第108回 丁奉雪中奋短兵 孙峻席间施密计
司马懿、孙权相继去世;魏三路伐吴,丁奉雪中短兵破东兴;诸葛恪伐新城大败,专权招忌,被孙峻设宴诛杀。
却说姜维正走,遇著司马师引兵拦截。原来姜维取雍州之时,郭淮飞报入朝。魏主与司马懿商议停当。懿遣长子司马师引兵五万,前来雍州助战。师听知郭淮敌退蜀兵,师料蜀兵势弱,就来半路击之;直赶到阳平关,却被姜维用武侯所传连弩法,于两边暗伏连弩百余张,一弩发十矢,皆是药箭。两边弩箭齐发,前军连人带马射死不知其数。司马师于乱军之中,逃命而回。
却说麹山城中,蜀将句安见援兵不至,乃开门降魏。姜维折兵数万,领败兵回汉中屯扎。司马师自还洛阳。至嘉平三年秋八月,司马懿染病,渐渐沉重,乃唤二子至榻前嘱曰:“吾事魏历年,官授太傅,人臣之位极矣;人皆疑吾有异志,吾尝怀恐惧。吾死之后,汝二人善理国政。慎之!慎之!”言讫而亡。长子司马师,次子司马昭,二人申奏魏主曹芳。芳厚加祭葬,优锡赠谥。封师为大将军,总领尚书机密大事;昭为骠骑上将军。
却说吴主孙权,先有太子孙登,乃徐夫人所生,于吴赤乌四年身亡,遂立次子孙和为太子,乃琅琊王夫人所生。和因与全公主不睦,被公主所谮,权废之。和忧恨而死。又立三子孙亮为太子,乃潘夫人所生。此时陆逊、诸葛瑾皆亡,一应大小事务,皆归于诸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大风,江海涌涛,平地水深八尺。吴主先后所种松柏,尽皆拔起,直飞到建业城南门外,倒插在道上。权因此受惊成病。至年八月内,病势沉重,乃召太傅诸葛恪、大司马吕岱至榻前嘱以后事。嘱讫而薨。在位二十四年,寿七十一岁。乃蜀汉延熙十五年也。后人有诗曰:
紫髯碧眼号英雄,能使臣僚肯尽忠。
二十四年兴大业,龙盘虎踞在江东。
翻译点开
却说姜维正走,遇著司马师引兵拦截。原来姜维取雍州之时,郭淮飞报入朝。魏主与司马懿商议停当。懿遣长子司马师引兵五万,前来雍州助战。师听知郭淮敌退蜀兵,师料蜀兵势弱,就来半路击之;直赶到阳平关,却被姜维用武侯所传连弩法,于两边暗伏连弩百余张,一弩发十矢,皆是药箭。两边弩箭齐发,前军连人带马射死不知其数。司马师于乱军之中,逃命而回。
却说姜维正在逃走,遇上司马师带兵拦截。原来姜维攻取雍州的时候,郭淮飞报入朝。魏主与司马懿商议妥当。司马懿派长子司马师带兵五万,前来雍州助战。司马师听说郭淮已击退蜀兵,料想蜀兵势弱,就来半路截击;一直追到阳平关,却被姜维用武侯所传的连弩之法,在两边暗中埋伏连弩一百多张,一张弩发十支箭,都是毒药箭。两边弩箭齐发,前军连人带马射死不计其数。司马师在乱军之中逃命而回。
却说麹山城中,蜀将句安见援兵不至,乃开门降魏。姜维折兵数万,领败兵回汉中屯扎。司马师自还洛阳。至嘉平三年秋八月,司马懿染病,渐渐沉重,乃唤二子至榻前嘱曰:“吾事魏历年,官授太傅,人臣之位极矣;人皆疑吾有异志,吾尝怀恐惧。吾死之后,汝二人善理国政。慎之!慎之!”言讫而亡。长子司马师,次子司马昭,二人申奏魏主曹芳。芳厚加祭葬,优锡赠谥。封师为大将军,总领尚书机密大事;昭为骠骑上将军。
却说麹山城中,蜀将句安见援兵不到,就开门降魏。姜维折损几万兵马,带着败兵回汉中屯扎。司马师自回洛阳。到嘉平三年秋八月,司马懿染病,渐渐沉重,就把两个儿子叫到床前嘱咐说:“我侍奉魏国多年,官授太傅,作为人臣已到了极位;人人都怀疑我有异心,我常常心怀恐惧。我死之后,你们二人要好好治理国政。谨慎啊!谨慎啊!”说完就去世了。长子司马师、次子司马昭,二人申奏魏主曹芳。曹芳隆重地祭奠安葬,优厚地赐予封赠和谥号。封司马师为大将军,总领尚书机密大事;司马昭为骠骑上将军。
却说吴主孙权,先有太子孙登,乃徐夫人所生,于吴赤乌四年身亡,遂立次子孙和为太子,乃琅琊王夫人所生。和因与全公主不睦,被公主所谮,权废之。和忧恨而死。又立三子孙亮为太子,乃潘夫人所生。此时陆逊、诸葛瑾皆亡,一应大小事务,皆归于诸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大风,江海涌涛,平地水深八尺。吴主先后所种松柏,尽皆拔起,直飞到建业城南门外,倒插在道上。权因此受惊成病。至年八月内,病势沉重,乃召太傅诸葛恪、大司马吕岱至榻前嘱以后事。嘱讫而薨。在位二十四年,寿七十一岁。乃蜀汉延熙十五年也。后人有诗曰:
却说吴主孙权,先前有太子孙登,是徐夫人所生,在吴赤乌四年去世,于是立次子孙和为太子,是琅琊王夫人所生。孙和因为和全公主不和,被公主诬陷,孙权把他废了。孙和忧愤而死。又立第三子孙亮为太子,是潘夫人所生。这时陆逊、诸葛瑾都已去世,一切大小事务都归诸葛恪掌管。太和元年秋八月初一日,忽然刮起大风,江海波涛汹涌,平地水深八尺。吴主先后种的松柏全被拔起,直飞到建业城南门外,倒插在道路上。孙权因此受惊成病。到这年八月里,病势沉重,就召太傅诸葛恪、大司马吕岱到床前,嘱托后事。嘱咐完就去世了。在位二十四年,享年七十一岁。这时是蜀汉延熙十五年。后人有诗说:
紫髯碧眼号英雄,能使臣僚肯尽忠。
紫色胡须、碧绿眼睛,号称一代英雄,能让臣僚甘心尽忠。
二十四年兴大业,龙盘虎踞在江东。
二十四年兴起大业,像龙盘虎踞一样雄踞江东。
大意与图解点开
🔎 大意:司马师追姜维至阳平关,被连弩射退;句安降魏。司马懿临终嘱二子谨慎,师、昭掌权;孙权三立太子,托孤诸葛恪而终。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 药箭 | yào jiàn | 涂有毒药的箭 |
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷 |
| 薨 | hōng | 诸侯、帝王之死 |
| 紫髯 | zǐ rán | 紫色的胡须 |
| 龙盘虎踞 | lóng pán hǔ jù | 形容地势雄伟 |
🧭 图解与讲解
本回接上回结尾:司马师(司马懿长子)听说郭淮已退蜀兵,赶来半路截击,追到阳平关,被姜维用武侯所传连弩射退,一弩十矢,都是药箭,司马师在乱军中逃命。麹山城里的句安等不到救兵,开门降魏,姜维折兵数万回汉中。
〔图〕两位老对手的临终嘱托
〔图〕孙权三立太子
嘉平三年秋,司马懿病重,嘱咐二子:自己官至太傅,人臣之位已极,人人疑他有异志,自己常怀恐惧,叮嘱「慎之!慎之!」。曹芳厚葬,封司马师为大将军、总领尚书机密大事,司马昭为骠骑上将军。图一左边。
东吴这边,孙权的太子几经更替,见图二:孙登早亡,孙和与全公主不睦被谮而废、忧恨而死,最后立了潘夫人所生的孙亮。陆逊、诸葛瑾已死,政事都归诸葛恪(诸葛瑾之子)。
一场大风把孙权所种松柏拔起,倒插在建业南门外道上,孙权受惊成病,临终召诸葛恪、吕岱托付后事,在位二十四年,寿七十一。后人诗称他紫髯碧眼、龙盘虎踞江东。三国的第一代人物,到这里差不多都退场了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 药箭 | yào jiàn | 涂有毒药的箭 |
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷 |
| 薨 | hōng | 诸侯、帝王之死 |
| 紫髯 | zǐ rán | 紫色的胡须 |
| 龙盘虎踞 | lóng pán hǔ jù | 形容地势雄伟 |
🧭 图解与讲解
本回接上回结尾:司马师(司马懿长子)听说郭淮已退蜀兵,赶来半路截击,追到阳平关,被姜维用武侯所传连弩射退,一弩十矢,都是药箭,司马师在乱军中逃命。麹山城里的句安等不到救兵,开门降魏,姜维折兵数万回汉中。
嘉平三年秋,司马懿病重,嘱咐二子:自己官至太傅,人臣之位已极,人人疑他有异志,自己常怀恐惧,叮嘱「慎之!慎之!」。曹芳厚葬,封司马师为大将军、总领尚书机密大事,司马昭为骠骑上将军。图一左边。
东吴这边,孙权的太子几经更替,见图二:孙登早亡,孙和与全公主不睦被谮而废、忧恨而死,最后立了潘夫人所生的孙亮。陆逊、诸葛瑾已死,政事都归诸葛恪(诸葛瑾之子)。
一场大风把孙权所种松柏拔起,倒插在建业南门外道上,孙权受惊成病,临终召诸葛恪、吕岱托付后事,在位二十四年,寿七十一。后人诗称他紫髯碧眼、龙盘虎踞江东。三国的第一代人物,到这里差不多都退场了。
孙权既亡,诸葛恪立孙亮为帝,大赦天下,改元大兴元年;谥权曰大皇帝,葬于蒋陵。早有细作探知其事,报入洛阳。司马师闻孙权已死,遂议起兵伐吴。尚书傅嘏曰:“吴有长江之险,先帝屡次征伐,皆不遂意;不如各守边疆,乃为上策。”师曰:“天道三十年一变,岂得常为鼎峙乎?吾欲伐吴。”昭曰:“今孙权新亡,孙亮幼懦,其隙正可乘也。”遂令征南大将军王昶,引兵十万攻南郡;征东将军胡遵,引兵十万攻东兴;镇南都督毌丘俭,引兵十万攻武昌;三路进发。又遣弟司马昭为大都督,总领三路军马。
是年冬十月,司马昭兵至东吴边界,屯住人马,唤王昶、胡遵、毌丘俭到帐中计议曰:“东吴最紧要处,惟东兴郡也。今他筑起大堤,左右又筑两城,以防巢湖后面攻击,诸公须要仔细。”遂令王昶、毌丘俭各引一万兵,列在左右,且勿进发;待取了东兴郡,那时一齐进兵。昶、俭二人受令而去,昭又令胡遵为先锋,总领三路兵前去,先搭浮桥,取东兴大堤;若夺得左右二城,便是大功。遵领兵来搭浮桥。
却说吴太傅诸葛恪,听知魏兵三路而来,聚众商议。平北将军丁奉曰:“东兴乃东吴紧要处所,若有失,则南郡、武昌危矣。”恪曰:“此论正合吾意。公可就引三千水兵从江中去。吾随后令吕据、唐咨、刘纂各引一万步兵,分三路来接应。但听连珠炮响,一齐进兵,吾自引大兵后至。”丁奉得令,即引三千水兵,分作三十只船,望东兴而来。
却说胡遵渡过浮桥,屯军于堤上,差桓嘉、韩综攻打二城。左城中乃吴将全怿把守,右城中乃吴将刘略守把。此二城高峻坚固,急切攻打不下。全、刘二人见魏兵势大,不敢出战,死守城池。胡遵在徐州下寨。时值严寒,天降大雪,胡遵与众将设席高会,忽报水上有三十只战船来到。遵出寨视之,见船将次傍岸,每船上约有百人。遂还帐中,谓诸将曰:“不过三千人耳,何足惧哉!”只令部将哨探,仍前饮酒。丁奉将船一字儿抛在水上,乃谓部将曰:“大丈夫立功名,取富贵,正在今日!”遂令众军脱去衣甲,卸了头盔,不用长枪大戟,止带短刀。魏兵见之大笑,更不准备。
忽然连珠炮响了三声,丁奉扯刀当先,一跃上岸。众军皆拔短刀,随奉上岸,砍入魏寨。魏兵措手不及,韩综急拔帐前大戟迎之,早被丁奉抢入怀内,手起刀落,砍翻在地。桓嘉从左边转出,忙绰枪刺丁奉,被奉挟住枪杆。嘉弃枪而走,奉一刀飞去,正中左肩,嘉望后便倒。奉赶上,就以枪刺之。三千吴兵,在魏寨中左冲右突。胡遵急上马夺路而走。魏兵齐奔上浮桥,浮桥已断,大半落水而死;杀倒在雪地者,不知其数。车仗马匹军器,皆被吴兵所获。司马昭、王昶、毌丘俭听知东兴兵败,亦勒兵而退。

翻译点开
孙权既亡,诸葛恪立孙亮为帝,大赦天下,改元大兴元年;谥权曰大皇帝,葬于蒋陵。早有细作探知其事,报入洛阳。司马师闻孙权已死,遂议起兵伐吴。尚书傅嘏曰:“吴有长江之险,先帝屡次征伐,皆不遂意;不如各守边疆,乃为上策。”师曰:“天道三十年一变,岂得常为鼎峙乎?吾欲伐吴。”昭曰:“今孙权新亡,孙亮幼懦,其隙正可乘也。”遂令征南大将军王昶,引兵十万攻南郡;征东将军胡遵,引兵十万攻东兴;镇南都督毌丘俭,引兵十万攻武昌;三路进发。又遣弟司马昭为大都督,总领三路军马。
孙权死后,诸葛恪立孙亮为皇帝,大赦天下,改年号为大兴元年;给孙权上谥号为大皇帝,葬在蒋陵。早有细作探知这件事,报到洛阳。司马师听说孙权已死,就商议起兵伐吴。尚书傅嘏说:“吴有长江之险,先帝屡次征伐,都没能如意;不如各守边疆,才是上策。”司马师说:“天道三十年一变,怎么能总是三国鼎立?我要伐吴。”司马昭说:“如今孙权刚死,孙亮年幼懦弱,正是可乘之隙。”于是令征南大将军王昶带兵十万攻南郡;征东将军胡遵带兵十万攻东兴;镇南都督毌丘俭带兵十万攻武昌;三路进发。又派弟弟司马昭为大都督,总领三路军马。
是年冬十月,司马昭兵至东吴边界,屯住人马,唤王昶、胡遵、毌丘俭到帐中计议曰:“东吴最紧要处,惟东兴郡也。今他筑起大堤,左右又筑两城,以防巢湖后面攻击,诸公须要仔细。”遂令王昶、毌丘俭各引一万兵,列在左右,且勿进发;待取了东兴郡,那时一齐进兵。昶、俭二人受令而去,昭又令胡遵为先锋,总领三路兵前去,先搭浮桥,取东兴大堤;若夺得左右二城,便是大功。遵领兵来搭浮桥。
这年冬十月,司马昭兵到东吴边界,屯住人马,叫王昶、胡遵、毌丘俭到帐中商议说:“东吴最要紧的地方,只有东兴郡。如今他们筑起大堤,左右又筑两座城,以防巢湖后面受攻击,诸位须要小心。”于是令王昶、毌丘俭各带一万兵,列在左右,暂且不要进发;等取了东兴郡,那时一齐进兵。王昶、毌丘俭二人受令而去。司马昭又令胡遵为先锋,总领三路兵前去,先搭浮桥,夺取东兴大堤;如果夺得左右二城,便是大功。胡遵领兵来搭浮桥。
却说吴太傅诸葛恪,听知魏兵三路而来,聚众商议。平北将军丁奉曰:“东兴乃东吴紧要处所,若有失,则南郡、武昌危矣。”恪曰:“此论正合吾意。公可就引三千水兵从江中去。吾随后令吕据、唐咨、刘纂各引一万步兵,分三路来接应。但听连珠炮响,一齐进兵,吾自引大兵后至。”丁奉得令,即引三千水兵,分作三十只船,望东兴而来。
却说吴太傅诸葛恪听说魏兵三路而来,召集众人商议。平北将军丁奉说:“东兴是东吴的紧要之处,如果有失,南郡、武昌就危险了。”诸葛恪说:“这话正合我意。你可以就带三千水兵从江中去。我随后令吕据、唐咨、刘纂各带一万步兵,分三路来接应。只要听到连珠炮响,就一齐进兵,我亲自带大兵随后赶到。”丁奉得令,立即带三千水兵,分乘三十只船,向东兴而来。
却说胡遵渡过浮桥,屯军于堤上,差桓嘉、韩综攻打二城。左城中乃吴将全怿把守,右城中乃吴将刘略守把。此二城高峻坚固,急切攻打不下。全、刘二人见魏兵势大,不敢出战,死守城池。胡遵在徐州下寨。时值严寒,天降大雪,胡遵与众将设席高会,忽报水上有三十只战船来到。遵出寨视之,见船将次傍岸,每船上约有百人。遂还帐中,谓诸将曰:“不过三千人耳,何足惧哉!”只令部将哨探,仍前饮酒。丁奉将船一字儿抛在水上,乃谓部将曰:“大丈夫立功名,取富贵,正在今日!”遂令众军脱去衣甲,卸了头盔,不用长枪大戟,止带短刀。魏兵见之大笑,更不准备。
却说胡遵渡过浮桥,把军队屯在大堤上,派桓嘉、韩综攻打两座城。左城由吴将全怿把守,右城由吴将刘略把守。这两座城高峻坚固,一时攻打不下。全、刘二人见魏兵势大,不敢出战,死守城池。胡遵在徐州下寨。当时正值严寒,天降大雪,胡遵和众将摆设酒席大会,忽然报说水上有三十只战船来到。胡遵出寨察看,见船将要靠岸,每只船上约有一百人。就回到帐中,对众将说:“不过三千人罢了,有什么可怕的!”只令部将去侦察,仍旧饮酒。丁奉把船一字排开停在水上,对部将说:“大丈夫立功名、取富贵,正在今天!”于是令众军脱去衣甲,摘下头盔,不用长枪大戟,只带短刀。魏兵看见大笑,更不作准备。
忽然连珠炮响了三声,丁奉扯刀当先,一跃上岸。众军皆拔短刀,随奉上岸,砍入魏寨。魏兵措手不及,韩综急拔帐前大戟迎之,早被丁奉抢入怀内,手起刀落,砍翻在地。桓嘉从左边转出,忙绰枪刺丁奉,被奉挟住枪杆。嘉弃枪而走,奉一刀飞去,正中左肩,嘉望后便倒。奉赶上,就以枪刺之。三千吴兵,在魏寨中左冲右突。胡遵急上马夺路而走。魏兵齐奔上浮桥,浮桥已断,大半落水而死;杀倒在雪地者,不知其数。车仗马匹军器,皆被吴兵所获。司马昭、王昶、毌丘俭听知东兴兵败,亦勒兵而退。
忽然连珠炮响了三声,丁奉拔刀当先,一跃上岸。众军都拔出短刀,跟着丁奉上岸,砍入魏寨。魏兵措手不及,韩综急忙拔起帐前的大戟迎战,早被丁奉抢进怀里,手起刀落,砍翻在地。桓嘉从左边转出,急忙抄起枪刺丁奉,被丁奉夹住枪杆。桓嘉弃枪而逃,丁奉一刀飞去,正中他的左肩,桓嘉往后便倒。丁奉赶上,就用那支枪刺死了他。三千吴兵在魏寨中左冲右突。胡遵急忙上马夺路而逃。魏兵一齐奔上浮桥,浮桥已断,大半落水而死;被杀倒在雪地里的不计其数。车仗、马匹、军器都被吴兵缴获。司马昭、王昶、毌丘俭听说东兴兵败,也率兵退了回去。
大意与图解点开
🔎 大意:司马师乘孙权新丧,三路伐吴,胡遵取东兴大堤;丁奉领三千水兵,雪天脱甲持短刀跃岸,破魏寨,浮桥断,魏三路皆退。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鼎峙 | dǐng zhì | 三方对立 |
| 毌丘 | guàn qiū | 复姓 |
| 傍岸 | bàng àn | 靠岸 |
| 绰 | chāo | 抓起 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
🧭 图解与讲解
诸葛恪立孙亮为帝。司马师听说孙权已死,要伐吴;傅嘏以长江之险相劝,司马师说「天道三十年一变」,司马昭也说孙亮幼懦,可乘其隙。于是三路各十万:王昶攻南郡,胡遵攻东兴,毌丘俭攻武昌,司马昭为大都督总领。表一。
| 魏军 | 兵力 | 攻打 |
|---|---|---|
| 王昶 | 十万 | 南郡 |
| 胡遵 | 十万 | 东兴 |
| 毌丘俭 | 十万 | 武昌 |
| 司马昭 | 大都督 | 总领三路 |
〔图〕丁奉雪中奋短兵
司马昭判断东兴最要紧:吴人在那里筑了大堤,左右各有一城,防备巢湖方向。他让王昶、毌丘俭按兵不动,令胡遵先搭浮桥取大堤。吴太傅诸葛恪采纳丁奉之议,派丁奉领三千水兵乘三十只船先行,吕据、唐咨、刘纂三路步兵接应,以连珠炮为号。
胡遵占了大堤,桓嘉、韩综攻左右二城不下。时值大雪,胡遵设宴,看见每船不过百人,说只有三千人何足惧哉,照旧饮酒。丁奉令众军脱去衣甲、卸下头盔,只带短刀,魏兵看了大笑,越发不备。
连珠炮三响,丁奉当先跃上岸,见图二:韩综拔大戟迎战,被丁奉抢入怀中砍倒;桓嘉被丁奉夹住枪杆,飞刀中肩而死。三千吴兵在魏寨左冲右突,胡遵夺路而逃,浮桥已断,魏兵落水者大半。司马昭等三路一起退兵。这就是回目上半句「丁奉雪中奋短兵」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鼎峙 | dǐng zhì | 三方对立 |
| 毌丘 | guàn qiū | 复姓 |
| 傍岸 | bàng àn | 靠岸 |
| 绰 | chāo | 抓起 |
| 措手不及 | cuò shǒu bù jí | 来不及应付 |
🧭 图解与讲解
诸葛恪立孙亮为帝。司马师听说孙权已死,要伐吴;傅嘏以长江之险相劝,司马师说「天道三十年一变」,司马昭也说孙亮幼懦,可乘其隙。于是三路各十万:王昶攻南郡,胡遵攻东兴,毌丘俭攻武昌,司马昭为大都督总领。表一。
| 魏军 | 兵力 | 攻打 |
|---|---|---|
| 王昶 | 十万 | 南郡 |
| 胡遵 | 十万 | 东兴 |
| 毌丘俭 | 十万 | 武昌 |
| 司马昭 | 大都督 | 总领三路 |
司马昭判断东兴最要紧:吴人在那里筑了大堤,左右各有一城,防备巢湖方向。他让王昶、毌丘俭按兵不动,令胡遵先搭浮桥取大堤。吴太傅诸葛恪采纳丁奉之议,派丁奉领三千水兵乘三十只船先行,吕据、唐咨、刘纂三路步兵接应,以连珠炮为号。
胡遵占了大堤,桓嘉、韩综攻左右二城不下。时值大雪,胡遵设宴,看见每船不过百人,说只有三千人何足惧哉,照旧饮酒。丁奉令众军脱去衣甲、卸下头盔,只带短刀,魏兵看了大笑,越发不备。
连珠炮三响,丁奉当先跃上岸,见图二:韩综拔大戟迎战,被丁奉抢入怀中砍倒;桓嘉被丁奉夹住枪杆,飞刀中肩而死。三千吴兵在魏寨左冲右突,胡遵夺路而逃,浮桥已断,魏兵落水者大半。司马昭等三路一起退兵。这就是回目上半句「丁奉雪中奋短兵」。
却说诸葛恪引兵至东兴,收兵赏劳已毕,乃聚诸将曰:“司马昭兵败北归,正好乘势进取中原。”遂一面遣人赍书入蜀,求姜维进兵攻其北,许以平分天下;一面起大兵二十万,来伐中原。临行时,忽见一道白气,从地而起,遮断三军,对面不见。蒋延曰:“此气乃白虹也,主丧兵之兆。太傅只可回朝,不可伐魏。”恪大怒曰:“汝安敢出不利之言,以慢吾军心!”叱武士斩之。众皆告免,恪乃贬蒋延为庶人。仍催兵前进。丁奉曰:“魏以新城为总隘口,若先取得此城,司马昭破胆矣。”
恪大喜,即趱兵直至新城。守城牙门将军张特,见吴兵大至,闭门坚守,恪令兵四面围定。早有流星马报入洛阳。主簿虞松告司马师曰:“今诸葛恪困新城,且未可与战:吴兵远来,人多粮少,粮尽自走矣。待其将走,然后击之,必得全胜。但恐蜀兵犯境,不可不防。”师然其言,遂令司马昭引一军助郭淮防姜维;毌丘俭、胡遵拒住吴兵。
却说诸葛恪连月攻打新城不下,令众将并力攻城,怠慢者立斩。于是诸将奋力攻打,城东北角将陷。张特在城中定下一计,乃令一舌辩士,赍捧册籍,赴吴寨见诸葛恪,告曰:“魏国之法:若敌人困城,守城将坚守一百日,而无救兵至,然后出城降敌者,家族不坐罪;今将军围城已九十余日,望乞再容数日,某主将尽率军民出城投降,今先具册籍呈上。”
恪深信之,收了军马,遂不攻城。原来张特用缓兵之计,哄退吴兵,遂拆城中房屋,于破城处,修补完备,乃登城大骂曰:“吾城中尚有半年之粮,岂肯降吴狗耶!尽战无妨!”恪大怒,催兵攻城。城下乱箭射下。恪额上正中一箭,翻身落马,诸将救起还寨,金疮举发。众军皆无战心;又因天气亢炎,军士多病。恪金疮稍可,欲催兵攻城。营吏告曰:“人人皆病,安能战乎?”恪大怒曰:“再说病者斩之!”众军闻知,逃者无数。忽报都督蔡林引本部军投魏去了。
恪大惊,自乘马遍视各营,果见军士面色黄肿,各带病容,遂勒兵还吴。早有细作报知毌丘俭。俭尽起大兵,随后掩杀。吴兵大败而归。恪甚羞惭,托病不朝。吴主孙亮,自幸其宅问安。文武官僚,皆来拜见。恪恐人议论,先搜求众官将过失,轻则发遣边方,重则斩首示众。于是内外官僚,无不悚惧。又令心腹将张约、朱恩管御林军,以为牙爪。

翻译点开
却说诸葛恪引兵至东兴,收兵赏劳已毕,乃聚诸将曰:“司马昭兵败北归,正好乘势进取中原。”遂一面遣人赍书入蜀,求姜维进兵攻其北,许以平分天下;一面起大兵二十万,来伐中原。临行时,忽见一道白气,从地而起,遮断三军,对面不见。蒋延曰:“此气乃白虹也,主丧兵之兆。太傅只可回朝,不可伐魏。”恪大怒曰:“汝安敢出不利之言,以慢吾军心!”叱武士斩之。众皆告免,恪乃贬蒋延为庶人。仍催兵前进。丁奉曰:“魏以新城为总隘口,若先取得此城,司马昭破胆矣。”
却说诸葛恪带兵到东兴,收兵赏劳完毕,就召集众将说:“司马昭兵败北归,正好乘势进取中原。”于是一面派人带信入蜀,请姜维进兵攻魏的北面,许诺平分天下;一面起大兵二十万,来伐中原。临出发时,忽然看见一道白气从地上升起,遮断三军,对面都看不见人。蒋延说:“这道气是白虹,主丧兵的征兆。太傅只可回朝,不可伐魏。”诸葛恪大怒说:“你怎敢说出不吉利的话,来动摇我的军心!”喝令武士斩他。众人都求情,诸葛恪就把蒋延贬为平民。仍旧催兵前进。丁奉说:“魏国以新城为总隘口,如果先取得这座城,司马昭就吓破胆了。”
恪大喜,即趱兵直至新城。守城牙门将军张特,见吴兵大至,闭门坚守,恪令兵四面围定。早有流星马报入洛阳。主簿虞松告司马师曰:“今诸葛恪困新城,且未可与战:吴兵远来,人多粮少,粮尽自走矣。待其将走,然后击之,必得全胜。但恐蜀兵犯境,不可不防。”师然其言,遂令司马昭引一军助郭淮防姜维;毌丘俭、胡遵拒住吴兵。
诸葛恪大喜,立即催兵直到新城。守城的牙门将军张特见吴兵大举到来,闭门坚守,诸葛恪令兵四面围定。早有流星马报入洛阳。主簿虞松对司马师说:“如今诸葛恪围困新城,暂且不可与他交战:吴兵远来,人多粮少,粮尽自然退走。等他将要退走时再去攻击,必得全胜。只怕蜀兵犯境,不可不防。”司马师认为说得对,就令司马昭带一军协助郭淮防备姜维;毌丘俭、胡遵抵挡吴兵。
却说诸葛恪连月攻打新城不下,令众将并力攻城,怠慢者立斩。于是诸将奋力攻打,城东北角将陷。张特在城中定下一计,乃令一舌辩士,赍捧册籍,赴吴寨见诸葛恪,告曰:“魏国之法:若敌人困城,守城将坚守一百日,而无救兵至,然后出城降敌者,家族不坐罪;今将军围城已九十余日,望乞再容数日,某主将尽率军民出城投降,今先具册籍呈上。”
却说诸葛恪连月攻打新城不下,令众将合力攻城,怠慢的立即斩首。于是众将奋力攻打,城东北角眼看就要攻陷。张特在城中定下一计,就派一个能言善辩的人,捧着名册到吴营见诸葛恪,禀告说:“魏国的法令:如果敌人围城,守城将领坚守一百天,而没有救兵到来,然后出城投降敌人的,家族不受连坐;如今将军围城已经九十多天,恳请再宽容几天,我家主将会率领全体军民出城投降,现在先把名册呈上。”
恪深信之,收了军马,遂不攻城。原来张特用缓兵之计,哄退吴兵,遂拆城中房屋,于破城处,修补完备,乃登城大骂曰:“吾城中尚有半年之粮,岂肯降吴狗耶!尽战无妨!”恪大怒,催兵攻城。城下乱箭射下。恪额上正中一箭,翻身落马,诸将救起还寨,金疮举发。众军皆无战心;又因天气亢炎,军士多病。恪金疮稍可,欲催兵攻城。营吏告曰:“人人皆病,安能战乎?”恪大怒曰:“再说病者斩之!”众军闻知,逃者无数。忽报都督蔡林引本部军投魏去了。
诸葛恪深信不疑,收了军马,不再攻城。原来张特用的是缓兵之计,骗退吴兵,就拆掉城中的房屋,把城墙破损之处修补完好,然后登城大骂说:“我城中还有半年的粮食,岂肯投降你们这些吴狗!尽管来战吧!”诸葛恪大怒,催兵攻城。城上乱箭射下。诸葛恪额头正中一箭,翻身落马,众将救起回营,箭伤发作。众军都没有战心;又因为天气酷热,军士多半生病。诸葛恪箭伤稍好,又想催兵攻城。营吏禀告说:“人人都病了,怎么能作战?”诸葛恪大怒说:“再说有病的,斩!”众军听说,逃走的不计其数。忽然报说都督蔡林带本部军投魏去了。
恪大惊,自乘马遍视各营,果见军士面色黄肿,各带病容,遂勒兵还吴。早有细作报知毌丘俭。俭尽起大兵,随后掩杀。吴兵大败而归。恪甚羞惭,托病不朝。吴主孙亮,自幸其宅问安。文武官僚,皆来拜见。恪恐人议论,先搜求众官将过失,轻则发遣边方,重则斩首示众。于是内外官僚,无不悚惧。又令心腹将张约、朱恩管御林军,以为牙爪。
诸葛恪大惊,亲自骑马巡视各营,果然见军士面色黄肿,个个带着病容,于是率兵回吴。早有细作报知毌丘俭。毌丘俭发动全部大军,随后追杀。吴兵大败而归。诸葛恪十分羞惭,托病不上朝。吴主孙亮亲自到他府中问候。文武官员都来拜见。诸葛恪怕人议论,先搜求众官员将领的过失,轻的发配边远地方,重的斩首示众。于是朝廷内外的官员无不恐惧。又令心腹将张约、朱恩掌管御林军,作为爪牙。
大意与图解点开
🔎 大意:诸葛恪乘胜起兵二十万伐魏,贬谏者蒋延;围新城九十余日,中张特缓兵之计,额中一箭,军多疾病,大败而回,回朝后专权立威。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 白虹 | bái hóng | 白色的虹气 |
| 隘口 | ài kǒu | 险要的关口 |
| 趱 | zǎn | 赶、催 |
| 金疮 | jīn chuāng | 刀箭造成的伤 |
| 亢炎 | kàng yán | 酷热 |
🧭 图解与讲解
诸葛恪东兴得胜,要乘势进取中原:一面写信约姜维攻魏之北、许以平分天下,一面起兵二十万。临行一道白气遮断三军,蒋延说是白虹,主丧兵,劝他回朝;诸葛恪要斩他,众人求免才贬为庶人。丁奉建议先取魏的总隘口新城。
〔图〕诸葛恪伐新城
〔图〕张特的缓兵之计
新城守将是牙门将军张特。魏主簿虞松劝司马师不与吴兵交战,吴兵远来人多粮少,粮尽自走,再乘其退击之;只是要防蜀兵,于是派司马昭助郭淮防姜维,毌丘俭、胡遵对付吴兵。
诸葛恪连月攻城,城东北角将陷。图二:张特派辩士捧册籍来说,魏法坚守百日无救可以出降,现已九十余日,请再宽几天。诸葛恪深信,停了攻城。张特趁机拆屋补好城墙,登城大骂「岂肯降吴狗耶」。
诸葛恪再攻,额上中箭落马,天又炎热,军士多病;他还说「再说病者斩之」,逃兵无数,都督蔡林投魏。图一。他这才看见军士面色黄肿,退兵时又被毌丘俭追杀大败。回朝后羞惭托病,却搜求众官过失,轻者发遣、重者斩首,又令心腹张约、朱恩掌御林军,人人悚惧。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 白虹 | bái hóng | 白色的虹气 |
| 隘口 | ài kǒu | 险要的关口 |
| 趱 | zǎn | 赶、催 |
| 金疮 | jīn chuāng | 刀箭造成的伤 |
| 亢炎 | kàng yán | 酷热 |
🧭 图解与讲解
诸葛恪东兴得胜,要乘势进取中原:一面写信约姜维攻魏之北、许以平分天下,一面起兵二十万。临行一道白气遮断三军,蒋延说是白虹,主丧兵,劝他回朝;诸葛恪要斩他,众人求免才贬为庶人。丁奉建议先取魏的总隘口新城。
新城守将是牙门将军张特。魏主簿虞松劝司马师不与吴兵交战,吴兵远来人多粮少,粮尽自走,再乘其退击之;只是要防蜀兵,于是派司马昭助郭淮防姜维,毌丘俭、胡遵对付吴兵。
诸葛恪连月攻城,城东北角将陷。图二:张特派辩士捧册籍来说,魏法坚守百日无救可以出降,现已九十余日,请再宽几天。诸葛恪深信,停了攻城。张特趁机拆屋补好城墙,登城大骂「岂肯降吴狗耶」。
诸葛恪再攻,额上中箭落马,天又炎热,军士多病;他还说「再说病者斩之」,逃兵无数,都督蔡林投魏。图一。他这才看见军士面色黄肿,退兵时又被毌丘俭追杀大败。回朝后羞惭托病,却搜求众官过失,轻者发遣、重者斩首,又令心腹张约、朱恩掌御林军,人人悚惧。
却说孙峻字子远,乃孙坚弟孙静曾孙,孙恭之子也。孙权在日,甚爱之,命掌御林军马。今闻诸葛恪令张约、朱恩二人掌御林军,夺其权,心中大怒。太常卿滕胤,素与诸葛恪有隙,乃乘间说峻曰:“诸葛恪专权恣虐,杀害公卿,将有不臣之心。公系宗室,何不早图之?”峻曰:“我有是心久矣。今当即奏天子,请旨诛之。”于是孙峻、滕胤入见吴主孙亮,密奏其事。亮曰:“朕见此人,亦甚恐怖;常欲除之,未得其便。今卿等果有忠义,可密图之。”胤曰:“陛下可设席召恪,暗伏武士于壁衣中,掷杯为号,就席间杀之,以绝后患。”亮从之。
却说诸葛恪自兵败回朝,托病居家,心神恍惚。一日偶出中堂,忽见一人麻衣挂孝而入。恪叱问之,其人大惊无措。恪令拿下拷问,其人告曰:“某因新丧父亲,入城请僧追荐;初见是寺院而入,却不想是太傅之府。却怎生来到此处也!”恪怒,召守门军士问之。军士告曰:“某等数十人,皆荷戈把门,未尝暂离,并不见一人入来。”恪大怒,尽数斩之。是夜恪睡卧不安,忽听得正堂中声响如霹雳。恪自出视之,见中梁折为两段。
恪惊归寝室,忽然一阵阴风起处,见所杀披麻人与守门军士数十人,各提头索命。恪惊倒在地,良久方甦。次早洗面,闻水甚血臭。恪叱侍婢,连换数十盆,皆臭无异。

翻译点开
却说孙峻字子远,乃孙坚弟孙静曾孙,孙恭之子也。孙权在日,甚爱之,命掌御林军马。今闻诸葛恪令张约、朱恩二人掌御林军,夺其权,心中大怒。太常卿滕胤,素与诸葛恪有隙,乃乘间说峻曰:“诸葛恪专权恣虐,杀害公卿,将有不臣之心。公系宗室,何不早图之?”峻曰:“我有是心久矣。今当即奏天子,请旨诛之。”于是孙峻、滕胤入见吴主孙亮,密奏其事。亮曰:“朕见此人,亦甚恐怖;常欲除之,未得其便。今卿等果有忠义,可密图之。”胤曰:“陛下可设席召恪,暗伏武士于壁衣中,掷杯为号,就席间杀之,以绝后患。”亮从之。
却说孙峻字子远,是孙坚弟弟孙静的曾孙、孙恭的儿子。孙权在世时很喜爱他,命他掌管御林军马。如今听说诸葛恪令张约、朱恩二人掌管御林军,夺了他的权,心中大怒。太常卿滕胤一向与诸葛恪有嫌隙,就乘机劝孙峻说:“诸葛恪专权暴虐,杀害公卿,将要有不臣之心。您是宗室,为什么不早些图谋他?”孙峻说:“我有这个心思很久了。现在就应当奏明天子,请旨诛杀他。”于是孙峻、滕胤入宫拜见吴主孙亮,秘密奏明此事。孙亮说:“朕见到这个人,也很害怕;常想除掉他,没有找到机会。如今你们果真有忠义之心,可以秘密图谋。”滕胤说:“陛下可以设宴召诸葛恪来,暗中埋伏武士在壁衣后面,以掷杯为号,就在席间杀了他,以绝后患。”孙亮依从了。
却说诸葛恪自兵败回朝,托病居家,心神恍惚。一日偶出中堂,忽见一人麻衣挂孝而入。恪叱问之,其人大惊无措。恪令拿下拷问,其人告曰:“某因新丧父亲,入城请僧追荐;初见是寺院而入,却不想是太傅之府。却怎生来到此处也!”恪怒,召守门军士问之。军士告曰:“某等数十人,皆荷戈把门,未尝暂离,并不见一人入来。”恪大怒,尽数斩之。是夜恪睡卧不安,忽听得正堂中声响如霹雳。恪自出视之,见中梁折为两段。
却说诸葛恪自从兵败回朝,托病在家,心神恍惚。一天偶然走出中堂,忽然看见一个人穿着麻衣戴孝走进来。诸葛恪喝问他,那人大惊,手足无措。诸葛恪令人拿下拷问,那人禀告说:“我因为新近死了父亲,进城请僧人超度;起初看见是寺院就进来了,却没想到是太傅的府第。怎么会来到这里呢!”诸葛恪发怒,召守门军士来问。军士禀告说:“我们几十个人都扛着戈把守大门,不曾片刻离开,并没有看见一个人进来。”诸葛恪大怒,把他们全部斩了。这天夜里诸葛恪睡卧不安,忽然听得正堂中一声响如霹雳。诸葛恪亲自出去察看,只见中梁折成两段。
恪惊归寝室,忽然一阵阴风起处,见所杀披麻人与守门军士数十人,各提头索命。恪惊倒在地,良久方甦。次早洗面,闻水甚血臭。恪叱侍婢,连换数十盆,皆臭无异。
诸葛恪惊慌回到卧室,忽然一阵阴风起处,看见被杀的披麻人和守门军士几十人,各自提着头来索命。诸葛恪惊倒在地,过了很久才苏醒过来。第二天早上洗脸,闻到水有很重的血腥味。诸葛恪喝斥侍婢,连换了几十盆,都一样腥臭。
大意与图解点开
🔎 大意:孙峻被夺御林军权,与滕胤密奏孙亮,定下席间掷杯诛恪之计;诸葛恪在府中见披麻人、中梁折断、阴魂索命、洗面水血臭。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 壁衣 | bì yī | 墙上挂的帷幕 |
| 追荐 | zhuī jiàn | 为死者诵经超度 |
| 荷戈 | hè gē | 扛着戈 |
| 霹雳 | pī lì | 响雷 |
| 甦 | sū | 苏醒 |
🧭 图解与讲解
孙峻(字子远)是孙坚之弟孙静的曾孙,孙权在世时让他掌御林军马。诸葛恪改用张约、朱恩掌御林军,等于夺了他的权。太常卿滕胤素与诸葛恪不和,劝孙峻以宗室身份早图之。图一。
〔图〕谁要除掉诸葛恪
〔图〕恪宅三怪
两人入宫密奏,孙亮说自己见了诸葛恪也害怕,早想除掉他。滕胤出主意:设宴召恪,武士伏于壁衣之后,掷杯为号,席间杀之。孙亮依从。回目下半句「孙峻席间施密计」就是这条计。
诸葛恪这边托病在家,心神恍惚,见图二:先是一个披麻戴孝的人闯进中堂,说是新丧父亲来请僧追荐,误以为是寺院;守门军士都说没见人进来,诸葛恪把他们全斩了。当夜正堂响如霹雳,中梁折为两段。
回到寝室又见被杀的披麻人和守门军士提头索命,惊倒在地,良久方醒。次早洗脸水都有血臭,连换数十盆都一样。这些怪事一件接一件,下一单元天子的使者就到了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 壁衣 | bì yī | 墙上挂的帷幕 |
| 追荐 | zhuī jiàn | 为死者诵经超度 |
| 荷戈 | hè gē | 扛着戈 |
| 霹雳 | pī lì | 响雷 |
| 甦 | sū | 苏醒 |
🧭 图解与讲解
孙峻(字子远)是孙坚之弟孙静的曾孙,孙权在世时让他掌御林军马。诸葛恪改用张约、朱恩掌御林军,等于夺了他的权。太常卿滕胤素与诸葛恪不和,劝孙峻以宗室身份早图之。图一。
两人入宫密奏,孙亮说自己见了诸葛恪也害怕,早想除掉他。滕胤出主意:设宴召恪,武士伏于壁衣之后,掷杯为号,席间杀之。孙亮依从。回目下半句「孙峻席间施密计」就是这条计。
诸葛恪这边托病在家,心神恍惚,见图二:先是一个披麻戴孝的人闯进中堂,说是新丧父亲来请僧追荐,误以为是寺院;守门军士都说没见人进来,诸葛恪把他们全斩了。当夜正堂响如霹雳,中梁折为两段。
回到寝室又见被杀的披麻人和守门军士提头索命,惊倒在地,良久方醒。次早洗脸水都有血臭,连换数十盆都一样。这些怪事一件接一件,下一单元天子的使者就到了。
恪正惊疑间,忽报天子有使至,宣太傅赴宴。恪令安排车仗;方欲出府,有黄犬衔住衣服,嘤嘤作声,如哭之状。恪怒曰:“犬戏我也?”叱左右逐去之,遂乘车出府。行不数步,见车前一道白虹,自地而起,如白练冲天而去。恪甚惊怪。心腹将张约进车前密告曰:“今日宫中设宴,未知好歹,主公不可轻入。”恪听罢,使令回车,行不到十余步,孙峻、滕胤乘马至车前曰:“太傅何故便回?”恪曰:“吾忽然腹痛,不可见天子。”
胤曰:“朝廷为太傅军回,不曾面叙,故特设宴相召,兼议大事。太傅虽感贵恙,还当勉强一行。”恪从其言,遂同孙峻、滕胤入宫。张约亦随入。恪见吴主孙亮,施礼毕,就席而坐。亮命进酒,恪心疑,辞曰:“病躯不胜杯酌。”孙峻曰:“太傅府中常服药酒,可取饮乎?”恪曰:“可也。”遂令从人回府取自制药酒到,恪方才放心饮之。
酒至数巡,吴主孙亮托事先起。孙峻下殿,脱了长服,著短衣,内披环甲,手提利刃,上殿大呼曰:“天子有诏诛逆贼!”诸葛恪大惊,掷杯于地,欲拔剑迎之,头已落地。张约见峻斩恪,挥刀来迎。峻急闪过刀尖,伤其左指。峻转身一刀,砍中张约右臂。武士一齐拥出,砍倒张约,剁为肉泥。孙峻一面令武士收恪家眷,一面令人将张约并诸葛恪尸首,用芦席包裹,以小车载出,弃于城南门外石子岗乱冢坑内。
却说诸葛恪之妻,正在房中,心神恍惚,动止不宁。忽一婢女入房,恪妻问曰:“汝遍身如何血臭?”其婢忽然反目切齿,飞身跳跃,头撞屋梁,口中大叫:“吾乃诸葛恪也!被奸贼孙峻谋杀!”恪合家老幼,惊惶号哭。不一时,军马至,围住府第,将恪全家老幼,俱缚至市曹斩首。时吴建兴二年冬十月也。昔诸葛瑾在日,见恪聪明尽显于外,叹曰:“此子非保家之主也!”又魏光禄大夫张缉,曾对司马师曰:“诸葛恪不久死矣!”师问其故,缉曰:“威震其主,何能久乎?”至此果中其言。
却说孙峻杀了诸葛恪,吴主孙亮封峻为丞相大将军富春侯,总督中外诸军事。自此权柄尽归孙峻矣。
且说姜维在成都,接得诸葛恪书,欲求相助伐魏,遂入朝,奏准后主,复起大兵,北伐中原。正是:
一度兴师未奏绩,两番讨贼欲成功。
未知胜负如何,且看下文分解。

翻译点开
恪正惊疑间,忽报天子有使至,宣太傅赴宴。恪令安排车仗;方欲出府,有黄犬衔住衣服,嘤嘤作声,如哭之状。恪怒曰:“犬戏我也?”叱左右逐去之,遂乘车出府。行不数步,见车前一道白虹,自地而起,如白练冲天而去。恪甚惊怪。心腹将张约进车前密告曰:“今日宫中设宴,未知好歹,主公不可轻入。”恪听罢,使令回车,行不到十余步,孙峻、滕胤乘马至车前曰:“太傅何故便回?”恪曰:“吾忽然腹痛,不可见天子。”
诸葛恪正在惊疑之间,忽然报说天子有使者到,宣太傅赴宴。诸葛恪令人安排车仗;正要出府,有一条黄狗咬住他的衣服,嘤嘤作声,像哭一样。诸葛恪怒道:“狗也戏弄我吗?”喝令左右把它赶走,就乘车出府。走了没几步,看见车前一道白虹从地上升起,像一匹白绢冲天而去。诸葛恪十分惊异。心腹将张约走到车前秘密禀告说:“今天宫中设宴,不知是好是歹,主公不可轻易进去。”诸葛恪听了,就令回车,走了不到十几步,孙峻、滕胤骑马来到车前说:“太傅为什么就回去了?”诸葛恪说:“我忽然肚子痛,不能去见天子。”
胤曰:“朝廷为太傅军回,不曾面叙,故特设宴相召,兼议大事。太傅虽感贵恙,还当勉强一行。”恪从其言,遂同孙峻、滕胤入宫。张约亦随入。恪见吴主孙亮,施礼毕,就席而坐。亮命进酒,恪心疑,辞曰:“病躯不胜杯酌。”孙峻曰:“太傅府中常服药酒,可取饮乎?”恪曰:“可也。”遂令从人回府取自制药酒到,恪方才放心饮之。
滕胤说:“朝廷因为太傅班师回来,还不曾当面叙谈,所以特地设宴相召,同时商议大事。太傅虽然贵体欠安,还应当勉强走一趟。”诸葛恪依了他的话,就同孙峻、滕胤入宫。张约也跟着进去。诸葛恪见了吴主孙亮,行礼完毕,就入席坐下。孙亮命人进酒,诸葛恪心中疑虑,推辞说:“病体经不起饮酒。”孙峻说:“太傅府中常服药酒,可以取来饮用吗?”诸葛恪说:“可以。”于是令随从回府取来自制的药酒,诸葛恪这才放心饮用。
酒至数巡,吴主孙亮托事先起。孙峻下殿,脱了长服,著短衣,内披环甲,手提利刃,上殿大呼曰:“天子有诏诛逆贼!”诸葛恪大惊,掷杯于地,欲拔剑迎之,头已落地。张约见峻斩恪,挥刀来迎。峻急闪过刀尖,伤其左指。峻转身一刀,砍中张约右臂。武士一齐拥出,砍倒张约,剁为肉泥。孙峻一面令武士收恪家眷,一面令人将张约并诸葛恪尸首,用芦席包裹,以小车载出,弃于城南门外石子岗乱冢坑内。
酒过几巡,吴主孙亮借故先起身离开。孙峻走下殿去,脱下长袍,换上短衣,里面披着环甲,手提利刃,上殿大喊:“天子有诏诛逆贼!”诸葛恪大惊,把杯子掷在地上,想拔剑迎战,头已落地。张约见孙峻杀了诸葛恪,挥刀来迎。孙峻急忙闪过刀尖,被伤了左手指。孙峻转身一刀,砍中张约的右臂。武士一齐涌出,砍倒张约,剁成肉泥。孙峻一面令武士收捕诸葛恪的家眷,一面令人把张约和诸葛恪的尸首用芦席包裹,用小车运出,扔在城南门外石子岗的乱坟坑里。
却说诸葛恪之妻,正在房中,心神恍惚,动止不宁。忽一婢女入房,恪妻问曰:“汝遍身如何血臭?”其婢忽然反目切齿,飞身跳跃,头撞屋梁,口中大叫:“吾乃诸葛恪也!被奸贼孙峻谋杀!”恪合家老幼,惊惶号哭。不一时,军马至,围住府第,将恪全家老幼,俱缚至市曹斩首。时吴建兴二年冬十月也。昔诸葛瑾在日,见恪聪明尽显于外,叹曰:“此子非保家之主也!”又魏光禄大夫张缉,曾对司马师曰:“诸葛恪不久死矣!”师问其故,缉曰:“威震其主,何能久乎?”至此果中其言。
却说诸葛恪的妻子正在房中,心神恍惚,坐立不宁。忽然一个婢女走进房来,诸葛恪的妻子问道:“你浑身怎么有血腥味?”那婢女忽然翻起眼睛、咬牙切齿,飞身跳跃,头撞屋梁,口中大叫:“我是诸葛恪!被奸贼孙峻谋杀了!”诸葛恪全家老幼惊慌号哭。不一会儿,军马到了,围住府第,把诸葛恪全家老幼都绑到市曹斩首。这时是吴建兴二年冬十月。从前诸葛瑾在世时,见诸葛恪的聪明全都显露在外,叹道:“这孩子不是保全家族的人!”又有魏国光禄大夫张缉曾对司马师说:“诸葛恪不久就要死了!”司马师问其缘故,张缉说:“威势震慑他的君主,怎么能长久呢?”到这时果然应验了他们的话。
却说孙峻杀了诸葛恪,吴主孙亮封峻为丞相大将军富春侯,总督中外诸军事。自此权柄尽归孙峻矣。
却说孙峻杀了诸葛恪,吴主孙亮封孙峻为丞相、大将军、富春侯,总督中外诸军事。从此大权全归孙峻了。
且说姜维在成都,接得诸葛恪书,欲求相助伐魏,遂入朝,奏准后主,复起大兵,北伐中原。正是:
且说姜维在成都,接到诸葛恪的书信,信中要求相助伐魏,于是入朝奏准后主,再起大兵,北伐中原。正是:
一度兴师未奏绩,两番讨贼欲成功。
第一次兴师没能奏功,第二次讨贼想要成功。
未知胜负如何,且看下文分解。
不知胜负如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:黄犬衔衣、白虹冲天,张约劝回车,孙峻、滕胤又劝入宫;席间孙峻短衣提刃诛恪,灭其全家,独揽吴国大权。姜维接书,再起北伐。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 嘤嘤 | yīng yīng | 低细的哭声 |
| 白练 | bái liàn | 白色的绢 |
| 环甲 | huán jiǎ | 铁环相连的铠甲 |
| 乱冢 | luàn zhǒng | 乱坟 |
| 切齿 | qiè chǐ | 咬紧牙齿,表示愤恨 |
🧭 图解与讲解
使者来宣诸葛恪赴宴。出府时黄犬衔衣嘤嘤如哭,车前又起一道白虹,像白练冲天——出兵新城前蒋延说过,白虹主丧兵。张约劝他别进宫,他下令回车,没走十几步就被孙峻、滕胤拦住。他推说腹痛,滕胤说天子特为他设宴,还要议大事,他只好同去。图一。
〔图〕从出府到席间
〔图〕两句早有的断语
席间他推说病体不胜酒,孙峻便说太傅常服药酒,可以取来。诸葛恪派人回府取了自制药酒才放心。酒过数巡,孙亮先离席,孙峻脱去长服,短衣内披环甲,提刃上殿高呼「天子有诏诛逆贼」,诸葛恪掷杯欲拔剑,已被斩首。张约拼命伤了孙峻手指,也被武士砍倒。
孙峻把二人尸首用芦席包了,弃于石子岗。诸葛恪家中,一个婢女忽然口称「吾乃诸葛恪也」,随即军马围府,全家斩于市曹,时为吴建兴二年冬十月。图二:诸葛瑾早叹此子非保家之主,魏国张缉也对司马师说过他威震其主、不能长久。
孙峻被封为丞相大将军、富春侯,从此吴国大权归他。回到蜀汉,姜维收到诸葛恪先前约他伐魏的书信,奏准后主,再起大兵北伐中原。回末诗说「一度兴师未奏绩,两番讨贼欲成功」,指的就是牛头山之败后的这第二次出兵,下一回接着写。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 嘤嘤 | yīng yīng | 低细的哭声 |
| 白练 | bái liàn | 白色的绢 |
| 环甲 | huán jiǎ | 铁环相连的铠甲 |
| 乱冢 | luàn zhǒng | 乱坟 |
| 切齿 | qiè chǐ | 咬紧牙齿,表示愤恨 |
🧭 图解与讲解
使者来宣诸葛恪赴宴。出府时黄犬衔衣嘤嘤如哭,车前又起一道白虹,像白练冲天——出兵新城前蒋延说过,白虹主丧兵。张约劝他别进宫,他下令回车,没走十几步就被孙峻、滕胤拦住。他推说腹痛,滕胤说天子特为他设宴,还要议大事,他只好同去。图一。
席间他推说病体不胜酒,孙峻便说太傅常服药酒,可以取来。诸葛恪派人回府取了自制药酒才放心。酒过数巡,孙亮先离席,孙峻脱去长服,短衣内披环甲,提刃上殿高呼「天子有诏诛逆贼」,诸葛恪掷杯欲拔剑,已被斩首。张约拼命伤了孙峻手指,也被武士砍倒。
孙峻把二人尸首用芦席包了,弃于石子岗。诸葛恪家中,一个婢女忽然口称「吾乃诸葛恪也」,随即军马围府,全家斩于市曹,时为吴建兴二年冬十月。图二:诸葛瑾早叹此子非保家之主,魏国张缉也对司马师说过他威震其主、不能长久。
孙峻被封为丞相大将军、富春侯,从此吴国大权归他。回到蜀汉,姜维收到诸葛恪先前约他伐魏的书信,奏准后主,再起大兵北伐中原。回末诗说「一度兴师未奏绩,两番讨贼欲成功」,指的就是牛头山之败后的这第二次出兵,下一回接着写。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。