第9回 商容九间殿死节
雷开、殷破败擒回二位殿下,赵启扯碎行刑旨,仙风救走殿下;老丞相商容素服直谏,撞死九间殿。
诗曰:
忠臣直谏岂沽名,只欲君明国政清。不愿此身成个是,忍教今日祸将盈?
报储一念坚金石,诛佞孤忠贯玉京。大志未酬先碎首,令人睹此泪如倾。
话说雷开领五十名军卒,往南都追赶,似电走云飞,风驰雨骤。赶至天晚,雷开传令:“你们饱餐,连夜追赶;料去不远。”军士依言,饱吃了战饭又赶。将及到二更时分,军士因连日跋涉劳苦,人人俱在马上困倦,险些儿闪下马来。雷开暗想:“夜里追赶,只怕赶过了,倘或殿下在后,我反在前,空劳心力;不如歇宿一宵,明日精健好赶。”叫左右:“往前边看,可有村舍?暂宿一宵,明日赶罢。”众军卒因连日追赶辛苦,巴不得要歇息。两边将火把灯球高举,照得前面松阴密密,却是村庄。
及至看时,乃是一座庙宇。军卒前来禀曰:“前边有一古庙,老爷可以暂居半夜,明早好行。”雷开曰:“这个却好。”众军到了庙前,雷开下马,抬头观看,上悬乃是“轩辕庙”,里边并无庙主,军卒用手推门,齐进庙来,火把一照,只见圣座下一人,鼾睡不醒。雷开向前看时,却是殿下殷洪。雷开叹曰:“若往前行,却不错过了!此也是天数。”雷开叫曰:“殿下,殿下!”殷洪正在浓睡之间,猛然惊醒,只见灯球火把,一簇人马拥塞。殿下认的是雷开。殿下叫:“雷将军!”
雷开曰:“殿下,臣奉天子命,来请殿下回朝。百官俱有保本,殿下可以放心。”殷洪曰:“将军不必再言,我已尽知,料不能逃此大难。我死也不惧,只是一路行来,甚是狼狈,难以行走。乞将军把你的马与我骑一骑,你意下如何?”雷开听得,忙答曰:“臣的马请殿下乘骑,臣愿步随。”彼时殷洪离庙上马,雷开步行押后,往三叉路口而来。不表。
且言殷破败望东鲁大道赶来,行了一二日,赶到风云镇,又过十里,只见八字粉墙,金字牌匾,上书“太师府”。殷破败勒住马看时,原来是商丞相的府。殷破败滚鞍下马,迳进相府,来看商容。──商容原是殷破败座主,殷破败是商容的门生,故此下马谒见商容,却不知太子殷郊正在厅上吃饭。──殷破败忝在门生,不用通报,迳到厅前;见殿下同丞相用饭。殷破败上厅曰:“千岁,老丞相,末将奉天子旨意,来请殿下回朝。”商容曰:“殷将军,你来的好。
我想朝歌有四百文武,就无一员官直谏天子,文官钳口,武不能言,受爵贪名,尸位素餐,成何世界!”丞相正骂起气来,那里肯住!且说殿下殷郊,颤兢兢面如金纸,上前言曰:“老丞相不必大怒,殷将军既奉旨拿我,料此去必无生路。”言罢泪如雨下。商容大呼曰:“殿下放心!我老臣本尚未完,若见天子,自有说话。”叫左右槽头:“收拾马匹,打点行装,我亲自面君便了。”殷破败见商容自往朝歌见驾,恐天子罪责。
殷破败曰:“丞相听启:卑职奉旨来请殿下,可同殿下先回,在朝歌等候;丞相略后一步。见门生先有天子而后私情也。不识丞相可容纳否?”商容笑曰:“殷将军,我晓得你这句话:我要同行,你恐天子责你容情之罪。也罢,殿下,你同殷将军前去;老夫随后便至。”却说殿下离了商容府第,行行且止,两泪不干。商容便叫殷破败:“贤契,我响当当的殿下交与你,你莫望功高,有伤君臣大义,则罪不胜诛矣。”破败顿首曰:“门下领命,岂敢妄为!”
翻译点开
诗曰:
有诗说:
忠臣直谏岂沽名,只欲君明国政清。不愿此身成个是,忍教今日祸将盈?
忠臣直言劝谏哪里是为了沽名钓誉,只是希望君主圣明、国政清平。他们不求自己落个“说对了”的名声,又怎么忍心坐看今天的祸患越积越满?
报储一念坚金石,诛佞孤忠贯玉京。大志未酬先碎首,令人睹此泪如倾。
报效储君的一片心意比金石还坚定,诛除奸佞的一腔孤忠直通天上的玉京。远大的志向还没实现,就先撞碎了头颅,让人看了泪如雨下。
话说雷开领五十名军卒,往南都追赶,似电走云飞,风驰雨骤。赶至天晚,雷开传令:“你们饱餐,连夜追赶;料去不远。”军士依言,饱吃了战饭又赶。将及到二更时分,军士因连日跋涉劳苦,人人俱在马上困倦,险些儿闪下马来。雷开暗想:“夜里追赶,只怕赶过了,倘或殿下在后,我反在前,空劳心力;不如歇宿一宵,明日精健好赶。”叫左右:“往前边看,可有村舍?暂宿一宵,明日赶罢。”众军卒因连日追赶辛苦,巴不得要歇息。两边将火把灯球高举,照得前面松阴密密,却是村庄。
话说雷开带领五十名军士,往南都方向追赶,快得像闪电奔走、云彩飞驰,又像狂风疾驰、暴雨骤降。追到天晚,雷开传令:“你们吃饱饭,连夜追赶;料想殿下走得不远。”军士们照他的话,饱吃了一顿战饭又追。快到二更时分,军士们因为连日跋涉劳苦,个个在马上困倦,差点儿从马上跌下来。雷开暗想:“夜里追赶,只怕追过了头,如果殿下在后面,我反倒跑到了前面,白费心力;不如歇宿一夜,明天精神好了再追。”就叫左右:“到前面看看,有没有村舍?暂且住一夜,明天再追吧。”众军士因为连日追赶辛苦,巴不得歇息。两边的人把火把灯球高高举起,照见前面松荫浓密,像是一座村庄。
及至看时,乃是一座庙宇。军卒前来禀曰:“前边有一古庙,老爷可以暂居半夜,明早好行。”雷开曰:“这个却好。”众军到了庙前,雷开下马,抬头观看,上悬乃是“轩辕庙”,里边并无庙主,军卒用手推门,齐进庙来,火把一照,只见圣座下一人,鼾睡不醒。雷开向前看时,却是殿下殷洪。雷开叹曰:“若往前行,却不错过了!此也是天数。”雷开叫曰:“殿下,殿下!”殷洪正在浓睡之间,猛然惊醒,只见灯球火把,一簇人马拥塞。殿下认的是雷开。殿下叫:“雷将军!”
等走近一看,原来是一座庙宇。军士上前禀报:“前面有一座古庙,老爷可以暂住半夜,明天一早好赶路。”雷开说:“这样正好。”众军来到庙前,雷开下马,抬头一看,门上悬着的匾额写的是“轩辕庙”,里面没有看守庙宇的人,军士用手推开门,一齐进到庙里,火把一照,只见神座下面有一个人,鼾声大作,睡得正沉。雷开上前一看,正是殿下殷洪。雷开感叹说:“如果继续往前走,岂不是错过了!这也是天数。”雷开叫道:“殿下,殿下!”殷洪正睡得香,猛然惊醒,只见灯球火把通明,一群人马挤满了庙堂。殿下认出是雷开,叫道:“雷将军!”
雷开曰:“殿下,臣奉天子命,来请殿下回朝。百官俱有保本,殿下可以放心。”殷洪曰:“将军不必再言,我已尽知,料不能逃此大难。我死也不惧,只是一路行来,甚是狼狈,难以行走。乞将军把你的马与我骑一骑,你意下如何?”雷开听得,忙答曰:“臣的马请殿下乘骑,臣愿步随。”彼时殷洪离庙上马,雷开步行押后,往三叉路口而来。不表。
雷开说:“殿下,臣奉天子之命,来请殿下回朝。百官都有保奏的本章,殿下可以放心。”殷洪说:“将军不必再说,我全都明白,料想逃不过这场大难。我死也不怕,只是一路走来,十分狼狈,难以再走。请将军把你的马给我骑一骑,你看怎么样?”雷开听了,连忙回答:“臣的马请殿下骑,臣情愿步行跟随。”当时殷洪出了庙上马,雷开步行在后面押送,往三岔路口而来。这里不提。
且言殷破败望东鲁大道赶来,行了一二日,赶到风云镇,又过十里,只见八字粉墙,金字牌匾,上书“太师府”。殷破败勒住马看时,原来是商丞相的府。殷破败滚鞍下马,迳进相府,来看商容。──商容原是殷破败座主,殷破败是商容的门生,故此下马谒见商容,却不知太子殷郊正在厅上吃饭。──殷破败忝在门生,不用通报,迳到厅前;见殿下同丞相用饭。殷破败上厅曰:“千岁,老丞相,末将奉天子旨意,来请殿下回朝。”商容曰:“殷将军,你来的好。
再说殷破败沿着去东鲁的大路追来,走了一两天,赶到风云镇,又走了十里,只见一道八字形的粉墙,挂着金字牌匾,上面写着“太师府”。殷破败勒住马一看,原来是商丞相的府第。殷破败翻身跳下马,径直走进相府,来看望商容。——商容原是殷破败的座主,殷破败是商容的门生,所以下马来拜见商容,却不知道太子殷郊正在厅上吃饭。——殷破败忝列门生,不用通报,径直来到厅前;看见殿下正和丞相一起用饭。殷破败上厅说:“千岁,老丞相,末将奉天子旨意,来请殿下回朝。”商容说:“殷将军,你来得正好。
我想朝歌有四百文武,就无一员官直谏天子,文官钳口,武不能言,受爵贪名,尸位素餐,成何世界!”丞相正骂起气来,那里肯住!且说殿下殷郊,颤兢兢面如金纸,上前言曰:“老丞相不必大怒,殷将军既奉旨拿我,料此去必无生路。”言罢泪如雨下。商容大呼曰:“殿下放心!我老臣本尚未完,若见天子,自有说话。”叫左右槽头:“收拾马匹,打点行装,我亲自面君便了。”殷破败见商容自往朝歌见驾,恐天子罪责。
我想朝歌有四百文武官员,竟没有一个人向天子直言劝谏,文官闭口不言,武将也不敢说话,只知领受爵位、贪图名利,占着官位白吃俸禄,这成什么世道!”丞相正骂得火起,哪里肯停!再说殿下殷郊,浑身发抖,脸色像金纸一样蜡黄,上前说:“老丞相不必大怒,殷将军既然奉旨来拿我,料想这一去必定没有活路。”说完泪如雨下。商容大声说:“殿下放心!我老臣的本章还没写完,见了天子,自有话说。”又叫左右管马槽的人:“收拾马匹,打点行装,我亲自去面见君王就是了。”殷破败见商容要亲自去朝歌见驾,怕天子怪罪自己。
殷破败曰:“丞相听启:卑职奉旨来请殿下,可同殿下先回,在朝歌等候;丞相略后一步。见门生先有天子而后私情也。不识丞相可容纳否?”商容笑曰:“殷将军,我晓得你这句话:我要同行,你恐天子责你容情之罪。也罢,殿下,你同殷将军前去;老夫随后便至。”却说殿下离了商容府第,行行且止,两泪不干。商容便叫殷破败:“贤契,我响当当的殿下交与你,你莫望功高,有伤君臣大义,则罪不胜诛矣。”破败顿首曰:“门下领命,岂敢妄为!”
殷破败说:“请丞相听我禀告:卑职奉旨来请殿下,可以和殿下先回去,在朝歌等候;丞相晚一步再来。这样也显得门生先有天子,而后才顾私情。不知丞相能否允许?”商容笑着说:“殷将军,我明白你这句话的意思:我要同行,你怕天子怪你徇情的罪过。也罢,殿下,你同殷将军先去;老夫随后就到。”却说殿下离开商容的府第,走走停停,两眼泪流不干。商容便叫殷破败:“贤契,我把堂堂正正的殿下交给你,你不要只想着立大功,伤了君臣大义,那就死有余辜了。”殷破败叩头说:“门生遵命,哪敢胡作非为!”
大意与图解点开
🔎 大意:雷开夜宿轩辕庙,撞见熟睡的殷洪;殷破败到座主商容府中请回殷郊,商容怒骂百官尸位素餐,要亲赴朝歌面君。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 灯球 | dēng qiú | 球形的灯笼 |
| 座主 | zuò zhǔ | 门生对恩师的称呼 |
| 钳口 | qián kǒu | 闭口不言 |
| 尸位素餐 | shī wèi sù cān | 占着官位白吃俸禄 |
| 贤契 | xián qì | 对门生晚辈的敬称 |
🧭 图解与讲解
第九回开头的诗是为老丞相商容写的:报效储君的心比金石还坚,「大志未酬先碎首」——这一回的结局,诗里已经说了。正文接着上一回:两位殿下分头出逃,纣王派雷开、殷破败分两路追赶。
〔图〕两路追兵:殷洪、殷郊先后被擒
〔图〕师生之间:君命与私情
雷开往南都方向追,夜里人困马乏,想找个村舍歇脚,却在一座无人看守的轩辕庙里,用火把照见了在神座下熟睡的殷洪,不由感叹「此也是天数」。殷洪自知难逃,只求借马代步,雷开步行押后。殷破败往东鲁大路追,路过商容的相府,照礼下马拜见座主,正撞见太子殷郊与商容同桌吃饭。图一上下两行就是这两路。
商容大骂朝中四百文武竟无一人直谏,「受爵贪名,尸位素餐」,要亲自去朝歌面君。殷破败怕同行会被天子责怪徇私,请殿下先走、商容随后。商容看穿了他的心思,也答应了,临别还叮嘱这位「贤契」不要贪功、伤了君臣大义。图二是这对师生各自的分寸。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 灯球 | dēng qiú | 球形的灯笼 |
| 座主 | zuò zhǔ | 门生对恩师的称呼 |
| 钳口 | qián kǒu | 闭口不言 |
| 尸位素餐 | shī wèi sù cān | 占着官位白吃俸禄 |
| 贤契 | xián qì | 对门生晚辈的敬称 |
🧭 图解与讲解
第九回开头的诗是为老丞相商容写的:报效储君的心比金石还坚,「大志未酬先碎首」——这一回的结局,诗里已经说了。正文接着上一回:两位殿下分头出逃,纣王派雷开、殷破败分两路追赶。
雷开往南都方向追,夜里人困马乏,想找个村舍歇脚,却在一座无人看守的轩辕庙里,用火把照见了在神座下熟睡的殷洪,不由感叹「此也是天数」。殷洪自知难逃,只求借马代步,雷开步行押后。殷破败往东鲁大路追,路过商容的相府,照礼下马拜见座主,正撞见太子殷郊与商容同桌吃饭。图一上下两行就是这两路。
商容大骂朝中四百文武竟无一人直谏,「受爵贪名,尸位素餐」,要亲自去朝歌面君。殷破败怕同行会被天子责怪徇私,请殿下先走、商容随后。商容看穿了他的心思,也答应了,临别还叮嘱这位「贤契」不要贪功、伤了君臣大义。图二是这对师生各自的分寸。
殿下辞了商容,同殷破败上马,一路行来。殷郊在马上暗想:我虽身死不辞,还有兄弟殷洪,尚有申冤报恨之时。”行非一日,不觉来到三叉路口。军卒报雷开。雷开到辕门来看时,只见殿下同殷破败在马上。雷开曰:“恭喜千岁回来!”殿下下马进营,殷洪在帐上高坐,只见报说:“千岁来了。”殷洪闻言,抬头看时,果见殷郊。殷郊又见殷洪,心如刀绞,意似油煎,赶上前,一把扯住殷洪,放声大哭曰:“我兄弟二人,生前得何罪与天地!东南逃走,不能逃脱,竟遭网罗!
两人被擒,父母戴天之仇,化为乌有。”顿足捶胸,伤心切骨:“可怜我母死无辜,子亡无罪!”正是二位殿下悲啼,只见三千士卒闻者心酸,见者掩鼻。二将不得已,催动人马望朝歌而来。有诗为证,诗曰:
皇天何苦失推详,兄弟逃灾离故乡。指望借兵申大恨,孰知中道遇豺狼。
思亲漫有冲霄志,诛佞空怀报怨方。此日双双投陷阱,行人一见泪千行。
话说殷、雷二将获得殿下,将至朝歌,安下营寨。二将进城回旨,暗喜成功。有探马报到武成王黄飞虎帅府来,说:“殷、雷二将已捉获得二位殿下,进城回旨。”黄飞虎听报大怒:“这匹夫!你望成功,不顾成汤后嗣,我叫你千锺未享餐刀剑,功未褒封血染衣!”令黄明、周纪、龙环、吴炎:“你们与我传请各位老千岁与诸多文武,俱至午门会齐。”四将领命去了。黄飞虎上了坐骑,迳至午门。方才下骑,只见纷纷文武,往往官僚,闻捉获了殿下,俱到午门。
不一时,亚相比干、微子、箕子、微子启、微子衍、伯夷、叔齐、上大夫胶鬲、赵启、杨任、孙寅、方天爵、李烨、李燧,百官相见。黄飞虎曰:“列位老殿下,诸位大夫,今日安危,俱在丞相、列位谏议定夺。吾乃武臣,又非言路,乞早为之计。”正议论间,只见军卒簇拥二位殿下来到午门。百官上前,口称“千岁”。殷郊、殷洪垂泪大叫曰:“列位皇伯、皇叔并众位大臣!可怜成汤三十一世之孙,一旦身遭屠戮。我自正位东宫,并无失德,纵有过恶,不过贬谪,也不致身首异处。
乞列位念社稷为重,保救余生,不胜幸甚!”微子启曰:“殿下,不妨。多官俱有本章保奏,料应无事。”
且言殷、雷二将进寿仙宫回旨,纣王曰:“既拿了逆子,不须见朕,速斩首午门正法,收尸埋葬回旨。”殷破败奏曰:“臣未得行刑旨出,焉敢处决!”纣王即用御笔书“行刑”二字付与。殷、雷二将捧行刑旨意,速出午门来。黄飞虎一见,火从心上起,怒向胆边生,站立午门正中,阻住二将,大叫曰:“殷破败!雷开!恭喜你擒太子有功,杀殿下有爵!只怕你官高必险,位重者身危!”
殷、雷二将还未及回言,只见一员官,乃上大夫赵启是也,走上前,劈手一把,将殷破败捧的行刑旨扯得纷纷粉碎,厉声大叫曰:“昏君无道,匹夫助恶,谁敢捧旨擅杀东宫太子!谁敢执宝剑妄斩储君!似今朝纲常大变,礼义全无!列位老殿下,诸位大臣,午门非议国事之所,齐到大殿,鸣其钟鼓,请驾临朝,俱要犯颜直谏,以定国本。”殷、雷二将见众官激变,不复朝仪,吓得目瞪口呆,不知所出。黄飞虎又命黄明、周纪等四将,守住殿下,以防暗害。

翻译点开
殿下辞了商容,同殷破败上马,一路行来。殷郊在马上暗想:我虽身死不辞,还有兄弟殷洪,尚有申冤报恨之时。”行非一日,不觉来到三叉路口。军卒报雷开。雷开到辕门来看时,只见殿下同殷破败在马上。雷开曰:“恭喜千岁回来!”殿下下马进营,殷洪在帐上高坐,只见报说:“千岁来了。”殷洪闻言,抬头看时,果见殷郊。殷郊又见殷洪,心如刀绞,意似油煎,赶上前,一把扯住殷洪,放声大哭曰:“我兄弟二人,生前得何罪与天地!东南逃走,不能逃脱,竟遭网罗!
殿下辞别商容,同殷破败上马,一路走来。殷郊在马上暗想:“我虽然死也不推辞,还有兄弟殷洪在,总有申冤报仇的时候。”走了不止一天,不知不觉来到三岔路口。军士报告雷开。雷开来到辕门一看,只见殿下和殷破败骑在马上。雷开说:“恭喜千岁回来!”殿下下马进营,殷洪正在帐中高坐,只听有人报说:“千岁来了。”殷洪听了,抬头一看,果然是殷郊。殷郊也看见了殷洪,心如刀绞,像在油锅里煎熬,赶上前去,一把拉住殷洪,放声大哭说:“我们兄弟二人,活在世上究竟得罪了天地什么!一个往东、一个往南逃走,都逃不掉,竟然落进了罗网!
两人被擒,父母戴天之仇,化为乌有。”顿足捶胸,伤心切骨:“可怜我母死无辜,子亡无罪!”正是二位殿下悲啼,只见三千士卒闻者心酸,见者掩鼻。二将不得已,催动人马望朝歌而来。有诗为证,诗曰:
我们两人都被擒住,那不共戴天的父母之仇,全都化为乌有了。”说着顿足捶胸,伤心到了骨子里:“可怜我母亲死得无辜,儿子死得无罪!”正当两位殿下悲伤啼哭时,三千士卒听见的无不心酸,看见的无不掩面落泪。两员将官不得已,催动人马往朝歌而来。有诗为证,诗说:
皇天何苦失推详,兄弟逃灾离故乡。指望借兵申大恨,孰知中道遇豺狼。
皇天为什么偏偏不肯细察,让兄弟二人为逃灾远离故乡。本指望借来兵马申雪大恨,谁知半路上遇到了豺狼。
思亲漫有冲霄志,诛佞空怀报怨方。此日双双投陷阱,行人一见泪千行。
思念母亲,空有冲天的志向;要诛杀奸佞,白白怀着报仇的打算。今天兄弟双双落入陷阱,路人看见无不泪流千行。
话说殷、雷二将获得殿下,将至朝歌,安下营寨。二将进城回旨,暗喜成功。有探马报到武成王黄飞虎帅府来,说:“殷、雷二将已捉获得二位殿下,进城回旨。”黄飞虎听报大怒:“这匹夫!你望成功,不顾成汤后嗣,我叫你千锺未享餐刀剑,功未褒封血染衣!”令黄明、周纪、龙环、吴炎:“你们与我传请各位老千岁与诸多文武,俱至午门会齐。”四将领命去了。黄飞虎上了坐骑,迳至午门。方才下骑,只见纷纷文武,往往官僚,闻捉获了殿下,俱到午门。
话说殷破败、雷开两员将捉到了殿下,快到朝歌时,安下营寨。二将进城复旨,暗自高兴大功告成。有探马报到武成王黄飞虎的帅府,说:“殷、雷二将已经捉到两位殿下,进城复旨去了。”黄飞虎听了大怒:“这匹夫!你只想着立功,不顾成汤的后代,我要叫你千锺厚禄还没享受就先吃刀剑,功劳还没得到褒奖封赏就先血染衣襟!”命令黄明、周纪、龙环、吴炎:“你们替我去请各位老千岁和众位文武官员,都到午门会齐。”四将领命去了。黄飞虎骑上坐骑,径直来到午门。刚下马,只见文武官员络绎不绝,听说捉到了殿下,都来到午门。
不一时,亚相比干、微子、箕子、微子启、微子衍、伯夷、叔齐、上大夫胶鬲、赵启、杨任、孙寅、方天爵、李烨、李燧,百官相见。黄飞虎曰:“列位老殿下,诸位大夫,今日安危,俱在丞相、列位谏议定夺。吾乃武臣,又非言路,乞早为之计。”正议论间,只见军卒簇拥二位殿下来到午门。百官上前,口称“千岁”。殷郊、殷洪垂泪大叫曰:“列位皇伯、皇叔并众位大臣!可怜成汤三十一世之孙,一旦身遭屠戮。我自正位东宫,并无失德,纵有过恶,不过贬谪,也不致身首异处。
不一会儿,亚相比干、微子、箕子、微子启、微子衍、伯夷、叔齐、上大夫胶鬲、赵启、杨任、孙寅、方天爵、李烨、李燧,百官彼此相见。黄飞虎说:“各位老殿下,诸位大夫,今天殿下的安危,全靠丞相和各位谏官拿主意。我是武将,又不是言官,请早想办法。”正在议论,只见军士簇拥着两位殿下来到午门。百官上前,口称“千岁”。殷郊、殷洪流着泪大叫:“各位皇伯、皇叔和众位大臣!可怜成汤第三十一代的子孙,一旦就要遭到屠杀。我自从正位东宫以来,并没有失德之处,就算有过错,也不过贬谪罢了,不至于身首异处。
乞列位念社稷为重,保救余生,不胜幸甚!”微子启曰:“殿下,不妨。多官俱有本章保奏,料应无事。”
请各位以社稷为重,保救我们一条性命,那就万分幸运了!”微子启说:“殿下,不要紧。众官都有本章保奏,料想不会有事。”
且言殷、雷二将进寿仙宫回旨,纣王曰:“既拿了逆子,不须见朕,速斩首午门正法,收尸埋葬回旨。”殷破败奏曰:“臣未得行刑旨出,焉敢处决!”纣王即用御笔书“行刑”二字付与。殷、雷二将捧行刑旨意,速出午门来。黄飞虎一见,火从心上起,怒向胆边生,站立午门正中,阻住二将,大叫曰:“殷破败!雷开!恭喜你擒太子有功,杀殿下有爵!只怕你官高必险,位重者身危!”
再说殷、雷二将进寿仙宫复旨,纣王说:“既然拿到了逆子,不必见朕,立即在午门斩首正法,收尸埋葬后来复旨。”殷破败奏道:“臣没有得到行刑的旨意,怎么敢处决!”纣王当即用御笔写了“行刑”两个字交给他。殷、雷二将捧着行刑的旨意,急忙出了午门。黄飞虎一见,怒火从心头升起,恶气向胆边涌出,站在午门正中,拦住二将,大叫道:“殷破败!雷开!恭喜你们捉太子有功,杀殿下有爵!只怕你们官做得高必然危险,地位重了自身就要遭殃!”
殷、雷二将还未及回言,只见一员官,乃上大夫赵启是也,走上前,劈手一把,将殷破败捧的行刑旨扯得纷纷粉碎,厉声大叫曰:“昏君无道,匹夫助恶,谁敢捧旨擅杀东宫太子!谁敢执宝剑妄斩储君!似今朝纲常大变,礼义全无!列位老殿下,诸位大臣,午门非议国事之所,齐到大殿,鸣其钟鼓,请驾临朝,俱要犯颜直谏,以定国本。”殷、雷二将见众官激变,不复朝仪,吓得目瞪口呆,不知所出。黄飞虎又命黄明、周纪等四将,守住殿下,以防暗害。
殷、雷二将还没来得及回话,只见一员官员,正是上大夫赵启,走上前来,劈手一把,把殷破败捧着的行刑旨意扯得粉碎,厉声大叫:“昏君无道,匹夫帮着作恶,谁敢捧着圣旨擅杀东宫太子!谁敢拿着宝剑胡乱斩杀储君!像今天这样,纲常大变,礼义全无!各位老殿下,诸位大臣,午门不是议论国事的地方,大家一齐到大殿,敲响钟鼓,请圣驾临朝,都要冒犯天颜直言劝谏,来安定国家的根本。”殷、雷二将见众官激愤起来,连朝廷礼仪都不顾了,吓得目瞪口呆,不知道怎么办才好。黄飞虎又命黄明、周纪等四将守住殿下,以防有人暗害。
大意与图解点开
🔎 大意:兄弟在三岔路口相会痛哭;黄飞虎聚百官于午门,纣王御笔书「行刑」,赵启扯碎行刑旨,号召百官上殿直谏。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 千锺 | qiān zhōng | 优厚的俸禄 |
| 言路 | yán lù | 进谏的职分 |
| 贬谪 | biǎn zhé | 降职外放 |
| 储君 | chǔ jūn | 太子 |
| 国本 | guó běn | 国家根本,指太子 |
🧭 图解与讲解
殷郊一路暗想:我死了还有弟弟能报仇——到了三岔路口,却看见殷洪已在雷开营中。兄弟相见,抱头痛哭:一东一南逃走,竟双双落网,为母亲申冤的指望化为乌有。三千士卒都为之心酸,书中的诗也说「此日双双投陷阱,行人一见泪千行」。
〔图〕午门一场:行刑旨被当众扯碎
〔图〕午门之上:谁在保殿下,谁要杀殿下
消息传到武成王黄飞虎府中,他大怒,派黄明、周纪、龙环、吴炎四将去请满朝文武到午门会齐,比干、微子、箕子等百官都来了。黄飞虎说自己是武臣,不是言官,请丞相和谏官们拿主意。纣王却连面也不见,御笔写下「行刑」二字交给殷、雷二将。图一是这一场的四步。
黄飞虎拦在午门正中,讥讽二将「擒太子有功,杀殿下有爵」;上大夫赵启更是劈手把行刑旨扯得粉碎,骂「昏君无道,匹夫助恶」,号召百官上大殿鸣钟击鼓、犯颜直谏。图二里,谁在保殿下、谁要杀殿下,一目了然。赵启这一扯,下一回就要用性命来偿。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 千锺 | qiān zhōng | 优厚的俸禄 |
| 言路 | yán lù | 进谏的职分 |
| 贬谪 | biǎn zhé | 降职外放 |
| 储君 | chǔ jūn | 太子 |
| 国本 | guó běn | 国家根本,指太子 |
🧭 图解与讲解
殷郊一路暗想:我死了还有弟弟能报仇——到了三岔路口,却看见殷洪已在雷开营中。兄弟相见,抱头痛哭:一东一南逃走,竟双双落网,为母亲申冤的指望化为乌有。三千士卒都为之心酸,书中的诗也说「此日双双投陷阱,行人一见泪千行」。
消息传到武成王黄飞虎府中,他大怒,派黄明、周纪、龙环、吴炎四将去请满朝文武到午门会齐,比干、微子、箕子等百官都来了。黄飞虎说自己是武臣,不是言官,请丞相和谏官们拿主意。纣王却连面也不见,御笔写下「行刑」二字交给殷、雷二将。图一是这一场的四步。
黄飞虎拦在午门正中,讥讽二将「擒太子有功,杀殿下有爵」;上大夫赵启更是劈手把行刑旨扯得粉碎,骂「昏君无道,匹夫助恶」,号召百官上大殿鸣钟击鼓、犯颜直谏。图二里,谁在保殿下、谁要杀殿下,一目了然。赵启这一扯,下一回就要用性命来偿。
这八名奉御官把二位殿下绑缚,只等行刑旨意,孰知众官阻住。这且不言。且说众官齐上大殿,鸣钟击鼓,请天子登殿。纣王在寿仙宫听见钟鼓之声,正欲传问,只见奉御官奏曰:“合朝文武请陛下登殿。”纣王对妲己曰:“此无别事,只为逆子,百官欲来保奏。如何处治?”妲己曰:“陛下传出旨意:今日斩了殿下,百官明日见朝。一面传旨,一面催殷破败回旨。”奉御官旨意下,百官仰听玉音:
“诏曰:君命召,不俟驾;君赐死,不敢生。此万古之大法,天子所不得轻重者也。今逆子殷郊,助恶殷洪,灭伦藐法,肆行不道,仗剑入宫,擅杀逆贼姜环,希图无证:复持剑敢杀命官,欲行弑父。悖理逆常,子道尽灭。今擒获午门,以正祖宗之法。卿等毋得助逆祐恶,明听朕言。如有国家政事,俟明日临殿议处。故兹诏示,想宜知悉。”
奉御官读诏已毕,百官无可奈何,纷纷议论不决,亦不敢散;不知行刑旨已出午门了。这且不表。
单言上天垂象,定下兴衰,二位殿下乃“封神榜”上有名的,自是不该绝命。当有太华山云霄洞赤精子,九仙山桃源洞广成子,只因一千五百年神仙犯了杀戒,昆仑山玉虚宫掌阐道法宣扬正教圣人元始天尊闭了讲筵,不阐道德;二仙无事,闲乐三山,兴游五岳,脚踏云光,往朝歌迳过,忽被二位殿下顶上两道红光把二位大仙足下云光阻住。二仙乃拨开云头观看,见午门杀气连绵,愁云卷结。二仙早知其意。广成子曰:“道兄,成汤王气将终,西岐圣主已出。
你看那一簇众生之内,绑缚二人,红气冲霄,命不该绝;况且俱是姜子牙帐下名将,你我道心,无处不慈悲,何不救他一救。你带他一个,我带他一个回山,久后助姜子牙成功,东进五关,也是一举两得。”赤精子曰:“此言有理,不可迟误。”广成子忙唤黄巾力士:“与我把那二位殿下抓回本山来听用!”
黄巾力士领法旨,驾起神风,只见播土扬尘,飞沙走石,地暗天昏,一声响喨,如崩开华岳,折倒泰山,吓得围宿三军,执刀士卒,监斩殷破败用衣掩面,抱头鼠窜;及至风息无声,二位殿下不知何往,踪迹全无。吓得殷破败魂不附体,异事非常。午门外众军一声呐喊。黄飞虎在大殿听读诏,才商议纷纷;忽听喊声,比干正问何事呐喊,有周纪到大殿,报黄飞虎曰:“方才大风一阵,满道异香,飞沙走石,对面不能见人。只一声响喨,二位殿下不知刮往何处去了。异事非常,真是可怪!”

翻译点开
这八名奉御官把二位殿下绑缚,只等行刑旨意,孰知众官阻住。这且不言。且说众官齐上大殿,鸣钟击鼓,请天子登殿。纣王在寿仙宫听见钟鼓之声,正欲传问,只见奉御官奏曰:“合朝文武请陛下登殿。”纣王对妲己曰:“此无别事,只为逆子,百官欲来保奏。如何处治?”妲己曰:“陛下传出旨意:今日斩了殿下,百官明日见朝。一面传旨,一面催殷破败回旨。”奉御官旨意下,百官仰听玉音:
那八名奉御官把两位殿下绑着,只等行刑的旨意,谁知被众官拦住了。这且不说。再说众官一齐上了大殿,敲钟击鼓,请天子登殿。纣王在寿仙宫听见钟鼓声,正想传人询问,只见奉御官奏道:“满朝文武请陛下登殿。”纣王对妲己说:“这没有别的事,只是为了逆子,百官想来保奏。怎么处置?”妲己说:“陛下传出旨意:今天斩了殿下,百官明天再来朝见。一面传旨,一面催殷破败办完复旨。”奉御官把旨意传下,百官恭听圣谕:
“诏曰:君命召,不俟驾;君赐死,不敢生。此万古之大法,天子所不得轻重者也。今逆子殷郊,助恶殷洪,灭伦藐法,肆行不道,仗剑入宫,擅杀逆贼姜环,希图无证:复持剑敢杀命官,欲行弑父。悖理逆常,子道尽灭。今擒获午门,以正祖宗之法。卿等毋得助逆祐恶,明听朕言。如有国家政事,俟明日临殿议处。故兹诏示,想宜知悉。”
“诏书说:君主召见,臣子不等车驾备好就要前往;君主赐死,臣子不敢偷生。这是万古不变的大法,连天子也不能随意轻重。如今逆子殷郊,和帮凶殷洪,灭绝人伦、藐视国法,肆意胡作非为,持剑闯入宫中,擅自杀了逆贼姜环,企图让事情死无对证;又敢拿剑要杀朝廷命官,想要弑父。违背天理纲常,为子之道丧尽。如今在午门擒获,以正祖宗之法。你们不得帮助叛逆、袒护恶人,要明白听从朕的话。如有国家政事,等明天临殿再议。特此诏示,望你们知悉。”
奉御官读诏已毕,百官无可奈何,纷纷议论不决,亦不敢散;不知行刑旨已出午门了。这且不表。
奉御官读完诏书,百官无可奈何,纷纷议论,拿不定主意,也不敢散去;却不知道行刑的旨意已经出了午门。这且不提。
单言上天垂象,定下兴衰,二位殿下乃“封神榜”上有名的,自是不该绝命。当有太华山云霄洞赤精子,九仙山桃源洞广成子,只因一千五百年神仙犯了杀戒,昆仑山玉虚宫掌阐道法宣扬正教圣人元始天尊闭了讲筵,不阐道德;二仙无事,闲乐三山,兴游五岳,脚踏云光,往朝歌迳过,忽被二位殿下顶上两道红光把二位大仙足下云光阻住。二仙乃拨开云头观看,见午门杀气连绵,愁云卷结。二仙早知其意。广成子曰:“道兄,成汤王气将终,西岐圣主已出。
单说上天显示征兆,早已定下兴衰,两位殿下是“封神榜”上有名的人,自然不该就此丧命。当时有太华山云霄洞的赤精子、九仙山桃源洞的广成子,只因为神仙到了一千五百年犯杀戒的时候,昆仑山玉虚宫执掌阐教道法、宣扬正教的圣人元始天尊停了讲席,不再讲论道德;两位仙人无事可做,悠闲地在三山游乐,乘兴遨游五岳,脚踏云光,正好经过朝歌,忽然被两位殿下头顶上的两道红光挡住了脚下的云光。二仙于是拨开云头往下看,只见午门杀气弥漫不绝,愁云翻卷郁结。二仙早已明白其中缘故。广成子说:“道兄,成汤的王气就要终结,西岐的圣主已经出世了。
你看那一簇众生之内,绑缚二人,红气冲霄,命不该绝;况且俱是姜子牙帐下名将,你我道心,无处不慈悲,何不救他一救。你带他一个,我带他一个回山,久后助姜子牙成功,东进五关,也是一举两得。”赤精子曰:“此言有理,不可迟误。”广成子忙唤黄巾力士:“与我把那二位殿下抓回本山来听用!”
你看那一群人中间,绑着两个人,红气直冲云霄,命不该绝;况且他们都是将来姜子牙帐下的名将,你我修道之心,处处都讲慈悲,何不救他们一救。你带一个,我带一个回山,日后让他们帮助姜子牙成就大业,向东进五关,也是一举两得。”赤精子说:“这话有道理,不可耽误。”广成子连忙叫来黄巾力士:“替我把那两位殿下抓回本山来听候差遣!”
黄巾力士领法旨,驾起神风,只见播土扬尘,飞沙走石,地暗天昏,一声响喨,如崩开华岳,折倒泰山,吓得围宿三军,执刀士卒,监斩殷破败用衣掩面,抱头鼠窜;及至风息无声,二位殿下不知何往,踪迹全无。吓得殷破败魂不附体,异事非常。午门外众军一声呐喊。黄飞虎在大殿听读诏,才商议纷纷;忽听喊声,比干正问何事呐喊,有周纪到大殿,报黄飞虎曰:“方才大风一阵,满道异香,飞沙走石,对面不能见人。只一声响喨,二位殿下不知刮往何处去了。异事非常,真是可怪!”
黄巾力士领了法旨,驾起神风,只见尘土飞扬,飞沙走石,天昏地暗,一声巨响,好像华山崩裂、泰山倒塌,吓得围守的三军、执刀的士卒和监斩官殷破败都用衣服遮着脸,抱头鼠窜;等到风停声息,两位殿下不知去了哪里,踪影全无。吓得殷破败魂不附体,真是非同寻常的怪事。午门外的众军一齐呐喊起来。黄飞虎在大殿上听完诏书,正和众人纷纷商议;忽然听到喊声,比干正问为什么呐喊,周纪来到大殿,报告黄飞虎说:“刚才刮起一阵大风,满路都是奇异的香气,飞沙走石,面对面都看不见人。只听一声巨响,两位殿下不知被刮到哪里去了。真是非同寻常的怪事,实在奇怪!”
大意与图解点开
🔎 大意:纣王听妲己之言,降诏先斩殿下、明日再议;广成子、赤精子见二位殿下红光冲霄,命黄巾力士驾神风把殿下摄走。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 玉音 | yù yīn | 帝王的话 |
| 不俟驾 | bù sì jià | 不等车驾备好 |
| 讲筵 | jiǎng yán | 讲学的席位 |
| 黄巾力士 | huáng jīn lì shì | 供神仙役使的神将 |
| 喨 | liàng | 同「亮」,声音响亮 |
🧭 图解与讲解
百官在大殿上鸣钟击鼓,纣王问妲己怎么办,妲己出主意:传旨说今天斩了殿下,百官明天再来见朝。诏书搬出「君命召,不俟驾;君赐死,不敢生」压住百官,又把殷郊持剑入宫、杀姜环说成「欲行弑父」。百官议论纷纷,却不知行刑旨已经出了午门。图一前三步。
〔图〕一道诏书,一阵仙风
〔图〕二仙为何要救二位殿下
书中这时插进神仙一笔:两位殿下是「封神榜」上有名的人,命不该绝。阐教的广成子、赤精子因元始天尊闭了讲筵,正闲游五岳,云路被殿下头顶的两道红光挡住。广成子说:成汤王气将终,这两人日后是姜子牙帐下的名将,不如各带一个回山。图二是二仙出手的缘由。
黄巾力士驾起神风,飞沙走石,天昏地暗,监斩的殷破败用衣服掩面、抱头鼠窜;风停之后,两位殿下已无影无踪。第一回里,殷郊、殷洪头顶的红光挡住过女娲的云路,这里又挡住了二仙的云路——这道红光一再出现,正是「命不该绝」的记号。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 玉音 | yù yīn | 帝王的话 |
| 不俟驾 | bù sì jià | 不等车驾备好 |
| 讲筵 | jiǎng yán | 讲学的席位 |
| 黄巾力士 | huáng jīn lì shì | 供神仙役使的神将 |
| 喨 | liàng | 同「亮」,声音响亮 |
🧭 图解与讲解
百官在大殿上鸣钟击鼓,纣王问妲己怎么办,妲己出主意:传旨说今天斩了殿下,百官明天再来见朝。诏书搬出「君命召,不俟驾;君赐死,不敢生」压住百官,又把殷郊持剑入宫、杀姜环说成「欲行弑父」。百官议论纷纷,却不知行刑旨已经出了午门。图一前三步。
书中这时插进神仙一笔:两位殿下是「封神榜」上有名的人,命不该绝。阐教的广成子、赤精子因元始天尊闭了讲筵,正闲游五岳,云路被殿下头顶的两道红光挡住。广成子说:成汤王气将终,这两人日后是姜子牙帐下的名将,不如各带一个回山。图二是二仙出手的缘由。
黄巾力士驾起神风,飞沙走石,天昏地暗,监斩的殷破败用衣服掩面、抱头鼠窜;风停之后,两位殿下已无影无踪。第一回里,殷郊、殷洪头顶的红光挡住过女娲的云路,这里又挡住了二仙的云路——这道红光一再出现,正是「命不该绝」的记号。
百官闻言,喜不自胜。叹曰:“天不亡衔冤之子,地不绝成汤之脉。”百官俱有喜色。只见殷破败慌忙进宫,启奏纣王。后人有诗感叹此事,诗曰:
仙风一阵异香生,播土扬尘蔽日明。力士奉文施道术;将军失守枉持兵。
空劳铁骑追风影,漫有谗言害鹡鸰。堪叹废兴皆定数,周家八百已生成。
话说殷破败进寿仙宫,见纣王奏曰:“臣奉旨监斩,正候行刑旨出,忽被一阵狂风,把二殿下刮将去了,无踪无迹。异事非常,请旨定夺。”纣王闻言,沉吟不语,暗想曰:“奇哉!怪哉!”心下犹豫不决。
且说丞相商容,随后赶进朝歌,只听得朝歌百姓俱言“风刮去二位殿下”,商容甚是惊异。来到午门,只见人马拥挤,甲士纷纷。商容迳进午门,过九龙桥,时有比干看见商容前来,百官俱上前迎接,口称:“丞相。”商容曰:“众位老殿下,列位大夫,我商容有罪,告归林下未久;孰意天子失政,杀子诛妻,荒淫无道,可惜堂堂宰府,烈烈三公,既食朝廷之禄,当为朝廷之事,为何无一言谏止天子者,何也?”黄飞虎曰:“丞相,天子深居内宫,不临大殿,有旨皆系传奉。
诸臣不得面君,真是君门万里。今日殷、雷二将把殿下捉获,进都城回旨,绑缚午门,专候行刑旨意,幸上大夫赵先生扯碎旨意,百官鸣钟击鼓,请天子临殿面谏。只见内宫传旨,俟斩了殿下,明日看百官奏章。内外不通,君臣阻隔,不得面奏。正无可奈何,却得天从人愿,一阵狂风,把二位殿下刮将去了。殷破败才进宫回旨,尚未出来。老丞相略等一等,俟他出来,便知端的。”只见殷破败走出大殿,看见商容,未及言说。
商容向前曰:“殿下被风刮去了,恭喜你的功高任重,不日列土分茅!”殷破败欠身打躬曰:“丞相罪杀末将了!君命点差,非为己私,丞相错怪我了。”商容对百官曰:“老夫此来,面见天子,有死无生,今日必犯颜直谏,舍身报国,庶几有日见先王于在天之灵。”叫执殿官鸣钟击鼓。执殿官将钟鼓齐鸣,奉御官奏乐请驾。纣王正在宫中,因风刮去殿下,郁郁不乐。又闻奏乐临朝,钟鼓不绝,纣王大怒,只得命驾登殿,昇了宝座。百官朝贺毕。天子曰:“卿等有何奏章?”
翻译点开
百官闻言,喜不自胜。叹曰:“天不亡衔冤之子,地不绝成汤之脉。”百官俱有喜色。只见殷破败慌忙进宫,启奏纣王。后人有诗感叹此事,诗曰:
百官听了,喜不自胜,感叹说:“上天不让含冤的太子死去,大地不断绝成汤的血脉。”百官脸上都有了喜色。只见殷破败慌慌张张进宫,启奏纣王。后人有诗感叹这件事,诗说:
仙风一阵异香生,播土扬尘蔽日明。力士奉文施道术;将军失守枉持兵。
一阵仙风吹过,生出奇异的香气,尘土飞扬,遮住了明亮的太阳。黄巾力士奉了法旨施展道术;监斩的将军失了人犯,白白拿着兵器。
空劳铁骑追风影,漫有谗言害鹡鸰。堪叹废兴皆定数,周家八百已生成。
铁骑白白辛苦去追风中的影子,谗言也是枉然想害这对兄弟。可叹兴废都是命中定数,周朝八百年的天下早已注定。
话说殷破败进寿仙宫,见纣王奏曰:“臣奉旨监斩,正候行刑旨出,忽被一阵狂风,把二殿下刮将去了,无踪无迹。异事非常,请旨定夺。”纣王闻言,沉吟不语,暗想曰:“奇哉!怪哉!”心下犹豫不决。
话说殷破败进了寿仙宫,见到纣王奏道:“臣奉旨监斩,正在等候行刑的旨意,忽然一阵狂风,把两位殿下刮走了,无影无踪。这是非同寻常的怪事,请陛下下旨定夺。”纣王听了,沉吟不语,心里暗想:“奇怪!真奇怪!”心中犹豫不决。
且说丞相商容,随后赶进朝歌,只听得朝歌百姓俱言“风刮去二位殿下”,商容甚是惊异。来到午门,只见人马拥挤,甲士纷纷。商容迳进午门,过九龙桥,时有比干看见商容前来,百官俱上前迎接,口称:“丞相。”商容曰:“众位老殿下,列位大夫,我商容有罪,告归林下未久;孰意天子失政,杀子诛妻,荒淫无道,可惜堂堂宰府,烈烈三公,既食朝廷之禄,当为朝廷之事,为何无一言谏止天子者,何也?”黄飞虎曰:“丞相,天子深居内宫,不临大殿,有旨皆系传奉。
再说丞相商容,随后赶进朝歌,只听朝歌百姓都在说“风刮走了两位殿下”,商容十分惊异。来到午门,只见人马拥挤,甲士纷纷。商容径直进了午门,过了九龙桥,当时比干看见商容来了,百官都上前迎接,口称:“丞相。”商容说:“各位老殿下,诸位大夫,我商容有罪,辞官回乡没有多久;没想到天子失政,杀子诛妻,荒淫无道,可惜堂堂宰相府,威名赫赫的三公,既然吃着朝廷的俸禄,就该办朝廷的事,为什么没有一个人出来劝谏阻止天子,这是为什么?”黄飞虎说:“丞相,天子深居内宫,不临大殿,有旨意都是由内侍传达。
诸臣不得面君,真是君门万里。今日殷、雷二将把殿下捉获,进都城回旨,绑缚午门,专候行刑旨意,幸上大夫赵先生扯碎旨意,百官鸣钟击鼓,请天子临殿面谏。只见内宫传旨,俟斩了殿下,明日看百官奏章。内外不通,君臣阻隔,不得面奏。正无可奈何,却得天从人愿,一阵狂风,把二位殿下刮将去了。殷破败才进宫回旨,尚未出来。老丞相略等一等,俟他出来,便知端的。”只见殷破败走出大殿,看见商容,未及言说。
大臣们见不到君王,真是君门远隔万里。今天殷、雷二将捉到了殿下,进都城复旨,把殿下绑在午门,专等行刑的旨意,幸亏上大夫赵先生扯碎了旨意,百官敲钟击鼓,请天子临殿当面劝谏。只见内宫传出旨意,等斩了殿下,明天再看百官的奏章。宫内宫外不通消息,君臣被阻隔,没法当面上奏。正在无可奈何的时候,却天从人愿,一阵狂风把两位殿下刮走了。殷破败刚进宫复旨,还没出来。老丞相稍等一等,等他出来,就知道详情了。”只见殷破败走出大殿,看见商容,还没来得及说话。
商容向前曰:“殿下被风刮去了,恭喜你的功高任重,不日列土分茅!”殷破败欠身打躬曰:“丞相罪杀末将了!君命点差,非为己私,丞相错怪我了。”商容对百官曰:“老夫此来,面见天子,有死无生,今日必犯颜直谏,舍身报国,庶几有日见先王于在天之灵。”叫执殿官鸣钟击鼓。执殿官将钟鼓齐鸣,奉御官奏乐请驾。纣王正在宫中,因风刮去殿下,郁郁不乐。又闻奏乐临朝,钟鼓不绝,纣王大怒,只得命驾登殿,昇了宝座。百官朝贺毕。天子曰:“卿等有何奏章?”
商容走上前说:“殿下被风刮走了,恭喜你功高任重,过不了几天就要分封土地、封侯拜爵了!”殷破败欠身作揖说:“丞相这话可要折杀末将了!君命差遣,不是为了自己的私心,丞相错怪我了。”商容对百官说:“老夫这次来面见天子,有死无生,今天一定要冒犯天颜直言劝谏,舍身报国,或许将来还能有脸在先王的在天之灵前相见。”就叫执殿官敲钟击鼓。执殿官把钟鼓一齐敲响,奉御官奏乐请圣驾。纣王正在宫中,因为风刮走了殿下,闷闷不乐。又听见奏乐请他临朝,钟鼓声不断,纣王大怒,只得命驾登殿,升上宝座。百官朝贺完毕。天子说:“你们有什么奏章?”
大意与图解点开
🔎 大意:百官闻殿下得救而喜;商容赶到午门,责众臣无一人谏止天子,讥讽殷破败,随即鸣钟击鼓,逼纣王临朝。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹡鸰 | jí líng | 鸟名,喻兄弟 |
| 林下 | lín xià | 退隐之处 |
| 君门万里 | jūn mén wàn lǐ | 宫门深远,难见君王 |
| 列土分茅 | liè tǔ fēn máo | 分封诸侯 |
| 端的 | duān dì | 详情,底细 |
🧭 图解与讲解
百官听说殿下被风刮走,喜不自胜,说「天不亡衔冤之子,地不绝成汤之脉」。殷破败慌忙进宫回奏,纣王也只能暗叹「奇哉!怪哉!」。后人的诗说:铁骑空追风影,兴废都是定数,周家八百年天下已经注定。
〔图〕君门万里:百官为什么谏不进去
〔图〕商容回朝:从午门到大殿
老丞相商容这时赶到午门。他先责问满朝老殿下与大夫:吃着朝廷俸禄,为什么没一个人谏止天子?黄飞虎道出苦衷:天子深居内宫,有旨只靠传奉,百官见不到君王,真是「君门万里」;钟鼓敲了,换来的只是一句「斩了殿下,明日看本」。图一是这种内外不通的局面。
商容见殷破败出来,冷冷一句「恭喜你的功高任重,不日列土分茅」,殷破败忙说是君命差遣,非为私心。商容对百官说,这次面君有死无生,随即叫执殿官鸣钟击鼓。纣王正为殿下被刮走闷闷不乐,又被钟鼓催逼,只好大怒着登殿。图二四步。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 鹡鸰 | jí líng | 鸟名,喻兄弟 |
| 林下 | lín xià | 退隐之处 |
| 君门万里 | jūn mén wàn lǐ | 宫门深远,难见君王 |
| 列土分茅 | liè tǔ fēn máo | 分封诸侯 |
| 端的 | duān dì | 详情,底细 |
🧭 图解与讲解
百官听说殿下被风刮走,喜不自胜,说「天不亡衔冤之子,地不绝成汤之脉」。殷破败慌忙进宫回奏,纣王也只能暗叹「奇哉!怪哉!」。后人的诗说:铁骑空追风影,兴废都是定数,周家八百年天下已经注定。
老丞相商容这时赶到午门。他先责问满朝老殿下与大夫:吃着朝廷俸禄,为什么没一个人谏止天子?黄飞虎道出苦衷:天子深居内宫,有旨只靠传奉,百官见不到君王,真是「君门万里」;钟鼓敲了,换来的只是一句「斩了殿下,明日看本」。图一是这种内外不通的局面。
商容见殷破败出来,冷冷一句「恭喜你的功高任重,不日列土分茅」,殷破败忙说是君命差遣,非为私心。商容对百官说,这次面君有死无生,随即叫执殿官鸣钟击鼓。纣王正为殿下被刮走闷闷不乐,又被钟鼓催逼,只好大怒着登殿。图二四步。
商容在丹墀下,俯伏不言。纣王观见丹墀下俯伏一人,身穿缟素,又非大臣,王曰:“俯伏何人?”商容奏曰:“致政首相待罪商容朝见陛下。”纣王见商容,惊问曰:“卿既归林下,复往都城,不遵宣诏,擅进大殿,何自不知进退如此!”商容肘膝行至滴水檐前,泣而奏曰:“臣昔居相位,未报国恩;近闻陛下荒淫酒色,道德全无,听谗逐正,紊乱纪纲,颠倒五常,污蔑彝伦,君道有亏,祸乱已伏。臣不避万刃之诛,具疏投天,恳乞陛下容纳,直拨云见日,普天之下瞻仰圣德于无疆矣。”商容将本献上,比干接表,展于龙案。纣王观之:
“具疏臣商容奏:为朝廷失政,三纲尽绝,伦纪全乖,社稷颠危,祸乱已生,隐忧百出事:臣闻天子以道治国,以德治民,克勤克戒,毋敢怠荒,夙来祗惧,以祀上帝,故宗庙社稷,乃得磐石之安,金汤之固。昔日陛下初嗣宝位,修仁行义,不遑宁处,罔敢倦勤,敬礼诸侯,优恤大臣,忧民劳苦,惜民货财,智服四夷,威加遐迩,雨顺风调,万民乐业,真可轶尧驾舜,乃圣乃神,不是过也。不意陛下近时信任奸邪,不修政道,荒乱朝政,大肆凶顽,近佞远贤,沉湎酒色,日事声歌。
听谗臣设谋,而陷正宫,人道乖和;信妲己赐杀太子,而绝先王宗嗣,慈爱尽灭;忠谏遭其炮烙惨刑,君臣大义已无。陛下三纲污蔑,人道俱垂,罪符夏桀,有忝为君。自古无道之君,未有过此者。臣不避斧钺之诛,献逆耳之言,愿陛下速赐妲己自尽于宫闱,申皇后、太子屈死之冤,斩谗臣于稿街,谢忠臣义士惨刑酷死之苦。人民仰服,文武懽心,朝纲整饬,宫内肃清。陛下坐享太平,安康万载。臣虽死之日,犹生之年。臣临启不胜惶悚待命之至!谨疏以闻。”
纣王看完表章大怒,将本扯得粉碎,传旨命当驾官:“将这老匹夫拿出午门,用金瓜击死!”两边当驾官欲待上前,商容站立檐前,大呼曰:“谁敢拿我!我乃三世之股肱,托孤之大臣!”商容手指纣王大骂曰:“昏君!你心迷酒色,荒乱国政,独不思先王克勤克俭,聿修厥德,乃受天明命;今昏君不敬上天,弃厥先宗社,谓恶不足畏,谓敬不足为,异日身弑国亡,有辱先王。且皇后乃元配,天下国母,未闻有失德。昵比妲己,惨刑毒死,大纲已失。
殿下无辜,信谗杀戮,今飘刮无踪,父子伦绝。阻忠杀谏,炮烙良臣,君道全亏。眼见祸乱将兴,灾异叠见。不久宗庙坵墟,社稷易主。可惜先王竭精掞髓遗为子孙万世之基,金汤锦绣之天下,被你这昏君断送了个干干净净的!你死于九泉之下,将何颜见你之先王哉!”纣王拍案大骂:“快拿匹夫击顶!”商容大喝左右:“吾不惜死!帝乙先君:老臣今日有负社稷,不能匡救于君,实愧见先王耳!你这昏君,天下只在数载之间,一旦失与他人!”商容望后一闪,一头撞倒龙盘石柱上面。
──可怜七十五岁老臣,今日尽忠,脑浆喷出,血染衣襟,一世忠臣,半生孝子,今日之死,乃是前生造定的。后人有诗吊之,诗曰:
速马朝歌见纣王,九间殿上尽忠良。骂君不怕身躯碎,叱主何愁剑下亡。
炮烙岂辞心似铁,忠言直谏意如钢。今朝撞死金阶下,留得声名万古香。
话说众臣见商容撞死阶下,面面相觑。纣王犹怒声不息,吩咐奉御官:“将这老匹夫尸骸抛去都城外,毋得掩埋!”左右将商容尸骸扛去城外。不题。不知后事如何,且听下回分解。

翻译点开
商容在丹墀下,俯伏不言。纣王观见丹墀下俯伏一人,身穿缟素,又非大臣,王曰:“俯伏何人?”商容奏曰:“致政首相待罪商容朝见陛下。”纣王见商容,惊问曰:“卿既归林下,复往都城,不遵宣诏,擅进大殿,何自不知进退如此!”商容肘膝行至滴水檐前,泣而奏曰:“臣昔居相位,未报国恩;近闻陛下荒淫酒色,道德全无,听谗逐正,紊乱纪纲,颠倒五常,污蔑彝伦,君道有亏,祸乱已伏。臣不避万刃之诛,具疏投天,恳乞陛下容纳,直拨云见日,普天之下瞻仰圣德于无疆矣。”商容将本献上,比干接表,展于龙案。纣王观之:
商容在丹墀下面,俯伏在地,一言不发。纣王看见丹墀下俯伏着一个人,身穿白色素服,又不是在朝的大臣,就问:“俯伏的是什么人?”商容奏道:“已经辞官的首相、待罪的商容朝见陛下。”纣王见是商容,吃惊地问:“你既然已经辞官回乡,又来到都城,没有奉召就擅自进入大殿,怎么这样不知进退!”商容用肘和膝爬行到滴水檐前,哭着奏道:“臣从前身居相位,没有报答国恩;近来听说陛下荒淫酒色,道德全无,听信谗言,驱逐正人,扰乱纲纪,颠倒五常,败坏人伦,君道有亏,祸乱已经埋伏下了。臣不怕万刃加身的诛戮,写好奏疏呈给陛下,恳请陛下采纳,就好比拨开乌云重见太阳,普天之下都会永远瞻仰陛下的圣德了。”商容把奏本献上,比干接过表章,在龙案上展开。纣王看那奏章写道:
“具疏臣商容奏:为朝廷失政,三纲尽绝,伦纪全乖,社稷颠危,祸乱已生,隐忧百出事:臣闻天子以道治国,以德治民,克勤克戒,毋敢怠荒,夙来祗惧,以祀上帝,故宗庙社稷,乃得磐石之安,金汤之固。昔日陛下初嗣宝位,修仁行义,不遑宁处,罔敢倦勤,敬礼诸侯,优恤大臣,忧民劳苦,惜民货财,智服四夷,威加遐迩,雨顺风调,万民乐业,真可轶尧驾舜,乃圣乃神,不是过也。不意陛下近时信任奸邪,不修政道,荒乱朝政,大肆凶顽,近佞远贤,沉湎酒色,日事声歌。
“上疏的臣子商容奏:为朝廷失政,三纲断绝,伦常纲纪全部错乱,社稷倾危,祸乱已经发生,隐患层出不穷一事:臣听说天子用道来治理国家,用德来治理百姓,勤勉戒慎,不敢懈怠荒废,始终恭敬戒惧地祭祀上帝,所以宗庙社稷才能像磐石一样安稳,像金城汤池一样坚固。当初陛下刚继承王位时,修仁行义,不敢安居,从不厌倦勤勉,敬重诸侯,优待体恤大臣,忧虑百姓的劳苦,爱惜百姓的财物,用智谋使四方外族归服,威势远近皆知,风调雨顺,万民安居乐业,真可以超越尧、凌驾舜,就是圣明神武,也不过如此。没想到陛下近来信任奸邪,不修政道,荒废扰乱朝政,大肆凶暴顽劣,亲近奸佞,疏远贤人,沉湎酒色,天天只顾声色歌舞。
听谗臣设谋,而陷正宫,人道乖和;信妲己赐杀太子,而绝先王宗嗣,慈爱尽灭;忠谏遭其炮烙惨刑,君臣大义已无。陛下三纲污蔑,人道俱垂,罪符夏桀,有忝为君。自古无道之君,未有过此者。臣不避斧钺之诛,献逆耳之言,愿陛下速赐妲己自尽于宫闱,申皇后、太子屈死之冤,斩谗臣于稿街,谢忠臣义士惨刑酷死之苦。人民仰服,文武懽心,朝纲整饬,宫内肃清。陛下坐享太平,安康万载。臣虽死之日,犹生之年。臣临启不胜惶悚待命之至!谨疏以闻。”
听信谗臣设下的阴谋,陷害正宫皇后,夫妇之道失和;听信妲己而下旨杀太子,断绝先王的宗嗣,慈爱之心丧尽;直言劝谏的忠臣遭受炮烙的惨刑,君臣大义已经荡然无存。陛下败坏三纲,人伦之道全都衰落,罪行与夏桀相当,愧为人君。自古以来无道的君主,没有超过这样的。臣不怕斧钺的诛杀,献上逆耳的忠言,愿陛下速令妲己在宫中自尽,昭雪皇后、太子屈死的冤情,把谗臣斩于稿街,以告慰惨遭酷刑而死的忠臣义士。这样百姓仰慕敬服,文武欢心,朝纲整顿,宫内肃清。陛下坐享太平,安康万年。臣即使死去的那一天,也如同活着一样。臣上奏时不胜惶恐,恭候圣命!谨上此疏,奏闻陛下。”
纣王看完表章大怒,将本扯得粉碎,传旨命当驾官:“将这老匹夫拿出午门,用金瓜击死!”两边当驾官欲待上前,商容站立檐前,大呼曰:“谁敢拿我!我乃三世之股肱,托孤之大臣!”商容手指纣王大骂曰:“昏君!你心迷酒色,荒乱国政,独不思先王克勤克俭,聿修厥德,乃受天明命;今昏君不敬上天,弃厥先宗社,谓恶不足畏,谓敬不足为,异日身弑国亡,有辱先王。且皇后乃元配,天下国母,未闻有失德。昵比妲己,惨刑毒死,大纲已失。
纣王看完奏章大怒,把奏本扯得粉碎,传旨命当驾官:“把这个老匹夫拿出午门,用金瓜打死!”两边的当驾官正要上前,商容站在檐前,大喊道:“谁敢拿我!我是辅佐三代君王的重臣,受先王托孤的大臣!”商容用手指着纣王大骂:“昏君!你心迷酒色,荒废扰乱国政,偏偏不想想先王勤劳节俭,修养德行,才承受了上天赐予的大命;如今你这昏君不敬上天,抛弃祖先的宗庙社稷,说恶行不值得畏惧,说恭敬不值得去做,将来身遭杀害、国家灭亡,辱没先王。况且皇后是你的元配,是天下的国母,从没听说她有什么失德。你亲近宠爱妲己,用惨刑把皇后毒害致死,夫妇大纲已经丧失。
殿下无辜,信谗杀戮,今飘刮无踪,父子伦绝。阻忠杀谏,炮烙良臣,君道全亏。眼见祸乱将兴,灾异叠见。不久宗庙坵墟,社稷易主。可惜先王竭精掞髓遗为子孙万世之基,金汤锦绣之天下,被你这昏君断送了个干干净净的!你死于九泉之下,将何颜见你之先王哉!”纣王拍案大骂:“快拿匹夫击顶!”商容大喝左右:“吾不惜死!帝乙先君:老臣今日有负社稷,不能匡救于君,实愧见先王耳!你这昏君,天下只在数载之间,一旦失与他人!”商容望后一闪,一头撞倒龙盘石柱上面。
殿下无罪,你却听信谗言要杀他,如今殿下被风刮得无影无踪,父子的人伦断绝了。阻塞忠言,诛杀谏臣,用炮烙对付良臣,君道全亏。眼看祸乱就要兴起,灾异接连出现。不久宗庙就要变成废墟,社稷就要换主人。可惜先王竭尽心血留给子孙作为万世基业的、金城汤池般锦绣的天下,被你这昏君断送得干干净净!你死后到了九泉之下,还有什么脸面去见你的先王!”纣王拍着御案大骂:“快把这匹夫拿下,打碎他的头顶!”商容大喝左右:“我不怕死!先君帝乙啊:老臣今天辜负了社稷,不能匡正挽救君王,实在无颜见先王!你这昏君,天下只在几年之间,一下子就要失给别人了!”商容往后一闪,一头撞在龙盘石柱上。
──可怜七十五岁老臣,今日尽忠,脑浆喷出,血染衣襟,一世忠臣,半生孝子,今日之死,乃是前生造定的。后人有诗吊之,诗曰:
——可怜七十五岁的老臣,今天以死尽忠,脑浆迸出,鲜血染红了衣襟,做了一世的忠臣、半生的孝子,今天这样死去,是前生就注定了的。后人有诗凭吊他,诗说:
速马朝歌见纣王,九间殿上尽忠良。骂君不怕身躯碎,叱主何愁剑下亡。
快马赶到朝歌面见纣王,在九间殿上尽了忠良的本分。骂昏君不怕身体粉碎,斥责君主哪愁死在剑下。
炮烙岂辞心似铁,忠言直谏意如钢。今朝撞死金阶下,留得声名万古香。
就是炮烙也不推辞,一颗心像铁一样坚定;忠言直谏,意志像钢一样刚强。今天撞死在金阶之下,留下了万古流芳的名声。
话说众臣见商容撞死阶下,面面相觑。纣王犹怒声不息,吩咐奉御官:“将这老匹夫尸骸抛去都城外,毋得掩埋!”左右将商容尸骸扛去城外。不题。不知后事如何,且听下回分解。
话说众臣看见商容撞死在台阶下,你看我、我看你,说不出话来。纣王还怒气不息,吩咐奉御官:“把这个老匹夫的尸体扔到都城外,不许掩埋!”左右把商容的尸体扛到了城外。这里不提。不知后事如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:商容素服上疏,请赐妲己自尽、斩谗臣;纣王命金瓜击死,商容自称三世股肱,指斥纣王,撞死在龙盘石柱上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 缟素 | gǎo sù | 白色的素服 |
| 致政 | zhì zhèng | 辞官退休 |
| 彝伦 | yí lún | 伦常 |
| 聿修厥德 | yù xiū jué dé | 修养自己的德行 |
| 金瓜 | jīn guā | 卫士所持瓜形锤 |
🧭 图解与讲解
商容身穿缟素,以「致政首相待罪」的身份俯伏丹墀。纣王怪他不奉宣召擅进大殿,他用肘和膝爬到檐前,哭着献上奏疏。奏疏先追述纣王即位之初修仁行义、可比尧舜,再数落近来的罪过。表格一列出奏疏里的三条大罪与商容的请求:赐妲己自尽,斩谗臣,替皇后、太子申冤。
| 纣王之失 | 商容所请 |
|---|---|
| 听谗臣设谋,陷害正宫 | 速赐妲己自尽于宫闱 |
| 信妲己赐杀太子,绝先王宗嗣 | 申皇后、太子屈死之冤 |
| 忠谏遭炮烙惨刑,君臣大义已无 | 斩谗臣于稿街,谢忠臣义士 |
〔图〕九间殿死节:七十五岁老臣以死尽忠
纣王扯碎奏本,命用金瓜击死。商容站在檐前大喊「谁敢拿我!我乃三世之股肱,托孤之大臣」,指着纣王历数:先王勤俭受命,你却害死元配、追杀儿子、炮烙良臣,先王留下的金汤天下要被你断送干净。最后一句「天下只在数载之间,一旦失与他人」,说完撞柱而死。图二四步。
这位七十五岁的老臣,第一回就出场奏请纣王去女娲宫进香,到这一回以死尽忠,应了回首诗「大志未酬先碎首」。纣王仍不解气,命把尸体抛到城外,不许掩埋。商容之死不是终点:下一回,上大夫赵启接着出班骂殿。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 缟素 | gǎo sù | 白色的素服 |
| 致政 | zhì zhèng | 辞官退休 |
| 彝伦 | yí lún | 伦常 |
| 聿修厥德 | yù xiū jué dé | 修养自己的德行 |
| 金瓜 | jīn guā | 卫士所持瓜形锤 |
🧭 图解与讲解
商容身穿缟素,以「致政首相待罪」的身份俯伏丹墀。纣王怪他不奉宣召擅进大殿,他用肘和膝爬到檐前,哭着献上奏疏。奏疏先追述纣王即位之初修仁行义、可比尧舜,再数落近来的罪过。表格一列出奏疏里的三条大罪与商容的请求:赐妲己自尽,斩谗臣,替皇后、太子申冤。
| 纣王之失 | 商容所请 |
|---|---|
| 听谗臣设谋,陷害正宫 | 速赐妲己自尽于宫闱 |
| 信妲己赐杀太子,绝先王宗嗣 | 申皇后、太子屈死之冤 |
| 忠谏遭炮烙惨刑,君臣大义已无 | 斩谗臣于稿街,谢忠臣义士 |
纣王扯碎奏本,命用金瓜击死。商容站在檐前大喊「谁敢拿我!我乃三世之股肱,托孤之大臣」,指着纣王历数:先王勤俭受命,你却害死元配、追杀儿子、炮烙良臣,先王留下的金汤天下要被你断送干净。最后一句「天下只在数载之间,一旦失与他人」,说完撞柱而死。图二四步。
这位七十五岁的老臣,第一回就出场奏请纣王去女娲宫进香,到这一回以死尽忠,应了回首诗「大志未酬先碎首」。纣王仍不解气,命把尸体抛到城外,不许掩埋。商容之死不是终点:下一回,上大夫赵启接着出班骂殿。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。