承,就坏在机事不密——当年汉献帝给董承的衣带诏,正是被曹操搜出的。

这句提醒很快应验。三人出宫到东华门,迎面撞上带剑的司马师。图二:问退朝何迟,答侍读;问读何书,答三代之书;问何故事,答伊尹、周公。司马师冷笑说这是把他比作王莽、董卓,又一句“泪眼尚红”揭穿了他们。夏侯玄索性大骂,揎拳去打,被擒,张缉身上搜出血诏。

血诏只寥寥数句:司马师兄弟将图篡逆,所下诏令都非朕意,号召各部官兵讨贼。三人被斩于东市,灭三族,至死骂不绝口。司马师随即直入后宫,按剑质问曹芳:父亲立你为君,功德不在周公之下,自己侍奉你与伊尹无别,你为何以恩为仇?曹芳只能说“朕无此心”。

师袖中取出汗衫,掷之于地曰:“此谁人所作耶?”芳魂飞天外,魄散九霄,战栗而答曰:“此皆为他人所逼故也。朕岂敢兴此心?”师曰:“妄诬大臣造反,当加何罪?”芳跪告曰:“朕合有罪,望大将军恕之!”师曰:“陛下请起。国法未可废也。”乃指张皇后曰:“此是张缉之女,理当除之!”芳大哭求免,师不从,叱左右将张后捉出,至东华门内,用白练绞死。后人有诗曰:

当年伏后出宫门,跣足哀号别至尊。

司马今朝依此例,天教还报在儿孙。

次日,司马师大会群臣曰:“今主上荒淫无道,亵近娼优,听信谗言,闭塞贤路:其罪甚于汉之昌邑,不能主天下。吾谨按伊尹、霍光之法,别立新君,以保社稷,以安天下,如何?”众皆应曰:“大将军行伊、霍之事,所谓应天顺人,谁敢违命?”师遂同多官入永宁宫,奏闻太后。太后曰:“大将军欲立何人为君?”师曰:“臣观彭城王曹据,聪明仁孝,可以为天下之主。”太后曰:“彭城王乃老身之叔,今立为君,我何以当之?今有高贵乡公曹髦,乃文皇帝之孙,此人温恭克让,可以立之。

卿等大臣,从长计议。”一人奏曰:“太后之言是也。便可立之。”众视之,乃司马师宗叔司马孚也。师遂遣使往元城召高贵乡公,请太后升太极殿,召芳责之曰:“汝荒淫无度,亵近娼优,不可承天下;当纳下玺绶,复齐王之爵,目下起程,非宣召不许入朝。”芳泣拜太后,纳了国宝,乘王车大哭而去。只有数员忠义之臣,含泪而送。后人有诗曰:

昔日曹瞒相汉时,欺他寡妇与孤儿。

谁知四十余年后,寡妇孤儿亦被欺!

却说高贵乡公曹髦,字彦士,乃文帝之孙,东海定王霖之子也。当日司马师以太后命宣至,文武官僚,备銮驾于西掖门外拜迎。髦慌忙答礼。太尉王肃曰:“主上不当答礼。”髦曰:“吾亦人臣也,安得不答礼乎?”文武扶髦上辇入宫,髦辞曰:“太后诏命,不知为何,吾安敢乘辇而入?”遂步行至太极东堂。司马师迎看,髦先下拜,师急扶起。问候已毕,引见太后。后曰:“吾见汝年幼时,有帝王之相;汝今可为天下之主:务须恭俭节用,布德施仁,勿辱先帝也。”髦再三谦辞。

师令文武请髦出太极殿,是日立为新君,改嘉平六年为正元元年,大赦天下,假大将军司马师黄钺,入朝不趋,奏事不名,带剑上殿。文武百官,各有封赐。

正元二年春正月,有细作飞报,说镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦,以废主为名,起兵前来。司马师大惊。正是:

汉臣曾有勤王志,魏将还兴讨贼师。

未知如何迎敌,且看下文分解。

翻译点开

师袖中取出汗衫,掷之于地曰:“此谁人所作耶?”芳魂飞天外,魄散九霄,战栗而答曰:“此皆为他人所逼故也。朕岂敢兴此心?”师曰:“妄诬大臣造反,当加何罪?”芳跪告曰:“朕合有罪,望大将军恕之!”师曰:“陛下请起。国法未可废也。”乃指张皇后曰:“此是张缉之女,理当除之!”芳大哭求免,师不从,叱左右将张后捉出,至东华门内,用白练绞死。后人有诗曰:

司马师从袖中取出汗衫,扔在地上说:“这是谁写的?”曹芳魂飞魄散,战栗着回答说:“这都是被别人逼迫的缘故。朕怎敢起这种心?”司马师说:“胡乱诬告大臣造反,该当何罪?”曹芳跪下说:“朕确实有罪,望大将军饶恕!”司马师说:“陛下请起。国法不可废啊。”就指着张皇后说:“这是张缉的女儿,按理应当除掉!”曹芳大哭求情,司马师不从,喝令左右把张皇后捉出去,到东华门内,用白绢绞死。后人有诗说:

当年伏后出宫门,跣足哀号别至尊。

当年伏皇后被逐出宫门,赤着脚哀号着与天子诀别。

司马今朝依此例,天教还报在儿孙。

如今司马氏照这个先例行事,是上天叫报应落在曹家儿孙身上。

次日,司马师大会群臣曰:“今主上荒淫无道,亵近娼优,听信谗言,闭塞贤路:其罪甚于汉之昌邑,不能主天下。吾谨按伊尹、霍光之法,别立新君,以保社稷,以安天下,如何?”众皆应曰:“大将军行伊、霍之事,所谓应天顺人,谁敢违命?”师遂同多官入永宁宫,奏闻太后。太后曰:“大将军欲立何人为君?”师曰:“臣观彭城王曹据,聪明仁孝,可以为天下之主。”太后曰:“彭城王乃老身之叔,今立为君,我何以当之?今有高贵乡公曹髦,乃文皇帝之孙,此人温恭克让,可以立之。

第二天,司马师大会群臣说:“如今主上荒淫无道,亲近娼妓优伶,听信谗言,阻塞贤路:他的罪过比汉朝的昌邑王还重,不能做天下之主。我谨按伊尹、霍光的成法,另立新君,以保社稷,以安天下,怎么样?”众人都应道:“大将军行伊尹、霍光之事,正是所谓顺应天意人心,谁敢违命?”司马师就同众官进入永宁宫,奏告太后。太后说:“大将军想立谁为君?”司马师说:“臣看彭城王曹据,聪明仁孝,可以做天下之主。”太后说:“彭城王是我的叔父,如今立他为君,我怎么担当得起?现有高贵乡公曹髦,是文皇帝的孙子,这个人温和恭敬、能够谦让,可以立他。

卿等大臣,从长计议。”一人奏曰:“太后之言是也。便可立之。”众视之,乃司马师宗叔司马孚也。师遂遣使往元城召高贵乡公,请太后升太极殿,召芳责之曰:“汝荒淫无度,亵近娼优,不可承天下;当纳下玺绶,复齐王之爵,目下起程,非宣召不许入朝。”芳泣拜太后,纳了国宝,乘王车大哭而去。只有数员忠义之臣,含泪而送。后人有诗曰:

你们大臣们从长计议吧。”一人奏道:“太后的话对。就可以立他。”众人一看,是司马师的同宗叔父司马孚。司马师就派使者到元城召高贵乡公,请太后登太极殿,召来曹芳斥责说:“你荒淫无度,亲近娼优,不能承继天下;应当交出玉玺印绶,恢复齐王的爵位,即刻起程,没有宣召不许入朝。”曹芳哭拜太后,交出了国宝,乘坐王车大哭而去。只有几个忠义之臣,含泪相送。后人有诗说:

昔日曹瞒相汉时,欺他寡妇与孤儿。

当年曹操辅佐汉室时,欺负汉家的寡妇和孤儿。

谁知四十余年后,寡妇孤儿亦被欺!

谁知道四十多年以后,曹家的寡妇孤儿也被人欺负!

却说高贵乡公曹髦,字彦士,乃文帝之孙,东海定王霖之子也。当日司马师以太后命宣至,文武官僚,备銮驾于西掖门外拜迎。髦慌忙答礼。太尉王肃曰:“主上不当答礼。”髦曰:“吾亦人臣也,安得不答礼乎?”文武扶髦上辇入宫,髦辞曰:“太后诏命,不知为何,吾安敢乘辇而入?”遂步行至太极东堂。司马师迎看,髦先下拜,师急扶起。问候已毕,引见太后。后曰:“吾见汝年幼时,有帝王之相;汝今可为天下之主:务须恭俭节用,布德施仁,勿辱先帝也。”髦再三谦辞。

却说高贵乡公曹髦,字彦士,是文帝的孙子,东海定王曹霖的儿子。当天司马师以太后之命宣他前来,文武官员在西掖门外备好銮驾拜迎。曹髦慌忙答礼。太尉王肃说:“主上不应当答礼。”曹髦说:“我也是人臣,怎能不答礼呢?”文武百官扶曹髦上辇进宫,曹髦推辞说:“太后诏命,不知是为了什么,我怎敢乘辇进去?”就步行到太极东堂。司马师迎上前来,曹髦先下拜,司马师急忙扶起。问候完毕,引他去见太后。太后说:“我看你小时候就有帝王之相;你如今可以做天下之主了:务必恭敬节俭,广布德泽,施行仁政,不要辱没先帝。”曹髦再三谦让推辞。

师令文武请髦出太极殿,是日立为新君,改嘉平六年为正元元年,大赦天下,假大将军司马师黄钺,入朝不趋,奏事不名,带剑上殿。文武百官,各有封赐。

司马师令文武官员请曹髦出太极殿,当天立为新君,改嘉平六年为正元元年,大赦天下,授予大将军司马师黄钺,入朝不必小步快走,奏事不必直称姓名,可以佩剑上殿。文武百官,各有封赏。

正元二年春正月,有细作飞报,说镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦,以废主为名,起兵前来。司马师大惊。正是:

正元二年春正月,有细作飞报,说镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦,以废黜旧主为名,起兵前来。司马师大惊。正是:

汉臣曾有勤王志,魏将还兴讨贼师。

汉朝的臣子曾有起兵勤王的志向,魏国的将领又兴起讨贼的军队。

未知如何迎敌,且看下文分解。

不知怎样迎敌,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:司马师掷汗衫逼问曹芳,绞死张皇后;次日以荒淫为名废曹芳为齐王,太后改立高贵乡公曹髦。毌丘俭、文钦以废主为名起兵。

📖 难字注

字词读音意思
跣足xiǎn zú光着脚
亵近xiè jìn亲昵接近
娼优chāng yōu娼妓与优伶
黄钺huáng yuè金饰之斧,示专征伐
入朝不趋rù cháo bù qū上朝不必小步快走

🧭 图解与讲解

曹芳辩称为他人所逼,跪地求饶。司马师说国法不可废,指张皇后是张缉之女,理当除之,不顾曹芳大哭,命人在东华门内将她绞死。图一:后人诗说,当年伏后跣足哀号出宫门(那是曹操所为),今日司马氏依样行事,是天教报应落在曹家儿孙身上。

〔图〕同一个先例,落到曹家

〔图〕从废曹芳到立曹髦

第二天司马师大会群臣,数曹芳荒淫无道、亵近娼优,罪甚于汉朝的昌邑王,要照伊尹、霍光的旧例另立新君,众人都说应天顺人。他提议立彭城王曹据,太后说那是自己的叔辈,改立文帝之孙高贵乡公曹髦,司马孚(司马师宗叔)立即附和。曹芳交出玺绶,复为齐王,乘王车大哭而去。

曹髦,字彦士,东海定王曹霖之子。百官在西掖门外拜迎,他慌忙答礼,说“吾亦人臣也”;不敢乘辇,步行到太极东堂,又先向司马师下拜。太后叮嘱他恭俭节用、布德施仁。这个少年处处守礼,和刚被废的曹芳很不一样。

图二:曹髦即位,改嘉平六年为正元元年。司马师得了黄钺,入朝不趋、奏事不名、带剑上殿,都是权臣才有的殊礼。可是到正元二年正月,镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦以废主为名起兵,下一回便是淮南这一仗。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。