第107回 魏主政归司马氏 姜维兵败牛头山
司马懿趁曹爽出城据营闭门,上表劾奏;曹爽不听桓范,交印回城,终被灭族。夏侯霸投蜀,姜维北伐,兵败牛头山。
却说司马懿闻曹爽同弟曹羲、曹训、曹彦并心腹何晏、邓飏、丁谧、毕轨、李胜等及御林军,随魏主曹芳,出城谒明帝墓,就去畋猎。懿大喜,即到省中,令司徒高柔,假以节钺行大将军事,先据曹爽营;又令太仆王观行中领军事,据曹羲营。懿引旧官入后宫奏郭太后,言爽背先帝托孤之恩,奸邪乱国,其罪当废。郭太后大惊曰:“天子在外,如之奈何?”懿曰:“臣有奏天子之表,诛奸臣之计,太后勿忧。”太后惧怕,只得从之。
懿急令太尉蒋济、尚书令司马孚,一同写表,遣黄门赍出城外,迳至帝前申奏。懿自引大军据武库。早有人报知曹爽家。其妻刘氏急出厅前,唤守府官问曰:“今主公在外,仲达起兵何意?”守门将潘举曰:“夫人勿惊,我去问来。”乃引弓弩手数十人,登门楼望之。正见司马懿引兵过府前,举令人乱箭射下,懿不得过。偏将孙谦在后止之曰:“太傅为国家大事,休得放箭。”连止三次,举方不射。司马昭护父司马懿而过,引兵出城屯于洛河,守住浮桥。
且说曹爽手下司马鲁芝,见城中事变,来与参军辛敞商议曰:“今仲达如此变乱,将如之何?”敞曰:“可引本部兵出城去见天子。”芝然其言。敞急入后堂。其姊辛宪英见之,问曰:“汝有何事,慌速如此?”敞告曰:“天子在外,太傅闭了城门,必将谋逆。”宪英曰:“司马公未必谋逆,特欲杀曹将军耳。”敞惊曰:“此事未知如何?”宪英曰:“曹将军非司马公之对手,必然败矣。”敞曰:“那日司马教我同去,未知可去否?”宪英曰:“职守,人之大义也。凡人在难,犹或恤之。执鞭而弃其事,不祥莫大焉。”敞从其言,乃与鲁芝引数十骑,斩关夺门而出。
人报知司马懿。懿恐桓范亦走,急令人召之。范与其子商议。其子曰:“车驾在外,不如南出。”范从其言,乃上马至平昌门,城门已闭,把门将乃桓范旧吏司蕃也。范袖中取出一竹版曰:“太后有诏,可即开门。”司蕃曰:“请诏验之。”范叱曰:“汝是吾故吏,何敢如此!”蕃只得开门放出。范出到城外,唤司蕃曰:“太傅造反,汝可速随我去。”蕃大惊,追之不及。人报知司马懿。懿大惊曰:“智囊泄矣!如之奈何?”蒋济曰:“驽马恋栈豆,必不能用也。”
懿乃召许允、陈泰曰:“汝去见曹爽,说太傅别无他事,只是削汝兄弟兵权而已。”许、陈二人去了。又召殿中校尉尹大目至;令蒋济作书,与目持去见爽。懿分付曰:“汝与爽厚,可领此任。汝见爽说吾与蒋济指洛水为誓,只因兵权之事,别无他意。”尹大目依令而去。

翻译点开
却说司马懿闻曹爽同弟曹羲、曹训、曹彦并心腹何晏、邓飏、丁谧、毕轨、李胜等及御林军,随魏主曹芳,出城谒明帝墓,就去畋猎。懿大喜,即到省中,令司徒高柔,假以节钺行大将军事,先据曹爽营;又令太仆王观行中领军事,据曹羲营。懿引旧官入后宫奏郭太后,言爽背先帝托孤之恩,奸邪乱国,其罪当废。郭太后大惊曰:“天子在外,如之奈何?”懿曰:“臣有奏天子之表,诛奸臣之计,太后勿忧。”太后惧怕,只得从之。
却说司马懿听说曹爽同弟弟曹羲、曹训、曹彦以及心腹何晏、邓飏、丁谧、毕范、李胜等人和御林军,跟随魏主曹芳出城拜谒明帝陵墓,顺便去打猎。司马懿大喜,立即来到省中,令司徒高柔持节钺代行大将军职事,先占据曹爽的军营;又令太仆王观代行中领军职事,占据曹羲的军营。司马懿带着旧日官员进后宫奏告郭太后,说曹爽背弃先帝托孤之恩,奸邪乱国,按罪应当罢黜。郭太后大惊说:“天子在外,怎么办?”司马懿说:“臣有奏告天子的表章、诛除奸臣的计策,太后不必担忧。”太后害怕,只得依从。
懿急令太尉蒋济、尚书令司马孚,一同写表,遣黄门赍出城外,迳至帝前申奏。懿自引大军据武库。早有人报知曹爽家。其妻刘氏急出厅前,唤守府官问曰:“今主公在外,仲达起兵何意?”守门将潘举曰:“夫人勿惊,我去问来。”乃引弓弩手数十人,登门楼望之。正见司马懿引兵过府前,举令人乱箭射下,懿不得过。偏将孙谦在后止之曰:“太傅为国家大事,休得放箭。”连止三次,举方不射。司马昭护父司马懿而过,引兵出城屯于洛河,守住浮桥。
司马懿急令太尉蒋济、尚书令司马孚一同写表,派黄门带出城外,直到天子面前申奏。司马懿亲自率大军占据武库。早有人报知曹爽家。曹爽的妻子刘氏急忙出到厅前,叫来守府官问道:“如今主公在外,仲达起兵是什么意思?”守门将潘举说:“夫人不要惊慌,我去问来。”就带着几十名弓弩手登上门楼观望。正见司马懿带兵从府前经过,潘举命人乱箭射下,司马懿过不去。偏将孙谦在后面阻止说:“太傅是为国家大事,不要放箭。”连阻三次,潘举才不射了。司马昭护着父亲司马懿过去,带兵出城屯在洛河,守住浮桥。
且说曹爽手下司马鲁芝,见城中事变,来与参军辛敞商议曰:“今仲达如此变乱,将如之何?”敞曰:“可引本部兵出城去见天子。”芝然其言。敞急入后堂。其姊辛宪英见之,问曰:“汝有何事,慌速如此?”敞告曰:“天子在外,太傅闭了城门,必将谋逆。”宪英曰:“司马公未必谋逆,特欲杀曹将军耳。”敞惊曰:“此事未知如何?”宪英曰:“曹将军非司马公之对手,必然败矣。”敞曰:“那日司马教我同去,未知可去否?”宪英曰:“职守,人之大义也。凡人在难,犹或恤之。执鞭而弃其事,不祥莫大焉。”敞从其言,乃与鲁芝引数十骑,斩关夺门而出。
且说曹爽手下的司马鲁芝,见城中发生变故,来和参军辛敞商议说:“如今仲达这样作乱,该怎么办?”辛敞说:“可以带本部兵出城去见天子。”鲁芝认为说得对。辛敞急忙进入后堂。他的姐姐辛宪英见了,问道:“你有什么事,这样慌忙?”辛敞告诉她说:“天子在外,太傅关闭了城门,必定要谋反。”辛宪英说:“司马公未必是谋反,只是想杀曹将军罢了。”辛敞惊道:“这件事结果会怎样?”辛宪英说:“曹将军不是司马公的对手,必然失败。”辛敞说:“鲁司马叫我一同去,不知该不该去?”辛宪英说:“恪守职责,是做人的大义。一般人遭了难,尚且要去体恤;替人执鞭效力却丢下自己的职事,没有比这更不祥的了。”辛敞听从了她的话,就和鲁芝带着几十名骑兵,斩关夺门而出。
人报知司马懿。懿恐桓范亦走,急令人召之。范与其子商议。其子曰:“车驾在外,不如南出。”范从其言,乃上马至平昌门,城门已闭,把门将乃桓范旧吏司蕃也。范袖中取出一竹版曰:“太后有诏,可即开门。”司蕃曰:“请诏验之。”范叱曰:“汝是吾故吏,何敢如此!”蕃只得开门放出。范出到城外,唤司蕃曰:“太傅造反,汝可速随我去。”蕃大惊,追之不及。人报知司马懿。懿大惊曰:“智囊泄矣!如之奈何?”蒋济曰:“驽马恋栈豆,必不能用也。”
有人报知司马懿。司马懿怕桓范也出走,急忙派人召他。桓范和他的儿子商议。他的儿子说:“天子车驾在外,不如往南出城。”桓范听从了,就上马来到平昌门,城门已经关闭,把门将是桓范的旧日属吏司蕃。桓范从袖中取出一块竹版说:“太后有诏,可立即开门。”司蕃说:“请把诏书拿来查验。”桓范喝斥说:“你是我的旧吏,怎敢这样!”司蕃只得开门放他出去。桓范出到城外,叫司蕃说:“太傅造反,你快随我走。”司蕃大惊,追他已来不及。有人报知司马懿。司马懿大惊说:“智囊泄出去了!怎么办?”蒋济说:“劣马只贪恋槽里的豆料,曹爽必定不能用他的计。”
懿乃召许允、陈泰曰:“汝去见曹爽,说太傅别无他事,只是削汝兄弟兵权而已。”许、陈二人去了。又召殿中校尉尹大目至;令蒋济作书,与目持去见爽。懿分付曰:“汝与爽厚,可领此任。汝见爽说吾与蒋济指洛水为誓,只因兵权之事,别无他意。”尹大目依令而去。
司马懿于是召来许允、陈泰说:“你们去见曹爽,就说:‘太傅没有别的事,只是削去你们兄弟的兵权罢了。’”许、陈二人去了。又召殿中校尉尹大目来;令蒋济写了书信,交给尹大目带去见曹爽。司马懿吩咐说:“你和曹爽交情深厚,可以担当这个差事。你见了曹爽,就说我与蒋济指着洛水发誓,只是为了兵权的事,没有别的意思。”尹大目依令而去。
大意与图解点开
🔎 大意:司马懿趁曹爽出城,据其兵营与武库,奏郭太后,屯兵洛水浮桥;鲁芝、辛敞、桓范出城投爽,许允、陈泰、尹大目奉命劝爽。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 节钺 | jié yuè | 朝廷授予的符节斧钺 |
| 武库 | wǔ kù | 收藏兵器的仓库 |
| 恤 | xù | 体恤、救济 |
| 竹版 | zhú bǎn | 竹制的版片 |
| 驽马 | nú mǎ | 劣马 |
🧭 图解与讲解
曹爽兄弟与何晏等随曹芳出城谒高平陵(明帝墓),顺便打猎。司马懿(时为太傅)立刻动手,见图一:让司徒高柔持节钺占曹爽营,太仆王观占曹羲营;自己入宫奏郭太后,说曹爽背先帝托孤之恩,罪当废;又令蒋济、司马孚写表送往天子跟前,亲率大军占据武库。
〔图〕司马懿在城中先走的三步
| 人物 | 城中变起时 | 去向 |
|---|---|---|
| 鲁芝、辛敞 | 斩关夺门 | 出城投曹爽 |
| 桓范 | 以竹版诈称太后诏 | 出平昌门投曹爽 |
| 许允、陈泰 | 奉司马懿之命 | 去说只削兵权 |
| 尹大目 | 持蒋济书 | 去说洛水为誓 |
曹府门前还有一段小风波:守门将潘举在门楼上乱箭射下,司马懿一时过不去,偏将孙谦连劝三次才停。司马昭护父亲过去,出城屯洛河,守住浮桥——这座浮桥就是曹爽回城的必经之路。
曹爽手下的司马鲁芝和参军辛敞商量出城。辛敞的姐姐辛宪英看得很清楚:司马公不是谋逆,只是要杀曹将军,而曹将军不是对手;但「职守,人之大义」,替人执鞭就不能弃事而逃。辛敞便和鲁芝斩关出城。
桓范拿一块竹版骗旧吏司蕃说有太后诏,出了平昌门。司马懿惊呼「智囊泄矣」,蒋济却说驽马恋栈豆,曹爽用不了他。司马懿又派许允、陈泰、尹大目去见曹爽,都说只削兵权,并以洛水为誓。表二把这几路人马列在一起。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 节钺 | jié yuè | 朝廷授予的符节斧钺 |
| 武库 | wǔ kù | 收藏兵器的仓库 |
| 恤 | xù | 体恤、救济 |
| 竹版 | zhú bǎn | 竹制的版片 |
| 驽马 | nú mǎ | 劣马 |
🧭 图解与讲解
曹爽兄弟与何晏等随曹芳出城谒高平陵(明帝墓),顺便打猎。司马懿(时为太傅)立刻动手,见图一:让司徒高柔持节钺占曹爽营,太仆王观占曹羲营;自己入宫奏郭太后,说曹爽背先帝托孤之恩,罪当废;又令蒋济、司马孚写表送往天子跟前,亲率大军占据武库。
| 人物 | 城中变起时 | 去向 |
|---|---|---|
| 鲁芝、辛敞 | 斩关夺门 | 出城投曹爽 |
| 桓范 | 以竹版诈称太后诏 | 出平昌门投曹爽 |
| 许允、陈泰 | 奉司马懿之命 | 去说只削兵权 |
| 尹大目 | 持蒋济书 | 去说洛水为誓 |
曹府门前还有一段小风波:守门将潘举在门楼上乱箭射下,司马懿一时过不去,偏将孙谦连劝三次才停。司马昭护父亲过去,出城屯洛河,守住浮桥——这座浮桥就是曹爽回城的必经之路。
曹爽手下的司马鲁芝和参军辛敞商量出城。辛敞的姐姐辛宪英看得很清楚:司马公不是谋逆,只是要杀曹将军,而曹将军不是对手;但「职守,人之大义」,替人执鞭就不能弃事而逃。辛敞便和鲁芝斩关出城。
桓范拿一块竹版骗旧吏司蕃说有太后诏,出了平昌门。司马懿惊呼「智囊泄矣」,蒋济却说驽马恋栈豆,曹爽用不了他。司马懿又派许允、陈泰、尹大目去见曹爽,都说只削兵权,并以洛水为誓。表二把这几路人马列在一起。
却说曹爽正飞鹰走犬之际,忽报城内有变,太傅有表。爽大惊,几乎落马。黄门官捧表跪于天子之前。爽接表,拆封令近臣读之。表略曰:
征西大都督太傅臣司马懿,诚惶诚恐,顿首谨表:臣昔从辽东还,先帝诏陛下与秦王及臣等,升御床,把臣臂,深以后事为念。今大将军曹爽,背弃顾命,败乱国典;内则僭拟,外专威权;以黄门张当为都监,专共交关;看察至尊,伺候神器;离间二宫,伤害骨肉;天下汹汹,人怀危惧:此非先帝诏陛下及嘱臣之本意也。
臣虽朽迈,敢忘往言?太尉臣济、尚书臣孚等,皆以爽为有无君之心,兄弟不宜典兵宿卫,今奏永宁宫皇太后,令敕臣表奏施行。臣辄敕主者及黄门令,罢爽、羲、训吏兵,以侯就第,不得逗遛,以稽车驾;敢有稽留,便以军法从治,臣辄力疾将兵,屯于洛水浮桥,伺察非常。谨此上闻,伏干圣听。
魏主曹芳听毕,乃唤曹爽曰:“太傅之言若此,卿如何裁处?”爽手足失措,回顾二弟曰:“为之奈何?”羲曰:“劣弟亦曾谏兄,兄执迷不听,致有今日。司马懿谲诈无比,孔明尚不能胜,况我兄弟乎?不如自缚见之,以免一死。”言未毕,参军辛敞、司马鲁芝到。爽问之。二人告曰:“城中把得铁桶相似,太傅引兵屯洛水浮桥,势将不可复归,宜早定大计。”正言间,司农桓范骤马而至,谓爽曰:“太傅已变,将军何不请天子幸许都,调外兵以讨司马懿耶?”
爽曰:“吾等全家皆在城中,岂可投他处求援?”范曰:“匹夫临难,尚欲望活!今主公身随天子,号令天下,谁敢不应?岂可自投死地乎?”
爽闻言不决,惟流涕而已。范又曰:“此去许都,不过半宿。城中粮草,足支数载。今主公别营军马,近在阙南,呼之即至。大司马之印,某将在此。主公可急行,迟则休矣!”爽曰:“多官勿太催逼,待吾细细思之。”少顷,侍中许允、尚书令陈泰至。二人告曰:“太傅只为将军权重,不过要削去兵权,别无他意。将军可早归城中。”爽默然不语。又只见殿中校尉尹大目至。目曰:“太傅指洛水为誓,并无他意。有蒋太尉书在此。将军可削去兵权,早归相府。”爽信为良言。桓范又告曰:“事急矣,休听外言而就死地!”
翻译点开
却说曹爽正飞鹰走犬之际,忽报城内有变,太傅有表。爽大惊,几乎落马。黄门官捧表跪于天子之前。爽接表,拆封令近臣读之。表略曰:
却说曹爽正在放鹰驱犬打猎的时候,忽然报说城内有变,太傅有表章送来。曹爽大惊,几乎从马上摔下来。黄门官捧着表章跪在天子面前。曹爽接过表章,拆开封口,命近臣宣读。表章大略说:
征西大都督太傅臣司马懿,诚惶诚恐,顿首谨表:臣昔从辽东还,先帝诏陛下与秦王及臣等,升御床,把臣臂,深以后事为念。今大将军曹爽,背弃顾命,败乱国典;内则僭拟,外专威权;以黄门张当为都监,专共交关;看察至尊,伺候神器;离间二宫,伤害骨肉;天下汹汹,人怀危惧:此非先帝诏陛下及嘱臣之本意也。
征西大都督太傅臣司马懿,诚惶诚恐,叩首恭敬上表:臣从前从辽东回来,先帝召陛下与秦王以及臣等登上御床,握着臣的手臂,深以身后之事为念。如今大将军曹爽,背弃先帝的遗命,败坏扰乱国家典章;在内僭越比拟君上,在外专擅威权;任用黄门张当为都监,一同勾结往来;窥察天子,觊觎帝位;离间太后与天子两宫,伤害骨肉;天下动荡,人人心怀危惧:这不是先帝诏命陛下以及嘱托臣的本意。
臣虽朽迈,敢忘往言?太尉臣济、尚书臣孚等,皆以爽为有无君之心,兄弟不宜典兵宿卫,今奏永宁宫皇太后,令敕臣表奏施行。臣辄敕主者及黄门令,罢爽、羲、训吏兵,以侯就第,不得逗遛,以稽车驾;敢有稽留,便以军法从治,臣辄力疾将兵,屯于洛水浮桥,伺察非常。谨此上闻,伏干圣听。
臣虽然衰老,怎敢忘记从前的话?太尉臣蒋济、尚书臣司马孚等人,都认为曹爽有目无君上之心,他们兄弟不宜掌兵宿卫,现已奏明永宁宫皇太后,太后命臣照表奏施行。臣已命令主管官员及黄门令,罢免曹爽、曹羲、曹训的官职兵马,让他们以侯爵身份回府,不得逗留,耽误天子车驾;敢有逗留的,就按军法处置。臣当即带病领兵,屯驻在洛水浮桥,防察非常之变。谨此上奏,恳请圣上垂听。
魏主曹芳听毕,乃唤曹爽曰:“太傅之言若此,卿如何裁处?”爽手足失措,回顾二弟曰:“为之奈何?”羲曰:“劣弟亦曾谏兄,兄执迷不听,致有今日。司马懿谲诈无比,孔明尚不能胜,况我兄弟乎?不如自缚见之,以免一死。”言未毕,参军辛敞、司马鲁芝到。爽问之。二人告曰:“城中把得铁桶相似,太傅引兵屯洛水浮桥,势将不可复归,宜早定大计。”正言间,司农桓范骤马而至,谓爽曰:“太傅已变,将军何不请天子幸许都,调外兵以讨司马懿耶?”
魏主曹芳听完,就叫曹爽说:“太傅的话这样说,你打算怎样处置?”曹爽手足无措,回头看着两个弟弟说:“怎么办?”曹羲说:“小弟也曾劝谏兄长,兄长执迷不听,以致有今天。司马懿诡诈无比,孔明尚且不能胜他,何况我们兄弟呢?不如自缚去见他,以免一死。”话没说完,参军辛敞、司马鲁芝到了。曹爽问他们。二人禀告说:“城中守得像铁桶一般,太傅带兵屯驻洛水浮桥,看这形势是回不去了,应当早定大计。”正说着,司农桓范骑马飞奔而至,对曹爽说:“太傅已经变了,将军为什么不请天子驾临许都,调外地兵马来讨伐司马懿呢?”
爽曰:“吾等全家皆在城中,岂可投他处求援?”范曰:“匹夫临难,尚欲望活!今主公身随天子,号令天下,谁敢不应?岂可自投死地乎?”
曹爽说:“我们全家都在城中,怎么可以投奔别处求援?”桓范说:“一个平常人遇到危难,尚且想活命!如今主公身边跟着天子,号令天下,谁敢不响应?怎么可以自投死地呢?”
爽闻言不决,惟流涕而已。范又曰:“此去许都,不过半宿。城中粮草,足支数载。今主公别营军马,近在阙南,呼之即至。大司马之印,某将在此。主公可急行,迟则休矣!”爽曰:“多官勿太催逼,待吾细细思之。”少顷,侍中许允、尚书令陈泰至。二人告曰:“太傅只为将军权重,不过要削去兵权,别无他意。将军可早归城中。”爽默然不语。又只见殿中校尉尹大目至。目曰:“太傅指洛水为誓,并无他意。有蒋太尉书在此。将军可削去兵权,早归相府。”爽信为良言。桓范又告曰:“事急矣,休听外言而就死地!”
曹爽听了犹豫不决,只是流泪而已。桓范又说:“从这里去许都,不过半夜的路程。城中粮草足够支撑几年。如今主公别营的军马就在宫阙南面,一叫就到。大司马的印,我带在这里。主公赶快走,迟了就完了!”曹爽说:“各位不要太催逼,等我仔细想想。”不一会儿,侍中许允、尚书令陈泰来到。二人禀告说:“太傅只因为将军权势太重,不过要削去兵权,没有别的意思。将军可早回城中。”曹爽默不作声。又见殿中校尉尹大目来到。尹大目说:“太傅指着洛水发誓,并没有别的意思。有蒋太尉的书信在这里。将军可交出兵权,早回相府。”曹爽相信这是好话。桓范又劝说:“事情危急了,不要听外人的话而走向死地!”
大意与图解点开
🔎 大意:司马懿表列曹爽背弃顾命、僭拟专权等罪;曹羲劝自缚,桓范劝奉天子幸许都调兵;许允、陈泰、尹大目说只削兵权,曹爽信了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 僭拟 | jiàn nǐ | 越分比拟君上 |
| 神器 | shén qì | 指帝位 |
| 宿卫 | sù wèi | 在宫中值宿护卫 |
| 逗遛 | dòu liú | 停留不前 |
| 阙 | què | 宫门,代指宫廷 |
🧭 图解与讲解
曹爽正在飞鹰走犬,听说城内有变、太傅有表,几乎落马。表章由近臣当着曹芳读出,见表一:先追述先帝在御床上把着司马懿的手臂托以后事,再数曹爽背弃顾命、僭拟专权、勾结黄门张当、窥伺神器、离间二宫。
| 表中罪名 | 原文 |
|---|---|
| 背弃遗命 | 背弃顾命,败乱国典 |
| 僭越专权 | 内则僭拟,外专威权 |
| 勾结黄门 | 以黄门张当为都监,专共交关 |
| 窥伺帝位 | 看察至尊,伺候神器 |
| 离间两宫 | 离间二宫,伤害骨肉 |
〔图〕去许都,还是回洛阳
表的后半说明手续:蒋济、司马孚认为曹爽兄弟不宜典兵,已奏永宁宫皇太后准行;罢曹爽、曹羲、曹训吏兵,以侯就第,敢稽留车驾者以军法从治。司马懿带病领兵屯洛水浮桥。他先拿到了太后,再用表章把一切写成依法办事。
曹芳问曹爽如何处置,曹爽手足失措。曹羲说司马懿孔明尚不能胜,不如自缚去见;辛敞、鲁芝报告城中如铁桶,回不去了。桓范赶到,主张请天子去许都,调外兵讨司马懿,见图二。
曹爽的顾虑是全家都在城中。桓范说匹夫临难尚欲望活,主公身随天子,谁敢不应;许都半宿可到,粮草足支数载,别营军马呼之即至,大司马印也带来了。可是许允、陈泰和尹大目先后来到,都说只削兵权、洛水为誓,还有蒋济的书信。曹爽「信为良言」,桓范只能再喊一声:休听外言而就死地。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 僭拟 | jiàn nǐ | 越分比拟君上 |
| 神器 | shén qì | 指帝位 |
| 宿卫 | sù wèi | 在宫中值宿护卫 |
| 逗遛 | dòu liú | 停留不前 |
| 阙 | què | 宫门,代指宫廷 |
🧭 图解与讲解
曹爽正在飞鹰走犬,听说城内有变、太傅有表,几乎落马。表章由近臣当着曹芳读出,见表一:先追述先帝在御床上把着司马懿的手臂托以后事,再数曹爽背弃顾命、僭拟专权、勾结黄门张当、窥伺神器、离间二宫。
| 表中罪名 | 原文 |
|---|---|
| 背弃遗命 | 背弃顾命,败乱国典 |
| 僭越专权 | 内则僭拟,外专威权 |
| 勾结黄门 | 以黄门张当为都监,专共交关 |
| 窥伺帝位 | 看察至尊,伺候神器 |
| 离间两宫 | 离间二宫,伤害骨肉 |
表的后半说明手续:蒋济、司马孚认为曹爽兄弟不宜典兵,已奏永宁宫皇太后准行;罢曹爽、曹羲、曹训吏兵,以侯就第,敢稽留车驾者以军法从治。司马懿带病领兵屯洛水浮桥。他先拿到了太后,再用表章把一切写成依法办事。
曹芳问曹爽如何处置,曹爽手足失措。曹羲说司马懿孔明尚不能胜,不如自缚去见;辛敞、鲁芝报告城中如铁桶,回不去了。桓范赶到,主张请天子去许都,调外兵讨司马懿,见图二。
曹爽的顾虑是全家都在城中。桓范说匹夫临难尚欲望活,主公身随天子,谁敢不应;许都半宿可到,粮草足支数载,别营军马呼之即至,大司马印也带来了。可是许允、陈泰和尹大目先后来到,都说只削兵权、洛水为誓,还有蒋济的书信。曹爽「信为良言」,桓范只能再喊一声:休听外言而就死地。
是夜曹爽意不能决,乃拔剑在手,嗟叹寻思;自黄昏直流涕到晓,终是狐疑不定,桓范入帐催之曰:“主公思虑一昼夜,何尚不能决?”爽掷剑而叹曰:“我不起兵,请愿弃官,但为富家翁足矣!”范大哭,出帐曰:“曹子丹以智谋自矜,今兄弟三人,真豚犊耳!”痛哭不已。许允、陈泰令爽先纳印绶与司马懿。爽令将印送去。主簿杨综扯住印绶而哭曰:“主公今日舍兵权自缚去降,不免东市受戮也。”爽曰:“太傅必不失信于我。”于是曹爽将印将绶与许、陈二人,先赍与司马懿。
众军见无将印,尽皆四散。爽手下只有数骑官僚。到浮桥时,懿传令,教曹爽兄弟三人,且回私宅;余皆发监,听候敕旨。爽等入城时,并无一人侍从。桓范至浮桥边,懿在马上以鞭指之曰:“桓大夫何故如此?”范低头不语,入城而去。
于是司马懿请驾拔营入洛阳。曹爽兄弟三人回家之后,懿用大锁锁门,令居民八百人围守其宅。曹爽心中忧闷。羲谓爽曰:“今家中乏粮,兄可作书与太傅借粮。如肯以粮借我,必无相害之心。”爽乃作书令人持去。司马懿览书,遂遣人送粮一百斛,运至曹爽府内。爽大喜:“司马公本无害我之心也!”遂不以为忧。
原来司马懿先将黄门张当捉下狱中问罪。当曰:“非我一人,更有何晏、邓飏、李胜、毕轨、丁谧等五人,同谋篡逆。”懿取了张当供词,却捉何晏等勘问明白,皆称三月间欲反。懿用长枷钉了。城门守将司蕃,告称桓范矫诏出城,口称太傅谋反。懿曰:“诬人反情,抵罪反坐。”亦将桓范等皆下狱,然后押曹爽兄弟三人并一干人犯,皆斩于市曹,灭其三族;其家产财物,尽抄入库。当时有曹爽从弟文叔之妻,乃夏侯令女也:早寡而无子,其父欲改嫁之,女截耳自誓。
及爽被诛,其父复将嫁之,女又断去其鼻。其家惊惶,谓之曰:“人生世间,如轻尘栖弱草,何至自苦如此?且夫家又被司马氏诛戮已尽,守此欲谁为哉?”女泣曰:“吾闻:‘仁者不以盛衰改节,义者不以存亡易心。’曹氏盛时,尚欲保终;况今灭亡,何忍弃之?此禽兽之行,吾岂为乎!”懿闻而贤之,听使乞子自养,为曹氏后。后人有诗曰:
弱草微尘尽达观,夏侯有女义如山。
丈夫不及裙钗节,自顾须眉亦汗颜。

翻译点开
是夜曹爽意不能决,乃拔剑在手,嗟叹寻思;自黄昏直流涕到晓,终是狐疑不定,桓范入帐催之曰:“主公思虑一昼夜,何尚不能决?”爽掷剑而叹曰:“我不起兵,请愿弃官,但为富家翁足矣!”范大哭,出帐曰:“曹子丹以智谋自矜,今兄弟三人,真豚犊耳!”痛哭不已。许允、陈泰令爽先纳印绶与司马懿。爽令将印送去。主簿杨综扯住印绶而哭曰:“主公今日舍兵权自缚去降,不免东市受戮也。”爽曰:“太傅必不失信于我。”于是曹爽将印将绶与许、陈二人,先赍与司马懿。
这天夜里曹爽拿不定主意,就拔剑在手,嗟叹思索;从黄昏一直流泪到天亮,终究狐疑不定。桓范进帐催他说:“主公思虑了一天一夜,为什么还不能决断?”曹爽把剑扔在地上叹道:“我不起兵了,情愿弃官,只做个富家翁就够了!”桓范大哭,出帐说:“曹子丹以智谋自负,如今他兄弟三人,真是猪崽牛犊罢了!”痛哭不止。许允、陈泰让曹爽先把印绶交给司马懿。曹爽命人把印送去。主簿杨综扯住印绶哭道:“主公今天舍弃兵权,自缚去投降,免不了在东市被杀。”曹爽说:“太傅必定不会对我失信。”于是曹爽把印绶交给许、陈二人,先送给司马懿。
众军见无将印,尽皆四散。爽手下只有数骑官僚。到浮桥时,懿传令,教曹爽兄弟三人,且回私宅;余皆发监,听候敕旨。爽等入城时,并无一人侍从。桓范至浮桥边,懿在马上以鞭指之曰:“桓大夫何故如此?”范低头不语,入城而去。
众军见没有了将印,全都四散。曹爽手下只剩几个骑马的官员。到浮桥时,司马懿传令,让曹爽兄弟三人暂且回私宅;其余的人都关押起来,听候圣旨。曹爽等人进城时,没有一个人跟随侍候。桓范来到浮桥边,司马懿在马上用鞭子指着他说:“桓大夫为什么这样做?”桓范低头不语,进城而去。
于是司马懿请驾拔营入洛阳。曹爽兄弟三人回家之后,懿用大锁锁门,令居民八百人围守其宅。曹爽心中忧闷。羲谓爽曰:“今家中乏粮,兄可作书与太傅借粮。如肯以粮借我,必无相害之心。”爽乃作书令人持去。司马懿览书,遂遣人送粮一百斛,运至曹爽府内。爽大喜:“司马公本无害我之心也!”遂不以为忧。
于是司马懿请天子拔营回洛阳。曹爽兄弟三人回家之后,司马懿用大锁锁上门,令居民八百人围守他的宅院。曹爽心中忧闷。曹羲对曹爽说:“如今家中缺粮,兄长可以写信向太傅借粮。如果他肯借粮给我们,必定没有加害之心。”曹爽就写了信派人送去。司马懿看了信,就派人送粮一百斛,运到曹爽府内。曹爽大喜说:“司马公本来就没有害我之心!”于是不再忧虑。
原来司马懿先将黄门张当捉下狱中问罪。当曰:“非我一人,更有何晏、邓飏、李胜、毕轨、丁谧等五人,同谋篡逆。”懿取了张当供词,却捉何晏等勘问明白,皆称三月间欲反。懿用长枷钉了。城门守将司蕃,告称桓范矫诏出城,口称太傅谋反。懿曰:“诬人反情,抵罪反坐。”亦将桓范等皆下狱,然后押曹爽兄弟三人并一干人犯,皆斩于市曹,灭其三族;其家产财物,尽抄入库。当时有曹爽从弟文叔之妻,乃夏侯令女也:早寡而无子,其父欲改嫁之,女截耳自誓。
原来司马懿已先把黄门张当捉进狱中问罪。张当说:“不是我一个人,还有何晏、邓飏、李胜、毕范、丁谧等五人,一同图谋篡逆。”司马懿取得张当的供词,就捉来何晏等人审问明白,都招认三月间要造反。司马懿用长枷把他们钉起来。城门守将司蕃告发桓范假传诏书出城,口称太傅谋反。司马懿说:“诬告别人谋反,要以所诬之罪反坐。”也把桓范等人都下了狱,然后押着曹爽兄弟三人以及一干犯人,都在市曹斩首,诛灭三族;他们的家产财物全部抄没入库。当时曹爽的堂弟文叔的妻子,是夏侯令的女儿:早年守寡又没有儿子,她父亲想让她改嫁,她割下耳朵发誓不嫁。
及爽被诛,其父复将嫁之,女又断去其鼻。其家惊惶,谓之曰:“人生世间,如轻尘栖弱草,何至自苦如此?且夫家又被司马氏诛戮已尽,守此欲谁为哉?”女泣曰:“吾闻:‘仁者不以盛衰改节,义者不以存亡易心。’曹氏盛时,尚欲保终;况今灭亡,何忍弃之?此禽兽之行,吾岂为乎!”懿闻而贤之,听使乞子自养,为曹氏后。后人有诗曰:
等到曹爽被杀,她父亲又要让她改嫁,她又割去了自己的鼻子。家里人惊慌,对她说:“人生在世,就像轻尘落在弱草上,何必这样自己受苦?况且夫家又被司马氏杀尽了,你守着这个想为谁呢?”女子哭着说:“我听说:‘仁者不因盛衰而改变节操,义者不因存亡而改变心意。’曹氏兴盛的时候,我尚且想保全始终;何况如今灭亡了,怎么忍心抛弃他们?这是禽兽的行为,我怎么能做!”司马懿听说后认为她贤德,允许她领养一个儿子自己抚养,作为曹氏的后代。后人有诗说:
弱草微尘尽达观,夏侯有女义如山。
把人生看作弱草上的微尘,众人都算达观;夏侯家却有一个女子,节义重如高山。
丈夫不及裙钗节,自顾须眉亦汗颜。
大丈夫比不上女子的节操,看看自己的须眉也该羞愧汗颜。
大意与图解点开
🔎 大意:曹爽流涕一夜,掷剑弃官,交出印绶;回城后被锁门围宅,借粮以为无事;张当供出何晏等同谋,曹爽兄弟与桓范皆被灭三族。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 豚犊 | tún dú | 小猪小牛,喻无能 |
| 印绶 | yìn shòu | 官印和系印的丝带 |
| 斛 | hú | 量器,古以十斗为一斛 |
| 反坐 | fǎn zuò | 诬告者受所诬之罪 |
| 截耳 | jié ěr | 割下耳朵 |
🧭 图解与讲解
这一夜曹爽拔剑在手,从黄昏流泪到天亮,最后掷剑说:不起兵了,弃官做个富家翁就够了。桓范大哭,骂曹真(字子丹)一生自矜智谋,生下的兄弟三人却是豚犊。主簿杨综扯住印绶哭谏,曹爽仍说太傅必不失信,把印绶交给许允、陈泰送去。
〔图〕交出印绶之后
〔图〕夏侯令女两次自毁守节
图一:将印一交,众军四散;到浮桥时,司马懿只让曹爽兄弟回私宅,余人收监。曹爽进城时身边一个侍从也没有。司马懿用鞭指着桓范问「何故如此」,桓范低头无语。
曹爽兄弟回家,被大锁锁门、八百居民围守。曹羲出主意写信借粮试探,司马懿送来一百斛,曹爽大喜,以为没事了。原来司马懿早已捉了黄门张当,供出何晏、邓飏、李胜、毕范、丁谧同谋篡逆,约在三月起事。司蕃又告桓范矫诏出城、口称太傅谋反,按诬告反坐,一并下狱。
曹爽兄弟三人与一干人犯斩于市曹,灭三族,家产抄没。本单元末写夏侯令之女(曹爽堂弟文叔之妻),见图二:早寡无子,父亲要她改嫁,她截耳;曹爽被诛后父亲再提,她断鼻。她说仁者不以盛衰改节,司马懿也敬重她,许她领养儿子承曹氏之后。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 豚犊 | tún dú | 小猪小牛,喻无能 |
| 印绶 | yìn shòu | 官印和系印的丝带 |
| 斛 | hú | 量器,古以十斗为一斛 |
| 反坐 | fǎn zuò | 诬告者受所诬之罪 |
| 截耳 | jié ěr | 割下耳朵 |
🧭 图解与讲解
这一夜曹爽拔剑在手,从黄昏流泪到天亮,最后掷剑说:不起兵了,弃官做个富家翁就够了。桓范大哭,骂曹真(字子丹)一生自矜智谋,生下的兄弟三人却是豚犊。主簿杨综扯住印绶哭谏,曹爽仍说太傅必不失信,把印绶交给许允、陈泰送去。
图一:将印一交,众军四散;到浮桥时,司马懿只让曹爽兄弟回私宅,余人收监。曹爽进城时身边一个侍从也没有。司马懿用鞭指着桓范问「何故如此」,桓范低头无语。
曹爽兄弟回家,被大锁锁门、八百居民围守。曹羲出主意写信借粮试探,司马懿送来一百斛,曹爽大喜,以为没事了。原来司马懿早已捉了黄门张当,供出何晏、邓飏、李胜、毕范、丁谧同谋篡逆,约在三月起事。司蕃又告桓范矫诏出城、口称太傅谋反,按诬告反坐,一并下狱。
曹爽兄弟三人与一干人犯斩于市曹,灭三族,家产抄没。本单元末写夏侯令之女(曹爽堂弟文叔之妻),见图二:早寡无子,父亲要她改嫁,她截耳;曹爽被诛后父亲再提,她断鼻。她说仁者不以盛衰改节,司马懿也敬重她,许她领养儿子承曹氏之后。
却说司马懿斩了曹爽,太尉蒋济曰:“尚有鲁芝、辛敞斩关夺门而出,杨综夺印不与,皆不可纵。”懿曰:“彼各为其主,乃义人也。”遂复各人旧职。辛敞叹曰:“吾若不问于姊,失大义矣!”后人有诗赞辛宪英曰:
为臣食禄当思报,事主临危合尽忠。
辛氏宪英曾劝弟,古今千载颂高风。
司马懿饶了辛敞等,仍出榜晓谕:但有曹爽门下一应人等,尽皆免死;有官者照旧复职;军民各守家业。内外安堵。何、邓二人死于非命,果应管辂之言。后人有诗赞管辂曰:
传得圣贤真妙诀,平原管辂相通神。
鬼幽鬼躁分何邓,未丧先知是死人。
却说魏主曹芳封司马懿为丞相,加九锡。懿固辞不肯受。芳不准,令父子三人同领国事。懿忽然想起:“曹爽全家虽诛,尚有夏侯霸守备雍州等处,系爽亲族,倘骤然作乱,如何堤备?必当处置。”即下诏使往雍州,取征西将军夏侯霸赴洛阳议事。夏侯霸听知,大惊,便引本部三千兵造反。有镇守雍州刺史郭淮,听知夏侯霸反,即率本部兵来,与夏侯霸交战。淮出马大骂曰:“汝既是大魏皇族,天子又不曾亏汝,何故背反?”
霸亦骂曰:“吾祖父于国家多建勋劳,今司马懿何等人,灭吾曹氏宗族,又来取我,早晚必思篡位。吾仗义讨贼,何反之有?”淮大怒,挺枪骤马,直取夏侯霸。霸挥刀纵马来迎。战不十合,淮败走,霸随后赶来。忽听得后军呐喊,霸急回马时,陈泰引兵杀来。郭淮复回。两路夹攻,霸大败而走,折兵大半;寻思无计,遂投汉中来降后主。
有人报与姜维,维心不信,令人体访得实,方教入城。霸拜见毕,哭告前事。维曰:“昔微子去周,成万古之名。公能匡扶汉室,无愧古人也。”遂设宴相待。维就席问曰:“今司马懿父子掌握重权,有窥我国之志否?”霸曰:“老贼方图谋逆,未暇及外。但魏国新有二人,正在妙龄之际,若使领兵马,实吴、蜀之大患也。”维问:“二人是谁?”霸告曰:“一人见为秘书郎,乃颍川长社人;姓锺,名会,字士季;太傅锺繇之子;幼有胆智。繇尝率二子见文帝。会时年七岁,其兄毓年八岁。
毓见帝惶惧,汗流满面。帝问毓曰:‘卿何以汗?’毓对曰:‘战战惶惶,汗出如浆。’帝问会曰:‘卿何以不汗?’会对曰:‘战战栗栗,汗不敢出。’帝独奇之。及稍长,喜读兵书,深明韬略。司马懿与蒋济皆称其才。一人见为掾吏,乃义阳人也;姓邓,名艾,字士载。幼年失父,素有大志。但见高山大泽,辄窥度指画,何处可以屯兵,何处可以积粮,何处可以埋伏。人皆笑之,独司马懿奇其才,遂令参赞军机。艾为人口吃,每奏事必称‘艾,艾’。懿戏谓曰:‘卿称艾艾,当有几艾?’
艾应声曰:‘凤兮凤兮,故是一凤。’其资性敏捷,大抵如此。二人深可畏也。”维笑曰:“量此孺子,何足道哉!”
翻译点开
却说司马懿斩了曹爽,太尉蒋济曰:“尚有鲁芝、辛敞斩关夺门而出,杨综夺印不与,皆不可纵。”懿曰:“彼各为其主,乃义人也。”遂复各人旧职。辛敞叹曰:“吾若不问于姊,失大义矣!”后人有诗赞辛宪英曰:
却说司马懿斩了曹爽,太尉蒋济说:“还有鲁芝、辛敞斩关夺门而出,杨综夺印不交,都不可放过。”司马懿说:“他们各为其主,是有义的人。”于是恢复了各人的原职。辛敞叹道:“我如果不去问姐姐,就失了大义了!”后人有诗赞辛宪英说:
为臣食禄当思报,事主临危合尽忠。
做臣子吃了俸禄就应当想着报答,侍奉主上遇到危难理应尽忠。
辛氏宪英曾劝弟,古今千载颂高风。
辛宪英曾经劝过弟弟,千秋万代都颂扬她的高风。
司马懿饶了辛敞等,仍出榜晓谕:但有曹爽门下一应人等,尽皆免死;有官者照旧复职;军民各守家业。内外安堵。何、邓二人死于非命,果应管辂之言。后人有诗赞管辂曰:
司马懿饶了辛敞等人,又出榜晓谕:凡是曹爽门下的一切人等,全都免死;有官职的照旧复职;军民各守家业。朝廷内外安定。何、邓二人死于非命,果然应验了管辂的话。后人有诗赞管辂说:
传得圣贤真妙诀,平原管辂相通神。
得到了圣贤真正的妙诀,平原管辂相法通神。
鬼幽鬼躁分何邓,未丧先知是死人。
用鬼幽、鬼躁分辨何晏、邓飏,人还没死就先知道是死人。
却说魏主曹芳封司马懿为丞相,加九锡。懿固辞不肯受。芳不准,令父子三人同领国事。懿忽然想起:“曹爽全家虽诛,尚有夏侯霸守备雍州等处,系爽亲族,倘骤然作乱,如何堤备?必当处置。”即下诏使往雍州,取征西将军夏侯霸赴洛阳议事。夏侯霸听知,大惊,便引本部三千兵造反。有镇守雍州刺史郭淮,听知夏侯霸反,即率本部兵来,与夏侯霸交战。淮出马大骂曰:“汝既是大魏皇族,天子又不曾亏汝,何故背反?”
却说魏主曹芳封司马懿为丞相,加九锡。司马懿坚决推辞不肯接受。曹芳不准,令他父子三人共同掌管国事。司马懿忽然想起:“曹爽全家虽然诛灭,还有夏侯霸守备雍州等处,是曹爽的亲族,倘若突然作乱,怎么防备?必须处置。”当即下诏派人前往雍州,召征西将军夏侯霸到洛阳议事。夏侯霸得知,大惊,便带本部三千兵造反。镇守雍州的刺史郭淮得知夏侯霸造反,立即率本部兵前来,与夏侯霸交战。郭淮出马大骂说:“你既然是大魏皇族,天子又不曾亏待你,为什么背叛?”
霸亦骂曰:“吾祖父于国家多建勋劳,今司马懿何等人,灭吾曹氏宗族,又来取我,早晚必思篡位。吾仗义讨贼,何反之有?”淮大怒,挺枪骤马,直取夏侯霸。霸挥刀纵马来迎。战不十合,淮败走,霸随后赶来。忽听得后军呐喊,霸急回马时,陈泰引兵杀来。郭淮复回。两路夹攻,霸大败而走,折兵大半;寻思无计,遂投汉中来降后主。
夏侯霸也骂道:“我的祖父为国家建立了许多功劳,如今司马懿算什么人,诛灭我曹氏宗族,又来抓我,早晚必定图谋篡位。我仗义讨贼,有什么叛逆可言?”郭淮大怒,挺枪催马,直取夏侯霸。夏侯霸挥刀纵马来迎。战不到十个回合,郭淮败走,夏侯霸随后追来。忽然听得后军呐喊,夏侯霸急忙回马时,陈泰带兵杀来。郭淮又杀回来。两路夹攻,夏侯霸大败而逃,折损大半兵马;想不出办法,就到汉中来投降后主。
有人报与姜维,维心不信,令人体访得实,方教入城。霸拜见毕,哭告前事。维曰:“昔微子去周,成万古之名。公能匡扶汉室,无愧古人也。”遂设宴相待。维就席问曰:“今司马懿父子掌握重权,有窥我国之志否?”霸曰:“老贼方图谋逆,未暇及外。但魏国新有二人,正在妙龄之际,若使领兵马,实吴、蜀之大患也。”维问:“二人是谁?”霸告曰:“一人见为秘书郎,乃颍川长社人;姓锺,名会,字士季;太傅锺繇之子;幼有胆智。繇尝率二子见文帝。会时年七岁,其兄毓年八岁。
有人报告姜维,姜维心里不信,派人察访属实,才让他入城。夏侯霸拜见完毕,哭着诉说前事。姜维说:“从前微子离开故国投奔周,成就了万古之名。您能匡扶汉室,不愧于古人。”于是设宴款待。姜维在席上问道:“如今司马懿父子掌握重权,有窥伺我国的意图吗?”夏侯霸说:“老贼正在图谋篡逆,还顾不上外面。但魏国新出了两个人,正当青春年少,如果让他们领兵马,实在是吴、蜀的大患。”姜维问:“这两个人是谁?”夏侯霸说:“一个现任秘书郎,是颍川长社人;姓锺,名会,字士季;是太傅锺繇的儿子;从小有胆识智谋。锺繇曾经带两个儿子去见文帝。锺会当时七岁,他哥哥锺毓八岁。
毓见帝惶惧,汗流满面。帝问毓曰:‘卿何以汗?’毓对曰:‘战战惶惶,汗出如浆。’帝问会曰:‘卿何以不汗?’会对曰:‘战战栗栗,汗不敢出。’帝独奇之。及稍长,喜读兵书,深明韬略。司马懿与蒋济皆称其才。一人见为掾吏,乃义阳人也;姓邓,名艾,字士载。幼年失父,素有大志。但见高山大泽,辄窥度指画,何处可以屯兵,何处可以积粮,何处可以埋伏。人皆笑之,独司马懿奇其才,遂令参赞军机。艾为人口吃,每奏事必称‘艾,艾’。懿戏谓曰:‘卿称艾艾,当有几艾?’
锺毓见了文帝惶恐害怕,汗流满面。文帝问锺毓说:‘你为什么出汗?’锺毓回答:‘战战惶惶,汗出得像浆水一样。’文帝问锺会说:‘你为什么不出汗?’锺会回答:‘战战栗栗,汗都不敢出来。’文帝唯独觉得他不寻常。等到稍长大,喜读兵书,深通韬略。司马懿与蒋济都称赞他的才能。另一个现任掾吏,是义阳人;姓邓,名艾,字士载。幼年丧父,素有大志。每看见高山大泽,就揣度比画:何处可以屯兵,何处可以积粮,何处可以埋伏。人们都笑他,只有司马懿惊奇他的才能,就让他参赞军机。邓艾为人口吃,每次奏事必称‘艾、艾’。司马懿开玩笑对他说:‘你称艾艾,到底有几个艾?’
艾应声曰:‘凤兮凤兮,故是一凤。’其资性敏捷,大抵如此。二人深可畏也。”维笑曰:“量此孺子,何足道哉!”
邓艾应声答道:‘凤啊凤啊,终究只是一只凤。’他的天资敏捷,大抵就是这样。这两个人很值得畏惧。”姜维笑道:“料想这两个小子,有什么值得一提的!”
大意与图解点开
🔎 大意:司马懿赦鲁芝、辛敞、杨综,复其旧职;何、邓之死应了管辂之言。夏侯霸被召而反,兵败投蜀,向姜维说起锺会、邓艾。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 九锡 | jiǔ xī | 帝王赐重臣的九种礼器 |
| 安堵 | ān dǔ | 安居不乱 |
| 体访 | tǐ fǎng | 察访 |
| 掾吏 | yuàn lì | 官府属吏 |
| 孺子 | rú zǐ | 小孩子,轻视之称 |
🧭 图解与讲解
蒋济要追究鲁芝、辛敞、杨综,司马懿说他们各为其主,是义人,都复了原职,辛敞庆幸自己问过姐姐。榜文又说曹爽门下一律免死、有官复职,内外安堵。表一。何晏、邓飏死于非命,正应了上一回管辂的「鬼幽」「鬼躁」。
| 人物 | 所为 | 司马懿的处置 |
|---|---|---|
| 鲁芝、辛敞 | 斩关夺门而出 | 各为其主,复旧职 |
| 杨综 | 夺印不与 | 复旧职 |
| 曹爽门下 | 一应人等 | 尽皆免死,有官者复职 |
| 夏侯霸 | 曹爽亲族,守备雍州 | 召赴洛阳,霸遂反 |
〔图〕夏侯霸口中的两位新人
曹芳封司马懿为丞相、加九锡,他坚辞,曹芳便令父子三人同领国事。司马懿想到曹爽亲族夏侯霸还在雍州带兵,下诏召他回洛阳。夏侯霸大惊,带三千兵造反,骂司马懿灭曹氏宗族、早晚篡位。
夏侯霸先败郭淮(雍州刺史),追击时被陈泰从后杀来,两路夹攻,折兵大半,只得投汉中降蜀。姜维(字伯约,蜀汉大将)先派人核实才放他入城,以微子去周相慰,设宴款待。
席间姜维问魏国虚实。夏侯霸说司马懿正图谋逆,暂顾不上外面,但有两个年轻人可畏,见图二:锺会(锺繇之子),七岁见文帝能说「汗不敢出」;邓艾自幼见山川就比画屯兵积粮之处,口吃却能应声答「凤兮凤兮,故是一凤」。姜维笑说何足道哉。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 九锡 | jiǔ xī | 帝王赐重臣的九种礼器 |
| 安堵 | ān dǔ | 安居不乱 |
| 体访 | tǐ fǎng | 察访 |
| 掾吏 | yuàn lì | 官府属吏 |
| 孺子 | rú zǐ | 小孩子,轻视之称 |
🧭 图解与讲解
蒋济要追究鲁芝、辛敞、杨综,司马懿说他们各为其主,是义人,都复了原职,辛敞庆幸自己问过姐姐。榜文又说曹爽门下一律免死、有官复职,内外安堵。表一。何晏、邓飏死于非命,正应了上一回管辂的「鬼幽」「鬼躁」。
| 人物 | 所为 | 司马懿的处置 |
|---|---|---|
| 鲁芝、辛敞 | 斩关夺门而出 | 各为其主,复旧职 |
| 杨综 | 夺印不与 | 复旧职 |
| 曹爽门下 | 一应人等 | 尽皆免死,有官者复职 |
| 夏侯霸 | 曹爽亲族,守备雍州 | 召赴洛阳,霸遂反 |
曹芳封司马懿为丞相、加九锡,他坚辞,曹芳便令父子三人同领国事。司马懿想到曹爽亲族夏侯霸还在雍州带兵,下诏召他回洛阳。夏侯霸大惊,带三千兵造反,骂司马懿灭曹氏宗族、早晚篡位。
夏侯霸先败郭淮(雍州刺史),追击时被陈泰从后杀来,两路夹攻,折兵大半,只得投汉中降蜀。姜维(字伯约,蜀汉大将)先派人核实才放他入城,以微子去周相慰,设宴款待。
席间姜维问魏国虚实。夏侯霸说司马懿正图谋逆,暂顾不上外面,但有两个年轻人可畏,见图二:锺会(锺繇之子),七岁见文帝能说「汗不敢出」;邓艾自幼见山川就比画屯兵积粮之处,口吃却能应声答「凤兮凤兮,故是一凤」。姜维笑说何足道哉。
于是姜维引夏侯霸至成都,入见后主。维奏曰:“司马懿谋杀曹爽,又来赚夏侯霸,霸因此投降。目今司马懿父子专权,曹芳懦弱,魏国将危。臣在汉中有年,兵精粮足;臣愿领王师,即以霸为乡导官,进取中原,重兴汉室,以报陛下之恩,以终丞相之志。”尚书令费祎谏曰:“近者,蒋琬、董允,皆相继而亡,内治无人。伯约只宜待时,不宜轻动。”维曰:“不然,人生如白驹过隙,似此迁延岁月,何日恢复中原乎?”祎又曰:“孙子云:‘知彼知己,百战百胜。’
我等皆不如丞相远甚,丞相尚不能恢复中原,何况我等?”维曰:“吾久居陇上,深知羌人之心;今若结羌人为援,虽未能克复中原,自陇而西,可断而有也。”后主曰:“卿既欲伐魏,可尽忠竭力,勿堕锐气,以负朕命。”于是姜维领敕辞朝,同夏侯霸迳到汉中,计议起兵。维曰:“可先遣使去羌人处通盟,然后出西平,近雍州。先筑二城于麹山之下,令兵守之,以为犄角之势。我等尽发粮草于川口,依丞相旧制,次第进兵。”
是年秋八月,先差蜀将句安、李歆同引一万五千兵,往麹山前连筑二城。句安守东城,李歆守西城。
早有细作报与雍州刺史郭淮。淮一面申报洛阳,一面遣副将陈泰引兵五万来麹山与蜀兵交战。句安、李歆各引一军出迎;因兵少不能抵敌,退入城中。泰令兵四面围住攻打,又以兵断其汉中粮道。句安、李歆城中粮缺。郭淮自引兵亦到,看了地势,忻然而喜;回到寨中,乃与陈泰计议曰:“此城山势高阜,必然水少,须出城取水;若断其上流,蜀兵皆渴死矣。”遂令军士掘土堰断上流。城中果然无水。李歆引兵出城取水,雍州兵围困甚急。歆死战不能出,只得退入城去。
句安城中亦无水,乃会了李歆,引兵出城,并在一处;大战良久,又败入城去。军士枯渴。安与歆曰:“姜都督之兵,至今未到,不知何故。”歆曰:“我当舍命,杀出求救。”遂引数十骑,开了城门,杀将出来。雍州兵四面围合,歆奋死冲突,方才得脱;只落得独自一人,身带重伤,余皆没于乱军之中。是夜北风大起,阴云布合,天降大雪;因此,城内蜀兵分粮化雪而食。

翻译点开
于是姜维引夏侯霸至成都,入见后主。维奏曰:“司马懿谋杀曹爽,又来赚夏侯霸,霸因此投降。目今司马懿父子专权,曹芳懦弱,魏国将危。臣在汉中有年,兵精粮足;臣愿领王师,即以霸为乡导官,进取中原,重兴汉室,以报陛下之恩,以终丞相之志。”尚书令费祎谏曰:“近者,蒋琬、董允,皆相继而亡,内治无人。伯约只宜待时,不宜轻动。”维曰:“不然,人生如白驹过隙,似此迁延岁月,何日恢复中原乎?”祎又曰:“孙子云:‘知彼知己,百战百胜。’
于是姜维带着夏侯霸来到成都,入宫拜见后主。姜维奏道:“司马懿谋杀了曹爽,又来诓骗夏侯霸,夏侯霸因此投降。如今司马懿父子专权,曹芳懦弱,魏国将要危亡。臣在汉中多年,兵精粮足;臣愿率领王师,就以夏侯霸为向导官,进取中原,重兴汉室,以报答陛下的恩德,以完成丞相的遗志。”尚书令费祎劝谏说:“近来蒋琬、董允都相继去世,朝内无人治理。伯约只应等待时机,不宜轻举妄动。”姜维说:“不对。人生就像白驹过隙,这样拖延岁月,哪天才能恢复中原?”费祎又说:“孙子说:‘知彼知己,百战百胜。’
我等皆不如丞相远甚,丞相尚不能恢复中原,何况我等?”维曰:“吾久居陇上,深知羌人之心;今若结羌人为援,虽未能克复中原,自陇而西,可断而有也。”后主曰:“卿既欲伐魏,可尽忠竭力,勿堕锐气,以负朕命。”于是姜维领敕辞朝,同夏侯霸迳到汉中,计议起兵。维曰:“可先遣使去羌人处通盟,然后出西平,近雍州。先筑二城于麹山之下,令兵守之,以为犄角之势。我等尽发粮草于川口,依丞相旧制,次第进兵。”
我们都远远不如丞相,丞相尚且不能恢复中原,何况我们?”姜维说:“我久居陇上,深知羌人的心思;如今如果结交羌人为援,即使不能克复中原,从陇山往西,也可以截断而占有。”后主说:“你既然想伐魏,要尽忠竭力,不要挫了锐气,辜负朕的命令。”于是姜维领了敕命辞别朝廷,同夏侯霸直接到汉中,商议起兵。姜维说:“可以先派使者到羌人那里结盟,然后出西平,逼近雍州。先在麹山之下筑两座城,派兵把守,作为犄角之势。我们把粮草全部运到川口,依照丞相的旧制,依次进兵。”
是年秋八月,先差蜀将句安、李歆同引一万五千兵,往麹山前连筑二城。句安守东城,李歆守西城。
这年秋八月,先派蜀将句安、李歆一同带领一万五千兵,到麹山前接连筑起两座城。句安守东城,李歆守西城。
早有细作报与雍州刺史郭淮。淮一面申报洛阳,一面遣副将陈泰引兵五万来麹山与蜀兵交战。句安、李歆各引一军出迎;因兵少不能抵敌,退入城中。泰令兵四面围住攻打,又以兵断其汉中粮道。句安、李歆城中粮缺。郭淮自引兵亦到,看了地势,忻然而喜;回到寨中,乃与陈泰计议曰:“此城山势高阜,必然水少,须出城取水;若断其上流,蜀兵皆渴死矣。”遂令军士掘土堰断上流。城中果然无水。李歆引兵出城取水,雍州兵围困甚急。歆死战不能出,只得退入城去。
早有细作报给雍州刺史郭淮。郭淮一面申报洛阳,一面派副将陈泰带兵五万来麹山和蜀兵交战。句安、李歆各带一军出城迎战;因为兵少抵挡不住,退入城中。陈泰令兵四面围住攻打,又派兵切断他们通往汉中的粮道。句安、李歆城中缺粮。郭淮亲自带兵也来了,察看地势后,欣然而喜;回到营中,就和陈泰商议说:“这城建在高耸的山上,必定缺水,必须出城取水;如果截断上游,蜀兵都要渴死了。”于是令军士挖土筑堰截断上游。城中果然没有水了。李歆带兵出城取水,雍州兵围困得很紧。李歆死战冲不出去,只得退回城里。
句安城中亦无水,乃会了李歆,引兵出城,并在一处;大战良久,又败入城去。军士枯渴。安与歆曰:“姜都督之兵,至今未到,不知何故。”歆曰:“我当舍命,杀出求救。”遂引数十骑,开了城门,杀将出来。雍州兵四面围合,歆奋死冲突,方才得脱;只落得独自一人,身带重伤,余皆没于乱军之中。是夜北风大起,阴云布合,天降大雪;因此,城内蜀兵分粮化雪而食。
句安城中也没有水,就会合李歆,带兵出城,合在一处;大战很久,又败回城去。军士干渴难忍。句安对李歆说:“姜都督的兵到现在还没到,不知是什么缘故。”李歆说:“我当舍命杀出去求救。”于是带着几十名骑兵,打开城门杀了出去。雍州兵四面合围,李歆拼死冲突,才得脱身;只落得独自一人,身受重伤,其余的人都死在乱军之中。这天夜里北风大起,阴云密布,天降大雪;因此城内蜀兵分粮化雪而食。
大意与图解点开
🔎 大意:姜维请伐魏,费祎以丞相尚不能复中原相劝,姜维欲结羌为援;句安、李歆筑二城于麹山,被陈泰、郭淮围困断水,李歆突围求救。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 白驹过隙 | bái jū guò xì | 比喻光阴飞逝 |
| 犄角 | jī jiǎo | 分兵两处互相牵制 |
| 高阜 | gāo fù | 高起的土山 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
| 堰 | yàn | 挡水的低坝 |
🧭 图解与讲解
姜维带夏侯霸回成都,奏请伐魏:司马懿父子专权,曹芳懦弱,自己在汉中多年兵精粮足,愿以夏侯霸为向导,以终丞相(诸葛亮)之志。尚书令费祎劝阻,说蒋琬、董允相继去世,内治无人,应当待时。
〔图〕伐魏之争
〔图〕麹山二城怎样被困
图一:姜维说人生如白驹过隙,不能拖延;费祎说我们都远不如丞相,丞相尚不能复中原。姜维的回答是结羌人为援,即使不能克复中原,陇西以西也可截而有之。后主准奏,叮嘱他尽忠竭力,勿堕锐气。
姜维的部署是先遣使通羌,再出西平近雍州,在麹山下筑两城作犄角,粮草集中川口,依丞相旧制次第进兵。秋八月,句安、李歆带一万五千兵筑起二城,句安守东城,李歆守西城。
郭淮派陈泰领兵五万来攻,二将兵少,退入城中,被四面围住、断了汉中粮道。郭淮看出城在高处,必然缺水,于是筑堰断了上流。图二。李歆、句安几次出城取水都被打回,李歆最后带几十骑舍命突围,只剩一人带伤逃出。当夜大雪,城中靠分粮化雪支撑。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 白驹过隙 | bái jū guò xì | 比喻光阴飞逝 |
| 犄角 | jī jiǎo | 分兵两处互相牵制 |
| 高阜 | gāo fù | 高起的土山 |
| 忻然 | xīn rán | 高兴的样子 |
| 堰 | yàn | 挡水的低坝 |
🧭 图解与讲解
姜维带夏侯霸回成都,奏请伐魏:司马懿父子专权,曹芳懦弱,自己在汉中多年兵精粮足,愿以夏侯霸为向导,以终丞相(诸葛亮)之志。尚书令费祎劝阻,说蒋琬、董允相继去世,内治无人,应当待时。
图一:姜维说人生如白驹过隙,不能拖延;费祎说我们都远不如丞相,丞相尚不能复中原。姜维的回答是结羌人为援,即使不能克复中原,陇西以西也可截而有之。后主准奏,叮嘱他尽忠竭力,勿堕锐气。
姜维的部署是先遣使通羌,再出西平近雍州,在麹山下筑两城作犄角,粮草集中川口,依丞相旧制次第进兵。秋八月,句安、李歆带一万五千兵筑起二城,句安守东城,李歆守西城。
郭淮派陈泰领兵五万来攻,二将兵少,退入城中,被四面围住、断了汉中粮道。郭淮看出城在高处,必然缺水,于是筑堰断了上流。图二。李歆、句安几次出城取水都被打回,李歆最后带几十骑舍命突围,只剩一人带伤逃出。当夜大雪,城中靠分粮化雪支撑。
却说李歆杀出重围,从西山小路行了两日,正迎著姜维人马。歆下马伏地告曰:“麹山二城,皆被魏兵围困,绝了水道。幸得天降大雪,因此化雪度日。甚是危急。”维曰:“吾非救迟:为聚羌兵未到,因此误了。”遂令人送李歆入川养病。维问夏侯霸曰:“羌兵未到,魏兵围困麹山甚急,将军有何高见?”霸曰:“若等羌兵到麹山,二城皆陷矣。吾料雍州兵,必尽来麹山攻打。雍州城定然空虚,将军可引兵径往牛头山,抄在雍州之后。郭淮、陈泰必回救雍州,则麹山之围自解矣。”维大喜曰:“此计最善!”于是姜维引兵望牛头山而去。
却说陈泰见李歆杀出城去了,乃谓郭淮曰:“李歆若告急于姜维,姜维料吾大兵皆在麹山,必抄牛头山袭吾之后。将军可引一军去取洮水,断绝蜀兵粮道;吾分兵一半,迳往牛头山击之;彼若知粮道已绝,必然自走矣。”郭淮从之,遂引一军暗取洮水。陈泰引一军迳往牛头山来。
却说姜维兵至牛头山,忽听得前军发喊,报说魏兵截住去路。维慌忙自到军前视之。陈泰大喝曰:“汝欲袭吾雍州!吾已等候多时了!”维怒,挺枪纵马,直取陈泰。泰挥刀而迎。战不三合,泰败走。维挥兵掩杀。雍州兵退回。占住山头。维收兵就牛头山下寨。维每日令兵搦战,不分胜负。夏侯霸谓姜维曰:“此处不是久停之所。连日交战,不分胜负,乃诱兵之计耳,必有异谋。不如暂退,再作良图。”正言间,忽报郭淮引一军取洮水,断了粮道。维大惊,急令夏侯霸先退。维自断后。
陈泰分兵五路赶来。维独拒五路总口,战住魏兵。泰勒兵上山,矢石如雨。维急退到洮水之时,郭淮引兵杀来。维引兵往来冲突。魏兵阻其去路,密如铁桶。维奋死杀出,折兵大半,飞奔上阳平关来。前面又一军杀到;为首一员大将,纵马横刀而出。那人生得圆面大耳,方口厚唇,左目下生个黑瘤,瘤上生数十根黑毛,乃司马懿长子骠骑将军司马师也。维大怒曰:“孺子焉敢阻吾归路!”拍马挺枪,直来刺师。师挥刀相迎。只三合,杀败了司马师,维脱身迳奔阳平关来。城上人开门放入姜维。
司马师也来抢关,两边伏弩齐发,一弩发十矢,乃武侯临终时所遗“连弩”之法也。正是:
难支此日三军败,独赖当年十矢传。
未知司马师性命如何,且看下文分解。

翻译点开
却说李歆杀出重围,从西山小路行了两日,正迎著姜维人马。歆下马伏地告曰:“麹山二城,皆被魏兵围困,绝了水道。幸得天降大雪,因此化雪度日。甚是危急。”维曰:“吾非救迟:为聚羌兵未到,因此误了。”遂令人送李歆入川养病。维问夏侯霸曰:“羌兵未到,魏兵围困麹山甚急,将军有何高见?”霸曰:“若等羌兵到麹山,二城皆陷矣。吾料雍州兵,必尽来麹山攻打。雍州城定然空虚,将军可引兵径往牛头山,抄在雍州之后。郭淮、陈泰必回救雍州,则麹山之围自解矣。”维大喜曰:“此计最善!”于是姜维引兵望牛头山而去。
却说李歆杀出重围,从西山小路走了两天,正遇上姜维的人马。李歆下马伏地禀告说:“麹山两座城都被魏兵围困,断了水道。幸亏天降大雪,因此化雪度日。十分危急。”姜维说:“我不是救援迟了:是因为聚集的羌兵还没到,因此耽误了。”于是派人送李歆回川养病。姜维问夏侯霸说:“羌兵没到,魏兵围困麹山很急,将军有什么高见?”夏侯霸说:“如果等羌兵到麹山,两座城都已陷落了。我料雍州兵必定全部来攻打麹山。雍州城一定空虚,将军可以带兵直奔牛头山,抄到雍州的后面。郭淮、陈泰必定回救雍州,那麹山之围就自然解了。”姜维大喜说:“这个计策最好!”于是姜维带兵向牛头山而去。
却说陈泰见李歆杀出城去了,乃谓郭淮曰:“李歆若告急于姜维,姜维料吾大兵皆在麹山,必抄牛头山袭吾之后。将军可引一军去取洮水,断绝蜀兵粮道;吾分兵一半,迳往牛头山击之;彼若知粮道已绝,必然自走矣。”郭淮从之,遂引一军暗取洮水。陈泰引一军迳往牛头山来。
却说陈泰见李歆杀出城去了,就对郭淮说:“李歆如果向姜维告急,姜维料我大军都在麹山,必定抄牛头山袭击我们的后方。将军可以带一军去取洮水,断绝蜀兵的粮道;我分兵一半,直往牛头山截击他;他如果知道粮道已断,必定自己退走。”郭淮听从了,就带一军暗中去取洮水。陈泰带一军直往牛头山而来。
却说姜维兵至牛头山,忽听得前军发喊,报说魏兵截住去路。维慌忙自到军前视之。陈泰大喝曰:“汝欲袭吾雍州!吾已等候多时了!”维怒,挺枪纵马,直取陈泰。泰挥刀而迎。战不三合,泰败走。维挥兵掩杀。雍州兵退回。占住山头。维收兵就牛头山下寨。维每日令兵搦战,不分胜负。夏侯霸谓姜维曰:“此处不是久停之所。连日交战,不分胜负,乃诱兵之计耳,必有异谋。不如暂退,再作良图。”正言间,忽报郭淮引一军取洮水,断了粮道。维大惊,急令夏侯霸先退。维自断后。
却说姜维兵到牛头山,忽然听得前军发喊,报说魏兵截住去路。姜维急忙亲自到军前察看。陈泰大喝道:“你想袭我雍州!我已经等候多时了!”姜维大怒,挺枪纵马,直取陈泰。陈泰挥刀迎战。战不到三个回合,陈泰败走。姜维挥兵追杀。雍州兵退回去,占住山头。姜维收兵就在牛头山下扎营。姜维每天令兵挑战,不分胜负。夏侯霸对姜维说:“这里不是久留之地。连日交战,不分胜负,这是诱兵之计,必定另有图谋。不如暂且退兵,再作良图。”正说着,忽然报说郭淮带一军夺取洮水,断了粮道。姜维大惊,急令夏侯霸先退。姜维亲自断后。
陈泰分兵五路赶来。维独拒五路总口,战住魏兵。泰勒兵上山,矢石如雨。维急退到洮水之时,郭淮引兵杀来。维引兵往来冲突。魏兵阻其去路,密如铁桶。维奋死杀出,折兵大半,飞奔上阳平关来。前面又一军杀到;为首一员大将,纵马横刀而出。那人生得圆面大耳,方口厚唇,左目下生个黑瘤,瘤上生数十根黑毛,乃司马懿长子骠骑将军司马师也。维大怒曰:“孺子焉敢阻吾归路!”拍马挺枪,直来刺师。师挥刀相迎。只三合,杀败了司马师,维脱身迳奔阳平关来。城上人开门放入姜维。
陈泰分兵五路追来。姜维独自守住五路的总路口,挡住魏兵。陈泰率兵上山,矢石如雨。姜维急退到洮水的时候,郭淮带兵杀来。姜维带兵来回冲杀。魏兵挡住去路,密如铁桶。姜维拼死杀出,折损大半兵马,飞奔阳平关而来。前面又有一军杀到;为首一员大将,纵马横刀而出。那人生得圆脸大耳,方口厚唇,左眼下长着一个黑瘤,瘤上生着几十根黑毛,是司马懿的长子骠骑将军司马师。姜维大怒说:“小子怎敢阻挡我的归路!”拍马挺枪,直刺司马师。司马师挥刀相迎。只三个回合,就杀败了司马师,姜维脱身直奔阳平关。城上的人开门放姜维进去。
司马师也来抢关,两边伏弩齐发,一弩发十矢,乃武侯临终时所遗“连弩”之法也。正是:
司马师也来抢关,两边埋伏的弩一齐发射,一张弩能发十支箭,这是武侯临终时留下的“连弩”之法。正是:
难支此日三军败,独赖当年十矢传。
难以支撑这一天三军的败局,全靠当年传下的十矢连弩。
未知司马师性命如何,且看下文分解。
不知司马师性命如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:夏侯霸献计抄牛头山袭雍州,陈泰早料到,截住牛头山,郭淮取洮水断粮道;姜维大败而回,又遇司马师,靠武侯连弩守住阳平关。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 矢石 | shǐ shí | 箭和石块 |
| 冲突 | chōng tū | 冲杀突围 |
| 骠骑 | piào qí | 将军名号 |
| 连弩 | lián nǔ | 能连发数箭的弩 |
🧭 图解与讲解
李歆找到姜维,姜维解释救迟是因羌兵未到。夏侯霸出主意:等羌兵来,二城早陷了;雍州兵都在麹山,雍州城必定空虚,不如直取牛头山抄在雍州之后,郭淮、陈泰必回救,麹山之围自解。图一。
〔图〕同一条计,两边都想到了
〔图〕牛头山之败
陈泰却在李歆突围时就料到了:李歆一去求救,姜维必抄牛头山。他让郭淮暗取洮水断蜀兵粮道,自己分兵一半去牛头山等着。夏侯霸的计是好计,可惜对手已经先算到了。
姜维到牛头山,陈泰大喝「吾已等候多时」,战不三合就退上山头。姜维连日搦战,不分胜负。夏侯霸看出这是诱兵之计,劝他暂退,话还没完,郭淮取洮水、断粮道的消息就到了。姜维令夏侯霸先退,自己断后。
图二:陈泰五路追来,姜维独拒总口;退到洮水又遇郭淮,拼死杀出,折兵大半。奔阳平关途中,司马懿长子司马师又横刀拦路,被姜维三合杀败。司马师追来抢关,两边伏弩齐发,一弩十矢,正是武侯临终所传的连弩之法。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 矢石 | shǐ shí | 箭和石块 |
| 冲突 | chōng tū | 冲杀突围 |
| 骠骑 | piào qí | 将军名号 |
| 连弩 | lián nǔ | 能连发数箭的弩 |
🧭 图解与讲解
李歆找到姜维,姜维解释救迟是因羌兵未到。夏侯霸出主意:等羌兵来,二城早陷了;雍州兵都在麹山,雍州城必定空虚,不如直取牛头山抄在雍州之后,郭淮、陈泰必回救,麹山之围自解。图一。
陈泰却在李歆突围时就料到了:李歆一去求救,姜维必抄牛头山。他让郭淮暗取洮水断蜀兵粮道,自己分兵一半去牛头山等着。夏侯霸的计是好计,可惜对手已经先算到了。
姜维到牛头山,陈泰大喝「吾已等候多时」,战不三合就退上山头。姜维连日搦战,不分胜负。夏侯霸看出这是诱兵之计,劝他暂退,话还没完,郭淮取洮水、断粮道的消息就到了。姜维令夏侯霸先退,自己断后。
图二:陈泰五路追来,姜维独拒总口;退到洮水又遇郭淮,拼死杀出,折兵大半。奔阳平关途中,司马懿长子司马师又横刀拦路,被姜维三合杀败。司马师追来抢关,两边伏弩齐发,一弩十矢,正是武侯临终所传的连弩之法。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。