第10回 姬伯燕山收雷震
赵启骂殿受炮烙,费仲献计诓四侯进京;姬昌燕山雷雨中得将星雷震子;馆驿泄密,姜桓楚上殿直谏被绑。
诗曰:
燕山此际瑞烟笼,雷起东南助晓风。霹雳声中惊蝶梦,电光影里发尘蒙。
三分有二开岐业,百子名全应镐酆。卜世卜年龙虎将,兴周灭纣建奇功。
话说众官见商容撞死,纣王大怒,俱未及言语。只见大夫赵启见商容皓首死于非命,又命抛尸,心下甚是不平,不觉竖目扬眉,忍纳不住,大叫出班:“臣赵启不敢有负先王,今日殿前以死报国,得与商丞相同游地下足矣。”指纣王骂曰:“无道昏君!绝首相,退忠良,诸侯失望;宠妲己,信谗佞,社稷摧颓。我且历数昏君的积恶:皇后遭枉酷死,自立妲己为正宫;追杀太子,使无踪迹;国无根本,不久坵墟。昏君,昏君!
你不义诛妻,不慈杀子,不道治国,不德杀大臣,不明近邪佞,不正贪酒色,不智立三纲,不耻败五常。昏君!人伦道德,一字全无,枉为人君,空禅帝座,有辱成汤,死有余愧!”纣王大怒,切齿拍案大骂:“匹夫焉敢侮君骂主!”传旨:“将这逆贼速拿炮烙!”赵启曰:“吾死不足惜,止留忠孝于人间,岂似你这昏君,断送江山,污名万载!”纣王气冲牛斗。两边将炮烙烧红,把赵启剥去冠冕,将铁索裹身,只烙的筋断皮焦,骨化烟飞,九间殿烟飞人臭,众官员钳口伤情。纣王看此惨刑,其心方遂,传旨驾回。有诗为证,诗曰:
炮烙当庭设,火威乘势热。四肢未抱时,一炬先摧烈。
须臾化骨筋,顷刻成膏血。要知纣山河,随此烟烬灭。
九间殿又炮烙大臣,百官胆颤魂飞。不表。
且说纣王回宫,妲己接见。纣王携手相搀,并坐龙墩之上。王曰:“今日商容撞死,赵启炮烙,朕被这两个匹夫辱骂不堪。这样惨刑,百官俱还不怕,毕竟还再想奇法,治此倔强之辈。”妲己对曰:“容妾再想。”王曰:“美人大位已定,朝内百官也不敢谏阻,朕所虑东伯侯姜桓楚,知他女儿惨死,领兵反叛,构引诸侯,杀至朝歌;闻仲北海未回,如之奈何?”妲己曰:“妾乃女流,闻见有限,望陛下急召费仲商议,必有奇谋,可安天下。”王曰:“御妻之言有理。”即传旨:“宣费仲。”
不一时,费仲至宫拜见。纣王曰:“姜后已亡,朕恐姜桓楚闻知,领兵反乱,东方恐不得安宁。卿有何策可定太平?”费仲跪而奏曰:“姜后已亡,殿下又失,商容撞死,赵启炮烙,文武各有怨言,只恐内传音信,构惹姜桓楚兵来,必生祸乱。陛下不若暗传四道旨意,把四镇大诸侯诓进都城,枭首号令,斩草除根。那八百镇诸侯知四臣已故,如蛟龙失首,猛虎无牙,断不敢猖獗。天下可保安宁。不知圣意如何?”纣王闻言大悦:“卿真乃盖世奇才,果有安邦之策,不负苏皇后之所荐。”
费仲退出宫中,纣王暗发诏旨四道,点四员使命官,往四处去,诏姜桓楚、鄂崇禹、姬昌、崇侯虎。不题。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
燕山此际瑞烟笼,雷起东南助晓风。霹雳声中惊蝶梦,电光影里发尘蒙。
这时燕山笼罩着祥瑞的烟云,雷声从东南响起,助长了清晨的风势。霹雳声中惊醒了如蝶的迷梦,电光影里揭开了尘世的蒙昧。
三分有二开岐业,百子名全应镐酆。卜世卜年龙虎将,兴周灭纣建奇功。
天下三分有其二,开创了岐周的基业;百子之数凑齐,应在镐京、丰邑的兴旺。这位关乎周朝传世久长的龙虎大将,将来要兴周灭纣,建立奇功。
话说众官见商容撞死,纣王大怒,俱未及言语。只见大夫赵启见商容皓首死于非命,又命抛尸,心下甚是不平,不觉竖目扬眉,忍纳不住,大叫出班:“臣赵启不敢有负先王,今日殿前以死报国,得与商丞相同游地下足矣。”指纣王骂曰:“无道昏君!绝首相,退忠良,诸侯失望;宠妲己,信谗佞,社稷摧颓。我且历数昏君的积恶:皇后遭枉酷死,自立妲己为正宫;追杀太子,使无踪迹;国无根本,不久坵墟。昏君,昏君!
话说众官看见商容撞死,纣王大怒,都还没来得及说话。只见大夫赵启看到商容白发苍苍却死于非命,纣王还下令抛弃尸体,心中非常不平,不由得竖起眼睛、扬起眉毛,再也忍耐不住,大叫着走出班列:“臣赵启不敢辜负先王,今天在殿前以死报国,能与商丞相一同在地下相伴就心满意足了。”他指着纣王骂道:“无道昏君!逼死首相,斥退忠良,诸侯失望;宠爱妲己,听信谗佞,社稷崩坏。我且一条条数出昏君积下的罪恶:皇后遭冤屈惨死,你自立妲己为正宫;追杀太子,让他们无影无踪;国家没有了根本,不久就会变成废墟。昏君,昏君!
你不义诛妻,不慈杀子,不道治国,不德杀大臣,不明近邪佞,不正贪酒色,不智立三纲,不耻败五常。昏君!人伦道德,一字全无,枉为人君,空禅帝座,有辱成汤,死有余愧!”纣王大怒,切齿拍案大骂:“匹夫焉敢侮君骂主!”传旨:“将这逆贼速拿炮烙!”赵启曰:“吾死不足惜,止留忠孝于人间,岂似你这昏君,断送江山,污名万载!”纣王气冲牛斗。两边将炮烙烧红,把赵启剥去冠冕,将铁索裹身,只烙的筋断皮焦,骨化烟飞,九间殿烟飞人臭,众官员钳口伤情。纣王看此惨刑,其心方遂,传旨驾回。有诗为证,诗曰:
你不义,诛杀妻子;不慈,杀害儿子;不行正道治理国家;不讲仁德,杀害大臣;不明事理,亲近奸邪;不正派,贪恋酒色;不明智,乱了三纲;不知羞耻,败坏五常。昏君!人伦道德,一个字也没有,白白做了人君,空坐着帝位,辱没了成汤,死了也有余愧!”纣王大怒,咬牙切齿,拍案大骂:“匹夫怎敢侮辱君王、辱骂主上!”传旨:“把这逆贼快拿去炮烙!”赵启说:“我死不足惜,只把忠孝留在人间,哪像你这昏君,断送江山,留下万年的骂名!”纣王怒气直冲牛斗二星。两边的人把炮烙烧红,剥去赵启的冠冕,用铁索缠住他的身体,只烙得筋断皮焦,骨头化成飞烟,九间殿里烟雾弥漫、臭气熏人,众官员闭着嘴,暗自伤心。纣王看了这样的惨刑,心里才觉痛快,传旨回宫。有诗为证,诗说:
炮烙当庭设,火威乘势热。四肢未抱时,一炬先摧烈。
炮烙之刑就设在朝堂上,火势借着风势越烧越烈。四肢还没抱上铜柱,一团烈火已先把忠烈之士摧毁。
须臾化骨筋,顷刻成膏血。要知纣山河,随此烟烬灭。
转眼间筋骨化尽,顷刻成了脂膏血水。要知道纣王的江山,也会随着这烟灰一同毁灭。
九间殿又炮烙大臣,百官胆颤魂飞。不表。
九间殿上又炮烙了一位大臣,百官吓得胆战魂飞。这里不提。
且说纣王回宫,妲己接见。纣王携手相搀,并坐龙墩之上。王曰:“今日商容撞死,赵启炮烙,朕被这两个匹夫辱骂不堪。这样惨刑,百官俱还不怕,毕竟还再想奇法,治此倔强之辈。”妲己对曰:“容妾再想。”王曰:“美人大位已定,朝内百官也不敢谏阻,朕所虑东伯侯姜桓楚,知他女儿惨死,领兵反叛,构引诸侯,杀至朝歌;闻仲北海未回,如之奈何?”妲己曰:“妾乃女流,闻见有限,望陛下急召费仲商议,必有奇谋,可安天下。”王曰:“御妻之言有理。”即传旨:“宣费仲。”
再说纣王回宫,妲己迎接。纣王拉着她的手搀扶着,两人并肩坐在龙墩上。纣王说:“今天商容撞死,赵启被炮烙,朕被这两个匹夫骂得不堪。这样的惨刑,百官竟还不怕,到底还得再想出奇特的刑法,来惩治这些倔强的人。”妲己回答:“让臣妾再想想。”纣王说:“美人的大位已经定了,朝中百官也不敢劝阻,朕所担心的是东伯侯姜桓楚,知道他女儿惨死,会领兵反叛,勾结诸侯,杀到朝歌;闻仲在北海还没有回来,怎么办?”妲己说:“臣妾是女流之辈,见闻有限,希望陛下赶快召费仲商议,他一定有奇谋,可以安定天下。”纣王说:“御妻说得有理。”当即传旨:“宣费仲。”
不一时,费仲至宫拜见。纣王曰:“姜后已亡,朕恐姜桓楚闻知,领兵反乱,东方恐不得安宁。卿有何策可定太平?”费仲跪而奏曰:“姜后已亡,殿下又失,商容撞死,赵启炮烙,文武各有怨言,只恐内传音信,构惹姜桓楚兵来,必生祸乱。陛下不若暗传四道旨意,把四镇大诸侯诓进都城,枭首号令,斩草除根。那八百镇诸侯知四臣已故,如蛟龙失首,猛虎无牙,断不敢猖獗。天下可保安宁。不知圣意如何?”纣王闻言大悦:“卿真乃盖世奇才,果有安邦之策,不负苏皇后之所荐。”
不一会儿,费仲来到宫中拜见。纣王说:“姜后已死,朕怕姜桓楚知道后,领兵造反,东方恐怕不得安宁。你有什么计策可以安定太平?”费仲跪着奏道:“姜后已死,殿下又不见了,商容撞死,赵启被炮烙,文武官员各有怨言,只怕有人从朝中传出消息,招惹姜桓楚领兵前来,必定生出祸乱。陛下不如暗中传下四道旨意,把四镇大诸侯骗进都城,斩首示众,斩草除根。那八百镇诸侯知道四位首领已死,就像蛟龙没了头、猛虎没了牙,决不敢再猖狂。天下就可以保住安宁。不知圣意如何?”纣王听了大喜:“你真是盖世奇才,果然有安邦的计策,没有辜负苏皇后的推荐。”
费仲退出宫中,纣王暗发诏旨四道,点四员使命官,往四处去,诏姜桓楚、鄂崇禹、姬昌、崇侯虎。不题。
费仲退出宫中,纣王暗中发出四道诏书,派了四员使臣,分别往四处去,宣召姜桓楚、鄂崇禹、姬昌、崇侯虎。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:赵启以「八不」痛骂纣王,被炮烙而死;纣王怕姜桓楚起兵,费仲献计暗传四道旨意,把四大诸侯诓进朝歌斩首。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皓首 | hào shǒu | 白头,指老人 |
| 坵墟 | qiū xū | 废墟 |
| 气冲牛斗 | qì chōng niú dǒu | 怒气直冲天上 |
| 构引 | gòu yǐn | 勾结招引 |
| 枭首号令 | xiāo shǒu hào lìng | 斩首悬挂示众 |
🧭 图解与讲解
回首诗写燕山雷雨、将星出世,预告本回最要紧的事:雷震子降生。正文却先接着上一回的血腥:赵启见商容白发苍苍死于非命,还要被抛尸,忍不住出班,用一连串「不」字痛骂纣王——不义、不慈、不道、不德、不明、不正、不智、不耻。
〔图〕一个骂死,一个献计:纣王动了杀四侯之心
〔图〕费仲的算盘:除掉四侯,天下自安
纣王命人把赵启炮烙,九间殿上烟飞人臭,百官钳口伤情。回宫后,纣王对妲己说:这样的惨刑,百官竟然还不怕。他真正担心的是东伯侯姜桓楚——姜后是姜桓楚的女儿,一旦知道女儿惨死,起兵杀来,而闻太师又远在北海。图一。
妲己把问题推给费仲。费仲献上毒计:暗传四道旨意,把四大诸侯诓进都城,一并斩首,八百镇诸侯就像蛟龙没了头、猛虎没了牙。图二是他的算盘。纣王夸他「盖世奇才」,还说不负「苏皇后」的推荐——妲己此时已坐上了正宫之位。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皓首 | hào shǒu | 白头,指老人 |
| 坵墟 | qiū xū | 废墟 |
| 气冲牛斗 | qì chōng niú dǒu | 怒气直冲天上 |
| 构引 | gòu yǐn | 勾结招引 |
| 枭首号令 | xiāo shǒu hào lìng | 斩首悬挂示众 |
🧭 图解与讲解
回首诗写燕山雷雨、将星出世,预告本回最要紧的事:雷震子降生。正文却先接着上一回的血腥:赵启见商容白发苍苍死于非命,还要被抛尸,忍不住出班,用一连串「不」字痛骂纣王——不义、不慈、不道、不德、不明、不正、不智、不耻。
纣王命人把赵启炮烙,九间殿上烟飞人臭,百官钳口伤情。回宫后,纣王对妲己说:这样的惨刑,百官竟然还不怕。他真正担心的是东伯侯姜桓楚——姜后是姜桓楚的女儿,一旦知道女儿惨死,起兵杀来,而闻太师又远在北海。图一。
妲己把问题推给费仲。费仲献上毒计:暗传四道旨意,把四大诸侯诓进都城,一并斩首,八百镇诸侯就像蛟龙没了头、猛虎没了牙。图二是他的算盘。纣王夸他「盖世奇才」,还说不负「苏皇后」的推荐——妲己此时已坐上了正宫之位。
且说那一员官迳往西岐前来,一路上风尘滚滚,芳草凄凄,穿州过府,旅店村庄,真是朝登紫陌,暮踏红尘。不一日,过了西岐山七十里,进了都城。使命观看城内光景:民丰物阜,市井安闲,做买做卖,和容悦色,来往行人,谦让尊卑。使命叹曰:“闻道姬伯仁德,果然风景雍和,真是唐虞之世。”使命至金庭馆驿下马。次日,西伯侯姬昌设殿,聚文武讲论治国安民之道。端门官报道:“旨意下。”姬伯带领文武,接天子旨。使命到殿,跪听开读:
“诏曰:北海猖獗,大肆凶顽,生民涂炭,文武莫知所措,朕甚忧心。内无辅弼,外欠协同,特诏尔四大诸侯至朝,共襄国政,戡定祸乱。诏书到日,尔西伯侯姬昌速赴都城,以慰朕绻怀,毋得羁迟,致朕伫望。俟功成之日,进爵加封,广开茅土。谨钦来命,朕不食言。汝其钦哉!特诏。”
姬昌拜诏毕,设筵款待天使。次日整备金银表礼,赍送天使。姬昌曰:“天使大人,只在朝歌会齐;姬昌收拾就行。”使命官谢毕姬昌去了。不题。
且言姬昌坐端明殿,对上大夫散宜生曰:“孤此去,内事托与大夫,外事托与南宫适、辛甲诸人。”宣儿伯邑考至,吩咐曰:“昨日天使宣召,我起一易课,此去多凶少吉,纵不致损身,该有七年大难。你在西岐,须是守法,不可改于国政,一循旧章;弟兄和睦,君臣相安,毋得任一己之私,便一身之好。凡有作为,惟老成是谋。西岐之民,无妻者给与金钱而娶;贫而愆期未嫁者,给与金银而嫁;孤寒无依者,当月给口粮,毋使欠缺。待孤七载之后灾满,自然荣归。你切不可差人来接我。
此是至嘱至嘱,不可有忘!”伯邑考听父此言,跪而言曰:“父王既有七载之难,子当代往,父王不可亲去。”姬昌曰:“我儿,君子见难,岂不知回避?但天数已定,断不可逃,徒自多事。你等专心守父嘱诸言,即是大孝,何必乃尔。”姬昌退至后宫,来见母亲太姜,行礼毕。太姜曰:“我儿,为母与你演先天数,你有七年灾难。”姬昌跪下答曰:“今日天子诏至,孩儿随演先天数,内有不祥,七载罪愆,不能绝命。方才内事外事,俱托文武,国政付子伯邑考。
孩儿特进宫来辞别母亲,明日欲往朝歌。”太姜曰:“我儿此去,百事斟酌,不可造次。”姬昌曰:“谨如母训。”随出内宫与元妃太姬作别。──西伯侯有四乳,二十四妃,生九十九子,长曰伯邑考,次子姬发即武王天子也。周有三母,乃昌之母太姜,昌之元妃太姬,武王之元配太妊,故周有三母,俱是大贤圣母。姬昌次日打点往朝歌,匆匆行色,带领从人五十名。
只见合朝文武:上大夫散宜生,大将军南宫适,毛公遂、周公旦、召公奭、毕公、荣公、辛甲、辛免、太颠、闳夭──四贤、八俊,与世子伯邑考、姬发,领众军民人等,至十里长亭饯别,摆九龙侍席,百官与世子把盏。姬昌曰:“今与诸卿一别,七载之后,君臣有会矣。”姬昌以手拍邑考曰:“我儿,只你弟兄和睦,孤亦无虑。”饮罢数盏,姬昌上马。父子君臣,洒泪而别。

翻译点开
且说那一员官迳往西岐前来,一路上风尘滚滚,芳草凄凄,穿州过府,旅店村庄,真是朝登紫陌,暮踏红尘。不一日,过了西岐山七十里,进了都城。使命观看城内光景:民丰物阜,市井安闲,做买做卖,和容悦色,来往行人,谦让尊卑。使命叹曰:“闻道姬伯仁德,果然风景雍和,真是唐虞之世。”使命至金庭馆驿下马。次日,西伯侯姬昌设殿,聚文武讲论治国安民之道。端门官报道:“旨意下。”姬伯带领文武,接天子旨。使命到殿,跪听开读:
再说派往西岐的那一员使臣径直往西岐而来,一路上风尘滚滚,芳草萋萋,穿过州府,经过旅店村庄,真是早上登上京城大道,晚上踏着滚滚红尘。不几天,过了西岐山七十里,进了都城。使臣观看城内的景象:百姓富足,物产丰盛,街市安闲,做买卖的和颜悦色,来来往往的行人,按尊卑互相谦让。使臣感叹说:“早听说西伯侯仁德,果然风气和睦,真像唐尧、虞舜的时代。”使臣来到金庭馆驿下马。第二天,西伯侯姬昌升殿,召集文武官员讲论治国安民的道理。端门官报告:“天子旨意到。”西伯侯带领文武官员,迎接天子的圣旨。使臣来到殿上,众人跪听宣读:
“诏曰:北海猖獗,大肆凶顽,生民涂炭,文武莫知所措,朕甚忧心。内无辅弼,外欠协同,特诏尔四大诸侯至朝,共襄国政,戡定祸乱。诏书到日,尔西伯侯姬昌速赴都城,以慰朕绻怀,毋得羁迟,致朕伫望。俟功成之日,进爵加封,广开茅土。谨钦来命,朕不食言。汝其钦哉!特诏。”
“诏书说:北海叛贼猖獗,大肆凶暴,百姓陷于水深火热,文武官员不知如何是好,朕非常忧虑。朝内没有辅佐的大臣,朝外缺少协力的诸侯,特地诏令你们四大诸侯来朝,共同协助国政,平定祸乱。诏书到达之日,你西伯侯姬昌要火速赶赴都城,以安慰朕的挂念之情,不得拖延,让朕久久盼望。等到大功告成之日,给你们进爵加封,多赐封地。恭敬地遵从这道命令,朕决不食言。你要敬慎啊!特此诏示。”
姬昌拜诏毕,设筵款待天使。次日整备金银表礼,赍送天使。姬昌曰:“天使大人,只在朝歌会齐;姬昌收拾就行。”使命官谢毕姬昌去了。不题。
姬昌拜受诏书完毕,设宴款待天子的使臣。第二天准备好金银和礼物,送给使臣。姬昌说:“天使大人,咱们就在朝歌会齐吧;姬昌收拾好就动身。”使臣向姬昌道谢后离去了。这里不提。
且言姬昌坐端明殿,对上大夫散宜生曰:“孤此去,内事托与大夫,外事托与南宫适、辛甲诸人。”宣儿伯邑考至,吩咐曰:“昨日天使宣召,我起一易课,此去多凶少吉,纵不致损身,该有七年大难。你在西岐,须是守法,不可改于国政,一循旧章;弟兄和睦,君臣相安,毋得任一己之私,便一身之好。凡有作为,惟老成是谋。西岐之民,无妻者给与金钱而娶;贫而愆期未嫁者,给与金银而嫁;孤寒无依者,当月给口粮,毋使欠缺。待孤七载之后灾满,自然荣归。你切不可差人来接我。
再说姬昌坐在端明殿上,对上大夫散宜生说:“孤这一去,国内的事交给大夫,国外的事交给南宫适、辛甲等人。”又宣儿子伯邑考来,吩咐道:“昨天天使来宣召,我起了一个易卦,这一去凶多吉少,即使不至于丧命,也该有七年大难。你在西岐,必须遵守法度,不可更改国政,一切遵循旧规;兄弟和睦,君臣相安,不要放任一己的私心,去图一身的安乐。凡有作为,只同老成的人商量。西岐的百姓,没有妻子的,给钱让他娶妻;贫穷而过了婚期还没出嫁的,给金银让她出嫁;孤苦无依的,每月发给口粮,不要让他们缺少。等孤七年后灾难期满,自然会荣归。你千万不可派人来接我。
此是至嘱至嘱,不可有忘!”伯邑考听父此言,跪而言曰:“父王既有七载之难,子当代往,父王不可亲去。”姬昌曰:“我儿,君子见难,岂不知回避?但天数已定,断不可逃,徒自多事。你等专心守父嘱诸言,即是大孝,何必乃尔。”姬昌退至后宫,来见母亲太姜,行礼毕。太姜曰:“我儿,为母与你演先天数,你有七年灾难。”姬昌跪下答曰:“今日天子诏至,孩儿随演先天数,内有不祥,七载罪愆,不能绝命。方才内事外事,俱托文武,国政付子伯邑考。
这是我再三嘱咐的话,千万不可忘记!”伯邑考听了父亲这番话,跪下说:“父王既然有七年的灾难,儿子应当代替父王前去,父王不可亲自去。”姬昌说:“我儿,君子看到灾难,难道不知道回避?但天数已定,绝对逃不掉,只是白白多事。你们专心遵守父亲嘱咐的这些话,就是大孝了,何必这样。”姬昌退到后宫,来见母亲太姜,行过礼。太姜说:“我儿,为娘替你推演了先天数,你有七年的灾难。”姬昌跪下回答:“今天天子的诏书到了,孩儿随即推演先天数,其中有不祥之兆,有七年罪难,但不至于丧命。刚才已把国内国外的事都托付给了文武官员,国政交给了儿子伯邑考。
孩儿特进宫来辞别母亲,明日欲往朝歌。”太姜曰:“我儿此去,百事斟酌,不可造次。”姬昌曰:“谨如母训。”随出内宫与元妃太姬作别。──西伯侯有四乳,二十四妃,生九十九子,长曰伯邑考,次子姬发即武王天子也。周有三母,乃昌之母太姜,昌之元妃太姬,武王之元配太妊,故周有三母,俱是大贤圣母。姬昌次日打点往朝歌,匆匆行色,带领从人五十名。
孩儿特地进宫来辞别母亲,明天就要去朝歌。”太姜说:“我儿这一去,凡事都要斟酌,不可鲁莽。”姬昌说:“一定遵照母亲的教诲。”随即出了内宫,和元妃太姬告别。——西伯侯生有四乳,有二十四位妃子,生了九十九个儿子,长子叫伯邑考,次子姬发就是后来的武王天子。周有三母,就是姬昌的母亲太姜、姬昌的元妃太姬、武王的元配太妊,所以说周有三母,都是大贤大德的圣母。姬昌第二天打点行装往朝歌去,行色匆匆,带了随从五十人。
只见合朝文武:上大夫散宜生,大将军南宫适,毛公遂、周公旦、召公奭、毕公、荣公、辛甲、辛免、太颠、闳夭──四贤、八俊,与世子伯邑考、姬发,领众军民人等,至十里长亭饯别,摆九龙侍席,百官与世子把盏。姬昌曰:“今与诸卿一别,七载之后,君臣有会矣。”姬昌以手拍邑考曰:“我儿,只你弟兄和睦,孤亦无虑。”饮罢数盏,姬昌上马。父子君臣,洒泪而别。
只见满朝文武:上大夫散宜生,大将军南宫适,毛公遂、周公旦、召公奭、毕公、荣公、辛甲、辛免、太颠、闳夭——四贤、八俊,和世子伯邑考、姬发,带领众军民人等,到十里长亭饯行,摆下九龙侍席,百官和世子向姬昌敬酒。姬昌说:“今天和诸位一别,七年之后,君臣还会相见。”姬昌用手拍着伯邑考说:“我儿,只要你们兄弟和睦,孤就没有什么忧虑了。”喝了几杯,姬昌上马。父子君臣,洒泪而别。
大意与图解点开
🔎 大意:使臣到西岐,见民丰物阜;姬昌自卜有七年之难,托付内外国事,嘱伯邑考守法爱民,辞别母妻,长亭洒泪而别。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 雍和 | yōng hé | 和睦融洽 |
| 唐虞 | táng yú | 唐尧、虞舜之世 |
| 戡定 | kān dìng | 平定 |
| 赍送 | jī sòng | 赠送 |
| 愆期 | qiān qī | 误了婚期 |
🧭 图解与讲解
派往西岐的使臣一进城,就看到民丰物阜、市井安闲、行人谦让,感叹这是「唐虞之世」。诏书里只说北海猖獗,要四大诸侯进京共襄国政,还许诺功成之后进爵加封——真正的用意一字不提。姬昌设宴款待,约在朝歌会齐。
〔图〕姬昌临行前的托付
| 西岐之民 | 姬昌的吩咐 |
|---|---|
| 无妻者 | 给与金钱而娶 |
| 贫而愆期未嫁者 | 给与金银而嫁 |
| 孤寒无依者 | 当月给口粮,毋使欠缺 |
姬昌起了一个易卦,算出此去凶多吉少,「该有七年大难」,但不至于丧命。他把内事托给散宜生,外事托给南宫适、辛甲,国政交给长子伯邑考,嘱咐他一循旧章、兄弟和睦。伯邑考要代父前去,姬昌说天数已定,逃也无用。母亲太姜也推演出同样的七年之灾。图一是这些托付。
临行前姬昌还交代了几件惠民的事:无妻的给钱娶妻,过了婚期没出嫁的给钱出嫁,孤寒无依的按月给口粮。表格二。满朝文武到十里长亭饯行,「父子君臣,洒泪而别」。书中顺带交代:姬昌有九十九个儿子,次子姬发就是后来的武王——还差一个,下一场就要补上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 雍和 | yōng hé | 和睦融洽 |
| 唐虞 | táng yú | 唐尧、虞舜之世 |
| 戡定 | kān dìng | 平定 |
| 赍送 | jī sòng | 赠送 |
| 愆期 | qiān qī | 误了婚期 |
🧭 图解与讲解
派往西岐的使臣一进城,就看到民丰物阜、市井安闲、行人谦让,感叹这是「唐虞之世」。诏书里只说北海猖獗,要四大诸侯进京共襄国政,还许诺功成之后进爵加封——真正的用意一字不提。姬昌设宴款待,约在朝歌会齐。
| 西岐之民 | 姬昌的吩咐 |
|---|---|
| 无妻者 | 给与金钱而娶 |
| 贫而愆期未嫁者 | 给与金银而嫁 |
| 孤寒无依者 | 当月给口粮,毋使欠缺 |
姬昌起了一个易卦,算出此去凶多吉少,「该有七年大难」,但不至于丧命。他把内事托给散宜生,外事托给南宫适、辛甲,国政交给长子伯邑考,嘱咐他一循旧章、兄弟和睦。伯邑考要代父前去,姬昌说天数已定,逃也无用。母亲太姜也推演出同样的七年之灾。图一是这些托付。
临行前姬昌还交代了几件惠民的事:无妻的给钱娶妻,过了婚期没出嫁的给钱出嫁,孤寒无依的按月给口粮。表格二。满朝文武到十里长亭饯行,「父子君臣,洒泪而别」。书中顺带交代:姬昌有九十九个儿子,次子姬发就是后来的武王——还差一个,下一场就要补上。
西伯那一日上路,走七十余里,过了岐山。一路行来,夜住晓行,也非一日。那一日行至燕山,姬伯在马上曰:“叫左右看前面可有村舍茂林,可以避雨,咫尺间必有大雨来了。”跟随人正议论曰:“青天朗朗,云翳俱无,赤日流光,雨从何来?……”说话未了,只见云雾齐生。姬昌打马,叫速进茂林避雨。众人方进得林来,但见好雨:
云生东南,雾起西北。霎时间风狂生冷气,须臾内雨气可侵人。初起时微微细,次后来密密层层。滋禾润稼,花枝上斜挂玉玲珑;壮地肥田,草梢尖乱滴珍珠滚。高山翻下千重浪,低凹平添白练水。遍地草浇鸭顶绿,满山石洗佛头青。推塌锦江花四海,好雨,扳倒天河往下倾。
话说姬昌在茂林避雨,只见滂沱大雨,一似飘泼盆倾,下有半个时辰。姬伯吩咐众人:“仔细些,雷来了!”跟随众人大家说:“老爷吩咐,雷来了,仔细些!”话犹未了,一声响喨,霹雳交加,震动山河大地,崩倒华岳高山。众人大惊失色,都挤紧在一处。须臾云散雨收,日色当空,众人方出得林子来。姬昌在马上浑身雨湿,叹曰:“雷过生光,将星出现。左右的,与我把将星寻来!”众人冷笑不止:“将星是谁?那里去找寻?”然而不敢违命,只得四下里寻觅。
众人正寻之间,只听得古墓旁边,像一孩子哭泣声响。众人向前一看,果是个孩子。众人曰:“想此古墓,焉得有这孩儿?必然古怪,想是将星。就将这婴孩抱来献与千岁看,何如?”众人果将这孩儿抱来,递与姬伯。姬伯看见好个孩子,面如桃蕊,眼有光华。姬昌大喜,想:“我该有百子,今止有九十九子,适才之数,该得此儿,正成百子之兆,真是美事。”命左右:“将此儿送往前村权养,待孤七载回来,带往西岐;久后此子福分不浅。”姬昌纵马前行,登山过岭,赶过燕山。
往前正走,不过一二十里,只见一道人,丰姿清秀,相貌稀奇,道家风味异常,宽袍大袖,那道人有飘然出世之表,向马前打稽首曰:“君侯,贫道稽首了。”姬昌慌忙下马答礼,言曰:“不才姬昌失礼了。请出道者为何到此?那座名山?甚么洞府?今见不才有何见谕?愿闻其详。”那道人答曰:“贫道是终南山玉柱洞炼气士云中子是也。方才雨过雷鸣,将星出现。贫道不辞千里而来,寻访将星。今睹尊颜,贫道幸甚。”姬昌听罢,命左右抱过此子付与道人。
道人接过看曰:“将星,你这时候才出现!”云中子曰:“贤侯,贫道今将此儿带上终南,以为徒弟;俟贤侯回日,奉与贤侯。不知贤侯意下如何?”昌曰:“道者带去不妨,只是久后相会,以何名为证?”道人曰:“雷过现身,后会时以‘雷震’为名便了。”昌曰:“不才领教,请了。”云中子抱雷震子回终南山而去。──若要相会,七年后姬伯有难,雷震子下山重会。此是后话,表过不题。

翻译点开
西伯那一日上路,走七十余里,过了岐山。一路行来,夜住晓行,也非一日。那一日行至燕山,姬伯在马上曰:“叫左右看前面可有村舍茂林,可以避雨,咫尺间必有大雨来了。”跟随人正议论曰:“青天朗朗,云翳俱无,赤日流光,雨从何来?……”说话未了,只见云雾齐生。姬昌打马,叫速进茂林避雨。众人方进得林来,但见好雨:
西伯侯那天上路,走了七十多里,过了岐山。一路走来,夜里住宿,天亮赶路,也不止一天。那一天走到燕山,西伯侯在马上说:“叫左右看看前面有没有村舍或茂密的树林,可以避雨,眼看就有大雨来了。”随从的人正在议论:“青天朗朗,一丝云彩也没有,红日放光,雨从哪里来?……”话还没说完,只见云雾一齐涌起。姬昌打马,叫大家快进茂林避雨。众人刚进了树林,只见好一场大雨:
云生东南,雾起西北。霎时间风狂生冷气,须臾内雨气可侵人。初起时微微细,次后来密密层层。滋禾润稼,花枝上斜挂玉玲珑;壮地肥田,草梢尖乱滴珍珠滚。高山翻下千重浪,低凹平添白练水。遍地草浇鸭顶绿,满山石洗佛头青。推塌锦江花四海,好雨,扳倒天河往下倾。
云从东南生起,雾从西北升起。霎时间狂风大作,生出阵阵寒气,转眼间雨气侵入人身。刚下时细细微微,后来就密密层层。滋润禾苗庄稼,花枝上斜挂着玉玲珑似的水珠;壮实土地、肥沃田园,草梢尖上乱滚着珍珠般的雨滴。高山上翻下千重波浪,低洼处平添一道道白练般的流水。遍地的青草被浇得像鸭头那样碧绿,满山的石头被洗得像佛头那样青翠。好像推倒了锦江,把浪花泼向四海,好雨啊,又像扳倒了天河往下倾泻。
话说姬昌在茂林避雨,只见滂沱大雨,一似飘泼盆倾,下有半个时辰。姬伯吩咐众人:“仔细些,雷来了!”跟随众人大家说:“老爷吩咐,雷来了,仔细些!”话犹未了,一声响喨,霹雳交加,震动山河大地,崩倒华岳高山。众人大惊失色,都挤紧在一处。须臾云散雨收,日色当空,众人方出得林子来。姬昌在马上浑身雨湿,叹曰:“雷过生光,将星出现。左右的,与我把将星寻来!”众人冷笑不止:“将星是谁?那里去找寻?”然而不敢违命,只得四下里寻觅。
话说姬昌在茂林中避雨,只见滂沱大雨,就像倾盆泼下,下了大约半个时辰。西伯侯吩咐众人:“小心些,雷要来了!”随从众人互相传话:“老爷吩咐,雷要来了,小心些!”话还没说完,一声巨响,霹雳交加,震动山河大地,好像崩塌了华山高岭。众人大惊失色,都紧紧挤在一起。不一会儿云散雨停,太阳当空,众人才走出林子。姬昌在马上浑身被雨淋湿,感叹说:“雷过之后生出光芒,将星出现了。左右的,替我把将星找来!”众人冷笑不止:“将星是谁?到哪里去找?”可是又不敢违命,只得四下寻找。
众人正寻之间,只听得古墓旁边,像一孩子哭泣声响。众人向前一看,果是个孩子。众人曰:“想此古墓,焉得有这孩儿?必然古怪,想是将星。就将这婴孩抱来献与千岁看,何如?”众人果将这孩儿抱来,递与姬伯。姬伯看见好个孩子,面如桃蕊,眼有光华。姬昌大喜,想:“我该有百子,今止有九十九子,适才之数,该得此儿,正成百子之兆,真是美事。”命左右:“将此儿送往前村权养,待孤七载回来,带往西岐;久后此子福分不浅。”姬昌纵马前行,登山过岭,赶过燕山。
众人正在寻找,只听见古墓旁边,好像有孩子的哭声。众人上前一看,果然是个孩子。众人说:“这古墓边上,怎么会有这孩子?一定古怪,想必就是将星。把这婴儿抱去献给千岁看看,怎么样?”众人果然把这孩子抱来,递给西伯侯。西伯侯一看,好一个孩子,脸像桃花蕊,眼睛有光彩。姬昌大喜,心想:“我命中该有一百个儿子,现在只有九十九个,刚才推算的数,该得这个孩子,正好凑成百子之数,真是美事。”命令左右:“把这孩子送到前面村子里暂时寄养,等孤七年后回来,再带回西岐;日后这孩子福分不浅。”姬昌纵马前行,登山越岭,过了燕山。
往前正走,不过一二十里,只见一道人,丰姿清秀,相貌稀奇,道家风味异常,宽袍大袖,那道人有飘然出世之表,向马前打稽首曰:“君侯,贫道稽首了。”姬昌慌忙下马答礼,言曰:“不才姬昌失礼了。请出道者为何到此?那座名山?甚么洞府?今见不才有何见谕?愿闻其详。”那道人答曰:“贫道是终南山玉柱洞炼气士云中子是也。方才雨过雷鸣,将星出现。贫道不辞千里而来,寻访将星。今睹尊颜,贫道幸甚。”姬昌听罢,命左右抱过此子付与道人。
往前走了不过一二十里,只见一位道人,风姿清秀,相貌奇特,道家气度非同一般,宽袍大袖,有飘然出世的仪表,他在马前行稽首礼说:“君侯,贫道稽首了。”姬昌慌忙下马还礼,说道:“不才姬昌失礼了。请问道长为什么来到这里?住在哪座名山?什么洞府?今天来见不才有什么指教?愿闻其详。”那道人回答:“贫道是终南山玉柱洞的炼气士云中子。刚才雨过雷鸣,将星出现。贫道不辞千里而来,寻访将星。今天见到尊颜,贫道十分荣幸。”姬昌听完,命左右把那孩子抱过来交给道人。
道人接过看曰:“将星,你这时候才出现!”云中子曰:“贤侯,贫道今将此儿带上终南,以为徒弟;俟贤侯回日,奉与贤侯。不知贤侯意下如何?”昌曰:“道者带去不妨,只是久后相会,以何名为证?”道人曰:“雷过现身,后会时以‘雷震’为名便了。”昌曰:“不才领教,请了。”云中子抱雷震子回终南山而去。──若要相会,七年后姬伯有难,雷震子下山重会。此是后话,表过不题。
道人接过来一看,说:“将星,你这个时候才出现!”云中子说:“贤侯,贫道现在把这孩子带上终南山,收作徒弟;等贤侯回来的那一天,再奉还贤侯。不知贤侯意下如何?”姬昌说:“道长带去无妨,只是日后相会,用什么名字作凭证?”道人说:“他是雷过之后现身的,日后相会时就以‘雷震’为名吧。”姬昌说:“不才领教了,请。”云中子抱着雷震子回终南山去了。——要说重会,要到七年后西伯侯有难,雷震子下山才得相见。这是后话,交代过了不提。
大意与图解点开
🔎 大意:姬昌行至燕山,预知雷雨;雷过后在古墓旁得一婴孩,正凑成百子之数;云中子来访,带回终南山收徒,取名雷震。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 云翳 | yún yì | 云彩 |
| 玉玲珑 | yù líng lóng | 玉饰,喻水珠 |
| 白练 | bái liàn | 白绢,喻流水 |
| 稽首 | qǐ shǒu | 道士的拱手礼 |
| 炼气士 | liàn qì shì | 修炼的道人 |
🧭 图解与讲解
姬昌走到燕山,晴空万里,他却说马上要下大雨,随从们都不信:「青天朗朗,云翳俱无,雨从何来?」话没说完,云雾齐生,一场暴雨倾盆而下。书中用一段赋写这场雨:草浇得像鸭头一样绿,石洗得像佛头一样青。图一:同一片天,凡人与圣人看得不一样。
〔图〕随从与姬昌:看天的眼光不同
〔图〕燕山得将星:从雷雨到雷震
姬昌又预告雷要来了,霹雳一声,山崩地动。雨过天晴,他说「雷过生光,将星出现」,叫人去找。随从冷笑,却在古墓旁找到一个哭着的婴儿,面如桃蕊,眼有光华。姬昌有九十九子,这孩子正好凑成百子之数。图二是这一路的经过。
再往前一二十里,终南山玉柱洞的炼气士云中子迎面而来,说他是专程来寻访将星的。姬昌把孩子交给他带上山做徒弟,约定日后相认时以「雷震」为名。书里预告:七年后姬昌有难,雷震子会下山相会。回首诗里「兴周灭纣建奇功」的龙虎将,说的就是他。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 云翳 | yún yì | 云彩 |
| 玉玲珑 | yù líng lóng | 玉饰,喻水珠 |
| 白练 | bái liàn | 白绢,喻流水 |
| 稽首 | qǐ shǒu | 道士的拱手礼 |
| 炼气士 | liàn qì shì | 修炼的道人 |
🧭 图解与讲解
姬昌走到燕山,晴空万里,他却说马上要下大雨,随从们都不信:「青天朗朗,云翳俱无,雨从何来?」话没说完,云雾齐生,一场暴雨倾盆而下。书中用一段赋写这场雨:草浇得像鸭头一样绿,石洗得像佛头一样青。图一:同一片天,凡人与圣人看得不一样。
姬昌又预告雷要来了,霹雳一声,山崩地动。雨过天晴,他说「雷过生光,将星出现」,叫人去找。随从冷笑,却在古墓旁找到一个哭着的婴儿,面如桃蕊,眼有光华。姬昌有九十九子,这孩子正好凑成百子之数。图二是这一路的经过。
再往前一二十里,终南山玉柱洞的炼气士云中子迎面而来,说他是专程来寻访将星的。姬昌把孩子交给他带上山做徒弟,约定日后相认时以「雷震」为名。书里预告:七年后姬昌有难,雷震子会下山相会。回首诗里「兴周灭纣建奇功」的龙虎将,说的就是他。
且说姬昌一路无词,进五关,过渑池县,渡黄河,过孟津,连朝歌,来至金庭馆驿。馆驿中先到了三路诸侯:东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎。三位诸侯在驿中饮酒,左右来报:“姬伯侯到了。”三位迎接。姜桓楚曰:“姬贤伯为何来迟?”昌曰:“因路远羁縻,故此来迟,得罪了。”四位行礼已毕,复添一席,传杯懽饮。酒行数巡,姬昌问曰:“三位贤伯,天子何事紧急,诏我四臣到此?
我想有甚么大事情,都城内有武成王黄飞虎,是天子栋梁,治国有方;亚相比干,能调和鼎鼐,治民有法,有干何事,宣诏我等。”四人饮酒半酣,只见南伯侯鄂崇禹平时知道崇侯虎会夤缘钻刺,结党费仲、尤浑,蠹惑圣聪,广施土木,劳民伤财,那肯为国为民,只知贿赂于己,此时酒已多了,偶然想起从前事来,鄂崇禹乃曰:“姜贤伯,姬贤伯,不才有一言奉启崇贤伯。”崇侯虎笑容答曰:“贤伯有甚事见教?不才敢不领命?”
鄂崇禹曰:“天下诸侯首领是我等四人,闻贤伯过恶多端,全无大臣体面,剥民利己,专与费仲、尤浑往来。督功监造摘星楼,闻得你三丁抽二,有钱者买闲在家,无钱者重役苦累,你受私爱财,苦杀万民,自专杀伐,狐假虎威,行似豺狼,心如饿虎,朝歌城内军民人等,不敢正视,千门切齿,万户衔冤。贤伯,常言道得好:‘祸由恶作,福自德生。’从此改过,切不可为!”就把崇侯虎说得满目烟生,口内火出,大叫道:“鄂崇禹!你出言狂妄。我和你俱是一样大臣,你为何席前这等凌辱我!
你有何能,敢当面以诬言污蔑我!”──看官,崇侯虎倚费仲、尤浑内里有人,就酒席上要与鄂崇禹相争起来。只见姬昌指侯虎曰:“崇贤伯,鄂贤伯劝你俱是好言,你怎这等横暴!难道我等在此,你好毁打鄂贤伯!若鄂贤伯这番言语,也不过是爱公忠告之道。若有此事,痛加改过;若无此事,更自加勉;则鄂伯之言句句良言,语语金石。今公不知自责,反怪直谏,非礼也。”崇侯虎听姬昌之言,不敢动手。不提防被鄂崇禹一酒壶,劈面打来,正打侯虎脸上。
侯虎探身来抓鄂崇禹,又被姜桓楚架开,大喝曰:“大臣厮打,体面何存!崇贤伯,夜深了,你睡罢。”侯虎忍气吞声,自去睡了。有诗曰:
馆舍传杯论短长,奸臣设计害忠良。刀兵自此纷纷起,播乱朝歌万姓殃。

翻译点开
且说姬昌一路无词,进五关,过渑池县,渡黄河,过孟津,连朝歌,来至金庭馆驿。馆驿中先到了三路诸侯:东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎。三位诸侯在驿中饮酒,左右来报:“姬伯侯到了。”三位迎接。姜桓楚曰:“姬贤伯为何来迟?”昌曰:“因路远羁縻,故此来迟,得罪了。”四位行礼已毕,复添一席,传杯懽饮。酒行数巡,姬昌问曰:“三位贤伯,天子何事紧急,诏我四臣到此?
再说姬昌一路无话,进了五关,过了渑池县,渡过黄河,过了孟津,直到朝歌,来到金庭馆驿。馆驿中已经先到了三路诸侯:东伯侯姜桓楚、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎。三位诸侯正在驿中饮酒,左右来报:“姬伯侯到了。”三位出来迎接。姜桓楚说:“姬贤伯为什么来迟了?”姬昌说:“因为路远耽搁,所以来迟,失礼了。”四位行礼完毕,又添了一桌酒席,传杯畅饮。酒过数巡,姬昌问:“三位贤伯,天子有什么紧急的事,要诏我们四人到这里?
我想有甚么大事情,都城内有武成王黄飞虎,是天子栋梁,治国有方;亚相比干,能调和鼎鼐,治民有法,有干何事,宣诏我等。”四人饮酒半酣,只见南伯侯鄂崇禹平时知道崇侯虎会夤缘钻刺,结党费仲、尤浑,蠹惑圣聪,广施土木,劳民伤财,那肯为国为民,只知贿赂于己,此时酒已多了,偶然想起从前事来,鄂崇禹乃曰:“姜贤伯,姬贤伯,不才有一言奉启崇贤伯。”崇侯虎笑容答曰:“贤伯有甚事见教?不才敢不领命?”
我想能有什么大事,都城里有武成王黄飞虎,是天子的栋梁,治国有方;有亚相比干,能调和鼎鼐、辅佐朝政,治民有法,又有什么事要宣召我们呢。”四人喝到半醉,南伯侯鄂崇禹平时就知道崇侯虎善于攀附钻营,和费仲、尤浑结党,蛊惑圣听,大兴土木,劳民伤财,哪里肯为国为民,只知道收受贿赂肥己,这时酒已经喝多了,偶然想起以前的事,鄂崇禹就说:“姜贤伯,姬贤伯,不才有一句话要向崇贤伯说。”崇侯虎笑着回答:“贤伯有什么事指教?不才怎敢不听?”
鄂崇禹曰:“天下诸侯首领是我等四人,闻贤伯过恶多端,全无大臣体面,剥民利己,专与费仲、尤浑往来。督功监造摘星楼,闻得你三丁抽二,有钱者买闲在家,无钱者重役苦累,你受私爱财,苦杀万民,自专杀伐,狐假虎威,行似豺狼,心如饿虎,朝歌城内军民人等,不敢正视,千门切齿,万户衔冤。贤伯,常言道得好:‘祸由恶作,福自德生。’从此改过,切不可为!”就把崇侯虎说得满目烟生,口内火出,大叫道:“鄂崇禹!你出言狂妄。我和你俱是一样大臣,你为何席前这等凌辱我!
鄂崇禹说:“天下诸侯的首领是我们四个人,听说贤伯作恶多端,全无大臣的体面,盘剥百姓,自肥腰包,专和费仲、尤浑来往。你督工监造摘星楼,听说三个壮丁抽两个,有钱的花钱买得清闲在家,没钱的服重役受尽苦累,你收受私贿、贪爱钱财,苦死了万民,擅自专断杀伐,狐假虎威,行为像豺狼,心肠像饿虎,朝歌城里的军民人等,都不敢正眼看你,千家咬牙切齿,万户含冤。贤伯,俗话说得好:‘祸由作恶而起,福从积德而生。’从今以后改过,千万不可再这样!”把崇侯虎说得两眼冒烟,嘴里喷火,大叫道:“鄂崇禹!你说话太狂妄。我和你都是一样的大臣,你为什么在酒席前这样侮辱我!
你有何能,敢当面以诬言污蔑我!”──看官,崇侯虎倚费仲、尤浑内里有人,就酒席上要与鄂崇禹相争起来。只见姬昌指侯虎曰:“崇贤伯,鄂贤伯劝你俱是好言,你怎这等横暴!难道我等在此,你好毁打鄂贤伯!若鄂贤伯这番言语,也不过是爱公忠告之道。若有此事,痛加改过;若无此事,更自加勉;则鄂伯之言句句良言,语语金石。今公不知自责,反怪直谏,非礼也。”崇侯虎听姬昌之言,不敢动手。不提防被鄂崇禹一酒壶,劈面打来,正打侯虎脸上。
你有什么本事,竟敢当面用不实之言污蔑我!”——看官,崇侯虎仗着朝中有费仲、尤浑撑腰,就在酒席上要和鄂崇禹争斗起来。只见姬昌指着崇侯虎说:“崇贤伯,鄂贤伯劝你的都是好话,你怎么这样蛮横!难道我们在这里,你还要殴打鄂贤伯不成!像鄂贤伯这番话,也不过是爱护你、忠心相告罢了。如果有这些事,就痛加改正;如果没有这些事,就更加自勉;那么鄂贤伯的话句句都是良言,字字都是金石。现在你不知道自我反省,反而责怪直言相劝的人,这不合礼。”崇侯虎听了姬昌的话,不敢动手。不料鄂崇禹拿起一把酒壶,劈面打来,正打在崇侯虎脸上。
侯虎探身来抓鄂崇禹,又被姜桓楚架开,大喝曰:“大臣厮打,体面何存!崇贤伯,夜深了,你睡罢。”侯虎忍气吞声,自去睡了。有诗曰:
崇侯虎探身来抓鄂崇禹,又被姜桓楚架开,姜桓楚大喝道:“大臣互相厮打,体面何在!崇贤伯,夜深了,你去睡吧。”崇侯虎忍气吞声,自己去睡了。有诗说:
馆舍传杯论短长,奸臣设计害忠良。刀兵自此纷纷起,播乱朝歌万姓殃。
馆驿里传杯饮酒,评论是非长短,奸臣却已设下计谋陷害忠良。刀兵从此纷纷而起,祸乱从朝歌传播开去,天下百姓遭殃。
大意与图解点开
🔎 大意:四侯会于金庭馆驿;鄂崇禹借酒数落崇侯虎督造摘星楼、剥民利己,姬昌主持公道,鄂崇禹以酒壶劈面打崇侯虎。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 羁縻 | jī mí | 牵绊耽搁 |
| 鼎鼐 | dǐng nài | 烹调之器,喻宰相 |
| 夤缘钻刺 | yín yuán zuān cì | 攀附钻营 |
| 蠹惑 | dù huò | 蛀蚀蛊惑 |
| 三丁抽二 | sān dīng chōu èr | 三个壮丁抽两个服役 |
🧭 图解与讲解
姬昌进五关、渡黄河,来到朝歌的金庭馆驿,东、南、北三位伯侯已先到了。四人饮酒,姬昌还在纳闷:朝中有黄飞虎、比干这样的栋梁,天子有什么急事要召我们四个?他们都不知道,这是一个要命的圈套。
〔图〕崇侯虎在馆驿里四面受责
〔图〕姬昌的劝法:有则改之,无则加勉
南伯侯鄂崇禹借着酒意,当面数落北伯侯崇侯虎:结党费仲、尤浑,督造摘星楼时「三丁抽二」,有钱的买闲,没钱的重役,弄得「千门切齿,万户衔冤」。崇侯虎被说得「满目烟生,口内火出」,要动手。图一是这一席酒上的人物关系。
姬昌出来主持公道:鄂贤伯说的是好话,有就改,没有就更加勉励,你不自责反怪直谏,就是失礼。图二。崇侯虎不敢动手,却冷不防被鄂崇禹一酒壶劈面打来,姜桓楚赶紧把两人架开。书里点明崇侯虎敢这样横,是仗着朝中有费、尤撑腰——这为下一回的结局埋下了伏笔。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 羁縻 | jī mí | 牵绊耽搁 |
| 鼎鼐 | dǐng nài | 烹调之器,喻宰相 |
| 夤缘钻刺 | yín yuán zuān cì | 攀附钻营 |
| 蠹惑 | dù huò | 蛀蚀蛊惑 |
| 三丁抽二 | sān dīng chōu èr | 三个壮丁抽两个服役 |
🧭 图解与讲解
姬昌进五关、渡黄河,来到朝歌的金庭馆驿,东、南、北三位伯侯已先到了。四人饮酒,姬昌还在纳闷:朝中有黄飞虎、比干这样的栋梁,天子有什么急事要召我们四个?他们都不知道,这是一个要命的圈套。
南伯侯鄂崇禹借着酒意,当面数落北伯侯崇侯虎:结党费仲、尤浑,督造摘星楼时「三丁抽二」,有钱的买闲,没钱的重役,弄得「千门切齿,万户衔冤」。崇侯虎被说得「满目烟生,口内火出」,要动手。图一是这一席酒上的人物关系。
姬昌出来主持公道:鄂贤伯说的是好话,有就改,没有就更加勉励,你不自责反怪直谏,就是失礼。图二。崇侯虎不敢动手,却冷不防被鄂崇禹一酒壶劈面打来,姜桓楚赶紧把两人架开。书里点明崇侯虎敢这样横,是仗着朝中有费、尤撑腰——这为下一回的结局埋下了伏笔。
且言三位诸侯,久不曾会,重整一席,三人共饮。将至二鼓时分,内中有一驿卒,见三位大臣饮酒,点头叹曰:“千岁,千岁!你们今夜传杯懽会饮,只怕明日鲜红染市曹!”更深夜静,人言甚是明白。姬昌明明听见这样言语,便问:“甚么人说话?叫过来。”左右侍酒人等,俱在两傍,只得俱过来,齐齐跪倒。姬伯问曰:“方才谁言‘今夜传杯懽会饮,明日鲜红染市曹’?”众人答曰:“不曾说此言语。”只见姜、鄂二侯也不曾听见。姬伯曰:“句句分明,怎言不曾说?”
叫家将进来:“拿出去,都斩了!”驿卒听得,谁肯将身替死!只得挤出这人。众人齐叫:“千岁爷,不干小人事,是姚福亲口说出。”姬伯听罢,叫:“住了。”众人起去,唤姚福问曰:“你为何出此言语?实说有赏,假诳有罪。”姚福道:“‘是非只为多开口’,千岁爷在上,这一件是机密事。小的是使命官家下的人,因姜皇后屈死西宫,二殿下大风刮去,天子信妲己娘娘暗传圣旨,宣四位大臣明日早朝,不分皂白,一概斩首,今夜小人不忍,不觉说出此言。”
姜桓楚听罢,忙问曰:“姜娘娘为何屈死西宫?”姚福话已露了,收不住言语,只得从头诉说:“纣王无道,杀子诛妻,自立妲己为正宫……”细细诉说一遍。姜皇后乃桓楚之女,女死,心下如何不痛!身似刀碎,意如油煎,大叫一声,跌倒在地。姬昌命人扶起。桓楚痛哭曰:“我儿剜目,炮烙双手,自古及今,那有此事!”姬伯劝曰:“皇后受屈,殿下无踪,人死不能复生。今夜我等各具奏章,明早见君,犯颜力谏,必分清白,以正人伦。”
桓楚哭而言曰:“姜门不幸,怎敢动劳列位贤伯上言。我姜桓楚独自面君,辨明冤枉。”姬昌曰:“贤伯另是一本,我三人各具本章。”姜桓楚雨泪千行,一夜修本。不题。
且说奸臣费仲知道四位大臣在馆驿住,奸臣费仲暗进偏殿见纣王,具言四路诸侯俱到了。纣王大喜。──“明日昇殿,四侯必有奏章,上言阻谏。臣启陛下,明日但四侯上本,陛下不必看本,不分皂白,传旨拿出午门枭首,此为上策。”王曰:“卿言甚善。”费仲辞王归宅,一宿晚景已过。次日,早朝昇殿,聚积两班文武。午门官启驾:“四镇诸侯候旨。”王曰:“宣来。”只见四侯伯听诏,即至殿前。东伯侯姜桓楚等,高擎牙笏,进礼称臣毕。姜桓楚将本章呈上,亚相比干接本。
纣王曰:“姜桓楚,你知罪么?”桓楚奏曰:“臣镇东鲁,肃严边庭,奉法守公,自尽臣节,有何罪可知。陛下听谗宠色,不念元配,痛加惨刑,诛子灭伦,自绝宗嗣。信妖妃,阴谋忌妒;听佞臣,炮烙忠良。臣既受先王重恩,今睹天颜,不避斧钺,直言冒奏,实君负微臣,臣无负于君。望乞见怜,辨明冤枉。生者幸甚,死者幸甚!”纣王大怒,骂曰:“老逆贼!命女弑君,忍心篡位,罪恶如山,今反饰辞强辩,希图漏网。”命武士:“拿出午门,碎醢其尸,以正国法!”
金瓜武士将姜桓楚剥去冠冕,绳缠索绑。姜桓楚骂不绝口。不由分说,推出午门。只见西伯侯姬昌、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎出班称臣:“陛下,臣等俱有本章。姜桓楚真心为国,并无谋篡情由,望乞详察。”纣王安心要杀四镇诸侯,将姬昌等本章放于龙案之上。不知姬昌等性命如何,且听下回分解。
翻译点开
且言三位诸侯,久不曾会,重整一席,三人共饮。将至二鼓时分,内中有一驿卒,见三位大臣饮酒,点头叹曰:“千岁,千岁!你们今夜传杯懽会饮,只怕明日鲜红染市曹!”更深夜静,人言甚是明白。姬昌明明听见这样言语,便问:“甚么人说话?叫过来。”左右侍酒人等,俱在两傍,只得俱过来,齐齐跪倒。姬伯问曰:“方才谁言‘今夜传杯懽会饮,明日鲜红染市曹’?”众人答曰:“不曾说此言语。”只见姜、鄂二侯也不曾听见。姬伯曰:“句句分明,怎言不曾说?”
再说三位诸侯很久没有相会,重新摆了一桌酒席,三人一起饮酒。快到二更时分,其中有一个驿卒,看见三位大臣饮酒,点头叹道:“千岁,千岁!你们今夜传杯欢饮,只怕明天鲜血要染红刑场!”夜深人静,这话听得十分清楚。姬昌清清楚楚听见了这样的话,就问:“是什么人在说话?叫过来。”左右侍候饮酒的人都在两旁,只得都过来,一齐跪下。西伯侯问:“刚才是谁说‘今夜传杯欢饮,明天鲜血染红刑场’?”众人回答:“没有说过这样的话。”只见姜、鄂二侯也没听见。西伯侯说:“句句分明,怎么说没说过?”
叫家将进来:“拿出去,都斩了!”驿卒听得,谁肯将身替死!只得挤出这人。众人齐叫:“千岁爷,不干小人事,是姚福亲口说出。”姬伯听罢,叫:“住了。”众人起去,唤姚福问曰:“你为何出此言语?实说有赏,假诳有罪。”姚福道:“‘是非只为多开口’,千岁爷在上,这一件是机密事。小的是使命官家下的人,因姜皇后屈死西宫,二殿下大风刮去,天子信妲己娘娘暗传圣旨,宣四位大臣明日早朝,不分皂白,一概斩首,今夜小人不忍,不觉说出此言。”
姬昌叫家将进来:“拿出去,全都斩了!”驿卒们听了,谁肯替别人去死!只得把那个人推了出来。众人齐声叫道:“千岁爷,不关小人的事,是姚福亲口说的。”西伯侯听了,叫:“住手。”让众人起来退下,叫过姚福问道:“你为什么说出这样的话?说实话有赏,撒谎有罪。”姚福说:“‘是非只为多开口’,千岁爷在上,这是一件机密的事。小的是使臣家里的仆人,因为姜皇后在西宫屈死,两位殿下被大风刮走,天子听信妲己娘娘的话,暗中传下圣旨,宣四位大臣明天早朝,不分青红皂白,一律斩首,今夜小人心中不忍,不知不觉说出了这句话。”
姜桓楚听罢,忙问曰:“姜娘娘为何屈死西宫?”姚福话已露了,收不住言语,只得从头诉说:“纣王无道,杀子诛妻,自立妲己为正宫……”细细诉说一遍。姜皇后乃桓楚之女,女死,心下如何不痛!身似刀碎,意如油煎,大叫一声,跌倒在地。姬昌命人扶起。桓楚痛哭曰:“我儿剜目,炮烙双手,自古及今,那有此事!”姬伯劝曰:“皇后受屈,殿下无踪,人死不能复生。今夜我等各具奏章,明早见君,犯颜力谏,必分清白,以正人伦。”
姜桓楚听了,急忙问道:“姜娘娘为什么在西宫屈死?”姚福话已出口,收不住了,只得从头诉说:“纣王无道,杀子诛妻,自己立妲己为正宫……”仔细说了一遍。姜皇后是姜桓楚的女儿,女儿死了,心中怎能不痛!身体像被刀割碎,心里像在油锅里煎,大叫一声,跌倒在地。姬昌叫人把他扶起来。姜桓楚痛哭说:“我的孩儿被挖去眼睛,炮烙双手,从古到今,哪有这样的事!”西伯侯劝道:“皇后受屈,殿下无踪,人死不能复生。今夜我们各自写好奏章,明天一早面见君王,冒犯天颜极力劝谏,一定要分辨清白,以正人伦。”
桓楚哭而言曰:“姜门不幸,怎敢动劳列位贤伯上言。我姜桓楚独自面君,辨明冤枉。”姬昌曰:“贤伯另是一本,我三人各具本章。”姜桓楚雨泪千行,一夜修本。不题。
姜桓楚哭着说:“姜家不幸,怎敢劳动各位贤伯上奏。我姜桓楚独自面见君王,辩明冤屈。”姬昌说:“贤伯另上一本,我们三人各写本章。”姜桓楚泪如雨下,连夜写奏本。这里不提。
且说奸臣费仲知道四位大臣在馆驿住,奸臣费仲暗进偏殿见纣王,具言四路诸侯俱到了。纣王大喜。──“明日昇殿,四侯必有奏章,上言阻谏。臣启陛下,明日但四侯上本,陛下不必看本,不分皂白,传旨拿出午门枭首,此为上策。”王曰:“卿言甚善。”费仲辞王归宅,一宿晚景已过。次日,早朝昇殿,聚积两班文武。午门官启驾:“四镇诸侯候旨。”王曰:“宣来。”只见四侯伯听诏,即至殿前。东伯侯姜桓楚等,高擎牙笏,进礼称臣毕。姜桓楚将本章呈上,亚相比干接本。
再说奸臣费仲知道四位大臣住在馆驿里,就暗中进偏殿去见纣王,详细禀报四路诸侯都已到齐。纣王大喜。——费仲说:“明天升殿,四侯一定有奏章,上书劝阻。臣启奏陛下,明天只要四侯一上本,陛下不必看本,不分青红皂白,传旨拿出午门斩首,这是上策。”纣王说:“你说得很好。”费仲辞别纣王回府,一夜过去。第二天,纣王早朝升殿,召集两班文武。午门官启奏:“四镇诸侯等候旨意。”纣王说:“宣他们进来。”只见四位侯伯听到宣召,立即来到殿前。东伯侯姜桓楚等人,高举象牙笏板,行礼称臣完毕。姜桓楚把本章呈上,亚相比干接过奏本。
纣王曰:“姜桓楚,你知罪么?”桓楚奏曰:“臣镇东鲁,肃严边庭,奉法守公,自尽臣节,有何罪可知。陛下听谗宠色,不念元配,痛加惨刑,诛子灭伦,自绝宗嗣。信妖妃,阴谋忌妒;听佞臣,炮烙忠良。臣既受先王重恩,今睹天颜,不避斧钺,直言冒奏,实君负微臣,臣无负于君。望乞见怜,辨明冤枉。生者幸甚,死者幸甚!”纣王大怒,骂曰:“老逆贼!命女弑君,忍心篡位,罪恶如山,今反饰辞强辩,希图漏网。”命武士:“拿出午门,碎醢其尸,以正国法!”
纣王说:“姜桓楚,你知罪吗?”姜桓楚奏道:“臣镇守东鲁,整肃边境,奉公守法,尽了臣子的本分,有什么罪可知。陛下听信谗言、宠爱美色,不念元配之情,施加惨刑,诛杀儿子,灭绝人伦,自断宗嗣。听信妖妃,阴谋嫉妒;听信佞臣,炮烙忠良。臣既然受过先王的大恩,今天见到天颜,不怕斧钺之诛,冒死直言上奏,实在是君王辜负了微臣,臣没有辜负君王。希望陛下怜悯,辨明冤屈。活着的人万幸,死去的人也万幸!”纣王大怒,骂道:“老逆贼!你指使女儿弑君,狠心篡位,罪恶如山,现在反而巧言强辩,想要漏网逃脱。”命令武士:“拿出午门,把他剁成肉酱,以正国法!”
金瓜武士将姜桓楚剥去冠冕,绳缠索绑。姜桓楚骂不绝口。不由分说,推出午门。只见西伯侯姬昌、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎出班称臣:“陛下,臣等俱有本章。姜桓楚真心为国,并无谋篡情由,望乞详察。”纣王安心要杀四镇诸侯,将姬昌等本章放于龙案之上。不知姬昌等性命如何,且听下回分解。
金瓜武士把姜桓楚的冠冕剥去,用绳索捆绑起来。姜桓楚骂不绝口。武士不由分说,把他推出午门。只见西伯侯姬昌、南伯侯鄂崇禹、北伯侯崇侯虎出班称臣:“陛下,臣等都有本章。姜桓楚真心为国,并没有谋反篡位的情由,请陛下详察。”纣王存心要杀四镇诸侯,把姬昌等人的本章放在龙案上。不知姬昌等人性命如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:驿卒姚福酒后泄密,姜桓楚方知女儿惨死;次日上殿,姜桓楚直言「实君负微臣」,纣王不看本章,命拿出午门醢尸。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 市曹 | shì cáo | 闹市刑场 |
| 皂白 | zào bái | 黑白,是非 |
| 剜目 | wān mù | 挖去眼睛 |
| 牙笏 | yá hù | 象牙手板 |
| 醢 | hǎi | 剁成肉酱 |
🧭 图解与讲解
崇侯虎去睡后,三位诸侯重整酒席。二更时分,一个驿卒点头叹息:「今夜传杯懽会饮,只怕明日鲜红染市曹!」姬昌听得清清楚楚,追问之下,说话的人叫姚福,是使臣家里的仆人。他道出了机密:天子听妲己的话,要在明天早朝把四位大臣不分皂白一概斩首。
〔图〕一夜之间:从酒席到午门
〔图〕姜桓楚与纣王:到底谁负了谁
姜桓楚这才知道女儿姜皇后被剜目、炮烙双手,屈死西宫,大叫一声跌倒在地。姬昌劝大家各写奏章,明早犯颜力谏;姜桓楚要独自面君,连夜含泪写本。另一边,费仲已经进宫给纣王出了主意:四侯一上本,不必看,直接拿出午门枭首。图一上面一行。
第二天上殿,纣王劈头就问姜桓楚「你知罪么」。姜桓楚说自己镇守东鲁、奉法守公,反倒是陛下「听谗宠色」,一句「实君负微臣,臣无负于君」说得极重。纣王反咬他「命女弑君,忍心篡位」,命武士拿出午门醢尸。图二。三位侯伯急忙出班,说都有本章——他们的命运,留到下一回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 市曹 | shì cáo | 闹市刑场 |
| 皂白 | zào bái | 黑白,是非 |
| 剜目 | wān mù | 挖去眼睛 |
| 牙笏 | yá hù | 象牙手板 |
| 醢 | hǎi | 剁成肉酱 |
🧭 图解与讲解
崇侯虎去睡后,三位诸侯重整酒席。二更时分,一个驿卒点头叹息:「今夜传杯懽会饮,只怕明日鲜红染市曹!」姬昌听得清清楚楚,追问之下,说话的人叫姚福,是使臣家里的仆人。他道出了机密:天子听妲己的话,要在明天早朝把四位大臣不分皂白一概斩首。
姜桓楚这才知道女儿姜皇后被剜目、炮烙双手,屈死西宫,大叫一声跌倒在地。姬昌劝大家各写奏章,明早犯颜力谏;姜桓楚要独自面君,连夜含泪写本。另一边,费仲已经进宫给纣王出了主意:四侯一上本,不必看,直接拿出午门枭首。图一上面一行。
第二天上殿,纣王劈头就问姜桓楚「你知罪么」。姜桓楚说自己镇守东鲁、奉法守公,反倒是陛下「听谗宠色」,一句「实君负微臣,臣无负于君」说得极重。纣王反咬他「命女弑君,忍心篡位」,命武士拿出午门醢尸。图二。三位侯伯急忙出班,说都有本章——他们的命运,留到下一回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。