鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第95回 子牙暴纣王十罪

殷成秀报父仇被斩;子牙不忍屠城,射告示入城,军民夜献朝歌;子牙当阵数纣王十罪,三侯围战纣王。

诗曰:

纣王无道类穷奇,十罪传闻万世知。敲骨剖胎黎庶惨,虿盆炮烙鬼神悲。

西风夜吼啼玄鸟,暮雨朝垂泣子规。无限伤心题往事,至今青史不容私。

话说子牙命左右将殷破败尸首抬出营去,于高阜处以礼安葬毕,令众将攻城。只见纣王在殿上与众文武议事,忽午门官来启奏:“殷破败因言触忤姜尚被害,请旨定夺。”纣王大惊。傍有殷破败之子哭而奏曰:“‘两国相争,不斩来使。’岂有擅杀天使,欺逆之罪,莫此为甚!臣愿舍死以报君父之仇。”纣王慰之曰:“卿虽忠荩可嘉,须要小心用事。”殷成秀点人马出城,杀至周营搦战。子牙在营中,正议攻城,只见报马报入城中:“有将讨战。”子牙问:“谁去见阵走一遭?”

有东伯侯出班曰:“末将愿往。”子牙许之。姜文焕调本部人马,出了辕门,见是殷成秀,姜文焕乃曰:“来者乃是殷成秀?你父不谙时务,鼓唇摇舌,触忤姜元帅,吾故诛之。你今又来取死也!”殷成秀大怒,骂曰:“大胆匹夫!两国相争,不斩来使。’吾父奉天子之命,通两国之好,反遭你这匹夫所害。杀父之仇,不共戴天,定拿你碎尸万段,以泄此恨!”骂罢,纵马舞刀,飞来直取。姜文焕手中刀劈面交还。二马相交,双刀并举。有赞为证,赞曰:

二将交锋势莫当,征云片片起霞光。这一个生心要保真命主;那一个立志还从侠烈王。这一个刀来恍似三冬雪;那一个利刃犹如九陌霜。这一个丹心碧血扶周主;那一个赤胆忠肝助纣王。自来恶战皆如此,怎似将军万古扬。

话说二将大战三十余合,姜文焕乃东方有名之士,殷成秀岂是文焕敌手,早被文焕一刀挥于马下。可怜父子俱尽忠于国!姜文焕下马,将殷成秀首级枭回营来,见子牙备言前事。子牙大喜。且说报马报入午门,至殿前奏曰:“殷成秀被姜文焕枭了首级,号令辕门,请旨定夺。”纣王闻言,惊魂不定,忙问左右:“事已急矣,如之奈何?”左右又报:“周兵四门攻打,各架云梯、火炮,围城甚急,十分难支,望陛下早定守城之策!”

翻译点开

诗曰:

有诗说:

纣王无道类穷奇,十罪传闻万世知。敲骨剖胎黎庶惨,虿盆炮烙鬼神悲。

纣王无道,就像凶兽穷奇,他的十大罪状流传下来,万世都知道。敲骨剖胎,百姓凄惨;虿盆炮烙,鬼神也悲伤。

西风夜吼啼玄鸟,暮雨朝垂泣子规。无限伤心题往事,至今青史不容私。

西风在夜里怒吼,玄鸟在啼叫;傍晚的雨到早晨还在下,杜鹃在哭泣。题写往事,无限伤心,到今天青史也不容偏私。

话说子牙命左右将殷破败尸首抬出营去,于高阜处以礼安葬毕,令众将攻城。只见纣王在殿上与众文武议事,忽午门官来启奏:“殷破败因言触忤姜尚被害,请旨定夺。”纣王大惊。傍有殷破败之子哭而奏曰:“‘两国相争,不斩来使。’岂有擅杀天使,欺逆之罪,莫此为甚!臣愿舍死以报君父之仇。”纣王慰之曰:“卿虽忠荩可嘉,须要小心用事。”殷成秀点人马出城,杀至周营搦战。子牙在营中,正议攻城,只见报马报入城中:“有将讨战。”子牙问:“谁去见阵走一遭?”

话说子牙命左右把殷破败的尸首抬出营去,在高坡上按礼节安葬完毕,命众将攻城。只见纣王正在殿上和众文武议事,忽然午门官来启奏:“殷破败因为言语触犯了姜尚,被杀害了,请陛下下旨定夺。”纣王大惊。旁边殷破败的儿子哭着奏道:“‘两国相争,不斩来使。’哪有擅自杀害天子使者的道理,欺君叛逆的罪行,没有比这更严重的了!臣愿意舍命报这君父之仇。”纣王安慰他说:“你的忠诚值得嘉奖,但要小心行事。”殷成秀点齐人马出城,杀到周营挑战。子牙在营中,正在商议攻城,只见报马报进营中:“有将来讨战。”子牙问:“谁去出阵走一趟?”

有东伯侯出班曰:“末将愿往。”子牙许之。姜文焕调本部人马,出了辕门,见是殷成秀,姜文焕乃曰:“来者乃是殷成秀?你父不谙时务,鼓唇摇舌,触忤姜元帅,吾故诛之。你今又来取死也!”殷成秀大怒,骂曰:“大胆匹夫!两国相争,不斩来使。’吾父奉天子之命,通两国之好,反遭你这匹夫所害。杀父之仇,不共戴天,定拿你碎尸万段,以泄此恨!”骂罢,纵马舞刀,飞来直取。姜文焕手中刀劈面交还。二马相交,双刀并举。有赞为证,赞曰:

东伯侯出班说:“末将愿意去。”子牙答应了。姜文焕调集本部人马,出了辕门,见来将是殷成秀,姜文焕就说:“来的是殷成秀吗?你父亲不懂时务,搬弄口舌,触犯姜元帅,所以我杀了他。你今天又来送死了!”殷成秀大怒,骂道:“大胆匹夫!‘两国相争,不斩来使。’我父亲奉天子之命,来沟通两国的和好,反被你这匹夫杀害。杀父之仇,不共戴天,一定拿住你碎尸万段,来泄这口恨!”骂完,纵马舞刀,飞奔过来直取姜文焕。姜文焕手中刀迎面还击。两马相交,双刀并举。有赞为证,赞说:

二将交锋势莫当,征云片片起霞光。这一个生心要保真命主;那一个立志还从侠烈王。这一个刀来恍似三冬雪;那一个利刃犹如九陌霜。这一个丹心碧血扶周主;那一个赤胆忠肝助纣王。自来恶战皆如此,怎似将军万古扬。

两员将交锋,势不可挡,出征的云气片片升起霞光。这一个一心要保真命天子;那一个立志仍要追随侠烈之王。这一个的刀砍来,恍惚像隆冬的白雪;那一个的利刃,好比京城大道上的寒霜。这一个丹心碧血扶保周主;那一个赤胆忠肝帮助纣王。自古以来恶战都是这样,哪比得上这位将军万古传扬。

话说二将大战三十余合,姜文焕乃东方有名之士,殷成秀岂是文焕敌手,早被文焕一刀挥于马下。可怜父子俱尽忠于国!姜文焕下马,将殷成秀首级枭回营来,见子牙备言前事。子牙大喜。且说报马报入午门,至殿前奏曰:“殷成秀被姜文焕枭了首级,号令辕门,请旨定夺。”纣王闻言,惊魂不定,忙问左右:“事已急矣,如之奈何?”左右又报:“周兵四门攻打,各架云梯、火炮,围城甚急,十分难支,望陛下早定守城之策!”

话说二将大战了三十多个回合,姜文焕是东方有名的勇将,殷成秀哪里是他的对手,早被姜文焕一刀砍下马来。可怜父子都为国尽了忠!姜文焕下马,割下殷成秀的首级带回营来,见了子牙,把前面的事详细说了。子牙大喜。再说报马报进午门,到殿前奏道:“殷成秀被姜文焕割了首级,挂在辕门示众,请陛下下旨定夺。”纣王听了,惊魂不定,急忙问左右:“事情已经很紧急了,怎么办?”左右又报:“周兵四门攻打,各处都架起云梯、火炮,围城很紧,十分难以支撑,希望陛下早定守城的计策!”

大意与图解点开

🔎 大意:子牙厚葬殷破败;其子殷成秀出城报仇,三十余合被姜文焕斩首号令;周兵四门攻城,纣王惊魂不定。

📖 难字注

字词读音意思
忠荩zhōng jìn忠诚
不谙bù ān不熟悉,不懂
九陌jiǔ mò都城的大道
枭xiāo斩首
号令hào lìng此指悬首示众

🧭 图解与讲解

回首诗把纣王比作凶兽穷奇,说他的十罪万世皆知,本回的重头戏正是子牙当阵数说这十罪。「西风夜吼啼玄鸟」:第一回说简狄有玄鸟之祥而生契,契是商的始祖,诗里借玄鸟啼哭哀悼商朝将亡。

〔图〕殷家父子俱尽忠

子牙把殷破败葬在高坡上,下令攻城。朝中殷破败之子殷成秀哭着请战:两国相争,不斩来使,他要报君父之仇。阵前姜文焕说你父亲不识时务,自取其死;殷成秀骂他擅杀来使,纵马舞刀来拼命。战了三十余合,殷成秀被一刀挥于马下,首级号令辕门。书里叹「可怜父子俱尽忠于国」。图里四步。消息报进午门,纣王惊魂不定;左右又报周兵四门攻打,云梯、火炮齐上,围城甚急。朝歌已经到了最后关头。

纣王未及开言,傍有鲁仁杰出班奏曰:“臣亲自上城,设法防守,保护城池,且救燃眉,再作商议。”纣王许之。鲁仁杰出朝,上城守御。不表。且说子牙见守城有法,一时难下,随鸣金收兵回营。子牙与众将商议曰:“鲁仁杰乃忠烈之士,尽心守城,急切难下,况京师城郭坚固,若以力攻,徒费心力,当以计取可也。”众门人齐曰:“我等各遁进城,里应外合,一举成功,又何必与他较胜负于城下耶?”子牙曰:“不然。

今众人进城,未免有杀伤之苦,百姓岂堪遭此屠戮;况都城百姓,近在辇毂之下,被纣王残虐独甚,惨毒备尝;今再加之杀戮,非所以救民,实所以害民也。”众门人曰:“元帅之见甚是。”子牙曰:“今百姓被纣王敲骨剖胎,广施土木,负累百姓,痛入骨髓,恨不能食其肉而寝其皮,不若先写一告示射入城中,晓谕众人,使百姓自相离析,人心离乱,不日其城可得矣。”众将曰:“元帅之言乃万全之策。”子牙援笔作稿。后人有诗单道子牙妙计,诗曰:

告示传宣免甲戈,军民日夜受煎磨。若非妙计离心旅,安得军民唱凯歌。

话说子牙作稿,命中军官写了告示数十章,四面射入城中,或射于城上,或射于房屋之上,或射于途路之中。军民人等拾得此告示,打开观看,只见告示上写得甚是明白。怎见得,只见书上写道:

“扫荡成汤天保大元帅示谕朝歌万民知悉:天爱下民,笃生圣主,为民父母,所以保毓乾元,统御万国。岂意纣王荒淫不道,苦虐生灵,不修郊社,绝灭纲纪,杀忠拒谏,炮烙虿盆,淫刑惨恶,人神共怒。孰意纣王稔恶不悛,惨毒性成,敲骨剖胎,取童子肾命,言之痛心切骨!民命何辜,遭此荼毒!今某奉天讨罪,大会诸侯,伐此独夫,解万民之倒悬,救群生之性命。

况我周武王仁德素著,薄海通知;本欲进兵攻城,念尔等万姓久困水火之中,望拯如渴,恐一时城破,玉石俱焚,甚非我等吊民伐罪之意。尔等宜当体此,速献都城,庶免杀戮之虞,早解涂炭之苦。尔等当速议施行,毋贻后悔。特示。”

话说众军民父老人等看罢,议曰:“周主仁德著于海内,姜元帅吊伐,诚为至公。吾等遭昏君凌虐,深入骨髓,若不献城,是逆民也。”满城哄然,真是民变难治。合城军民人等俱要如此。直等至三更时分,一声喊起,朝歌城四门大开,父老军民人等齐出,大呼曰:“吾等俱系军民百姓,愿献朝歌,迎迓真主!”喊声动地。且说子牙在寝帐中静坐,忽闻外面云板响,子牙忙令人探问,左右回报曰:“军民人等已献朝歌,请元帅定夺。”

子牙大喜,忙传令众将:“各门止许进兵五万,其余俱在城外驻札,不可入城搅扰。如入城者,不可妄行杀戮,擅取民间物用;违者定按军法枭首!”子牙令人马夜进朝歌,俱按辔而行,各按方位,立于东、南、西、北,虽然杀声大振,百姓安堵如故。子牙将兵马屯在午门,诸侯俱各依次序扎寨。

水墨深夜朝歌城门大开,父老军民举火把涌出迎接周兵
朝歌城四门大开
翻译点开

纣王未及开言,傍有鲁仁杰出班奏曰:“臣亲自上城,设法防守,保护城池,且救燃眉,再作商议。”纣王许之。鲁仁杰出朝,上城守御。不表。且说子牙见守城有法,一时难下,随鸣金收兵回营。子牙与众将商议曰:“鲁仁杰乃忠烈之士,尽心守城,急切难下,况京师城郭坚固,若以力攻,徒费心力,当以计取可也。”众门人齐曰:“我等各遁进城,里应外合,一举成功,又何必与他较胜负于城下耶?”子牙曰:“不然。

纣王还没来得及开口,旁边鲁仁杰出班奏道:“臣亲自上城,想办法防守,保护城池,先救燃眉之急,再作商议。”纣王答应了。鲁仁杰出朝,上城守御。这里不提。再说子牙见城上守得有章法,一时难以攻下,随即鸣金收兵回营。子牙和众将商议说:“鲁仁杰是忠烈之士,尽心守城,一时难以攻下,况且京城的城郭坚固,如果用力强攻,只是白费心力,应当用计来取。”众门人齐声说:“我们各自用遁术进城,里应外合,一举成功,又何必在城下和他较量胜负呢?”子牙说:“不行。

今众人进城,未免有杀伤之苦,百姓岂堪遭此屠戮;况都城百姓,近在辇毂之下,被纣王残虐独甚,惨毒备尝;今再加之杀戮,非所以救民,实所以害民也。”众门人曰:“元帅之见甚是。”子牙曰:“今百姓被纣王敲骨剖胎,广施土木,负累百姓,痛入骨髓,恨不能食其肉而寝其皮,不若先写一告示射入城中,晓谕众人,使百姓自相离析,人心离乱,不日其城可得矣。”众将曰:“元帅之言乃万全之策。”子牙援笔作稿。后人有诗单道子牙妙计,诗曰:

现在大家进城,免不了有杀伤之苦,百姓哪里经得起这样的屠戮;况且京城的百姓,就在天子脚下,被纣王残害得最厉害,受尽了惨毒;现在再加上杀戮,就不是救民,实在是害民了。”众门人说:“元帅的见解很对。”子牙说:“现在百姓被纣王敲骨剖胎,大兴土木,拖累百姓,痛入骨髓,恨不得吃他的肉、睡他的皮,不如先写一道告示射进城里,晓谕众人,让百姓自己离散,人心离乱,不久这座城就可以得到了。”众将说:“元帅的话是万全之策。”子牙提笔起草。后人有诗专门说子牙的妙计,诗说:

告示传宣免甲戈,军民日夜受煎磨。若非妙计离心旅,安得军民唱凯歌。

用告示传话宣谕,免去了兵甲干戈,城里的军民日夜受着煎熬折磨。如果不是用妙计离散了人心,怎么能让军民唱起凯歌?

话说子牙作稿,命中军官写了告示数十章,四面射入城中,或射于城上,或射于房屋之上,或射于途路之中。军民人等拾得此告示,打开观看,只见告示上写得甚是明白。怎见得,只见书上写道:

话说子牙起草完毕,命中军官写了几十张告示,从四面射进城中,有的射到城上,有的射到房屋上,有的射到路上。军民人等捡到这告示,打开观看,只见告示上写得十分明白。怎么见得,只见上面写道:

“扫荡成汤天保大元帅示谕朝歌万民知悉:天爱下民,笃生圣主,为民父母,所以保毓乾元,统御万国。岂意纣王荒淫不道,苦虐生灵,不修郊社,绝灭纲纪,杀忠拒谏,炮烙虿盆,淫刑惨恶,人神共怒。孰意纣王稔恶不悛,惨毒性成,敲骨剖胎,取童子肾命,言之痛心切骨!民命何辜,遭此荼毒!今某奉天讨罪,大会诸侯,伐此独夫,解万民之倒悬,救群生之性命。

“扫荡成汤天保大元帅告示朝歌万民知晓:上天爱护百姓,降生圣明的君主,做百姓的父母,用来保育天下,统御万国。哪想到纣王荒淫无道,苦害百姓,不祭天地,断绝纲纪,杀害忠臣,拒绝劝谏,炮烙虿盆,滥用酷刑,惨毒凶恶,人神共怒。谁知纣王作恶多端,不肯悔改,惨毒成性,敲骨剖胎,取孩童的肾脏,说起来让人痛心切骨!百姓有什么罪过,要遭受这样的荼毒!现在我奉天命讨伐罪人,大会诸侯,讨伐这个独夫,解救万民的倒悬之苦,挽救众生的性命。

况我周武王仁德素著,薄海通知;本欲进兵攻城,念尔等万姓久困水火之中,望拯如渴,恐一时城破,玉石俱焚,甚非我等吊民伐罪之意。尔等宜当体此,速献都城,庶免杀戮之虞,早解涂炭之苦。尔等当速议施行,毋贻后悔。特示。”

况且我周武王仁德一向显著,四海之内都知道;本想进兵攻城,顾念你们万民久困在水深火热之中,盼望解救如同口渴盼水,只怕一时城破,玉石俱焚,很不符合我们抚民伐罪的本意。你们应当体会这番心意,赶快献出都城,免得遭受杀戮,早日解除涂炭之苦。你们应当赶快商议施行,不要留下后悔。特此告示。”

话说众军民父老人等看罢,议曰:“周主仁德著于海内,姜元帅吊伐,诚为至公。吾等遭昏君凌虐,深入骨髓,若不献城,是逆民也。”满城哄然,真是民变难治。合城军民人等俱要如此。直等至三更时分,一声喊起,朝歌城四门大开,父老军民人等齐出,大呼曰:“吾等俱系军民百姓,愿献朝歌,迎迓真主!”喊声动地。且说子牙在寝帐中静坐,忽闻外面云板响,子牙忙令人探问,左右回报曰:“军民人等已献朝歌,请元帅定夺。”

话说众军民父老等人看完,议论说:“周主的仁德闻名海内,姜元帅抚民伐罪,实在是最公正的。我们遭受昏君的欺凌虐待,恨入骨髓,如果不献城,就是逆民了。”满城哄然,真是民变难以治理。全城的军民人等都要这样做。一直等到三更时分,一声呐喊,朝歌城四门大开,父老军民人等一齐出来,大喊:“我们都是军民百姓,愿意献出朝歌,迎接真主!”喊声震地。再说子牙在寝帐中静坐,忽然听见外面云板响,子牙急忙派人去打听,左右回报说:“军民人等已经献了朝歌,请元帅定夺。”

子牙大喜,忙传令众将:“各门止许进兵五万,其余俱在城外驻札,不可入城搅扰。如入城者,不可妄行杀戮,擅取民间物用;违者定按军法枭首!”子牙令人马夜进朝歌,俱按辔而行,各按方位,立于东、南、西、北,虽然杀声大振,百姓安堵如故。子牙将兵马屯在午门,诸侯俱各依次序扎寨。

子牙大喜,急忙传令众将:“每座城门只许进兵五万,其余都在城外驻扎,不许进城骚扰。进城的人,不许胡乱杀戮,擅自拿取民间的财物;违令的一定按军法斩首示众!”子牙命人马连夜进入朝歌,都勒住缰绳缓缓而行,各按方位,站在东、南、西、北,虽然杀声大振,百姓却像往常一样安居。子牙把兵马屯在午门,诸侯都各自按次序扎下营寨。

大意与图解点开

🔎 大意:鲁仁杰守城有法;子牙不许门人遁入屠城,射告示晓谕军民;三更朝歌四门大开,军民献城,子牙严令不得杀掠。

📖 难字注

字词读音意思
辇毂niǎn gǔ天子车驾,指京城
稔恶不悛rěn è bù quān作恶多端不悔改
薄海bó hǎi直到海边,指全国
迎迓yíng yà迎接
安堵ān dǔ安居不受骚扰

🧭 图解与讲解

鲁仁杰亲自上城防守,周兵一时攻不下。门人们说各自遁进城去,里应外合就能成功。子牙不肯:京城百姓就在天子脚下,受纣王残害最深,再加杀戮,就不是救民而是害民。他决定先用告示晓谕城中,让人心自己离散。图一。

〔图〕不战而得朝歌

吊民伐罪,先安百姓
进城军令内容
兵数每门只许进兵五万,其余城外驻扎
纪律不得妄行杀戮,不得擅取民间物用
违令按军法枭首
结果杀声大振,百姓安堵如故

告示写了几十张,四面射进城里。告示先数纣王荒淫无道、炮烙虿盆、敲骨剖胎、取童子肾命,再说武王仁德,本可攻城,只怕玉石俱焚,劝众人速献都城。军民读了,都说若不献城就是「逆民」。一张告示,抵得上一场攻城。

三更时分,朝歌四门大开,父老军民齐呼「愿献朝歌,迎迓真主」。子牙严令:每门只许进兵五万,不得妄杀,不得擅取民间财物,违令者斩。人马按辔夜入,杀声虽大,百姓却「安堵如故」。图二是这道军令。

话说纣王在宫内,正与妲己饮宴,忽听得一片杀声振天,纣王大惊,忙问宫官曰:“是那里喊杀之声?真惊破朕心也!”少时,宫官报入宫中:“启陛下:朝歌军民人等已献了城池,天下诸侯之兵俱扎在午门。”纣王忙整衣出殿,聚文武共议大事。纣王曰:“不意军民人等如此背逆,竟将朝歌献了,如之奈何?”鲁仁杰等齐曰:“都城已破,兵临禁地,其实难支。若不背城决一死战,雌雄尚在未定;不然,徒束手待毙,无用也。”纣王曰:“卿言正合朕意。”纣王分付整点御林人马。不表。

且言子牙在中军聚众诸侯商议曰:“今大兵进城,须当与纣王会兵一战,早定大事。列位贤侯并大小众将,汝其勗哉。”众诸侯齐声曰:“敢不竭股肱之力,以诛无道昏君耶!但凭元帅所委,虽死不辞。”子牙传令:“众将依次而出,不可紊乱;违者,按军法从事。”只见周营炮响,喊声大振,金鼓齐鸣,如地覆天翻之势。纣王在九间殿听得如此,忙问侍臣,只见午门官启奏:“天下诸侯请陛下答话。”

纣王听罢,忙传旨意,自己结束甲胄,命排仪仗,率御林军,鲁仁杰为保驾,雷鹍、雷鹏为左右翼,纣王上逍遥马,拎金背刀,日月龙凤旗开,锵锵戈战,整顿銮驾,排出午门。只见周营内一声炮响,排展两杆大红旗,一对对排成队伍,循序而出,甚是整齐。纣王见子牙排五方队伍,甚是森严,兵戈整肃,左右分列,大小诸侯何止千数。又见门人、众将,一对对侍立两傍,威风凛凛,气宇轩昂。左右又列有二十四对穿大红的军政官,雁翅排开。正中央大红伞下,才是姜子牙,乘四不相而出。怎见得,有赞姜元帅一词,赞曰:

四八悟道,修身炼性。仙道难成,人间福庆。奉旨下山,辅相国政。窘迫八年,安于义命。收怪有功,仕纣为令。妲己献谗,弃官习静。渭水持竿,磻溪隐性。八十时来,飞熊入梦。龙虎欣逢,西岐兆圣。先为相父,托孤事定。纣恶日盈,周德隆盛。三十六路,纷纷相竞。九三拜将,金台盟正。捧毂推轮,古今难并。会合诸侯,天人相应。东进五关,吉凶互订。三死七灾,缘期果证。夜进朝歌,君臣赌胜。灭纣成周,武功永咏。

正是:

六韬留下成王业,妙算玄机不可穷。

出将入相千秋业,伐罪吊民万古功。

运筹帏幄欺风后,燮理阴阳压老彭。

亘古军师为第一,声名直并泰山隆。

翻译点开

话说纣王在宫内,正与妲己饮宴,忽听得一片杀声振天,纣王大惊,忙问宫官曰:“是那里喊杀之声?真惊破朕心也!”少时,宫官报入宫中:“启陛下:朝歌军民人等已献了城池,天下诸侯之兵俱扎在午门。”纣王忙整衣出殿,聚文武共议大事。纣王曰:“不意军民人等如此背逆,竟将朝歌献了,如之奈何?”鲁仁杰等齐曰:“都城已破,兵临禁地,其实难支。若不背城决一死战,雌雄尚在未定;不然,徒束手待毙,无用也。”纣王曰:“卿言正合朕意。”纣王分付整点御林人马。不表。

话说纣王在宫里正和妲己饮宴,忽然听到一片杀声震天,纣王大惊,急忙问宫官:“是哪里的喊杀声?真把朕的心都惊破了!”不一会儿,宫官报进宫中:“启禀陛下:朝歌的军民人等已经献了城池,天下诸侯的兵马都扎在午门。”纣王急忙整理衣冠出殿,召集文武共议大事。纣王说:“没想到军民人等这样背叛,竟把朝歌献了,怎么办?”鲁仁杰等人齐声说:“都城已破,兵马逼近禁宫,实在难以支撑。不如背城决一死战,胜负还没有定;不然,白白束手等死,没有用的。”纣王说:“你们的话正合朕的心意。”纣王吩咐整点御林军人马。这里不提。

且言子牙在中军聚众诸侯商议曰:“今大兵进城,须当与纣王会兵一战,早定大事。列位贤侯并大小众将,汝其勗哉。”众诸侯齐声曰:“敢不竭股肱之力,以诛无道昏君耶!但凭元帅所委,虽死不辞。”子牙传令:“众将依次而出,不可紊乱;违者,按军法从事。”只见周营炮响,喊声大振,金鼓齐鸣,如地覆天翻之势。纣王在九间殿听得如此,忙问侍臣,只见午门官启奏:“天下诸侯请陛下答话。”

再说子牙在中军召集众诸侯商议说:“现在大军已经进城,必须和纣王会兵一战,早定大事。各位贤侯和大小众将,你们要努力啊。”众诸侯齐声说:“怎敢不竭尽股肱之力,来诛杀无道昏君!只听元帅差遣,死也不推辞。”子牙传令:“众将依次出阵,不许紊乱;违令的按军法处置。”只见周营炮响,喊声大振,金鼓齐鸣,就像天翻地覆一般。纣王在九间殿听到这些声响,急忙问侍臣,只见午门官启奏:“天下诸侯请陛下出去答话。”

纣王听罢,忙传旨意,自己结束甲胄,命排仪仗,率御林军,鲁仁杰为保驾,雷鹍、雷鹏为左右翼,纣王上逍遥马,拎金背刀,日月龙凤旗开,锵锵戈战,整顿銮驾,排出午门。只见周营内一声炮响,排展两杆大红旗,一对对排成队伍,循序而出,甚是整齐。纣王见子牙排五方队伍,甚是森严,兵戈整肃,左右分列,大小诸侯何止千数。又见门人、众将,一对对侍立两傍,威风凛凛,气宇轩昂。左右又列有二十四对穿大红的军政官,雁翅排开。正中央大红伞下,才是姜子牙,乘四不相而出。怎见得,有赞姜元帅一词,赞曰:

纣王听了,急忙传旨,自己披挂甲胄,命人排列仪仗,率领御林军,鲁仁杰保驾,雷鹍、雷鹏为左右两翼,纣王骑上逍遥马,提着金背刀,日月龙凤旗展开,戈戟锵锵作响,整顿銮驾,排出午门。只见周营里一声炮响,展开两杆大红旗,一对对排成队伍,依次而出,十分整齐。纣王看见子牙排的五方队伍,十分森严,兵戈整肃,左右分列,大小诸侯何止上千。又看见门人、众将一对对侍立在两旁,威风凛凛,气宇轩昂。左右又排列着二十四对穿大红的军政官,像雁翅一样排开。正中央大红伞下,才是姜子牙,骑着四不相出来。怎么见得,有一首赞姜元帅的词,赞说:

四八悟道,修身炼性。仙道难成,人间福庆。奉旨下山,辅相国政。窘迫八年,安于义命。收怪有功,仕纣为令。妲己献谗,弃官习静。渭水持竿,磻溪隐性。八十时来,飞熊入梦。龙虎欣逢,西岐兆圣。先为相父,托孤事定。纣恶日盈,周德隆盛。三十六路,纷纷相竞。九三拜将,金台盟正。捧毂推轮,古今难并。会合诸侯,天人相应。东进五关,吉凶互订。三死七灾,缘期果证。夜进朝歌,君臣赌胜。灭纣成周,武功永咏。

三十二岁上山悟道,修身炼性。仙道难以修成,命中该享人间福庆。奉师命下山,辅佐国政。困窘了八年,安守道义天命。收服妖怪有功,在纣王朝中做了官。妲己进献谗言,他弃官回去习静。在渭水边持竿垂钓,在磻溪隐藏本性。八十岁时运来到,文王梦见飞熊。龙虎欣然相逢,西岐显出圣主的征兆。先做了相父,受托孤的重任,大事安定。纣王的罪恶一天天满盈,周朝的德行一天天隆盛。三十六路兵马,纷纷前来争战。九三拜将,在金台上盟誓正名。君王为他捧车推轮,古今难有可比的。会合天下诸侯,天意人心相应。东进五关,吉凶交错。三次死去、七次遭灾,都应验了缘分期数。夜里进了朝歌,君臣决个胜负。灭纣而成就周朝,武功永远被人传颂。

正是:

正是:

六韬留下成王业,妙算玄机不可穷。

留下《六韬》,成就了王业,妙算玄机,无穷无尽。

出将入相千秋业,伐罪吊民万古功。

出则为将、入则为相,是千秋的事业;讨伐罪人、抚慰百姓,是万古的功劳。

运筹帏幄欺风后,燮理阴阳压老彭。

在帷幄中运筹谋划,胜过风后;调和阴阳,压倒老彭。

亘古军师为第一,声名直并泰山隆。

自古以来的军师中他排第一,声名简直和泰山一样高。

大意与图解点开

🔎 大意:纣王饮宴间闻城已献,鲁仁杰劝其背城一战;纣王披甲出午门,见周营五方队伍森严,子牙在大红伞下乘四不相而出。

📖 难字注

字词读音意思
勗xù勉励
股肱gǔ gōng大腿和胳膊,喻得力
磻溪pán xī子牙垂钓之处
燮理xiè lǐ调和治理
风后fēng hòu黄帝的贤臣

🧭 图解与讲解

纣王正和妲己在宫中饮宴,忽听杀声震天,才知军民已献了城,诸侯兵马扎在午门。鲁仁杰说只有背城一战,胜负还未可知,否则只能束手待毙;纣王点起御林军。另一边子牙聚众诸侯,说要与纣王会兵一战,早定大事,众诸侯都愿效死。

〔图〕午门两阵:纣王出战,子牙列阵

〔图〕子牙一生:从昆仑到朝歌

纣王披挂上马,提金背刀,鲁仁杰保驾,雷鹍、雷鹏为左右翼,排出午门。他看到的周营:两杆大红旗下,五方队伍森严,大小诸侯何止千数,门人众将侍立两旁,二十四对军政官雁翅排开,正中大红伞下才是骑四不相的姜子牙。图一。

这里插进一首赞子牙的长词,从三十二岁上山悟道、仕纣弃官、渭水垂钓、八十岁飞熊入梦,到金台拜将、东进五关、三死七灾、夜进朝歌,把他的一生串了一遍;后面的诗更说他「亘古军师为第一」。图二按赞词排出他一路走来的几级台阶。

话说纣王见子牙皓首苍颜,全装甲胄,手执宝剑,十分丰彩;又见东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺、北伯侯崇应鸾,当中乃武王姬发,四总督诸侯,俱张红罗伞,齐齐整整,立在子牙后面。子牙见纣王戴冲天凤翅盔,赭黄锁子甲,甚是勇猛。有赞纣王一词,赞曰:

冲天盔盘龙交结,兽吞头锁子连环。滚龙袍猩猩血染,蓝鞓带紧束腰间。打将鞭悬如铁塔,斩将剑光吐霞斑。坐下马如同獬豸,金背刀闪灼心寒。会诸侯旗开拱手,逢众将力战多般。论膂力托梁换柱,讲辩难舌战群谈。自古为君多孟浪,可怜总赖化凶顽。

话说子牙见纣王,忙欠身言曰:“陛下,老臣姜尚甲胄在身,不能全礼。”纣王曰:“尔是姜尚么?”姜子牙答曰:“然也。”纣王曰:“尔曾为朕臣,为何逃避西岐,纵恶反叛,累辱王师。今又会天下诸侯,犯朕关隘,恃凶逞强,不遵国法,大逆不道,孰甚于此。又擅杀天使,罪在不赦!今朕亲临阵前,尚不倒戈悔过,犹自抗拒不理,情殊可恨!朕今日不杀你这贼臣,誓不回兵!”子牙答曰:“陛下居天子之尊,诸侯守拒四方,万姓供其力役,锦衣玉食,贡山航海,何莫非陛下之所有也。

古云:‘率土之滨,莫非王臣。’谁敢与陛下抗礼哉。今陛下不敬上天,肆行不道,残虐百姓,杀戮大臣,惟妇言是用,淫酗沉湎,臣下化之,朋家作仇,陛下无君道久矣。其诸侯、臣民,又安得以君道待陛下也?陛下之恶,贯盈宇宙,天愁民怨,天下叛之。吾今奉天明命,行天之罚,陛下幸毋以臣叛君自居也。”纣王曰:“朕有何罪,称为大恶?”子牙曰:“天下诸侯,静听吾道纣王大恶素表著于天下者。……”众诸侯听得,齐王前,听子牙道纣王十大罪。子牙曰:

“陛下身为天子,继天立极,亶聪明,作元后,元后作民父母;今陛下沉湎酒色,弗敬上天,谓宗庙不足祀,社稷不足守,动曰:‘我有民,有命。’远君子,亲小人,败伦丧德,极古今未有之恶,罪之一也。

皇后为万国母仪,未闻有失德;陛下乃听信妲己之谗言,断恩绝爱,剜剔其目,炮烙其手,致皇后死于非命,废元配而妄立妖妃,纵淫败度,大坏彝伦。罪之二也。

太子为国之储贰,承祧宗社,乃万民所仰望者也;轻信谗言,命晁雷、晁田封赐尚方,立刻赐死;轻弃国本,不顾嗣胤,忘祖绝宗,得罪宗社。罪之三也。

黄耇大臣,乃国之枝干;陛下乃播弃荼毒之,炮烙杀戮之,囚奴幽辱之,如杜元铣、梅伯、商容、胶鬲、微子、箕子、比干是也。诸君子不过去君之非,引君于道,而遭此惨毒,废股肱而昵此罪人,君臣之道绝矣。罪之四也。

翻译点开

话说纣王见子牙皓首苍颜,全装甲胄,手执宝剑,十分丰彩;又见东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺、北伯侯崇应鸾,当中乃武王姬发,四总督诸侯,俱张红罗伞,齐齐整整,立在子牙后面。子牙见纣王戴冲天凤翅盔,赭黄锁子甲,甚是勇猛。有赞纣王一词,赞曰:

话说纣王看见子牙白发苍颜,全身披挂甲胄,手拿宝剑,十分有风采;又看见东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺、北伯侯崇应鸾,当中是武王姬发,这四位总领诸侯的人,都张着红罗伞,齐齐整整,站在子牙后面。子牙看见纣王戴着冲天凤翅盔,穿着赭黄锁子甲,十分勇猛。有一首赞纣王的词,赞说:

冲天盔盘龙交结,兽吞头锁子连环。滚龙袍猩猩血染,蓝鞓带紧束腰间。打将鞭悬如铁塔,斩将剑光吐霞斑。坐下马如同獬豸,金背刀闪灼心寒。会诸侯旗开拱手,逢众将力战多般。论膂力托梁换柱,讲辩难舌战群谈。自古为君多孟浪,可怜总赖化凶顽。

冲天盔上盘龙交结,兽头吞口的锁子甲环环相连。滚龙袍像用猩猩血染过,蓝色皮带紧束在腰间。打将鞭悬着,像一座铁塔;斩将剑光芒吐出彩霞般的斑纹。坐下的马如同獬豸,金背刀闪闪发光,令人心寒。会见诸侯时旗开拱手,遇上众将能力战多般。论臂力能托梁换柱,讲辩论问难,能舌战众人。自古以来做君王的多有鲁莽轻率,可怜他终究都化作了凶顽。

话说子牙见纣王,忙欠身言曰:“陛下,老臣姜尚甲胄在身,不能全礼。”纣王曰:“尔是姜尚么?”姜子牙答曰:“然也。”纣王曰:“尔曾为朕臣,为何逃避西岐,纵恶反叛,累辱王师。今又会天下诸侯,犯朕关隘,恃凶逞强,不遵国法,大逆不道,孰甚于此。又擅杀天使,罪在不赦!今朕亲临阵前,尚不倒戈悔过,犹自抗拒不理,情殊可恨!朕今日不杀你这贼臣,誓不回兵!”子牙答曰:“陛下居天子之尊,诸侯守拒四方,万姓供其力役,锦衣玉食,贡山航海,何莫非陛下之所有也。

话说子牙看见纣王,急忙欠身说:“陛下,老臣姜尚甲胄在身,不能行全礼。”纣王说:“你就是姜尚吗?”姜子牙答道:“正是。”纣王说:“你曾经是朕的臣子,为什么逃到西岐,纵恶反叛,屡次羞辱王师。现在又会合天下诸侯,侵犯朕的关隘,仗恃凶暴,逞强好胜,不遵国法,大逆不道,还有比这更严重的吗?又擅自杀害天子的使者,罪不可赦!现在朕亲临阵前,你还不倒戈悔过,仍旧抗拒不理,实在可恨!朕今天不杀你这贼臣,发誓不回兵!”子牙答道:“陛下处在天子的尊位,诸侯替您守卫四方,万民供您役使,锦衣玉食,翻山渡海来进贡,哪一样不是陛下所有的呢?

古云:‘率土之滨,莫非王臣。’谁敢与陛下抗礼哉。今陛下不敬上天,肆行不道,残虐百姓,杀戮大臣,惟妇言是用,淫酗沉湎,臣下化之,朋家作仇,陛下无君道久矣。其诸侯、臣民,又安得以君道待陛下也?陛下之恶,贯盈宇宙,天愁民怨,天下叛之。吾今奉天明命,行天之罚,陛下幸毋以臣叛君自居也。”纣王曰:“朕有何罪,称为大恶?”子牙曰:“天下诸侯,静听吾道纣王大恶素表著于天下者。……”众诸侯听得,齐王前,听子牙道纣王十大罪。子牙曰:

古人说:‘普天之下,四海之内,没有人不是君王的臣子。’谁敢和陛下分庭抗礼。现在陛下不敬上天,肆意无道,残害百姓,杀戮大臣,只听妇人的话,纵酒沉迷,臣下受到感化,结党营私,互相仇视,陛下早就没有为君之道了。那么诸侯、臣民,又怎么能用君道来对待陛下呢?陛下的罪恶,满盈宇宙,天愁民怨,天下都背叛了你。我现在奉上天的明命,执行上天的惩罚,陛下不要以为这是臣子背叛君主。”纣王说:“朕有什么罪,称得上大恶?”子牙说:“天下诸侯,静听我说纣王素来昭著于天下的大恶……”众诸侯听了,一齐往前,听子牙数说纣王十大罪。子牙说:

“陛下身为天子,继天立极,亶聪明,作元后,元后作民父母;今陛下沉湎酒色,弗敬上天,谓宗庙不足祀,社稷不足守,动曰:‘我有民,有命。’远君子,亲小人,败伦丧德,极古今未有之恶,罪之一也。

“陛下身为天子,承继天命,确立最高的法度,真正聪明的人才能做君主,君主是百姓的父母;现在陛下沉湎酒色,不敬上天,说宗庙不值得祭祀,社稷不值得守护,动不动就说:‘我拥有百姓,拥有天命。’疏远君子,亲近小人,败坏伦常,丧失德行,做尽了古今从未有过的恶事,这是第一条罪。

皇后为万国母仪,未闻有失德;陛下乃听信妲己之谗言,断恩绝爱,剜剔其目,炮烙其手,致皇后死于非命,废元配而妄立妖妃,纵淫败度,大坏彝伦。罪之二也。

皇后是万国的母仪,没听说她有什么失德之处;陛下却听信妲己的谗言,断绝恩爱,挖去她的眼睛,炮烙她的双手,致使皇后死于非命,废掉原配而胡乱立妖妃,放纵淫乱,败坏法度,大大破坏了伦常。这是第二条罪。

太子为国之储贰,承祧宗社,乃万民所仰望者也;轻信谗言,命晁雷、晁田封赐尚方,立刻赐死;轻弃国本,不顾嗣胤,忘祖绝宗,得罪宗社。罪之三也。

太子是国家的储君,要继承宗庙社稷,是万民所仰望的人;陛下轻信谗言,命晁雷、晁田带着封好的尚方宝剑,立刻赐死;轻易抛弃国本,不顾后嗣,忘祖绝宗,得罪了宗庙社稷。这是第三条罪。

黄耇大臣,乃国之枝干;陛下乃播弃荼毒之,炮烙杀戮之,囚奴幽辱之,如杜元铣、梅伯、商容、胶鬲、微子、箕子、比干是也。诸君子不过去君之非,引君于道,而遭此惨毒,废股肱而昵此罪人,君臣之道绝矣。罪之四也。

年老的大臣,是国家的枝干;陛下却抛弃他们、荼毒他们,用炮烙杀戮他们,把他们囚禁为奴、幽禁羞辱,像杜元铣、梅伯、商容、胶鬲、微子、箕子、比干就是这样。这些君子不过是要去除君王的过错,把君王引上正道,却遭到这样的惨毒,废弃股肱之臣而亲近这些罪人,君臣之道就断绝了。这是第四条罪。

大意与图解点开

🔎 大意:两阵相对,纣王责子牙叛逆、擅杀天使;子牙说陛下无君道久矣,当着诸侯数罪:沉湎酒色、害皇后、杀太子、戮大臣。

📖 难字注

字词读音意思
鞓带tīng dài皮腰带
膂力lǚ lì体力,臂力
亶dǎn确实,诚然
储贰chǔ èr太子
黄耇huáng gǒu年老之人

🧭 图解与讲解

两阵对圆。纣王看见子牙白发苍颜,全装甲胄;东、南、北三伯侯与武王张着红罗伞立在后面。纣王头戴冲天凤翅盔,身穿赭黄锁子甲,赞词说他论膂力能托梁换柱,论口才能舌战群谈,末尾却叹做君王的多孟浪,终究化作凶顽。

〔图〕纣王与子牙:谁在叛谁

十罪之一至四:敬天、皇后、太子、大臣
十罪子牙所数
一沉湎酒色,不敬上天,远君子,亲小人
二听妲己之谗,剜目烙手,害死皇后
三轻信谗言,赐死太子,轻弃国本
四炮烙、囚辱杜元铣、梅伯、商容、比干等大臣

子牙欠身说甲胄在身,不能全礼。纣王责他:曾为朕臣,逃往西岐,纵恶反叛,又会合诸侯犯关、擅杀天使,罪在不赦。子牙答:率土之滨,莫非王臣,本来没人敢与陛下抗礼;可陛下惟妇言是用、残虐百姓、杀戮大臣,「无君道久矣」,诸侯臣民又怎能以君道待你?图一。

纣王问「朕有何罪」,子牙当着天下诸侯一条条数来。前四条:一,沉湎酒色、不敬上天、远贤近佞;二,听妲己之谗,剜目烙手,害死姜皇后;三,赐死太子,轻弃国本;四,炮烙、囚辱杜元铣、梅伯、商容、胶鬲、微子、箕子、比干等大臣。图二。这些都是前面各回实实在在写过的事。

信者人之大本,又为天子号召四方者也,不得以一字增损;今陛下听妲己之阴谋,宵小之奸计,诳诈诸侯入朝,将东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹,不分皂白,一碎醢其尸,一身首异处,失信于天下诸侯,四维不张。罪之五也。

法者非一己之私,刑者乃持平之用,未有过用之者也;今陛下悉听妲己惨恶之言,造炮烙,阻忠谏之口,设虿盆,吞宫人之肉,冤魂啼号于白昼,毒焰障蔽于青天,天地伤心,人神共愤。罪之六也。

天地之生财有数,岂得妄用奢靡,穷财之力,拥为己有,竭民之生?今陛下惟污池台榭是崇,酒池肉林是用,残宫人之命,造鹿台广施土木,积天下之财,穷民物之力,又纵崇侯虎剥削贫民,有钱者三丁免抽,无钱者独丁赴役,民生日促,偷薄成风,皆陛下贪剥有以倡之,罪之七也。

廉耻者乃风顽惩钝之防,况人君为万民之主者;今陛下信妲己狐媚之言,诓贾氏上摘星楼,君欺臣妻,致贞妇死节,西宫黄贵妃直谏,反遭摔下摘星楼,死于非命,三纲已绝,廉耻全无。罪之八也。

举措乃人君之大体,岂得妄自施张;今陛下以玩赏之娱,残虐生命,斮朝涉者之胫,验民生之老少,刳剔孕妇之胎,试反背之阴阳,民庶何辜,遭此荼毒!罪之九也。

人君之宴乐有常,未闻流连忘反。今陛下夤夜暗纳妖妇喜媚,共妲己在鹿台日夜宣淫,酗酒肆乐,信妲己以童男,割炙肾命,以作羹汤,绝万姓之嗣脉,残忍惨毒,极今古之冤,罪之十也。

臣虽能言之,陛下决不肯悔过迁善,肆行荼毒,累军民于万死,暴白骨于青天,独不思臣民生斯世者,竟遭陛下无辜之杀戮耶!今臣尚特奉天之明命,襄周王发恭行天之罚,陛下毋得以臣逆君而少之也。”纣王听姜子牙暴其十罪,只气得目瞪口呆。只见八百诸侯听罢,齐呐一声喊:“愿诛此无道昏君!”众人方欲上前,有东伯侯姜文焕大呼曰:“殷受不得回马!吾来也!”纣王见一员大将,金甲、红袍,白马、大刀,怎见得,有赞为证,赞曰:

水墨两军阵前姜子牙执剑当众数说纣王十罪,纣王马上目瞪口呆
姜子牙暴其十罪
翻译点开

信者人之大本,又为天子号召四方者也,不得以一字增损;今陛下听妲己之阴谋,宵小之奸计,诳诈诸侯入朝,将东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹,不分皂白,一碎醢其尸,一身首异处,失信于天下诸侯,四维不张。罪之五也。

信用是做人的根本,又是天子号召四方的凭据,一个字也不能增减;现在陛下听信妲己的阴谋、小人的奸计,诳骗诸侯入朝,把东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹不分青红皂白,一个剁成肉酱,一个身首异处,失信于天下诸侯,礼义廉耻四维都不能伸张。这是第五条罪。

法者非一己之私,刑者乃持平之用,未有过用之者也;今陛下悉听妲己惨恶之言,造炮烙,阻忠谏之口,设虿盆,吞宫人之肉,冤魂啼号于白昼,毒焰障蔽于青天,天地伤心,人神共愤。罪之六也。

法律不是一个人的私器,刑罚是用来公平执法的,从来没有过度使用的;现在陛下全听妲己惨恶的话,造炮烙来堵住忠臣劝谏的嘴,设虿盆让毒物吞食宫人的肉,冤魂大白天啼哭号叫,毒焰遮蔽了青天,天地伤心,人神共愤。这是第六条罪。

天地之生财有数,岂得妄用奢靡,穷财之力,拥为己有,竭民之生?今陛下惟污池台榭是崇,酒池肉林是用,残宫人之命,造鹿台广施土木,积天下之财,穷民物之力,又纵崇侯虎剥削贫民,有钱者三丁免抽,无钱者独丁赴役,民生日促,偷薄成风,皆陛下贪剥有以倡之,罪之七也。

天地生出的财物是有限的,怎么能胡乱奢侈挥霍,用尽财力,据为己有,耗尽百姓的生计?现在陛下只崇尚挖池塘、建台榭,只顾酒池肉林,残害宫人的性命,造鹿台大兴土木,聚积天下的财富,耗尽百姓的物力,又纵容崇侯虎剥削贫民,有钱的人家三个壮丁也免于抽调,没钱的人家独丁也要去服役,百姓的生计一天比一天窘迫,偷盗浇薄成了风气,都是陛下贪婪盘剥带的头,这是第七条罪。

廉耻者乃风顽惩钝之防,况人君为万民之主者;今陛下信妲己狐媚之言,诓贾氏上摘星楼,君欺臣妻,致贞妇死节,西宫黄贵妃直谏,反遭摔下摘星楼,死于非命,三纲已绝,廉耻全无。罪之八也。

廉耻是用来感化顽劣、惩戒愚钝的堤防,何况是做万民之主的君王;现在陛下听信妲己狐媚的话,骗贾氏上摘星楼,君主欺辱臣子的妻子,致使贞烈的妇人以死守节,西宫黄贵妃直言劝谏,反被摔下摘星楼,死于非命,三纲已经断绝,廉耻全无。这是第八条罪。

举措乃人君之大体,岂得妄自施张;今陛下以玩赏之娱,残虐生命,斮朝涉者之胫,验民生之老少,刳剔孕妇之胎,试反背之阴阳,民庶何辜,遭此荼毒!罪之九也。

一举一动是君王的大体,怎么能胡乱施为;现在陛下为了玩赏取乐,残害生命,砍断清早涉水的人的小腿,来验看百姓是老是少;剖开孕妇的胎,来试看胎儿正反以辨男女,百姓有什么罪,要遭受这样的荼毒!这是第九条罪。

人君之宴乐有常,未闻流连忘反。今陛下夤夜暗纳妖妇喜媚,共妲己在鹿台日夜宣淫,酗酒肆乐,信妲己以童男,割炙肾命,以作羹汤,绝万姓之嗣脉,残忍惨毒,极今古之冤,罪之十也。

君王的宴乐有一定的常规,没听说流连忘返的。现在陛下深夜暗中纳进妖妇喜媚,和妲己在鹿台日夜荒淫,酗酒纵乐,又听信妲己,拿童男割下肾脏烤炙,做成羹汤,断绝万民的后代血脉,残忍惨毒,是古今最大的冤屈,这是第十条罪。

臣虽能言之,陛下决不肯悔过迁善,肆行荼毒,累军民于万死,暴白骨于青天,独不思臣民生斯世者,竟遭陛下无辜之杀戮耶!今臣尚特奉天之明命,襄周王发恭行天之罚,陛下毋得以臣逆君而少之也。”纣王听姜子牙暴其十罪,只气得目瞪口呆。只见八百诸侯听罢,齐呐一声喊:“愿诛此无道昏君!”众人方欲上前,有东伯侯姜文焕大呼曰:“殷受不得回马!吾来也!”纣王见一员大将,金甲、红袍,白马、大刀,怎见得,有赞为证,赞曰:

臣虽然能把这些说出来,陛下也决不肯悔过向善,仍旧肆行荼毒,连累军民万死,让白骨暴露在青天之下,难道就不想想生在这世上的臣民,竟然无罪而遭陛下杀戮吗!现在臣姜尚特地奉上天的明命,辅佐周王姬发恭敬地执行上天的惩罚,陛下不要以臣逆君为由来看轻这件事。”纣王听姜子牙揭露他的十大罪状,只气得目瞪口呆。只见八百诸侯听完,齐声呐喊:“愿诛杀这个无道昏君!”众人正要上前,东伯侯姜文焕大喊:“殷受不要回马!我来了!”纣王看见一员大将,金甲、红袍,白马、大刀,怎么见得,有赞为证,赞说:

大意与图解点开

🔎 大意:子牙续数五至十罪:醢诸侯、炮烙虿盆、鹿台剥民、欺臣妻、斮胫剖胎、取童男肾;纣王目瞪口呆,姜文焕当先杀出。

📖 难字注

字词读音意思
四维sì wéi礼义廉耻
偷薄tōu bó浇薄不厚道
斮zhuó砍断
刳剔kū tī剖开挖出
襄xiāng辅助

🧭 图解与讲解

后六条:五,诳骗诸侯入朝,醢了东伯侯姜桓楚、斩了南伯侯鄂崇禹,失信天下;六,造炮烙、设虿盆,冤魂白昼啼号;七,酒池肉林、鹿台土木,又纵崇侯虎抽丁剥民,「有钱者三丁免抽,无钱者独丁赴役」;八,诓贾氏上摘星楼,摔死黄贵妃;九,斮朝涉之胫、剖孕妇之胎;十,暗纳喜媚,取童男肾命作羹。图一。

十罪之五至十:信、法、财、廉耻、举措、宴乐
十罪子牙所数
五诳诈诸侯入朝,醢姜桓楚,斩鄂崇禹
六造炮烙、设虿盆,冤魂白昼啼号
七酒池肉林、鹿台土木,纵崇侯虎剥民
八诓贾氏上摘星楼,摔死黄贵妃
九斮胫验老少,剖孕妇试阴阳
十纳喜媚宣淫,取童男肾作羹

〔图〕十罪数完,诸侯齐呼

十条大多先立一个道理,如信是人之大本、法非一己之私、天地生财有数、廉耻为防、举措是人君大体、宴乐有常,再说纣王怎样违背,最后落到「罪之某也」,层层递进,是全书对纣王最集中的一次清算。子牙收尾说:我是奉天明命,辅佐周王发恭行天罚,陛下不要以臣逆君来看轻这件事。

纣王气得目瞪口呆,八百诸侯齐声呐喊「愿诛此无道昏君」。东伯侯姜文焕第一个冲出来,直呼纣王之名「殷受不得回马」。图二。赞词写他铜心铁胆、保周灭纣;他与纣王之间,隔着父亲被醢、姐姐被害的血仇。

顶上盔,朱缨灿;龟背甲,金光烂。大红袍上绣团龙,护心宝镜光华现。腰间宝带扣丝蛮,鞍傍箭插如云雁。打将鞭,吴钩剑,杀人如草心无间。马上横担斩将刀,坐下龙驹追紫电。铜心铁胆东伯侯,保周灭纣姜文焕。

话说东伯侯走马至军前,大呼曰:“吾父王姜桓楚被你醢尸,吾姐姐姜后被你剜目烙手,俱死于非命。今日借武王仁义之师,仗姜元帅之力,诛此无道,以泄我无穷之恨!”只见南伯侯青鬃马冲出,厉声大叫:“无道昏君!杀父之仇,不共戴天,姜皇兄,留功与我鄂顺!”马至军前,叱曰:“你行无道,吾父王未曾犯罪,无故而诛大臣,情理难容也!”把手中枪一幌,劈胸就刺。纣王手中刀劈面交还。姜文焕手中刀使开,冲杀过来。二侯与纣王大战在午门。怎见得,有诗为证,诗曰:

龙虎相争起战场,三军擂鼓列刀枪。红旗招展如赤焰,素带飘飖似雪霜。纣王江山风烛短,周家福祚海天长。从今一战雌雄定,留得声名万古扬。

北伯侯崇应鸾见东、南二侯大战纣王,也把马催开,来助二侯。纣王又见来了一路诸侯,抖擞神威,力战三路诸侯,一口刀抵住他三般兵器,只杀得天昏地暗,旭日无光。武王在逍遥马上叹曰:“只因天子无道,致使天下诸侯会集于此,不分君臣,互相争战,冠履倒置,成何体统!真是天翻地覆之时!”忙将逍遥马催上前,与子牙曰:“三侯还该善化天子,如何与天子抗礼,甚无君臣体面。”

子牙曰:“方才大王听老臣言纣王十罪,乃获罪于天地人神者,天下之人,皆可讨之,此正是奉天命而灭无道,老臣岂敢有违天命耶!”武王曰:“当今虽是失政,吾等莫非臣子,岂有君臣相对敌之理?元帅可解此危。”子牙曰:“大王既有此意,传令命军士擂鼓。”子牙传令:“擂鼓!”天下诸侯听的鼓响,左右有三十五骑纷纷杀出,把纣王围在垓心。不知纣王性命如何,且听下回分解。

水墨午门前东南北三伯侯三骑围战纣王,纣王挥金背刀力战
力战三路诸侯
翻译点开

顶上盔,朱缨灿;龟背甲,金光烂。大红袍上绣团龙,护心宝镜光华现。腰间宝带扣丝蛮,鞍傍箭插如云雁。打将鞭,吴钩剑,杀人如草心无间。马上横担斩将刀,坐下龙驹追紫电。铜心铁胆东伯侯,保周灭纣姜文焕。

头上的盔,红缨灿烂;龟背甲,金光灿烂。大红袍上绣着团龙,护心宝镜光华闪现。腰间宝带扣着狮蛮,马鞍旁插的箭像云中的大雁。打将鞭,吴钩剑,杀人如割草,心中毫不犹豫。马上横担着斩将刀,坐下的龙驹快得能追紫电。铜心铁胆的东伯侯,保周灭纣的姜文焕。

话说东伯侯走马至军前,大呼曰:“吾父王姜桓楚被你醢尸,吾姐姐姜后被你剜目烙手,俱死于非命。今日借武王仁义之师,仗姜元帅之力,诛此无道,以泄我无穷之恨!”只见南伯侯青鬃马冲出,厉声大叫:“无道昏君!杀父之仇,不共戴天,姜皇兄,留功与我鄂顺!”马至军前,叱曰:“你行无道,吾父王未曾犯罪,无故而诛大臣,情理难容也!”把手中枪一幌,劈胸就刺。纣王手中刀劈面交还。姜文焕手中刀使开,冲杀过来。二侯与纣王大战在午门。怎见得,有诗为证,诗曰:

话说东伯侯纵马来到阵前,大喊:“我父王姜桓楚被你剁成肉酱,我姐姐姜皇后被你挖眼烙手,都死于非命。今天借武王仁义之师,凭姜元帅之力,诛杀你这无道之君,来泄我无穷之恨!”只见南伯侯骑着青鬃马冲出来,厉声大叫:“无道昏君!杀父之仇,不共戴天,姜皇兄,把这份功劳留给我鄂顺!”马到阵前,喝道:“你行事无道,我父王不曾犯罪,你无故诛杀大臣,情理难容!”把手中枪一晃,当胸就刺。纣王手中刀迎面还击。姜文焕手中刀使开,冲杀过来。二侯和纣王在午门大战。怎么见得,有诗为证,诗说:

龙虎相争起战场,三军擂鼓列刀枪。红旗招展如赤焰,素带飘飖似雪霜。纣王江山风烛短,周家福祚海天长。从今一战雌雄定,留得声名万古扬。

龙虎相争,战场兴起,三军擂鼓,排列刀枪。红旗招展,像赤红的火焰;白色的号带飘扬,像雪和霜。纣王的江山像风中残烛,时日已短;周家的福运像大海长天一样长久。从这一战起胜负就定了,留下的声名万古传扬。

北伯侯崇应鸾见东、南二侯大战纣王,也把马催开,来助二侯。纣王又见来了一路诸侯,抖擞神威,力战三路诸侯,一口刀抵住他三般兵器,只杀得天昏地暗,旭日无光。武王在逍遥马上叹曰:“只因天子无道,致使天下诸侯会集于此,不分君臣,互相争战,冠履倒置,成何体统!真是天翻地覆之时!”忙将逍遥马催上前,与子牙曰:“三侯还该善化天子,如何与天子抗礼,甚无君臣体面。”

北伯侯崇应鸾看见东、南二侯大战纣王,也催开战马,来帮助二侯。纣王见又来了一路诸侯,抖擞神威,力战三路诸侯,一口刀抵住他们三般兵器,只杀得天昏地暗,朝阳无光。武王在逍遥马上叹道:“只因为天子无道,致使天下诸侯会集在这里,不分君臣,互相争战,帽子和鞋子颠倒了位置,成什么体统!真是天翻地覆的时候!”急忙催逍遥马上前,对子牙说:“三位侯伯还应当好好感化天子,怎么能和天子对抗,太没有君臣的体面了。”

子牙曰:“方才大王听老臣言纣王十罪,乃获罪于天地人神者,天下之人,皆可讨之,此正是奉天命而灭无道,老臣岂敢有违天命耶!”武王曰:“当今虽是失政,吾等莫非臣子,岂有君臣相对敌之理?元帅可解此危。”子牙曰:“大王既有此意,传令命军士擂鼓。”子牙传令:“擂鼓!”天下诸侯听的鼓响,左右有三十五骑纷纷杀出,把纣王围在垓心。不知纣王性命如何,且听下回分解。

子牙说:“刚才大王听老臣说了纣王的十大罪,这是得罪了天地人神的人,天下的人都可以讨伐他,这正是奉天命而消灭无道,老臣怎么敢违背天命!”武王说:“当今天子虽然失政,我们难道不是臣子吗?哪有君臣相互对敌的道理?元帅可以解开这场危局。”子牙说:“大王既然有这个意思,就传令叫军士擂鼓。”子牙传令:“擂鼓!”天下诸侯听到鼓响,左右有三十五骑纷纷杀出,把纣王围在核心。不知纣王性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:姜文焕、鄂顺为父报仇,崇应鸾也来助战,纣王一刀独战三侯;武王不忍君臣对敌,子牙传令擂鼓,三十五骑围住纣王。

📖 难字注

字词读音意思
丝蛮sī mán即狮蛮,带扣纹饰
风烛fēng zhú风中之烛,喻将尽
冠履倒置guān lǚ dào zhì上下颠倒
抗礼kàng lǐ以平等之礼相对
垓心gāi xīn包围圈的中心

🧭 图解与讲解

姜文焕纵马到阵前,喊出自己的仇:父亲姜桓楚被醢尸,姐姐姜皇后被剜目烙手。南伯侯鄂顺也冲出来,说杀父之仇不共戴天,要姜文焕把功劳留给自己。两人一刀一枪,与纣王大战午门;北伯侯崇应鸾随后来助。纣王抖擞神威,一口刀抵住三般兵器,书里并不讳言他的勇武。图一。

〔图〕午门一战:三侯围纣王

〔图〕武王与子牙:怎样解此危

武王在马上叹息:诸侯与天子不分君臣,冠履倒置,成何体统;他请子牙劝三侯不要与天子抗礼,「元帅可解此危」。子牙说纣王十罪获罪于天地人神,人人可讨,既然大王有此意,就传令擂鼓。图二。可鼓是进兵的号令,上一回的赞里就说周营「鼓进金退」。鼓声一响,左右三十五骑纷纷杀出,把纣王围在垓心。纣王性命如何,留到下一回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。