鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第96回 子牙发柬擒妲己

纣王力战诸侯,三将阵亡,自被姜文焕鞭伤;飞廉、恶来谋献玉玺降周;三妖劫营败回,子牙发柬命三门人擒妖。

诗曰:

从来巧笑号倾城,狐媚君王浪用情。袅娜腰肢催命剑,轻盈体态引魂兵。

雉鸡有意能歌月,玉石无心解鼓声。断送殷汤成个事,依然都带血痕薨。

话说武王是仁德之君,一时那里想起“鼓进金止”之意。只见众将听的鼓响,各要争先,枪刀剑戟,鞭抓锤,钩镰钺斧,拐子流星,一齐上前,将纣王裹在垓心。鲁仁杰对雷鹍、雷鹏曰:“‘主忧臣辱’,吾等正于此时尽忠报国,舍一死以决雌雄,岂得令反臣扬威逞武哉!”雷鹍曰:“兄言是也。吾等当舍死以报先帝。”三将纵马杀进重围。怎见得纣王大战天下诸侯,有赞为证,赞曰:

杀气迷空锁地,烟尘障岭漫山。摆列诸侯八百,一时地覆天翻。花腔鼓擂如雷震,御林军展动旗旛。众门人犹如猛虎,殷纣王渐渐摧残。这也是天下遭逢杀运,午门外撼动天关。众诸侯各分方位,满空中剑戟如攒。东伯侯姜文焕施威仗勇;南伯侯鄂顺抖擞如彪。北伯侯崇应鸾横拖雪刃;武王下南宫适似猛虎争餐。正东上青旛下,众诸侯犹如靛染;正西上白旛下,骁勇将恍若冰岩。正南上红旛下,众门徒浑如火块;正北上皂旛下,牙门将恰似乌漫。这纣王神威天纵;鲁仁杰一点心丹。

雷鹍右遮左架;雷鹏右护左拦。众诸侯齐动手那分上下;殷纣王共三员将前后胡戡。顶上砍。这兵器似飕飕冰块;胁下刺,那剑枪如蟒龙齐翻。只听得叮叮当当响亮,乒乒乓乓循环。鞭来打,锏来敲,斧来劈,剑来剁,左左右右吸人魂;勾开鞭,拨去锏,逼去斧,架开剑,上上下下心惊颤。正是那纣王力如三春茂草,越战越有精神;众诸侯怒发,恍似轰雷,喊杀声闻斗柄。纣王初时节精神足备,次后来气力难撑。为社稷何必贪生,好功名焉能惜命!存亡只在今朝,死生就此目下。

殷纣王毕竟勇猛,众诸侯终欠调停。喝声:“著!”将官落马;叫声:“中!”翻下鞍鞒。纣王刀摆似飞龙,砍将伤军如雪片,劈诸侯如同儿戏,斩大将鬼哭神惊。当此时恼了哪吒殿下,那杨戬怒气冲冲,大喝道:“纣王不要逃走!等我来与你见个雌雄!”可怜见:惊天动地哭声悲,嚎山泣岭三军泪。英雄为国尽亡躯,血水滔滔红满地。马撞人死口难开,将劈三军无躲避。只杀的:哀声小校乱奔驰,破鼓折枪都抛弃。多少良才带血回,无数军兵拖伤去。纣王胆战将心惊,雷鹍、雷鹏无主意。

这是:君王无道丧家邦,谋臣枉用千条计。这一阵只杀得:雪消春水世无双,风卷残红铺满地。

水墨午门外四方旗旛蔽空,纣王挥刀独战于诸侯垓心
将纣王裹在垓心
翻译点开

诗曰:

有诗说:

从来巧笑号倾城,狐媚君王浪用情。袅娜腰肢催命剑,轻盈体态引魂兵。

自古美人巧笑,号称倾城,狐媚迷住君王,让他滥用情意。那袅娜的腰肢是催命的利剑,轻盈的体态是勾魂的兵卒。

雉鸡有意能歌月,玉石无心解鼓声。断送殷汤成个事,依然都带血痕薨。

雉鸡精有意,能对月歌唱;玉石琵琶精无心,也懂得鼓乐之声。断送了殷商成汤的天下,算是成了事,到头来却都带着血痕死去。

话说武王是仁德之君,一时那里想起“鼓进金止”之意。只见众将听的鼓响,各要争先,枪刀剑戟,鞭抓锤,钩镰钺斧,拐子流星,一齐上前,将纣王裹在垓心。鲁仁杰对雷鹍、雷鹏曰:“‘主忧臣辱’,吾等正于此时尽忠报国,舍一死以决雌雄,岂得令反臣扬威逞武哉!”雷鹍曰:“兄言是也。吾等当舍死以报先帝。”三将纵马杀进重围。怎见得纣王大战天下诸侯,有赞为证,赞曰:

话说武王是仁德的君主,一时之间哪里想得起“击鼓进兵、鸣金收兵”的规矩。只见众将听见鼓响,人人争先,枪、刀、剑、戟,鞭、抓、锤,钩镰、钺、斧,拐子、流星,一齐上前,把纣王裹在包围圈的正中。鲁仁杰对雷鹍、雷鹏说:“‘君主忧患,是臣子的耻辱’,我们正该在这时尽忠报国,舍出一死来决个胜负,怎能让反臣耀武扬威!”雷鹍说:“兄长说得对。我们应当拼死来报答先帝。”三员将纵马杀进重围。怎见得纣王大战天下诸侯,有一首赞为证,赞说:

杀气迷空锁地,烟尘障岭漫山。摆列诸侯八百,一时地覆天翻。花腔鼓擂如雷震,御林军展动旗旛。众门人犹如猛虎,殷纣王渐渐摧残。这也是天下遭逢杀运,午门外撼动天关。众诸侯各分方位,满空中剑戟如攒。东伯侯姜文焕施威仗勇;南伯侯鄂顺抖擞如彪。北伯侯崇应鸾横拖雪刃;武王下南宫适似猛虎争餐。正东上青旛下,众诸侯犹如靛染;正西上白旛下,骁勇将恍若冰岩。正南上红旛下,众门徒浑如火块;正北上皂旛下,牙门将恰似乌漫。这纣王神威天纵;鲁仁杰一点心丹。

杀气弥漫天空、锁住大地,烟尘遮住山岭、漫过群山。八百诸侯排列开来,一时间天翻地覆。花腔鼓擂得像雷声震响,御林军挥动着旗旛。众门人好像猛虎,殷纣王渐渐支撑不住。这也是天下正逢杀运,午门外震动了天关。众诸侯各占方位,满空中剑戟攒聚。东伯侯姜文焕施展威风、仗恃勇力;南伯侯鄂顺精神抖擞,像一头猛彪。北伯侯崇应鸾横拖雪亮的刀刃;武王麾下的南宫适像猛虎抢食。正东方青旛下,众诸侯像被靛青染过;正西方白旛下,骁勇的将士好似冰山岩石。正南方红旛下,众门徒浑身像一团团火块;正北方黑旛下,牙门将好像乌云弥漫。这边纣王神威天生;鲁仁杰一片丹心。

雷鹍右遮左架;雷鹏右护左拦。众诸侯齐动手那分上下;殷纣王共三员将前后胡戡。顶上砍。这兵器似飕飕冰块;胁下刺,那剑枪如蟒龙齐翻。只听得叮叮当当响亮,乒乒乓乓循环。鞭来打,锏来敲,斧来劈,剑来剁,左左右右吸人魂;勾开鞭,拨去锏,逼去斧,架开剑,上上下下心惊颤。正是那纣王力如三春茂草,越战越有精神;众诸侯怒发,恍似轰雷,喊杀声闻斗柄。纣王初时节精神足备,次后来气力难撑。为社稷何必贪生,好功名焉能惜命!存亡只在今朝,死生就此目下。

雷鹍右遮左挡;雷鹏右护左拦。众诸侯一齐动手,哪里分什么上下尊卑;殷纣王和三员将前后乱砍。往头顶上砍,这兵器像飕飕作响的冰块;往肋下刺,那剑和枪像蟒蛇蛟龙一齐翻腾。只听得叮叮当当响亮,乒乒乓乓不断。鞭来打,锏来敲,斧来劈,剑来剁,左左右右叫人魂飞魄散;勾开鞭,拨开锏,逼开斧,架开剑,上上下下叫人心惊胆颤。正是那纣王力气像春天茂盛的草木,越战越有精神;众诸侯怒气勃发,好像轰雷,喊杀声直传到北斗星柄。纣王起初精神十足,后来渐渐气力难以支撑。为了社稷何必贪生,好功名的又怎能惜命!存亡只在今天,生死就在眼前。

殷纣王毕竟勇猛,众诸侯终欠调停。喝声:“著!”将官落马;叫声:“中!”翻下鞍鞒。纣王刀摆似飞龙,砍将伤军如雪片,劈诸侯如同儿戏,斩大将鬼哭神惊。当此时恼了哪吒殿下,那杨戬怒气冲冲,大喝道:“纣王不要逃走!等我来与你见个雌雄!”可怜见:惊天动地哭声悲,嚎山泣岭三军泪。英雄为国尽亡躯,血水滔滔红满地。马撞人死口难开,将劈三军无躲避。只杀的:哀声小校乱奔驰,破鼓折枪都抛弃。多少良才带血回,无数军兵拖伤去。纣王胆战将心惊,雷鹍、雷鹏无主意。

殷纣王毕竟勇猛,众诸侯终究配合欠周。纣王喝一声:“着!”就有将官落马;叫一声:“中!”就有人翻下马鞍。纣王的刀舞得像飞龙,砍将伤兵像雪片纷飞,劈杀诸侯如同儿戏,斩杀大将吓得鬼哭神惊。这时惹恼了哪吒殿下,那杨戬也怒气冲冲,大喝道:“纣王不要逃走!等我来和你决个胜负!”真是可怜:哭声悲切,惊天动地,三军流泪,哀号震动山岭。英雄为国捐躯,血水滔滔,满地通红。被马撞倒的人死了也张不开口,被将劈杀的兵卒无处躲避。只杀得:小校哀叫着乱跑,破鼓断枪都丢弃了。多少良将带着血回来,无数军兵拖着伤逃去。纣王胆战,众将心惊,雷鹍、雷鹏没了主意。

这是:君王无道丧家邦,谋臣枉用千条计。这一阵只杀得:雪消春水世无双,风卷残红铺满地。

这正是:君王无道,丧了国家,谋臣白费了千条计策。这一阵只杀得:像春天积雪化水,世上无双;像风卷落花,铺满一地。

大意与图解点开

🔎 大意:上回子牙传令擂鼓,武王一时不明「鼓进金止」,众将齐上,把纣王裹在垓心;鲁仁杰、雷鹍、雷鹏死战护驾,纣王越战越勇。

📖 难字注

字词读音意思
垓心gāi xīn包围圈的中心
鼓进金止gǔ jìn jīn zhǐ击鼓进兵,鸣金收兵
靛diàn深蓝色染料
皂zào黑色
斗柄dǒu bǐng北斗七星的柄

🧭 图解与讲解

回首诗写三妖:巧笑倾城、狐媚惑主,腰肢是「催命剑」,体态是「引魂兵」,断送了成汤天下,最后也都带着血痕死去——本回和下一回讲的正是三妖的结局。

〔图〕午门大战:三将护驾,三侯围攻

众诸侯各分方位,满空中剑戟如攒
方位旗色旗下
正东青旛众诸侯犹如靛染
正西白旛骁勇将恍若冰岩
正南红旛众门徒浑如火块
正北皂旛牙门将恰似乌漫

上回末,武王不忍诸侯与天子对阵,请子牙解危,子牙却传令擂鼓。武王是仁德之君,一时没想起「鼓进金止」——擂鼓正是进兵的号令。鼓声一响,众将争先,各般兵器一齐上前,把纣王裹在垓心。鲁仁杰说「主忧臣辱」,与雷鹍、雷鹏三将杀进重围护驾。

接着一大段赞写这场混战:诸侯按四方竖起青、白、红、黑旗旛,见表二;纣王「力如三春茂草,越战越有精神」,喝一声就有将官落马,砍将伤军如雪片。图一是两边的主要人物。直到惹恼了哪吒、杨戬,战局才要翻转。

话说纣王被众诸侯围在垓心,全然不惧,使发了手中刀,一声响,将南伯侯一刀挥于马下。鲁仁杰枪挑林善。恼了哪吒,登开风火轮,大喝曰:“不得猖獗,吾来也!”傍有杨戬、雷震子、韦护、金木二吒一齐大叫曰:“今日大会天下诸侯,难道我等不如他们!”齐杀至重围。杨戬刀劈了雷鹍;哪吒祭起乾坤圈,把鲁仁杰打下鞍鞒,丧了性命。雷震子一棍结果雷鹏。东伯侯姜文焕见哪吒众人立功,将刀放下,取鞭在手,照纣王打来。

纣王及至看时,鞭已来得太急,闪不及,早已打中后背,几乎落马,逃回午门。众诸侯呐一声喊,齐追至午门。只见午门紧闭,众诸侯方回。子牙鸣金收兵,升帐坐下。众诸侯来见子牙。子牙查点大小将官,损了二十六员。又见南伯侯鄂顺被纣王所害,姜文焕等著实伤悼。武王对众诸侯曰:“今日这场恶战,大失君臣名分,姜君侯又伤主上一鞭,使孤心下甚是不忍。”姜文焕曰:“大王言之差矣!纣王残虐,人神共怒,便杀之于市曹,犹不足尽其辜,大王又何必为彼惜哉!”

话说纣王被姜文焕一鞭打伤后背,败回午门,至九间殿坐下,低首不言,自己沉吟叹曰:“悔不听忠谏之言,果有今日之辱!可惜鲁仁杰、雷鹍兄弟皆遭此难!”傍有中大夫飞廉、恶来奏曰:“今陛下神威天纵,虽于千万人之中,犹能刀劈数名反臣。只是误被姜文焕鞭伤陛下龙体,只须保养数日,再来会战,必定胜其反叛也。古云:‘吉人天相。’‘胜负乃兵家之常’,陛下又何须过虑?”纣王曰:“忠良已尽,文武萧条;朕已著伤,何能再举,又有何颜与彼争衡哉?”随卸甲胄入内宫。不表。

且说飞廉谓恶来曰:“兵困午门,内无应兵,外无救援,眼见旦夕必休;吾辈何以处之?倘或兵进皇城。‘荆山失火,玉石俱焚。’可惜百万家资,竟被他人所有!”恶来笑曰:“长兄此言竟不知时务!凡为丈夫者,当见机而作。眼见纣王做不得事业,退不得天下诸侯,亡在旦夕;我和你乘机弃纣归周,原不失了自己富贵。况武王仁德,姜子牙英明,他见我等归周,必不加罪。如此方是上著。”飞廉曰:“贤弟此言使我如梦中唤醒。

只是还有一件,以我愚意,俟他攻破皇城之日,我和你入内庭,将传国符玺盗出,藏隐于家,待诸侯议定,吾想继汤者必周,等武王入内庭,吾等方去朝见,献此国玺玉符。武王必定以我们系忠心为国,欣然不疑,必加以爵禄。此不是一举两得?”恶来又曰:“即后世必以我等为知机,而不失‘良禽择木,贤臣择主’之智。”二人言罢大笑,自谓得计。正是:

痴心妄想居周室,斩首西岐谢将台。

话说飞廉与恶来共议弃纣归周,不表。

翻译点开

话说纣王被众诸侯围在垓心,全然不惧,使发了手中刀,一声响,将南伯侯一刀挥于马下。鲁仁杰枪挑林善。恼了哪吒,登开风火轮,大喝曰:“不得猖獗,吾来也!”傍有杨戬、雷震子、韦护、金木二吒一齐大叫曰:“今日大会天下诸侯,难道我等不如他们!”齐杀至重围。杨戬刀劈了雷鹍;哪吒祭起乾坤圈,把鲁仁杰打下鞍鞒,丧了性命。雷震子一棍结果雷鹏。东伯侯姜文焕见哪吒众人立功,将刀放下,取鞭在手,照纣王打来。

话说纣王被众诸侯围在中间,全然不怕,把手中刀使开,只听一声响,一刀把南伯侯砍于马下。鲁仁杰一枪挑死了林善。这下惹恼了哪吒,他蹬开风火轮,大喝:“不许猖狂,我来了!”旁边杨戬、雷震子、韦护、金吒、木吒一齐大叫:“今天天下诸侯大会,难道我们还不如他们!”一齐杀进重围。杨戬一刀劈了雷鹍;哪吒祭起乾坤圈,把鲁仁杰打下马鞍,丧了性命。雷震子一棍结果了雷鹏。东伯侯姜文焕见哪吒等人立了功,把刀放下,取鞭在手,照着纣王打来。

纣王及至看时,鞭已来得太急,闪不及,早已打中后背,几乎落马,逃回午门。众诸侯呐一声喊,齐追至午门。只见午门紧闭,众诸侯方回。子牙鸣金收兵,升帐坐下。众诸侯来见子牙。子牙查点大小将官,损了二十六员。又见南伯侯鄂顺被纣王所害,姜文焕等著实伤悼。武王对众诸侯曰:“今日这场恶战,大失君臣名分,姜君侯又伤主上一鞭,使孤心下甚是不忍。”姜文焕曰:“大王言之差矣!纣王残虐,人神共怒,便杀之于市曹,犹不足尽其辜,大王又何必为彼惜哉!”

等纣王看见时,鞭来得太急,躲闪不及,早已打中后背,几乎落马,逃回午门。众诸侯呐喊一声,一齐追到午门。只见午门紧闭,众诸侯这才回来。子牙鸣金收兵,升帐坐下。众诸侯来见子牙。子牙清点大小将官,损失了二十六员。又见南伯侯鄂顺被纣王杀害,姜文焕等人着实伤心哀悼。武王对众诸侯说:“今天这场恶战,大失君臣的名分,姜君侯又伤了主上一鞭,让我心里很是不忍。”姜文焕说:“大王这话错了!纣王残暴,人神共愤,就是把他在闹市上处死,也抵不尽他的罪过,大王又何必为他惋惜呢!”

话说纣王被姜文焕一鞭打伤后背,败回午门,至九间殿坐下,低首不言,自己沉吟叹曰:“悔不听忠谏之言,果有今日之辱!可惜鲁仁杰、雷鹍兄弟皆遭此难!”傍有中大夫飞廉、恶来奏曰:“今陛下神威天纵,虽于千万人之中,犹能刀劈数名反臣。只是误被姜文焕鞭伤陛下龙体,只须保养数日,再来会战,必定胜其反叛也。古云:‘吉人天相。’‘胜负乃兵家之常’,陛下又何须过虑?”纣王曰:“忠良已尽,文武萧条;朕已著伤,何能再举,又有何颜与彼争衡哉?”随卸甲胄入内宫。不表。

话说纣王被姜文焕一鞭打伤后背,败回午门,到九间殿坐下,低着头不说话,独自沉吟,叹道:“悔不该不听忠臣的劝谏,果然有今天的耻辱!可惜鲁仁杰、雷鹍兄弟都遭此难!”旁边中大夫飞廉、恶来奏道:“陛下神威天生,即使在千万人之中,还能刀劈好几名反臣。只是一时失误,被姜文焕鞭伤了陛下的龙体,只须保养几天,再去会战,一定能战胜这些反叛。古人说:‘吉人自有天相。’又说‘胜负是兵家常事’,陛下又何必过分忧虑?”纣王说:“忠良之臣已经死尽,文武凋零;朕已经受了伤,怎么还能再起兵,又有什么脸面和他们争胜负呢?”随即卸下盔甲进了内宫。这里不提。

且说飞廉谓恶来曰:“兵困午门,内无应兵,外无救援,眼见旦夕必休;吾辈何以处之?倘或兵进皇城。‘荆山失火,玉石俱焚。’可惜百万家资,竟被他人所有!”恶来笑曰:“长兄此言竟不知时务!凡为丈夫者,当见机而作。眼见纣王做不得事业,退不得天下诸侯,亡在旦夕;我和你乘机弃纣归周,原不失了自己富贵。况武王仁德,姜子牙英明,他见我等归周,必不加罪。如此方是上著。”飞廉曰:“贤弟此言使我如梦中唤醒。

再说飞廉对恶来说:“大兵围困午门,里面没有接应的兵,外面没有救援,眼看早晚必定完结;我们该怎么办?倘若敌兵打进皇城,正是‘荆山失火,玉石一起烧毁’。可惜我们百万家财,竟要被别人占有!”恶来笑道:“兄长这话真是不识时务!凡是大丈夫,应当见机行事。眼看纣王成不了事业,打不退天下诸侯,灭亡就在早晚;我和你趁机抛弃纣王归顺周朝,本来就不会失去自己的富贵。况且武王仁德,姜子牙英明,他见我们归周,一定不会怪罪。这样才是上策。”飞廉说:“贤弟这话让我像从梦中被唤醒一样。

只是还有一件,以我愚意,俟他攻破皇城之日,我和你入内庭,将传国符玺盗出,藏隐于家,待诸侯议定,吾想继汤者必周,等武王入内庭,吾等方去朝见,献此国玺玉符。武王必定以我们系忠心为国,欣然不疑,必加以爵禄。此不是一举两得?”恶来又曰:“即后世必以我等为知机,而不失‘良禽择木,贤臣择主’之智。”二人言罢大笑,自谓得计。正是:

只是还有一件事,依我的愚见,等他们攻破皇城那天,我和你进入内庭,把传国的符玺偷出来,藏在家里,等诸侯商议定了——我想继承成汤天下的一定是周——等武王进了内庭,我们再去朝见,献上这国玺玉符。武王一定认为我们是忠心为国的人,欣然不疑,必定封给我们爵位俸禄。这不是一举两得吗?”恶来又说:“就是后世也一定认为我们是懂得时机的人,不失‘良禽择木而栖,贤臣择主而事’的智慧。”两人说完大笑,自以为得计。正是:

痴心妄想居周室,斩首西岐谢将台。

痴心妄想要在周朝做官,结果却在西岐的谢将台上被斩首。

话说飞廉与恶来共议弃纣归周,不表。

话说飞廉和恶来一起商议抛弃纣王归顺周朝,这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:纣王刀劈鄂顺;众门人斩雷鹍、鲁仁杰、雷鹏,姜文焕一鞭打伤纣王;纣王败回自悔;飞廉、恶来密谋盗传国玉玺献周求官。

📖 难字注

字词读音意思
市曹shì cáo闹市,古代行刑处
辜gū罪过
见机而作jiàn jī ér zuò看准时机行事
符玺fú xǐ符信与玉玺
良禽择木liáng qín zé mù喻贤者择主而事

🧭 图解与讲解

纣王在垓心毫不畏惧,一刀把南伯侯鄂顺砍下马,鲁仁杰也枪挑林善。哪吒大怒,杨戬、雷震子、韦护、金吒、木吒一齐叫道:今日大会天下诸侯,难道我们不如他们!众门人杀入重围,杨戬劈雷鹍,哪吒用乾坤圈打死鲁仁杰,雷震子一棍结果雷鹏。表一是这一阵的死者。

子牙查点大小将官,损了二十六员
阵亡所属死于
南伯侯鄂顺诸侯纣王一刀
林善诸侯一方鲁仁杰枪挑
雷鹍殷商杨戬刀劈
鲁仁杰殷商哪吒乾坤圈
雷鹏殷商雷震子一棍

〔图〕飞廉、恶来的两步算计

姜文焕见门人立功,弃刀换鞭,一鞭打中纣王后背,纣王几乎落马,逃回午门。子牙收兵查点,折了二十六员将官。武王说大失君臣名分,又不忍天子挨了一鞭;姜文焕却说纣王人神共怒,杀于市曹也抵不尽他的罪。一个讲名分,一个讲公道。

纣王坐在九间殿悔恨不听忠谏,飞廉、恶来还拿「吉人天相」「胜负乃兵家之常」宽慰他;纣王说忠良已尽,无颜再战,卸甲进了内宫。

殿外,这两个佞臣马上换了主意:恶来说大丈夫当见机而作,弃纣归周不失富贵;飞廉更想等城破时盗出传国符玺,等武王入宫再去献上,冒充忠心为国。图二。书里一句「痴心妄想居周室,斩首西岐谢将台」,已经点破他们的下场。

且说纣王入内宫,有妲己、胡喜媚、王贵人三个前来接驾。纣王一见三人,不觉心头酸楚,语言悲咽,对妲己曰:“朕每以姬发、姜尚小视,不曾著心料理,岂知彼纠合天下诸侯,会兵于此。今日朕亲与姜尚会兵,势孤莫敌。虽然斩了他数员反臣,到被姜文焕这厮鞭伤后背,致鲁仁杰阵亡,雷鹍兄弟死节。朕静坐自思,料此不能久守,亡在旦夕。想成汤传位二十八世,今一旦有失,朕将何面目见先帝于在天之也!朕已追悔无及,只三位美人与朕久处,一旦分离,朕心不忍,为之奈何?

倘武王兵入内庭,朕岂肯为彼所掳!朕当先期自尽。但朕绝之后,卿等必归姬发。只朕与卿等一番恩爱,竟如此结局,言之痛心!”道罢,泪如雨下。三妖闻纣王之言,齐齐跪下,泣对纣王曰:“妾等蒙陛下眷爱,镂心刻骨,没世难忘。今不幸遭此离乱,陛下欲舍妾身何往?”纣王泣曰:“朕恐被姜尚所掳,有辱我万乘之尊。朕今别你三人,自有去向。”妲己俯伏纣王膝上,泣曰:“妾听陛下之言,心如刀割。陛下何遽忍舍妾等而他往耶?”

随扯住纣王袍服,泪流遍面,柔声娇语,哭在一处,甚难割舍。纣王亦无可奈何,遂命左右治酒,与三美人共饮作别。纣王把盏,作诗一首,歌之以劝酒,诗曰:

“忆昔歌舞在鹿台,孰知姜尚会兵来。分飞鸾凤惟今日,再会鸳鸯已隔垓。

烈士尽随烟焰灭,贤臣方际运弘开。一杯别酒心如醉,醒后沧桑变几回。”

话说纣王作诗毕,遂连饮数杯。妲己又奉一盏为寿。纣王曰:“此酒甚是难饮,真所谓不能下咽者也!”妲己曰:“陛下且省愁烦。妾身生长将门,昔日曾学刀马,颇能厮杀。况妹妹喜媚与王贵人善知道术,皆通战法。陛下放心,今晚看妾等三人一阵成功,解陛下之忧闷耳。”纣王闻言大悦:“若是御妻果能破贼,真百世之功,朕又何忧也!”妲己又奉纣王数杯,乃与喜媚、王贵人结束停当,议定今晚去劫周营。纣王见三人甲胄整齐,心中大喜,只看今晚成功。不表。

翻译点开

且说纣王入内宫,有妲己、胡喜媚、王贵人三个前来接驾。纣王一见三人,不觉心头酸楚,语言悲咽,对妲己曰:“朕每以姬发、姜尚小视,不曾著心料理,岂知彼纠合天下诸侯,会兵于此。今日朕亲与姜尚会兵,势孤莫敌。虽然斩了他数员反臣,到被姜文焕这厮鞭伤后背,致鲁仁杰阵亡,雷鹍兄弟死节。朕静坐自思,料此不能久守,亡在旦夕。想成汤传位二十八世,今一旦有失,朕将何面目见先帝于在天之也!朕已追悔无及,只三位美人与朕久处,一旦分离,朕心不忍,为之奈何?

再说纣王进了内宫,妲己、胡喜媚、王贵人三人前来接驾。纣王一见三人,不觉心头酸楚,说话哽咽,对妲己说:“朕常常小看姬发、姜尚,没有用心对付,哪知他们纠合天下诸侯,在这里会兵。今天朕亲自和姜尚交战,势单力孤,难以抵挡。虽然斩了他几员反臣,反倒被姜文焕这家伙鞭伤后背,以致鲁仁杰阵亡,雷鹍兄弟以身殉节。朕静坐自想,料定这里守不长久,灭亡就在早晚。想成汤传位二十八代,如今一旦断送,朕有什么脸面去见在天之灵的先帝!朕已经后悔莫及,只是三位美人和朕相处已久,一旦分离,朕心里不忍,怎么办才好?

倘武王兵入内庭,朕岂肯为彼所掳!朕当先期自尽。但朕绝之后,卿等必归姬发。只朕与卿等一番恩爱,竟如此结局,言之痛心!”道罢,泪如雨下。三妖闻纣王之言,齐齐跪下,泣对纣王曰:“妾等蒙陛下眷爱,镂心刻骨,没世难忘。今不幸遭此离乱,陛下欲舍妾身何往?”纣王泣曰:“朕恐被姜尚所掳,有辱我万乘之尊。朕今别你三人,自有去向。”妲己俯伏纣王膝上,泣曰:“妾听陛下之言,心如刀割。陛下何遽忍舍妾等而他往耶?”

倘若武王的兵打进内庭,朕怎肯被他们俘虏!朕会预先自尽。只是朕死之后,你们一定会归姬发所有。只可惜朕和你们一番恩爱,竟落得这样的结局,说起来真叫人痛心!”说完,泪如雨下。三妖听了纣王的话,一齐跪下,哭着对纣王说:“臣妾们承蒙陛下宠爱,刻骨铭心,终身难忘。如今不幸遭遇这场离乱,陛下要舍下臣妾到哪里去?”纣王哭道:“朕怕被姜尚俘虏,辱没我万乘之尊。朕现在和你们三人告别,自有去处。”妲己伏在纣王膝上,哭道:“臣妾听了陛下的话,心如刀割。陛下怎么忍心这么快就舍下臣妾们到别处去呢?”

随扯住纣王袍服,泪流遍面,柔声娇语,哭在一处,甚难割舍。纣王亦无可奈何,遂命左右治酒,与三美人共饮作别。纣王把盏,作诗一首,歌之以劝酒,诗曰:

随即扯住纣王的袍服,泪流满面,柔声娇语,几人哭成一团,难舍难分。纣王也无可奈何,就命左右摆酒,和三位美人共饮作别。纣王举杯,作了一首诗,唱着劝酒,诗说:

“忆昔歌舞在鹿台,孰知姜尚会兵来。分飞鸾凤惟今日,再会鸳鸯已隔垓。

“回想当年在鹿台上歌舞,谁知道姜尚会领兵打来。鸾凤分飞就在今天,鸳鸯再要相会,已是阴阳相隔。

烈士尽随烟焰灭,贤臣方际运弘开。一杯别酒心如醉,醒后沧桑变几回。”

忠烈之士都随着烽烟火焰消灭了,贤臣正逢上国运大开。一杯离别的酒,喝得心如醉了一般,醒来后世事不知又变了几回。”

话说纣王作诗毕,遂连饮数杯。妲己又奉一盏为寿。纣王曰:“此酒甚是难饮,真所谓不能下咽者也!”妲己曰:“陛下且省愁烦。妾身生长将门,昔日曾学刀马,颇能厮杀。况妹妹喜媚与王贵人善知道术,皆通战法。陛下放心,今晚看妾等三人一阵成功,解陛下之忧闷耳。”纣王闻言大悦:“若是御妻果能破贼,真百世之功,朕又何忧也!”妲己又奉纣王数杯,乃与喜媚、王贵人结束停当,议定今晚去劫周营。纣王见三人甲胄整齐,心中大喜,只看今晚成功。不表。

话说纣王作完诗,就连饮了几杯。妲己又捧上一杯为他祝寿。纣王说:“这酒实在难喝,真是所谓难以下咽啊!”妲己说:“陛下暂且放下愁烦。臣妾生长在将门,从前曾学过刀马,很能厮杀。况且妹妹胡喜媚和王贵人精通道术,都懂战法。陛下放心,今晚看臣妾三人一阵成功,解除陛下的忧闷。”纣王听了大喜:“如果御妻真能破贼,真是百世的功劳,朕还有什么忧愁!”妲己又敬了纣王几杯,就和胡喜媚、王贵人收拾停当,商定今晚去劫周营。纣王见三人盔甲整齐,心中大喜,只等今晚成功。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:纣王回宫对三妃悲叹将亡,誓不被掳,要先期自尽,置酒作诗诀别;妲己自称将门出身,与胡喜媚、王贵人披甲要劫周营。

📖 难字注

字词读音意思
镂心刻骨lòu xīn kè gǔ铭记不忘
万乘wàn shèng指天子
遽jù骤然,匆忙
把盏bǎ zhǎn举杯
结束jié shù此指披挂装束

🧭 图解与讲解

纣王回到内宫,对妲己、胡喜媚、王贵人说出心里话:一向小看姬发、姜尚,如今天下诸侯会兵于此,鲁仁杰阵亡,雷氏兄弟死节,朝歌守不住了;成汤传了二十八世,到他手里断送,无颜见先帝。他决意城破之前先自尽,不肯被俘受辱。

〔图〕纣王与三妃诀别

〔图〕同一席酒,两样心思

三妖跪地哭留,妲己伏在纣王膝上说「心如刀割」。纣王置酒作诗诀别:「分飞鸾凤惟今日」「烈士尽随烟焰灭」——这时他已明白大势已去。图一。

妲己却说自己生长将门,学过刀马,两个妹妹又通道术,今夜劫营必能成功。纣王大喜,看着三人披甲停当。一边是真心诀别的君王,一边是还在哄他的妖精,图二对比两人的打算。

且说子牙在营中筹算:“甲子届期,纣王当灭。”心中大喜,不曾著意,就未曾提防三妖来劫营,故此几乎失利。只见将至二更,只听得半空中风响。怎见得,有赋为证,赋曰:

冷冷飕飕,惊人清况。飒飒萧萧,沙扬尘障。透壁穿窗,寻波逐浪。聚怪藏妖,兴魔伏魉。也会去助虎张威,会去从龙俯仰。起初时,都是些悠悠荡荡淅零声;次后来,却尽是滂滂湃湃呼吼响。且休言摧残月里婆罗;尽道是刮倒人间丛莽。推开了积雾重云,吹折了兰桡画桨。苍松翠竹尽遭殃,朱阁丹楼俱扫荡。这一阵风只吹得鬼哭与神惊,八百诸侯俱胆丧。

话说妲己与胡喜媚等三人俱全装甲胄,甚是停当。妲己用双刀,胡喜媚用两口宝剑,王贵人用一口绣鸾刀,俱乘桃花马;发一声响,杀入周营。各驾妖风,播土扬尘,飞砂走石,冲进周营内来。只见周营中军士,咫尺间不分南北,那辨东西,守营小校尽奔驰,巡逻将士皆束手。真个是:层围木栅撞得东倒西歪,铁骑连车冲得七横八竖。惊动了大小众将,急报子牙。子牙忙起身出帐观看,只见一派妖风怪雾,滚将进来。子牙忙传令:“命众门人齐去,将妖怪获来!”

哪吒听得,急登风火轮,摇火尖枪;杨戬纵马,使三尖刀;雷震子使黄金棍;韦护用降魔杵;李靖摇方天戟;金、木二吒用四口宝剑,齐杀出中军帐来,迎敌三妖。只见三妖全身甲胄,横冲直撞,左右厮杀。杨戬大呼曰:“好业障!不要猖獗,敢来此自送死也!”哪吒登轮,奋勇当先;七位门人将三妖围在垓心。子牙在中军用五雷正法镇压邪氛,把手一放,半空中一声霹雳,只震得三妖胆战心寒。

三妖见来的势头不好,俱是道术之士,料难取胜,不敢恋战,借一阵怪风,连人带马冲出周营,往午门逃回。三妖自二更入周营,只至四更方才逃回来,也伤了些士卒。不表。且说纣王在午门外看三妃今夜劫营成功,洗目以待。忽见三妃来至,纣王问曰:“三卿劫营,胜负如何?”妲己曰:“姜子牙俱有准备,故此不能成功,几乎被他众门人困于垓心,险不能见陛下也。”纣王闻言大惊,低首不言,进了午门,上了大殿,纣王不觉泪下曰:“不期天意丧吾,莫可救解。”

妲己亦泣曰:“妾身指望今日成功,平定反臣而安社稷,不料天心不顺,力不能支,如之奈何!”纣王曰:“朕已知天意难回,非人力可解,从今与你三人一别,各自投生,免使彼此牵绊。”把袍袖一摆,迳往摘星楼去了。三妖也慰留不住。后人有诗叹之,诗曰:

大厦将倾止一茎,尚思劫寨破周兵。孰知天意归真主,犹向三妖诉别情。

话说三妖见纣王自往摘星楼去了,妲己谓二妖曰:“今日纣王此去,必寻自尽,只我等数年来把成汤一个天下送得干干净净,如今我们却往那里去好?”九头雉鸡精曰:“我等只好迷惑纣王,其他皆不听也。此时无处可栖,不若还归轩辕坟去,依然自家巢穴,尚可安身,再为之计。”玉石琵琶精曰:“姐姐之言甚善。”三妖共议还归旧巢。不表。

水墨夜半妖风卷入周营,三个披甲女将骑桃花马冲杀
各驾妖风,播土扬尘
翻译点开

且说子牙在营中筹算:“甲子届期,纣王当灭。”心中大喜,不曾著意,就未曾提防三妖来劫营,故此几乎失利。只见将至二更,只听得半空中风响。怎见得,有赋为证,赋曰:

再说子牙在营中推算:“甲子之期已到,纣王该灭亡了。”心中大喜,没有留意,就没有提防三妖来劫营,所以几乎失利。将近二更时分,只听得半空中风声大作。怎见得,有一篇赋为证,赋说:

冷冷飕飕,惊人清况。飒飒萧萧,沙扬尘障。透壁穿窗,寻波逐浪。聚怪藏妖,兴魔伏魉。也会去助虎张威,会去从龙俯仰。起初时,都是些悠悠荡荡淅零声;次后来,却尽是滂滂湃湃呼吼响。且休言摧残月里婆罗;尽道是刮倒人间丛莽。推开了积雾重云,吹折了兰桡画桨。苍松翠竹尽遭殃,朱阁丹楼俱扫荡。这一阵风只吹得鬼哭与神惊,八百诸侯俱胆丧。

冷冷飕飕,凄清得惊人。飒飒萧萧,扬起沙土,尘埃遮天。穿透墙壁窗户,追逐波浪。聚集妖怪,兴起魔鬼,藏伏魍魉。它也会帮老虎助长威风,会跟随蛟龙起落俯仰。起初时,都是些悠悠荡荡、淅淅零零的声音;后来,却全是澎澎湃湃的呼啸吼声。且不说吹残了月宫里的婆罗树;都说它刮倒了人间的草莽丛林。推开了层层浓雾重云,吹断了华美的船桨。苍松翠竹全都遭殃,朱阁丹楼一概扫荡。这一阵风吹得鬼哭神惊,八百诸侯全都丧胆。

话说妲己与胡喜媚等三人俱全装甲胄,甚是停当。妲己用双刀,胡喜媚用两口宝剑,王贵人用一口绣鸾刀,俱乘桃花马;发一声响,杀入周营。各驾妖风,播土扬尘,飞砂走石,冲进周营内来。只见周营中军士,咫尺间不分南北,那辨东西,守营小校尽奔驰,巡逻将士皆束手。真个是:层围木栅撞得东倒西歪,铁骑连车冲得七横八竖。惊动了大小众将,急报子牙。子牙忙起身出帐观看,只见一派妖风怪雾,滚将进来。子牙忙传令:“命众门人齐去,将妖怪获来!”

话说妲己和胡喜媚三人都全身披挂,十分齐整。妲己使双刀,胡喜媚使两口宝剑,王贵人使一口绣鸾刀,都骑桃花马;发一声喊,杀入周营。她们各驾妖风,扬土飞尘,飞沙走石,冲进周营里来。只见周营里的军士,近在咫尺也分不清南北,哪里辨得出东西,守营的小校四处奔逃,巡逻的将士都束手无策。真是:一层层的木栅被撞得东倒西歪,铁骑和战车被冲得横七竖八。惊动了大小众将,急忙报告子牙。子牙连忙起身出帐观看,只见一股妖风怪雾翻滚进来。子牙急忙传令:“命众门人一齐出去,把妖怪捉来!”

哪吒听得,急登风火轮,摇火尖枪;杨戬纵马,使三尖刀;雷震子使黄金棍;韦护用降魔杵;李靖摇方天戟;金、木二吒用四口宝剑,齐杀出中军帐来,迎敌三妖。只见三妖全身甲胄,横冲直撞,左右厮杀。杨戬大呼曰:“好业障!不要猖獗,敢来此自送死也!”哪吒登轮,奋勇当先;七位门人将三妖围在垓心。子牙在中军用五雷正法镇压邪氛,把手一放,半空中一声霹雳,只震得三妖胆战心寒。

哪吒听了,急忙登上风火轮,摇动火尖枪;杨戬纵马,使三尖刀;雷震子使黄金棍;韦护用降魔杵;李靖摇方天戟;金吒、木吒用四口宝剑,一齐杀出中军帐,迎战三妖。只见三妖全身披挂,横冲直撞,左右厮杀。杨戬大叫:“好孽障!不要猖狂,竟敢来这里自寻死路!”哪吒踏轮,奋勇当先;七位门人把三妖围在当中。子牙在中军用五雷正法镇压邪气,把手一放,半空中一声霹雳,震得三妖胆战心寒。

三妖见来的势头不好,俱是道术之士,料难取胜,不敢恋战,借一阵怪风,连人带马冲出周营,往午门逃回。三妖自二更入周营,只至四更方才逃回来,也伤了些士卒。不表。且说纣王在午门外看三妃今夜劫营成功,洗目以待。忽见三妃来至,纣王问曰:“三卿劫营,胜负如何?”妲己曰:“姜子牙俱有准备,故此不能成功,几乎被他众门人困于垓心,险不能见陛下也。”纣王闻言大惊,低首不言,进了午门,上了大殿,纣王不觉泪下曰:“不期天意丧吾,莫可救解。”

三妖见来势不好,来的都是有道术的人,料想难以取胜,不敢恋战,借一阵怪风,连人带马冲出周营,往午门逃回。三妖从二更进周营,直到四更才逃回来,也伤了一些士卒。这里不提。再说纣王在午门外等着看三妃今夜劫营成功,擦亮眼睛等待。忽然看见三妃回来,纣王问:“三位爱卿劫营,胜负怎样?”妲己说:“姜子牙早有准备,所以没能成功,几乎被他的众门人围困在当中,差点再也见不到陛下了。”纣王听了大惊,低头不语,进了午门,上了大殿,不觉流下泪来,说:“想不到天意要亡我,无法挽救。”

妲己亦泣曰:“妾身指望今日成功,平定反臣而安社稷,不料天心不顺,力不能支,如之奈何!”纣王曰:“朕已知天意难回,非人力可解,从今与你三人一别,各自投生,免使彼此牵绊。”把袍袖一摆,迳往摘星楼去了。三妖也慰留不住。后人有诗叹之,诗曰:

妲己也哭道:“臣妾指望今天成功,平定反臣,安定社稷,没想到天意不顺,力不能支,这可怎么办!”纣王说:“朕已经知道天意难以挽回,不是人力所能解救,从今和你们三人一别,各自寻找生路,免得彼此牵挂拖累。”把袍袖一甩,径直往摘星楼去了。三妖也劝留不住。后人有诗感叹,诗说:

大厦将倾止一茎,尚思劫寨破周兵。孰知天意归真主,犹向三妖诉别情。

大厦将倾,只剩一根木头支撑,还想着劫营打破周兵。谁知天意已经归向真主,他还在向三个妖精倾诉离别之情。

话说三妖见纣王自往摘星楼去了,妲己谓二妖曰:“今日纣王此去,必寻自尽,只我等数年来把成汤一个天下送得干干净净,如今我们却往那里去好?”九头雉鸡精曰:“我等只好迷惑纣王,其他皆不听也。此时无处可栖,不若还归轩辕坟去,依然自家巢穴,尚可安身,再为之计。”玉石琵琶精曰:“姐姐之言甚善。”三妖共议还归旧巢。不表。

话说三妖见纣王独自往摘星楼去了,妲己对另外两妖说:“今天纣王这一去,一定是寻死,只是我们这几年把成汤的一个天下断送得干干净净,如今我们该往哪里去才好?”九头雉鸡精说:“我们只迷惑得了纣王,别人都不会听我们的。现在没有地方栖身,不如回轩辕坟去,那里仍是自家的巢穴,还能安身,再作打算。”玉石琵琶精说:“姐姐说得很好。”三妖商定一起回旧巢。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:三妖驾妖风夜劫周营,七门人围战,子牙五雷正法一震,三妖败回;纣王知天意难回,独上摘星楼,三妖商议逃回轩辕坟。

📖 难字注

字词读音意思
届期jiè qī到了预定的日期
兰桡lán ráo木兰做的船桨
咫尺zhǐ chǐ极近的距离
五雷正法wǔ léi zhèng fǎ召雷驱邪的道法
业障yè zhàng骂人语,同孽障

🧭 图解与讲解

子牙推算甲子之期已到,纣王当灭,心中一喜就疏于提防。二更时分,半空中妖风大作——书里一篇赋写这风:透壁穿窗,聚怪藏妖,吹得鬼哭神惊,八百诸侯都丧了胆。

俱乘桃花马,各驾妖风,杀入周营
三妖真身兵器
妲己九尾狐狸精双刀
胡喜媚九头雉鸡精两口宝剑
王贵人玉石琵琶精绣鸾刀

〔图〕劫营不成,纣王登楼

三妖全身披挂,骑桃花马,各驾妖风冲进周营,营中咫尺不辨南北,木栅战车被撞得七横八竖。表一是三妖的真身与兵器。子牙命众门人出战,哪吒、杨戬、雷震子、韦护、李靖、金吒、木吒七人把三妖围在当中,子牙又用五雷正法打下一声霹雳。

三妖见来的都是道术之士,从二更杀到四更,只得借怪风逃回午门。纣王听说失败,流泪说「天意丧吾」,与三人诀别,独自往摘星楼去了。图二。

三妖料定纣王要寻自尽,商量退路:她们只迷得住纣王,别人不会听,不如回轩辕坟老巢。第一回女娲用招妖旛召来惑乱商朝的,正是轩辕坟这三妖。

且说子牙被三妖劫营,杀至营前,三妖逃遁。子牙收军,升帐坐下。众诸侯上帐参谒。子牙曰:“一时未曾防此妖孽,被他劫寨。幸得众门人俱是道术之士,不然几为所算,失了锐气。今若不早除,后必为患。”子牙言罢,命排香案。左右闻命,即将香案施设停当。子牙祷毕,将金钱排下,乃大惊曰:“原来如此!若再迟延,几被三妖逃去。”忙传令,命:“杨戬领柬帖,你去把九头雉鸡精拿来。如走了,定按军法!”杨戬领令去了。子牙又令:“雷震子领柬帖,你去把九尾狐狸精拿来。

如若所失,定依军法!”又令:“韦护领柬帖,你去将玉石琵琶精拿来。如违令,定按军法!”三个门人领令,出了辕门,议曰:“我三人去拿此三妖,不知从何处下手?那里去寻他?”杨戬曰:“三妖此时料纣王已不济事了,必竟从宫中逃出。吾等借土遁,站在空中等候,看他从何处逃走。吾等务要小心擒获,不得卤莽,恐有疏虞不便。”雷震子曰:“杨师兄言之有理。”道罢,各架土遁,往空中等候三妖来至。有诗赞之,诗曰:

一道光华隐法身,修成幻化合天真。驱龙伏虎生来妙,今日三妖怎脱神。

话说妲己与胡喜媚、王贵人在宫中还吃了几个宫人,方才起身。一阵风响,三妖起在空中,往前要走,只见杨戬看见风响,随与雷震子、韦护曰:“孽怪来也!各要小心!”杨戬拎宝剑大呼曰:“怪物休走!吾来也!”九头雉鸡精见杨戬仗剑赶来,举手中剑骂道:“我们姊妹断送了成汤天下,与你们的功名,你反来害我等,何无天理也!”杨戬大怒曰:“业畜休得多言,早早受缚!吾奉姜元帅将令,特来擒你!不要走,吃吾一剑!”雉鸡精举剑来迎。

雷震子黄金棍打来,早有九尾狐狸精双刀架住。韦护降魔杵打来,玉石琵琶精用绣鸾刀敌住。三妖与杨戬等三人战,未及三五回合,三妖架妖光逃走;杨戬与雷震子、韦护恐有失,紧紧赶来。怎见得,有赞为证,赞曰:

妖光荡荡,冷气飕飕。妖光荡荡,旭日无光;冷气飕飕,乾坤黑暗。黄河漠漠怪尘飞,黑雾漫漫妖气惨。雉鸡精、狐狸精、琵琶精往前逃,似电光飞闪;雷震子与杨戬并韦护紧追随,如骤雨狂风。三妖要命,恍如弩箭离弦,那顾东西南北;三圣争功,恰似叶落随风,岂知流行坎止。雷震性起,追得狐狸有穴难寻;杨戬心忙,赶得雉鸡上天无路。琵琶性巧欲腾挪;韦护英明驱压定。这也是三妖作过罪业多,故遇著三圣立功能取命。

话说那杨戬追赶九头雉鸡精,往前多时,看看赶上,杨戬取出哮天犬祭在空中;那犬乃仙犬修成灵性,见妖精舞爪张牙,赶上前一口,将雉鸡头咬吊了一个。那妖精也顾不得疼痛,带血逃灾。杨戬见犬伤了他一头,依旧走了,心下著忙,急驾土遁紧追。雷震子追狐狸,韦护追琵琶精,紧紧不舍。只见前面两首黄旛,空中飘荡,香烟霭霭,遍地氤氲。不知是谁来了,且听下回分解。

水墨云中杨戬仗剑追妖,哮天犬腾空扑向九头雉鸡精
取出哮天犬祭在空中
翻译点开

且说子牙被三妖劫营,杀至营前,三妖逃遁。子牙收军,升帐坐下。众诸侯上帐参谒。子牙曰:“一时未曾防此妖孽,被他劫寨。幸得众门人俱是道术之士,不然几为所算,失了锐气。今若不早除,后必为患。”子牙言罢,命排香案。左右闻命,即将香案施设停当。子牙祷毕,将金钱排下,乃大惊曰:“原来如此!若再迟延,几被三妖逃去。”忙传令,命:“杨戬领柬帖,你去把九头雉鸡精拿来。如走了,定按军法!”杨戬领令去了。子牙又令:“雷震子领柬帖,你去把九尾狐狸精拿来。

再说子牙被三妖劫营,杀到营前,三妖逃走了。子牙收兵,升帐坐下。众诸侯上帐参见。子牙说:“一时没有防备这些妖孽,被她们劫了营寨。幸亏众门人都是有道术的,不然几乎中了她们的算计,挫了锐气。现在如果不早点除掉,以后必定成为祸患。”子牙说完,命人摆设香案。左右听令,立即把香案布置停当。子牙祷告完毕,把金钱排下占卜,于是大惊道:“原来如此!如果再拖延,几乎就让三妖逃走了。”急忙传令:“杨戬领柬帖,你去把九头雉鸡精拿来。如果让她跑了,一定按军法处置!”杨戬领令去了。子牙又下令:“雷震子领柬帖,你去把九尾狐狸精拿来。

如若所失,定依军法!”又令:“韦护领柬帖,你去将玉石琵琶精拿来。如违令,定按军法!”三个门人领令,出了辕门,议曰:“我三人去拿此三妖,不知从何处下手?那里去寻他?”杨戬曰:“三妖此时料纣王已不济事了,必竟从宫中逃出。吾等借土遁,站在空中等候,看他从何处逃走。吾等务要小心擒获,不得卤莽,恐有疏虞不便。”雷震子曰:“杨师兄言之有理。”道罢,各架土遁,往空中等候三妖来至。有诗赞之,诗曰:

如果有失,一定依军法处置!”又下令:“韦护领柬帖,你去把玉石琵琶精拿来。如果违令,一定按军法处置!”三个门人领了令,出了辕门,商议道:“我们三人去拿这三个妖精,不知道从哪里下手?到哪里去找她们?”杨戬说:“三妖这时料到纣王已经不中用了,一定会从宫中逃出来。我们借土遁站在空中等候,看她们从哪里逃走。我们务必小心擒拿,不可鲁莽,怕有疏忽就不妙了。”雷震子说:“杨师兄说得有理。”说完,各驾土遁,到空中等候三妖到来。有诗称赞,诗说:

一道光华隐法身,修成幻化合天真。驱龙伏虎生来妙,今日三妖怎脱神。

一道光华隐藏着法身,修成变化之术,合于天然真性。驱龙伏虎,天生奇妙,今天三个妖精怎能逃脱这些神人。

话说妲己与胡喜媚、王贵人在宫中还吃了几个宫人,方才起身。一阵风响,三妖起在空中,往前要走,只见杨戬看见风响,随与雷震子、韦护曰:“孽怪来也!各要小心!”杨戬拎宝剑大呼曰:“怪物休走!吾来也!”九头雉鸡精见杨戬仗剑赶来,举手中剑骂道:“我们姊妹断送了成汤天下,与你们的功名,你反来害我等,何无天理也!”杨戬大怒曰:“业畜休得多言,早早受缚!吾奉姜元帅将令,特来擒你!不要走,吃吾一剑!”雉鸡精举剑来迎。

话说妲己和胡喜媚、王贵人在宫中又吃了几个宫人,这才动身。一阵风响,三妖升到空中,正要往前走,杨戬听见风响,随即对雷震子、韦护说:“妖怪来了!各自小心!”杨戬提着宝剑大叫:“怪物别走!我来了!”九头雉鸡精见杨戬仗剑赶来,举起手中剑骂道:“我们姐妹断送了成汤的天下,成就了你们的功名,你反倒来害我们,真是没有天理!”杨戬大怒道:“孽畜少说废话,早早受绑!我奉姜元帅将令,特来拿你!不要走,吃我一剑!”雉鸡精举剑迎战。

雷震子黄金棍打来,早有九尾狐狸精双刀架住。韦护降魔杵打来,玉石琵琶精用绣鸾刀敌住。三妖与杨戬等三人战,未及三五回合,三妖架妖光逃走;杨戬与雷震子、韦护恐有失,紧紧赶来。怎见得,有赞为证,赞曰:

雷震子的黄金棍打来,早有九尾狐狸精用双刀架住。韦护的降魔杵打来,玉石琵琶精用绣鸾刀挡住。三妖和杨戬等三人交战,不到三五回合,三妖驾起妖光逃走;杨戬和雷震子、韦护怕有闪失,紧紧追来。怎见得,有一首赞为证,赞说:

妖光荡荡,冷气飕飕。妖光荡荡,旭日无光;冷气飕飕,乾坤黑暗。黄河漠漠怪尘飞,黑雾漫漫妖气惨。雉鸡精、狐狸精、琵琶精往前逃,似电光飞闪;雷震子与杨戬并韦护紧追随,如骤雨狂风。三妖要命,恍如弩箭离弦,那顾东西南北;三圣争功,恰似叶落随风,岂知流行坎止。雷震性起,追得狐狸有穴难寻;杨戬心忙,赶得雉鸡上天无路。琵琶性巧欲腾挪;韦护英明驱压定。这也是三妖作过罪业多,故遇著三圣立功能取命。

妖光荡荡,冷气飕飕。妖光荡荡,连初升的太阳都失去光彩;冷气飕飕,天地一片黑暗。黄河上空漠漠一片,怪尘飞扬,黑雾弥漫,妖气惨淡。雉鸡精、狐狸精、琵琶精往前逃,像电光飞闪;雷震子和杨戬、韦护紧紧追赶,像骤雨狂风。三妖逃命,好像弩箭离弦,哪里顾得东西南北;三圣争功,好像落叶随风,哪里还管行止进退。雷震子性起,追得狐狸有洞也难找到;杨戬心急,赶得雉鸡上天无路。琵琶精灵巧,想要腾挪躲闪;韦护英明,把她驱赶压制住。这也是三妖造下的罪孽太多,所以遇上三位圣者立功,取了她们的性命。

话说那杨戬追赶九头雉鸡精,往前多时,看看赶上,杨戬取出哮天犬祭在空中;那犬乃仙犬修成灵性,见妖精舞爪张牙,赶上前一口,将雉鸡头咬吊了一个。那妖精也顾不得疼痛,带血逃灾。杨戬见犬伤了他一头,依旧走了,心下著忙,急驾土遁紧追。雷震子追狐狸,韦护追琵琶精,紧紧不舍。只见前面两首黄旛,空中飘荡,香烟霭霭,遍地氤氲。不知是谁来了,且听下回分解。

话说杨戬追赶九头雉鸡精,往前追了很久,眼看就要追上,杨戬取出哮天犬祭到空中;这犬是仙犬,修成了灵性,见妖精张牙舞爪,赶上前一口,把雉鸡精的头咬掉了一个。那妖精也顾不得疼痛,带着血逃命。杨戬见哮天犬咬掉她一个头,她还是跑了,心里着急,急驾土遁紧紧追赶。雷震子追狐狸精,韦护追琵琶精,紧追不舍。只见前面两面黄旛在空中飘荡,香烟缭绕,遍地祥气弥漫。不知是谁来了,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙排金钱一卜,知三妖要逃,发柬帖命杨戬、雷震子、韦护分擒三妖;三人空中截住,哮天犬咬落雉鸡精一头,前方黄旛飘来。

📖 难字注

字词读音意思
柬帖jiǎn tiě写着命令的帖子
疏虞shū yú疏忽失误
卤莽lǔ mǎng同鲁莽
流行坎止liú xíng kǎn zhǐ顺则行,遇险则止
氤氲yīn yūn烟气弥漫

🧭 图解与讲解

子牙收兵,说这些妖孽若不早除必成后患。他焚香排下金钱一卜,大惊:再迟一步三妖就逃了。当即发三道柬帖:杨戬拿九头雉鸡精,雷震子拿九尾狐狸精,韦护拿玉石琵琶精,走了一个都按军法。表一。

如走了,定按军法
领柬帖擒拿
杨戬九头雉鸡精
雷震子九尾狐狸精
韦护玉石琵琶精

〔图〕空中截妖

杨戬判断三妖知道纣王已不济事,必从宫中逃出,三人便借土遁站在空中等候。三妖在宫中又吃了几个宫人才起身,一驾风就撞上埋伏。雉鸡精还骂:我们断送了成汤天下,成就你们的功名,你们反来害我——这话倒也说出了三妖在这场劫数里的角色。

交手不到三五合,三妖驾妖光逃走,三人紧追。杨戬祭起哮天犬,一口咬掉雉鸡精一个头,她带血仍逃。图二四步。眼看要追上,前面空中飘来两面黄旛,香烟氤氲——是谁来了,下回揭晓。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。