鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第62回 张山李锦伐西岐

妲己请罪,纣王命张山伐周;邓九公斩钱保,婵玉石打张山;羽翼仙扇海不成,赴斋饱食,又被洞前道人一指跌落。

诗曰:

抢攘兵戈日不宁,生民涂炭自零星。甘驱苍赤填沟壑,忍令脂膏实羽翎。

战士有心勤国主,彼苍无意固皇扃。只因大劫人多难,致使西岐杀戮腥。

话说差官一路无词,来到朝歌城,至馆驿中歇下。次日,进午门,至文书房。那日是中大夫方景春看本,忽然接著看时,见苏护已降岐周,方景春点首骂曰:“老匹夫!一门尽受天子宠眷,不思报本,今日反降叛逆,真狗彘之不若!”遂抱本入内庭,问侍御官曰:“天子在何处?”左右侍御对曰:“在摘星楼。”方景春竟至楼下候旨。左右启上天子。纣王闻奏,宣上楼,朝贺毕,王曰:“大夫有何奏章?”

方景春奏曰:“汜水关总兵官韩荣具本到都城,奏为冀州侯苏护世受椒房之贵,满门叨其恩宠,不思报国,反降叛逆,深负圣恩,法纪安在?具本申奏。臣未敢擅便,请旨定夺。”纣王见奏大惊曰:“苏护乃朕心腹之臣,贵戚之卿,如何一旦反降周助恶,情殊痛恨!大夫暂退,朕自理会。”方景春下楼。纣王宣苏皇后。妲己在御屏后,已听知此事,闻宣,竟至纣王御案前,双膝跪下,两泪如珠,娇声软语,泣而奏曰:“妾在深宫,荷蒙圣上恩宠,粉骨难消。

不知父亲受何人唆使,反降叛逆,罪恶通天,法当族诛,情无可赦。愿陛下斩妲己之首,悬于都城,以谢天下。庶百官万姓知陛下圣明,乾纲在握,守祖宗成法,不私贵幸,正妾之报陛下恩遇之荣,死有余幸矣。”道罢,将香肌伏在纣王膝上,相偎相倚,悲悲泣泣,泪雨如注。纣王见妲己泪流满面,娇啼婉转,真如带雨梨花,啼春娇鸟,纣王见如此态度,更觉动情,用手挽起,口称:“御妻,汝父反朕,你在深宫,如何得知?何罪之有?赐卿平身,毋得自戚,有损花容。

纵朕将江山尽失,也与爱卿无干。幸宜自爱。”妲己谢恩。纣王次日升九间殿,聚众文武,曰:“苏侯叛朕归周,情实痛恨!谁与孤代劳伐周,将苏护并叛逆众人拿解朕躬,以正其罪?”班中闪出一员大臣,乃上大夫李定;进前奏曰:“姜尚足智多谋,知人善使,故所到者非败即降,累辱王师,大为不轨。若不择人而用,速正厥罪,则天下诸侯皆观望效尤,何以惩将来!臣举大元戎张山,久于用兵,慎事虑谋,可堪斯任,庶几不辱君命。”纣王闻奏大喜,即命传诏赍发,差官往三山关来。

翻译点开

诗曰:

有诗说:

抢攘兵戈日不宁,生民涂炭自零星。甘驱苍赤填沟壑,忍令脂膏实羽翎。

兵荒马乱,天天不得安宁,百姓陷于水深火热,自然零落四散。甘心驱使百姓去填沟壑,忍心让他们的血汗脂膏去充实军需。

战士有心勤国主,彼苍无意固皇扃。只因大劫人多难,致使西岐杀戮腥。

战士们有心为国君效力,苍天却无意守固商朝的门户。只因为大劫来临,人人多难,才使得西岐一带杀戮血腥。

话说差官一路无词,来到朝歌城,至馆驿中歇下。次日,进午门,至文书房。那日是中大夫方景春看本,忽然接著看时,见苏护已降岐周,方景春点首骂曰:“老匹夫!一门尽受天子宠眷,不思报本,今日反降叛逆,真狗彘之不若!”遂抱本入内庭,问侍御官曰:“天子在何处?”左右侍御对曰:“在摘星楼。”方景春竟至楼下候旨。左右启上天子。纣王闻奏,宣上楼,朝贺毕,王曰:“大夫有何奏章?”

话说差官一路无话,来到朝歌城,在馆驿中歇下。第二天,进了午门,到文书房。那天是中大夫方景春看奏本,他接过来一看,见苏护已经投降岐周,方景春点着头骂道:“老匹夫!一家都受天子宠爱眷顾,不想着报答,今天反而投降叛逆,真是连猪狗都不如!”就抱着奏本进内廷,问侍御官说:“天子在哪里?”左右侍御回答说:“在摘星楼。”方景春径直到楼下候旨。左右启奏天子。纣王听奏,宣他上楼,朝贺完毕,纣王说:“大夫有什么奏章?”

方景春奏曰:“汜水关总兵官韩荣具本到都城,奏为冀州侯苏护世受椒房之贵,满门叨其恩宠,不思报国,反降叛逆,深负圣恩,法纪安在?具本申奏。臣未敢擅便,请旨定夺。”纣王见奏大惊曰:“苏护乃朕心腹之臣,贵戚之卿,如何一旦反降周助恶,情殊痛恨!大夫暂退,朕自理会。”方景春下楼。纣王宣苏皇后。妲己在御屏后,已听知此事,闻宣,竟至纣王御案前,双膝跪下,两泪如珠,娇声软语,泣而奏曰:“妾在深宫,荷蒙圣上恩宠,粉骨难消。

方景春奏道:“汜水关总兵官韩荣上本到都城,奏称冀州侯苏护世代享受椒房国戚的尊贵,满门承受恩宠,不想报国,反而投降叛逆,深负圣恩,国法纲纪何在?特具本申奏。臣不敢擅自做主,请旨定夺。”纣王看了奏章大惊说:“苏护是朕的心腹之臣、贵戚之卿,怎么一下子反过去投降周朝帮助作恶,实在痛恨!大夫暂且退下,朕自会处理。”方景春下楼。纣王宣苏皇后。妲己在御屏后面,早已听到这件事,听到宣召,径直来到纣王御案前,双膝跪下,两行泪珠滚落,娇声软语,哭着奏道:“臣妾在深宫,承蒙圣上恩宠,粉身碎骨也难以报答。

不知父亲受何人唆使,反降叛逆,罪恶通天,法当族诛,情无可赦。愿陛下斩妲己之首,悬于都城,以谢天下。庶百官万姓知陛下圣明,乾纲在握,守祖宗成法,不私贵幸,正妾之报陛下恩遇之荣,死有余幸矣。”道罢,将香肌伏在纣王膝上,相偎相倚,悲悲泣泣,泪雨如注。纣王见妲己泪流满面,娇啼婉转,真如带雨梨花,啼春娇鸟,纣王见如此态度,更觉动情,用手挽起,口称:“御妻,汝父反朕,你在深宫,如何得知?何罪之有?赐卿平身,毋得自戚,有损花容。

不知父亲受了什么人唆使,反而投降叛逆,罪恶通天,依法应当灭族,情理上不可饶恕。愿陛下斩下妲己的头,悬挂在都城,来向天下谢罪。这样百官万民就知道陛下圣明,大权在握,遵守祖宗的成法,不偏私宠幸的人,这正是臣妾报答陛下恩遇的荣耀,死了也是万幸了。”说完,把香软的身子伏在纣王膝上,相偎相依,悲悲切切地哭泣,泪如雨下。纣王见妲己泪流满面,娇声啼哭,婉转动人,真像带雨的梨花、春天啼鸣的娇鸟,纣王见她这般模样,更觉动情,用手扶她起来,口称:“御妻,你父亲反朕,你在深宫,怎么能知道?有什么罪?赐你平身,不要自己悲伤,损了花容。

纵朕将江山尽失,也与爱卿无干。幸宜自爱。”妲己谢恩。纣王次日升九间殿,聚众文武,曰:“苏侯叛朕归周,情实痛恨!谁与孤代劳伐周,将苏护并叛逆众人拿解朕躬,以正其罪?”班中闪出一员大臣,乃上大夫李定;进前奏曰:“姜尚足智多谋,知人善使,故所到者非败即降,累辱王师,大为不轨。若不择人而用,速正厥罪,则天下诸侯皆观望效尤,何以惩将来!臣举大元戎张山,久于用兵,慎事虑谋,可堪斯任,庶几不辱君命。”纣王闻奏大喜,即命传诏赍发,差官往三山关来。

纵然朕把江山全丢了,也和爱卿不相干。你千万要爱惜自己。”妲己谢恩。纣王第二天登上九间殿,召集众文武,说:“苏侯背叛朕归顺周朝,实在痛恨!谁替孤去讨伐周朝,把苏护和众叛逆一并拿住押解给朕,以正其罪?”班中闪出一位大臣,是上大夫李定;上前奏道:“姜尚足智多谋,善于识人用人,所以派去的人不是战败就是投降,屡次挫辱王师,实在大为不轨。如果不选择合适的人去,迅速惩治他的罪行,那么天下诸侯都会观望仿效,又拿什么警戒将来!臣保举大元帅张山,他久经战阵,行事谨慎,善于谋划,可以担当这个重任,或许不会辜负君命。”纣王听奏大喜,立即命人传诏发出,差官前往三山关。

大意与图解点开

🔎 大意:韩荣奏报苏护降周,方景春骂他负恩;妲己跪请斩首以谢天下,纣王反加怜惜;上大夫李定保举三山关总兵张山伐周。

📖 难字注

字词读音意思
狗彘gǒu zhì狗和猪
叨tāo承受(恩惠)
族诛zú zhū诛灭全族
乾纲qián gāng君主的权柄
效尤xiào yóu仿效坏样

🧭 图解与讲解

第六十二回题为「张山李锦伐西岐」。回首诗写兵戈不宁、生民涂炭,战士有心报国,苍天却无意保住商朝——大劫之下,西岐杀戮不断。正文接上回:韩荣的奏本送到朝歌,中大夫方景春一看苏护降周,点头大骂「老匹夫」,说他一门受宠却投降叛逆,狗彘不若,抱本直上摘星楼。图一。

〔图〕苏护降周的消息传进摘星楼

〔图〕妲己请死,纣王反怜

妲己在御屏后早已听见,抢先跪到御案前:父亲受人唆使反降叛逆,法当族诛,请陛下斩妾之首,悬于都城,以谢天下。说完伏在纣王膝上悲泣,纣王见她「真如带雨梨花」,反说「纵朕将江山尽失,也与爱卿无干」。图二。父亲降周,女儿却第一个请死,以退为进,纣王一句责备也没有。

第二天纣王上殿,问谁替他伐周。上大夫李定说:姜尚知人善使,派去的人非败即降;再不择人速讨,天下诸侯都要观望效尤。他保举三山关总兵张山,说此人久于用兵、慎事虑谋。纣王大喜,传诏往三山关。

使命离了朝歌,一路上无词。一日到了三山关馆驿歇下。次日传与管关元帅张山同钱保、李锦等来馆驿,接了圣旨,至府堂上焚香案,跪听开读诏敕。

“诏曰:“征伐虽在于天子;功成乃在阃外元戎。姬发猖獗,大恶难驱,屡战失机,情殊痛恨!朕欲亲往讨贼,百司谏阻。兹尔张山,素有才望。上大夫李定等特荐卿得专征伐。尔其用心料理,克振壮猷,毋负朕倚托之重。俟旋凯之日,朕决不食言,以吝此茅土之赏。尔其钦哉!特诏。”

钦差官读罢诏旨,众官谢恩毕,管待使臣,打发回朝歌。张山等候交代官洪锦,交割事体明白,方好进兵。

一日,洪锦到任。张山起兵;领人马十万,左右先行乃钱保、李锦;佐贰乃马德、桑元。一路上人喊马嘶,正值初夏天气,风和日暖,梅雨霏霏,真好光景。怎见得,有诗为证:

“冉冉绿阴密,风轻燕引雏。新荷翻沼面,修竹渐扶苏。芳艸连天碧,山花遍地铺。溪边蒲插剑,榴火壮行图。何时了王事,镇日醉呼卢。”

话说张山人马一路晚住晓行,也受了些饥餐渴饮,鞍马奔驰,不一日,来到西岐北门。左右报入行营:“禀元帅:前哨人马已至岐周北门。”张山传令:“安营。”一声炮响,三军呐喊,绞起中军帐来。张山坐定,只见钱保、李锦上帐参谒。钱保曰:“兵行百里,不战自疲,请主帅定夺。”张山谓二将曰:“将军之言甚善。姜尚乃智谋之士,不可轻敌。况吾师远来,利在速战。今日暂歇息军士,吾明日自有调用。”二将应诺而退。

且言子牙在西岐,日日与众门人共议拜将之期,命黄飞虎造大红旗帜,不要杂色。黄飞虎曰:“旗号乃三军眼目。旗分五色,原为按五方之位次,使三军知左右前后,进退攻击之法,不得错乱队伍。若纯是一色红旗,则三军不知东南西北,何以知进退趋避之方?犹恐不便。或其中另有妙用?乞丞相一一教之。”子牙笑曰:“将军实不知其故耳。红者火也。今主上所居之地乃是西方;此地原自属金,非借火炼,寒金岂能为之有用,此正兴周之兆。

然于旗上另安号带,须按青、黄、赤、白、黑五色,使三军各自认识,自然不能乱耳。又使敌军一望生疑,莫知其故,自然致败。兵法云:“疑则生乱。”正此故耳。又何不可之有?”黄飞虎打躬谢曰:“丞相妙算如神!”子牙又令辛甲造军器,只见天下八百诸侯又表上西岐,请武王伐纣,会兵于孟津。子牙接表,与众将官商议:“恐武王不肯行。”众人正迟疑间,只见探事官报入相府,来报子牙曰:“成汤有人马在北门安营,主将乃三山关总兵张山。”

子牙听说,忙问邓九公曰:“张山用兵如何?”邓九公曰:“张山原是末将交代官,此人乃一勇之将耳。”正话之时,又报:“有将请战。”子牙传令:“谁去走遭?”邓九公欠身:“末将愿往。”领令出城;见一员战将,如一轮火车,滚至军前。怎见得打扮骁勇,有赞为证,赞曰:

顶上金盔分凤翅,黄金铠挂龙鳞砌。大红袍上绣团花,丝蛮宝带吞头异。腰下常悬三尺锋,打阵银锤如猛鸷。撺山跳涧紫骅骝,斩将钢刀生杀气。一心分免纣王忧,万古流传在史记。

翻译点开

使命离了朝歌,一路上无词。一日到了三山关馆驿歇下。次日传与管关元帅张山同钱保、李锦等来馆驿,接了圣旨,至府堂上焚香案,跪听开读诏敕。

使臣离了朝歌,一路无话。一天到了三山关,在馆驿歇下。第二天传告管关元帅张山,同钱保、李锦等人来到馆驿,接了圣旨,到府堂上摆设香案,跪听宣读诏书。

“诏曰:“征伐虽在于天子;功成乃在阃外元戎。姬发猖獗,大恶难驱,屡战失机,情殊痛恨!朕欲亲往讨贼,百司谏阻。兹尔张山,素有才望。上大夫李定等特荐卿得专征伐。尔其用心料理,克振壮猷,毋负朕倚托之重。俟旋凯之日,朕决不食言,以吝此茅土之赏。尔其钦哉!特诏。”

诏书说:“征伐之权虽在天子;成就功业却在于在外统兵的元帅。姬发猖狂,大恶难以驱除,官军屡战失利,实在痛恨!朕想亲自前往讨贼,百官劝阻。现在你张山,向来有才能声望。上大夫李定等人特地保荐你专主征伐。你要用心料理,振奋宏大的谋略,不要辜负朕的重托。等到凯旋之日,朕绝不食言,不会吝惜封土赐爵的赏赐。你要恭敬从命!特此诏告。”

钦差官读罢诏旨,众官谢恩毕,管待使臣,打发回朝歌。张山等候交代官洪锦,交割事体明白,方好进兵。

钦差官读完诏书,众官谢恩完毕,款待使臣,打发他回朝歌。张山等候接替他的官员洪锦,把事务交割清楚,才好进兵。

一日,洪锦到任。张山起兵;领人马十万,左右先行乃钱保、李锦;佐贰乃马德、桑元。一路上人喊马嘶,正值初夏天气,风和日暖,梅雨霏霏,真好光景。怎见得,有诗为证:

有一天,洪锦到任。张山起兵;率领人马十万,左右先行官是钱保、李锦;副将是马德、桑元。一路上人喊马嘶,正值初夏天气,风和日暖,梅雨霏霏,真是好光景。怎见得,有诗为证:

“冉冉绿阴密,风轻燕引雏。新荷翻沼面,修竹渐扶苏。芳艸连天碧,山花遍地铺。溪边蒲插剑,榴火壮行图。何时了王事,镇日醉呼卢。”

浓密的绿荫渐渐铺开,和风轻拂,燕子带着雏燕飞翔。新长的荷叶在池面上翻动,修长的竹子渐渐枝叶扶疏。芳草连天一片碧绿,山花铺满遍地。溪边的菖蒲像插着一把把剑,火红的石榴花为出征壮色。什么时候才能了结王事,整天醉中呼卢博戏。

话说张山人马一路晚住晓行,也受了些饥餐渴饮,鞍马奔驰,不一日,来到西岐北门。左右报入行营:“禀元帅:前哨人马已至岐周北门。”张山传令:“安营。”一声炮响,三军呐喊,绞起中军帐来。张山坐定,只见钱保、李锦上帐参谒。钱保曰:“兵行百里,不战自疲,请主帅定夺。”张山谓二将曰:“将军之言甚善。姜尚乃智谋之士,不可轻敌。况吾师远来,利在速战。今日暂歇息军士,吾明日自有调用。”二将应诺而退。

话说张山的人马一路上晚上歇宿、清早赶路,也受了些饥餐渴饮、鞍马奔波的辛苦,不久来到西岐北门。左右报入行营:“禀元帅:前哨人马已到岐周北门。”张山传令:“安营。”一声炮响,三军呐喊,扎起中军大帐。张山坐定,只见钱保、李锦上帐参见。钱保说:“兵行百里,不战自疲,请主帅定夺。”张山对二将说:“将军的话很对。姜尚是有智谋的人,不可轻敌。况且我军远道而来,利在速战。今天暂且让军士歇息,我明天自有调遣。”二将答应退下。

且言子牙在西岐,日日与众门人共议拜将之期,命黄飞虎造大红旗帜,不要杂色。黄飞虎曰:“旗号乃三军眼目。旗分五色,原为按五方之位次,使三军知左右前后,进退攻击之法,不得错乱队伍。若纯是一色红旗,则三军不知东南西北,何以知进退趋避之方?犹恐不便。或其中另有妙用?乞丞相一一教之。”子牙笑曰:“将军实不知其故耳。红者火也。今主上所居之地乃是西方;此地原自属金,非借火炼,寒金岂能为之有用,此正兴周之兆。

且说子牙在西岐,天天和众门人商议拜将的日期,命黄飞虎制造大红旗帜,不要杂色。黄飞虎说:“旗号是三军的眼目。旗分五色,原是按照五方的方位排定,让三军知道左右前后,以及进退攻击的方法,不会错乱队伍。如果全是一色红旗,三军就分不清东南西北,怎么知道进退趋避的方向?恐怕不方便。或者其中另有妙用?请丞相一一指教。”子牙笑道:“将军实在不知道其中的缘故。红色属火。如今主上所居之地在西方;这地方本来属金,不借火来炼,寒金怎么能成为有用之器,这正是周朝兴起的征兆。

然于旗上另安号带,须按青、黄、赤、白、黑五色,使三军各自认识,自然不能乱耳。又使敌军一望生疑,莫知其故,自然致败。兵法云:“疑则生乱。”正此故耳。又何不可之有?”黄飞虎打躬谢曰:“丞相妙算如神!”子牙又令辛甲造军器,只见天下八百诸侯又表上西岐,请武王伐纣,会兵于孟津。子牙接表,与众将官商议:“恐武王不肯行。”众人正迟疑间,只见探事官报入相府,来报子牙曰:“成汤有人马在北门安营,主将乃三山关总兵张山。”

不过在旗上另外安上号带,按青、黄、赤、白、黑五色区分,让三军各自认得,自然不会乱了。又让敌军一望就起疑心,不知其中缘故,自然导致失败。兵法说:‘疑则生乱。’正是这个缘故。又有什么不可以的?”黄飞虎打躬拜谢说:“丞相妙算如神!”子牙又命辛甲制造军器,只见天下八百诸侯又上表到西岐,请武王伐纣,在孟津会兵。子牙接了表章,和众将官商议:“恐怕武王不肯出兵。”众人正在迟疑之间,只见探事官报入相府,来禀子牙说:“成汤有人马在北门安营,主将是三山关总兵张山。”

子牙听说,忙问邓九公曰:“张山用兵如何?”邓九公曰:“张山原是末将交代官,此人乃一勇之将耳。”正话之时,又报:“有将请战。”子牙传令:“谁去走遭?”邓九公欠身:“末将愿往。”领令出城;见一员战将,如一轮火车,滚至军前。怎见得打扮骁勇,有赞为证,赞曰:

子牙听了,急忙问邓九公说:“张山用兵怎么样?”邓九公说:“张山原是接替末将的官员,这人不过是一员勇将罢了。”正说话时,又报:“有将请战。”子牙传令:“谁去走一趟?”邓九公欠身说:“末将愿去。”领令出城;只见一员战将,像一轮火车滚到阵前。怎见得他打扮骁勇,有赞为证,赞说:

顶上金盔分凤翅,黄金铠挂龙鳞砌。大红袍上绣团花,丝蛮宝带吞头异。腰下常悬三尺锋,打阵银锤如猛鸷。撺山跳涧紫骅骝,斩将钢刀生杀气。一心分免纣王忧,万古流传在史记。

头上的金盔分出凤翅,黄金铠甲像龙鳞层层砌成。大红袍上绣着团花,丝蛮宝带上的兽头带扣十分奇异。腰间常挂三尺宝剑,打阵的银锤像凶猛的鸷鸟。骑着能翻山越涧的紫骅骝,斩将的钢刀透出杀气。一心要为纣王分忧解难,要让名字万古流传在史书里。

大意与图解点开

🔎 大意:张山接诏,交割给洪锦后领兵十万到西岐北门;子牙命造大红旗,向黄飞虎讲火炼西金之理;邓九公出城迎战先行钱保。

📖 难字注

字词读音意思
阃外kǔn wài京城之外,指统兵在外
壮猷zhuàng yóu宏大的谋略
茅土máo tǔ分封的土地
呼卢hū lú赌博时的呼喊
号带hào dài旗上的标志带

🧭 图解与讲解

诏书到了三山关,张山跪听开读:征伐之权在天子,成功却在阃外元戎;你若用心,凯旋之日不吝茅土之赏。张山没有立刻动身,而是等交代官洪锦到任,把关上事务交割明白——接任的洪锦在这里第一次露面,后文还有他的戏。图一。

〔图〕张山伐周:从接诏到兵临北门

〔图〕一色红旗:黄飞虎之疑与子牙之解

十万人马出关,正值初夏梅雨,一首诗写沿途风景:绿阴、燕雏、新荷、修竹、榴火,末两句却是「何时了王事,镇日醉呼卢」,透出士卒厌战的心思。张山到西岐北门安营,先行钱保说兵行百里不战自疲,张山也说姜尚不可轻敌,先歇一天。

西岐这边,子牙正为拜将做准备,命黄飞虎赶造大红旗。黄飞虎不解:旗分五色是为了分清五方,一色红旗,三军怎知进退?子牙说红属火,西岐在西方属金,寒金非火不炼,这是兴周之兆;旗上另安五色号带,自家认得,敌人见了反而生疑。图二。

这时八百诸侯又上表请武王伐纣、会兵孟津,子牙担心武王不肯。话还没议完,探马报张山在北门安营。邓九公说张山原是接他三山关之任的人,不过一勇之将,便领令出城。对面滚来一员战将,赞里说他「一心分免纣王忧」——来的是先行钱保。

话说邓九公马至军前,看来者乃是钱保也。邓九公大叫曰:“钱将军,你且回去;请张山出来,吾与他自有话说。”钱保指九公大骂曰:“反贼!纣王有何事负你!朝廷拜你为大将,宠任非轻,不思报本,一旦投降叛逆,真狗彘不若!尚有何面目立于天地之间!”邓九公被数语骂得满面通红,亦骂曰:“钱保!料你一匹夫,有何能处,敢出此大言!你比闻太师何如?况他也不过如此。早受吾一刀,免致三军受苦。”言罢,纵马舞刀,直取钱保。钱保手中刀急架相还。二马盘旋,看一场大战。怎见得:

二将坐鞍鞒,征云透九霄。急取壶中箭,忙拔紫金镖。这一个兴心安社稷,那一个用意正天朝。这一个千载垂青史;那一个万载把名标。真如一对狻猊斗,不亚翻江两怪蛟。

话说邓九公大战钱保有三十回合,钱保岂邓九公对手,被九公回马刀劈于马下,枭首级进城,来见子牙,请令定夺。子牙大悦,记功宴贺。不表。只见败兵报与张山说:“钱保被邓九公枭首级进城去了。”张山闻报大怒。次日,亲临阵前,坐名要邓九公答话。报马报入相府,言:“有将请战,要邓将军答话。”邓九公挺身而出。有女邓婵玉愿随压阵。子牙许之。九公同女出城,张山一见邓九公走马至军前,乃大骂曰:“反贼匹夫!国家有何事亏你,背恩忘义,一旦而事敌国,死有余辜!

今不倒戈受缚,尚敢恃强,杀朝廷命官。今日拿匹夫解上朝歌,以正大法。”邓九公曰:“你既为大将,上不知天时,下不谙人事,空生在世,可惜衣冠著体,真乃人中之畜生耳!今纣王贪淫无道,残虐不仁,天下诸侯不归纣而归周,天心人意可见。汝尚欲勉强逆天,是自取辱身之祸,与闻太师等枉送性命耳。可听吾言,下马归周,共伐独夫,拯溺救焚,上顺天心,下酬民愿,自不失封侯之位。若勉强支吾,悔无及矣。”张山大怒,骂曰:“利口匹夫!

敢假此无稽之言,惑世诬民,碎尸不足以尽其辜!”摇枪直取。邓九公刀迎面还来。二将相持,一场赌斗。怎见得,有赞为证,赞曰:

轻举擎天手,生死在轮回。往来无定论,叱吒似春雷。一个恨不得平吞你脑袋;一个恨不得活砍你颐腮。只杀得一个天昏地暗没三才,那时节方才两下分开。

话说邓九公与张山大战三十回合,邓九公战张山不下,邓婵玉在后阵,见父亲刀法渐乱,打马兜回,发手一石,把张山脸上打伤,几乎坠马,败进大营。邓九公父女掌得胜鼓进城,入相府报功。不表。

翻译点开

话说邓九公马至军前,看来者乃是钱保也。邓九公大叫曰:“钱将军,你且回去;请张山出来,吾与他自有话说。”钱保指九公大骂曰:“反贼!纣王有何事负你!朝廷拜你为大将,宠任非轻,不思报本,一旦投降叛逆,真狗彘不若!尚有何面目立于天地之间!”邓九公被数语骂得满面通红,亦骂曰:“钱保!料你一匹夫,有何能处,敢出此大言!你比闻太师何如?况他也不过如此。早受吾一刀,免致三军受苦。”言罢,纵马舞刀,直取钱保。钱保手中刀急架相还。二马盘旋,看一场大战。怎见得:

话说邓九公骑马来到阵前,看来人是钱保。邓九公大叫道:“钱将军,你先回去;请张山出来,我和他自有话说。”钱保指着九公大骂道:“反贼!纣王有什么事亏负了你!朝廷拜你为大将,宠爱信任不轻,你不想报答,一下子投降叛逆,真是猪狗不如!还有什么脸面立在天地之间!”邓九公被这几句话骂得满面通红,也骂道:“钱保!料你一个匹夫,有什么能耐,敢说这样的大话!你比闻太师怎么样?他也不过如此。早早挨我一刀,免得三军受苦。”说完,纵马舞刀,直取钱保。钱保手中刀急忙架住还击。二马盘旋,看一场大战。怎见得:

二将坐鞍鞒,征云透九霄。急取壶中箭,忙拔紫金镖。这一个兴心安社稷,那一个用意正天朝。这一个千载垂青史;那一个万载把名标。真如一对狻猊斗,不亚翻江两怪蛟。

两员将坐在马鞍上,征战的云气直透九霄。急忙取出壶中的箭,又拔出紫金镖。这一个一心要安定社稷,那一个立意要匡正天朝。这一个要千载留名青史;那一个要万年标名传扬。真像一对狻猊相斗,不亚于两条翻江倒海的怪蛟。

话说邓九公大战钱保有三十回合,钱保岂邓九公对手,被九公回马刀劈于马下,枭首级进城,来见子牙,请令定夺。子牙大悦,记功宴贺。不表。只见败兵报与张山说:“钱保被邓九公枭首级进城去了。”张山闻报大怒。次日,亲临阵前,坐名要邓九公答话。报马报入相府,言:“有将请战,要邓将军答话。”邓九公挺身而出。有女邓婵玉愿随压阵。子牙许之。九公同女出城,张山一见邓九公走马至军前,乃大骂曰:“反贼匹夫!国家有何事亏你,背恩忘义,一旦而事敌国,死有余辜!

话说邓九公大战钱保有三十回合,钱保哪里是邓九公的对手,被九公一个回马刀劈下马来,割下首级进城,来见子牙,请令定夺。子牙大喜,记功设宴庆贺。暂且不提。只见败兵报告张山说:“钱保被邓九公割了首级进城去了。”张山听了大怒。第二天,亲自来到阵前,指名要邓九公答话。报马报入相府,说:“有将请战,要邓将军答话。”邓九公挺身而出。他的女儿邓婵玉愿意随父压阵。子牙准了。九公同女儿出城,张山一见邓九公骑马来到阵前,就大骂道:“反贼匹夫!国家有什么事亏负了你,你竟背恩忘义,一下子去侍奉敌国,死有余辜!

今不倒戈受缚,尚敢恃强,杀朝廷命官。今日拿匹夫解上朝歌,以正大法。”邓九公曰:“你既为大将,上不知天时,下不谙人事,空生在世,可惜衣冠著体,真乃人中之畜生耳!今纣王贪淫无道,残虐不仁,天下诸侯不归纣而归周,天心人意可见。汝尚欲勉强逆天,是自取辱身之祸,与闻太师等枉送性命耳。可听吾言,下马归周,共伐独夫,拯溺救焚,上顺天心,下酬民愿,自不失封侯之位。若勉强支吾,悔无及矣。”张山大怒,骂曰:“利口匹夫!

如今你不放下兵器、束手就缚,还敢恃强,杀害朝廷命官。今天就拿你这匹夫押上朝歌,以正国法。”邓九公说:“你既然身为大将,上不知天时,下不懂人事,白白活在世上,可惜穿戴着衣冠,真是人中的畜生!如今纣王贪淫无道,残虐不仁,天下诸侯不归纣而归周,天心人意可想而知。你还想勉强逆天,这是自取辱身之祸,和闻太师等人一样白白送命罢了。你听我的话,下马归周,一同讨伐独夫,拯救陷于水火的百姓,上顺天心,下合民愿,自然不会失去封侯的地位。如果勉强支撑,后悔就来不及了。”张山大怒,骂道:“利嘴匹夫!

敢假此无稽之言,惑世诬民,碎尸不足以尽其辜!”摇枪直取。邓九公刀迎面还来。二将相持,一场赌斗。怎见得,有赞为证,赞曰:

竟敢借这些无稽之谈,蛊惑世人,欺骗百姓,把你碎尸万段也抵不了你的罪!”摇枪直刺。邓九公挥刀迎面还击。两员将相持不下,一场赌斗。怎见得,有赞为证,赞说:

轻举擎天手,生死在轮回。往来无定论,叱吒似春雷。一个恨不得平吞你脑袋;一个恨不得活砍你颐腮。只杀得一个天昏地暗没三才,那时节方才两下分开。

轻轻举起擎天的手臂,生死都在这一番轮回之中。来来往往没有定准,叱咤之声像春雷一样。一个恨不得一口吞下你的脑袋;一个恨不得活活砍下你的腮帮。只杀得天昏地暗,三才都不见了,那时才两下分开。

话说邓九公与张山大战三十回合,邓九公战张山不下,邓婵玉在后阵,见父亲刀法渐乱,打马兜回,发手一石,把张山脸上打伤,几乎坠马,败进大营。邓九公父女掌得胜鼓进城,入相府报功。不表。

话说邓九公和张山大战三十回合,邓九公战不下张山,邓婵玉在后阵,见父亲刀法渐渐乱了,拍马兜转过来,出手一石,把张山脸上打伤,张山几乎落马,败回大营。邓九公父女打着得胜鼓进城,到相府报功。暂且不提。

大意与图解点开

🔎 大意:钱保骂邓九公负恩,被九公回马刀劈于马下;张山亲战九公,两人互骂天时人事,战三十合不下,婵玉一石打伤张山。

📖 难字注

字词读音意思
狻猊suān ní狮子
枭首xiāo shǒu斩下首级
拯溺救焚zhěng nì jiù fén救人于水火
支吾zhī wú勉强支撑
颐腮yí sāi面颊

🧭 图解与讲解

邓九公一见来的是钱保,只叫他回去换张山来。钱保却指着他大骂:朝廷拜你为大将,你一旦投降叛逆,狗彘不若,有何面目立于天地之间!九公被骂得满面通红,回敬一句「你比闻太师何如」——连闻太师都败在西岐,你又算什么。

〔图〕两番对骂:负恩还是顺天

〔图〕邓家父女连胜两阵

两人战了三十回合,九公一记回马刀劈钱保于马下,枭首进城报功。第二天张山亲来,点名要邓九公,婵玉随父压阵。张山骂他背恩忘义、死有余辜;九公说他上不知天时、下不谙人事,劝他下马归周,免得与闻太师一样枉送性命。图一。这番对骂,和上一回苏护劝郑伦是同一套道理:一边讲受恩报国,一边讲天心人意;降周的老将反过来劝商将归周,身份的转换很有意味。

九公与张山又战三十合,分不出胜负。婵玉在后阵看出父亲刀法渐乱,兜马发出五光石,打伤张山的脸,张山几乎坠马,败进大营。图二。这几回里,婵玉的五光石先后打中殷洪、马元、张山,屡建奇功。

话言张山失机进营,脸上著伤,心上甚是急躁,切齿深恨。忽报:“营外有一道人求见。”张山传令:“请来。”只见一道人,头挽双髻,背缚一口宝剑,飘然而至中军,打稽首。张山欠身答体,尊帐中坐下。道人见张山脸上青肿,问曰:“张将军面上为何著伤?”张山曰:“昨日见阵,偶被女将暗算。”道人忙取药饵敷搽,即时全愈。张山忙问:“老师从何处而来?”道人曰:“吾从蓬莱岛而至。贫道乃羽翼仙也,特为将军来助一臂之力。”张山感谢道人。次日,早至城下,请子牙答话。

报马报入相府:“城外有一道人请战。”子牙曰:“原该有三十六路征伐西岐,此来已是三十二路,还有四路未曾来至,我少不得要出去。”忙传令:“排五方队伍。”一声炮响,齐出城来。羽翼仙抬头观看,只见两扇门开,纷纷绕绕,俱是穿红著绿狼虎将,攒攒簇簇,尽是敢勇当先骁骑兵。哪吒对黄天化;金吒对木吒;韦护对雷震子;杨戬与众门人左右排列保护;中军武成王压阵;子牙坐四不相,走出阵前。见对面一道者,生的形容古怪,尖嘴缩腮,头挽双髻,徐徐而来。怎见得,有赞为证:

头挽双髻,体貌轻扬。皂袍麻履,形异寻常。嘴如鹰鸷,眼露凶光。葫芦背上,剑佩身藏。蓬莱怪物,得道无疆。飞腾万里,时歇沧浪。名为金翅,绰号禽王。

话说子牙拱手言曰:“道友请了!”羽翼仙曰:“请了。”子牙曰:“道友高姓何名?今日会尚有何事吩付?”羽翼仙答曰:“贫道乃蓬莱岛羽翼仙是也。姜子牙,我且问你,你莫非是昆仑门下元始徒弟,你有何能,对人骂我,欲拔吾翎毛,抽吾筋骨?我与你无涉,你如何这等欺人?”子牙欠身曰:“道友不可错来怪人。我与道友并未曾会过几次,我知道友根底?必有人搬唆,说有甚失礼得罪之处。我与道友未有半面之交,此语从何而来?道友请自三思。”

羽翼仙听得此话,低头暗思:“此言大是有理。”乃谓子牙曰:“你话虽有理,只是此语未必无自而来。但说过,你从今百事斟酌,毋得再是如此造次,我与你不得干休。去罢!”子牙方欲勒骑,哪吒听罢大怒:“这泼道焉敢如此放肆,渺视师叔!”登开风火轮,摇枪刺来。羽翼仙笑曰:“元来你仗这些孽障凶顽,敢于欺人!”彻步持剑相交,枪剑并举。黄天化忙催玉麒麟,使双锤,双战道人。雷震子把风雷翅飞起空中,黄金棍往下刷来。土行孙倒拖宾铁棍,来打下三路。

杨戬纵马舞三尖刀,前来助战。把羽翼仙围裹垓心。上三路雷震子,中三路哪吒、杨戬、黄天化,下三路土行孙。且说哪吒见羽翼仙了得,先下手祭起乾坤圈打来,正中羽翼仙肩甲。道人把眉头一皱,方欲把身逃走,被黄天化回身一攒心钉,把道人右臂打通;又被土行孙把道人腿上打了数下;杨戬复祭哮天犬把羽翼仙夹颈子一口。羽翼仙四下吃亏,大叫一声,借土遁走了。子牙得胜,众门人相随进城。且说羽翼仙吃了许多的亏,把牙一挫,走进营来。

张山接住,口称:“老师今日误中奸计,老师反被他著伤。”道人曰:“不妨,吾不曾防备他,故此著了他的手。”羽翼仙忙将花篮中取出丹药,用水吞下一二粒,即时全愈。羽翼仙谓张山曰:“我念‘慈悲’二字,到不肯伤众生之命;他今日反来伤我,是彼自取杀身之祸。”复对张山曰:“可取些酒来,你我痛饮。至更深时,我叫西岐一郡化为渤海。”张山大喜,忙治酒相款。不表。

水墨两阵之间,哪吒、黄天化、雷震子、土行孙围攻羽翼仙
羽翼仙四下吃亏
翻译点开

话言张山失机进营,脸上著伤,心上甚是急躁,切齿深恨。忽报:“营外有一道人求见。”张山传令:“请来。”只见一道人,头挽双髻,背缚一口宝剑,飘然而至中军,打稽首。张山欠身答体,尊帐中坐下。道人见张山脸上青肿,问曰:“张将军面上为何著伤?”张山曰:“昨日见阵,偶被女将暗算。”道人忙取药饵敷搽,即时全愈。张山忙问:“老师从何处而来?”道人曰:“吾从蓬莱岛而至。贫道乃羽翼仙也,特为将军来助一臂之力。”张山感谢道人。次日,早至城下,请子牙答话。

话说张山失利回营,脸上带伤,心里十分焦躁,咬牙切齿,深恨不已。忽然有人来报:“营外有一位道人求见。”张山传令:“请进来。”只见一位道人,头上挽着双髻,背上缚着一口宝剑,飘然来到中军,打个稽首。张山欠身还礼,请他到帐中坐下。道人见张山脸上青肿,问道:“张将军脸上为什么受了伤?”张山说:“昨天对阵,偶然被女将暗算。”道人急忙取出药来给他敷搽,立刻痊愈。张山急忙问:“老师从哪里来?”道人说:“我从蓬莱岛来。贫道是羽翼仙,特来助将军一臂之力。”张山感谢道人。第二天,一早来到城下,请子牙答话。

报马报入相府:“城外有一道人请战。”子牙曰:“原该有三十六路征伐西岐,此来已是三十二路,还有四路未曾来至,我少不得要出去。”忙传令:“排五方队伍。”一声炮响,齐出城来。羽翼仙抬头观看,只见两扇门开,纷纷绕绕,俱是穿红著绿狼虎将,攒攒簇簇,尽是敢勇当先骁骑兵。哪吒对黄天化;金吒对木吒;韦护对雷震子;杨戬与众门人左右排列保护;中军武成王压阵;子牙坐四不相,走出阵前。见对面一道者,生的形容古怪,尖嘴缩腮,头挽双髻,徐徐而来。怎见得,有赞为证:

报马报入相府:“城外有一位道人请战。”子牙说:“原本该有三十六路兵马征伐西岐,这次来的已经是第三十二路,还有四路没有来,我少不得要出去。”急忙传令:“排五方队伍。”一声炮响,一齐出城。羽翼仙抬头观看,只见两扇城门大开,纷纷绕绕,都是穿红挂绿、如狼似虎的将领,攒攒簇簇,都是勇敢争先的骁骑兵。哪吒对着黄天化;金吒对着木吒;韦护对着雷震子;杨戬和众门人左右排列保护;中军由武成王押阵;子牙骑着四不相,走出阵前。只见对面一个道者,生得相貌古怪,尖嘴缩腮,头挽双髻,慢慢走来。怎见得,有赞为证:

头挽双髻,体貌轻扬。皂袍麻履,形异寻常。嘴如鹰鸷,眼露凶光。葫芦背上,剑佩身藏。蓬莱怪物,得道无疆。飞腾万里,时歇沧浪。名为金翅,绰号禽王。

头上挽着双髻,体态轻盈飘逸。穿着黑袍麻鞋,形貌异于常人。嘴像鹰鹞,眼露凶光。葫芦背在背上,宝剑佩在身边。他是蓬莱岛上的怪物,得道无边无际。能飞腾万里,时常在沧浪之间歇息。名叫金翅,绰号禽王。

话说子牙拱手言曰:“道友请了!”羽翼仙曰:“请了。”子牙曰:“道友高姓何名?今日会尚有何事吩付?”羽翼仙答曰:“贫道乃蓬莱岛羽翼仙是也。姜子牙,我且问你,你莫非是昆仑门下元始徒弟,你有何能,对人骂我,欲拔吾翎毛,抽吾筋骨?我与你无涉,你如何这等欺人?”子牙欠身曰:“道友不可错来怪人。我与道友并未曾会过几次,我知道友根底?必有人搬唆,说有甚失礼得罪之处。我与道友未有半面之交,此语从何而来?道友请自三思。”

话说子牙拱手说道:“道友请了!”羽翼仙说:“请了。”子牙说:“道友高姓大名?今天来会姜尚,有什么吩咐?”羽翼仙回答说:“贫道是蓬莱岛的羽翼仙。姜子牙,我且问你,你是不是昆仑门下元始的徒弟,你有什么本事,竟对人骂我,要拔我的翎毛,抽我的筋骨?我和你毫不相干,你为什么这样欺负人?”子牙欠身说:“道友不要错怪了人。我和道友从来没见过面,哪里知道道友的根底?一定是有人搬弄是非,说我有什么失礼得罪的地方。我和道友连半面之交都没有,这话从哪里说起?请道友自己再想想。”

羽翼仙听得此话,低头暗思:“此言大是有理。”乃谓子牙曰:“你话虽有理,只是此语未必无自而来。但说过,你从今百事斟酌,毋得再是如此造次,我与你不得干休。去罢!”子牙方欲勒骑,哪吒听罢大怒:“这泼道焉敢如此放肆,渺视师叔!”登开风火轮,摇枪刺来。羽翼仙笑曰:“元来你仗这些孽障凶顽,敢于欺人!”彻步持剑相交,枪剑并举。黄天化忙催玉麒麟,使双锤,双战道人。雷震子把风雷翅飞起空中,黄金棍往下刷来。土行孙倒拖宾铁棍,来打下三路。

羽翼仙听了这话,低头暗想:“这话很有道理。”就对子牙说:“你的话虽然有理,但这话也未必没有来由。既然说过了,你从今以后凡事要谨慎,不可再这样冒失,否则我和你不能罢休。去吧!”子牙正要勒转坐骑,哪吒听了大怒:“这泼道怎敢这样放肆,藐视师叔!”登开风火轮,摇枪刺来。羽翼仙笑道:“原来你仗着这些凶顽的孽障,敢来欺负人!”撤步持剑相迎,枪剑并举。黄天化急忙催动玉麒麟,使开双锤,双战道人。雷震子用风雷翅飞到空中,黄金棍往下扫来。土行孙倒拖镔铁棍,来打下三路。

杨戬纵马舞三尖刀,前来助战。把羽翼仙围裹垓心。上三路雷震子,中三路哪吒、杨戬、黄天化,下三路土行孙。且说哪吒见羽翼仙了得,先下手祭起乾坤圈打来,正中羽翼仙肩甲。道人把眉头一皱,方欲把身逃走,被黄天化回身一攒心钉,把道人右臂打通;又被土行孙把道人腿上打了数下;杨戬复祭哮天犬把羽翼仙夹颈子一口。羽翼仙四下吃亏,大叫一声,借土遁走了。子牙得胜,众门人相随进城。且说羽翼仙吃了许多的亏,把牙一挫,走进营来。

杨戬纵马舞起三尖刀,前来助战。把羽翼仙围在核心。上三路是雷震子,中三路是哪吒、杨戬、黄天化,下三路是土行孙。且说哪吒见羽翼仙厉害,先下手祭起乾坤圈打来,正中羽翼仙的肩膀。道人把眉头一皱,正要抽身逃走,被黄天化回身一颗攒心钉,把道人的右臂打穿;又被土行孙在道人腿上打了几下;杨戬又祭起哮天犬,在羽翼仙脖子上咬了一口。羽翼仙四下吃亏,大叫一声,借土遁走了。子牙得胜,众门人跟着进城。且说羽翼仙吃了许多亏,把牙一咬,走进营来。

张山接住,口称:“老师今日误中奸计,老师反被他著伤。”道人曰:“不妨,吾不曾防备他,故此著了他的手。”羽翼仙忙将花篮中取出丹药,用水吞下一二粒,即时全愈。羽翼仙谓张山曰:“我念‘慈悲’二字,到不肯伤众生之命;他今日反来伤我,是彼自取杀身之祸。”复对张山曰:“可取些酒来,你我痛饮。至更深时,我叫西岐一郡化为渤海。”张山大喜,忙治酒相款。不表。

张山接着,口称:“老师今天误中奸计,反被他们打伤了。”道人说:“不要紧,我没防备他们,所以着了他们的手。”羽翼仙急忙从花篮中取出丹药,用水吞下一两粒,立刻痊愈。羽翼仙对张山说:“我念着‘慈悲’二字,倒不肯伤害众生的性命;他今天反来伤我,这是他自取杀身之祸。”又对张山说:“拿些酒来,你我痛饮一番。到了深夜,我叫西岐一郡化成渤海。”张山大喜,急忙备酒款待。暂且不提。

大意与图解点开

🔎 大意:蓬莱岛羽翼仙为张山敷药,来会子牙,质问子牙为何骂他;哪吒等门人上中下三路围攻,他负伤遁回,扬言夜里化西岐为渤海。

📖 难字注

字词读音意思
鹰鸷yīng zhì鹰类猛禽
搬唆bān suō搬弄是非
造次zào cì冒失
垓心gāi xīn战场中心
攒心钉cuán xīn dīng黄天化的暗器

🧭 图解与讲解

张山被打得脸上青肿,营外来了一位头挽双髻、背缚宝剑的道人,取药一敷就好,自称蓬莱岛羽翼仙。子牙听说道人请战,算了一笔账:原该有三十六路征伐西岐,这是第三十二路,还有四路没来——书里一直记着这个数。赞的末句「名为金翅,绰号禽王」,已经暗示了他的本相。

〔图〕羽翼仙为何找上子牙

羽翼仙四下吃亏,借土遁走了
方位门人战果
上三路雷震子风雷翅飞起,黄金棍往下刷来
中三路哪吒乾坤圈打中肩甲
中三路黄天化攒心钉打通右臂
中三路杨戬哮天犬咬住脖颈
下三路土行孙铁棍在腿上打了数下

羽翼仙一开口就质问子牙:你对人骂我,要拔我翎毛、抽我筋骨,为何这样欺人?子牙说与他未有半面之交,必是有人搬唆。羽翼仙低头一想觉得有理,警告几句便要放他走。图一。是谁搬弄的是非,书里没有交代。

偏偏哪吒忍不住,骂一声「泼道」就动了手;黄天化、雷震子、土行孙、杨戬一齐上来,上中下三路把羽翼仙围在垓心。表二:乾坤圈、攒心钉、铁棍、哮天犬轮番得手,羽翼仙四下吃亏,借土遁逃回营中。

他从花篮里取丹吞下,伤立刻好了,却动了真怒:我念慈悲二字,不肯伤生;他们反来伤我,是自取杀身之祸。他让张山摆酒,说到了更深,要「叫西岐一郡化为渤海」。一场口角起于误会,却因门人动手结成了真仇。

却说子牙得胜进府,与诸门人将佐商议,忽一阵风把檐瓦刮下数片来。子牙忙焚香炉中,取金钱在手,占卜吉凶,只见排下卦来,把子牙諕得魂不附体;忙沐浴更衣,望昆仑下拜。拜罢,子牙披发仗剑,移北海之水,救护西岐,把城郭罩住。只见昆仑山玉虚宫元始天尊早知详细,用琉璃瓶中,三光神水,洒向北海水面之上,又命四偈谛神:“把西岐城护定,不可愰动。”正是:

人君福德安天下,元始先差偈谛神。

话说羽翼仙饮至一更时分,命张山收去了酒,出了辕门,现了本像,乃大鹏金翅雕。张开二翅,飞在空中,把天也遮黑了半边。好利害!有赞为证。赞曰:

二翅遮天云雾迷,空中响亮似春雷。曾搧四海俱见底,吃尽龙王海内鱼。只因怒发西岐难,还是明君福德齐。羽翼根深归正道,至今万载把名题。

只见大鹏雕飞在空中望下一看,见西岐城是北海水罩住。羽翼仙不觉失声笑曰:“姜尚可谓腐朽,不知我的利害。我若稍用些须之力,连四海顷刻搧干,岂在此一海之水!”羽翼仙展两翅,用力连搧有七八十搧。──他不知此水有三光神水在上面,越搧越长,不见枯涸。──羽翼仙自一更时分直搧到五更天气,那水差不多渰著大鹏雕的脚。这一夜将气力用尽,不能成功;不觉大惊,“若再迟延,恐到天明不好看”,自觉惭愧,不好进营来见张山,一怒飞起来,至一座山洞,甚是清奇。怎见得,有赞为证,赞曰:

高峰掩映,怪石嵯峨。奇花瑶草馨香,红杏碧桃艳丽。崖前古树,霜皮溜雨四十围;门外苍松,黛色参天三千尺。双双野鹤,常来洞口舞清风,对对山禽,每向枝头啼白昼。簇簇黄藤如挂索,行行烟柳似垂金。方塘积水,深穴依山。方塘积水,隐千年未变的蛟龙;深穴依山,生万载得道之仙子。果然不亚玄都府,真是神仙出入门。

水墨夜空中大鹏金翅雕展翅遮天,下方西岐城被海水罩住
张开二翅,飞在空中
翻译点开

却说子牙得胜进府,与诸门人将佐商议,忽一阵风把檐瓦刮下数片来。子牙忙焚香炉中,取金钱在手,占卜吉凶,只见排下卦来,把子牙諕得魂不附体;忙沐浴更衣,望昆仑下拜。拜罢,子牙披发仗剑,移北海之水,救护西岐,把城郭罩住。只见昆仑山玉虚宫元始天尊早知详细,用琉璃瓶中,三光神水,洒向北海水面之上,又命四偈谛神:“把西岐城护定,不可愰动。”正是:

却说子牙得胜回府,和众门人、将佐商议,忽然一阵风把屋檐上的瓦刮下好几片来。子牙急忙在炉中焚香,拿金钱在手,占卜吉凶,只见卦一排下来,把子牙吓得魂不附体;急忙沐浴更衣,向昆仑山下拜。拜完,子牙披散头发,手持宝剑,移来北海的水,救护西岐,把城郭罩住。只见昆仑山玉虚宫元始天尊早已知道详情,用琉璃瓶中的三光神水,洒在北海水面上,又命四位偈谛神:“把西岐城护住,不可晃动。”正是:

人君福德安天下,元始先差偈谛神。

君主有福有德,安定天下,元始天尊早已先派出偈谛神护持。

话说羽翼仙饮至一更时分,命张山收去了酒,出了辕门,现了本像,乃大鹏金翅雕。张开二翅,飞在空中,把天也遮黑了半边。好利害!有赞为证。赞曰:

话说羽翼仙喝到一更时分,叫张山撤去酒席,出了辕门,现出本相,原来是一只大鹏金翅雕。他张开两只翅膀,飞到空中,把天都遮黑了半边。好厉害!有赞为证。赞说:

二翅遮天云雾迷,空中响亮似春雷。曾搧四海俱见底,吃尽龙王海内鱼。只因怒发西岐难,还是明君福德齐。羽翼根深归正道,至今万载把名题。

两只翅膀遮天蔽日,云雾迷茫,在空中响亮如春雷。曾经扇得四海见底,吃尽了龙王海里的鱼。只因怒气发作,来给西岐制造灾难,却遇上明君福德齐全。羽翼仙根基深厚,终归正道,直到今天万年留名。

只见大鹏雕飞在空中望下一看,见西岐城是北海水罩住。羽翼仙不觉失声笑曰:“姜尚可谓腐朽,不知我的利害。我若稍用些须之力,连四海顷刻搧干,岂在此一海之水!”羽翼仙展两翅,用力连搧有七八十搧。──他不知此水有三光神水在上面,越搧越长,不见枯涸。──羽翼仙自一更时分直搧到五更天气,那水差不多渰著大鹏雕的脚。这一夜将气力用尽,不能成功;不觉大惊,“若再迟延,恐到天明不好看”,自觉惭愧,不好进营来见张山,一怒飞起来,至一座山洞,甚是清奇。怎见得,有赞为证,赞曰:

只见大鹏雕飞在空中,往下一看,见西岐城被北海的水罩住。羽翼仙不禁失声笑道:“姜尚真是迂腐,不知道我的厉害。我只要稍用一点力气,连四海都能顷刻扇干,何况这一海的水!”羽翼仙展开两翅,用力连扇了七八十下。——他不知道这水上有三光神水,越扇越涨,不见干涸。——羽翼仙从一更时分一直扇到五更天,那水差不多淹到了大鹏雕的脚。这一夜力气用尽,没能成功;不觉大惊:“如果再拖延下去,恐怕到天亮就不好看了”,自己觉得惭愧,不好意思回营去见张山,一怒之下飞了起来,来到一座山洞,十分清幽奇秀。怎见得,有赞为证,赞说:

高峰掩映,怪石嵯峨。奇花瑶草馨香,红杏碧桃艳丽。崖前古树,霜皮溜雨四十围;门外苍松,黛色参天三千尺。双双野鹤,常来洞口舞清风,对对山禽,每向枝头啼白昼。簇簇黄藤如挂索,行行烟柳似垂金。方塘积水,深穴依山。方塘积水,隐千年未变的蛟龙;深穴依山,生万载得道之仙子。果然不亚玄都府,真是神仙出入门。

高峰互相掩映,怪石高耸。奇花瑶草散发馨香,红杏碧桃艳丽动人。崖前的古树,经霜的树皮被雨水冲刷,粗有四十围;门外的苍松,青黑色直上云天,高有三千尺。成双的野鹤,常来洞口迎着清风起舞;成对的山禽,常在枝头从早啼到晚。一簇簇黄藤像挂着的绳索,一行行烟柳像垂下的金丝。方塘积着水,深穴依着山。方塘积水之中,隐藏着千年不变的蛟龙;依山的深穴里,住着万年得道的仙人。果然不亚于玄都府,真是神仙出入的门户。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙占卜大惊,移北海之水罩住西岐;元始洒下三光神水,命偈谛神护城;大鹏金翅雕扇了一夜,水越扇越涨,羞愧飞去。

📖 难字注

字词读音意思
金钱jīn qián占卜用的铜钱
三光神水sān guāng shén shuǐ元始天尊的神水
些须xiē xū一点点
枯涸kū hé干涸
嵯峨cuó é山石高峻

🧭 图解与讲解

子牙得胜回府,一阵风刮下几片檐瓦。他焚香取金钱占卜,一看卦象吓得魂不附体,赶紧沐浴更衣,望昆仑下拜,然后披发仗剑,移来北海之水,把西岐城郭罩住。元始天尊早知详细,把琉璃瓶中的三光神水洒在北海水面,又派四位偈谛神护城。图一。

〔图〕一夜攻守:扇海与护城

〔图〕大鹏为何扇不干一海之水

羽翼仙在汤营喝到一更,出辕门现了本相:大鹏金翅雕,两翅一张,把天遮黑了半边。赞里说他曾扇得四海见底、吃尽龙王海内鱼,又预先说他「羽翼根深归正道」,这个结局下文自有交代。

他见城上罩着北海水,笑子牙腐朽:我连四海都能顷刻扇干。可这水上有三光神水,越扇越长,从一更扇到五更,水反倒快淹到他的脚。图二。眼看天亮不好看,又没脸回营见张山,他一怒飞走,落到一座清奇的山洞前——赞里写洞府幽深,暗示洞中住着得道之人。

话说大鹏雕飞至山洞前,见一道人靠著洞边默坐。羽翼仙寻思:“不若将此道人抓来吃了,以为充饥,再作道理。”大鹏雕方欲扑来,道人用手一指,大鹏雕扑蹋的跌将下地来。道人探眉擦目,言曰:“你好没礼!你为何来伤我?”羽翼仙曰:“实不相瞒,我去伐西岐,腹中饿了,借你充饥,不知道友仙术精奇,得罪了!”道人曰:“你腹中饥了,问吾一声,我自然指你去。你如何就来害我?甚是非礼。

也罢,我说与你知道:离此二百里,有一山,名为紫云崖,有三山五岳,四海道人,俱在那里赴香斋。你速去,恐迟了不便。”大鹏雕谢曰:“承教了。”把二翅飞起,霎时而至,即现仙形。只见高高下下,三五一攒,七八一处,都是四海三山道者赴斋。又见一童儿往来捧东西与众道人吃。羽翼仙曰:“道童请了!贫道是来赴斋的。”那童儿听说,“呀”的一声,答曰:“老师来早些方好,如今没有东西了。”羽翼仙曰:“偏我来就没有东西了?”

道童答曰:“来早就有,来迟了,东西已尽与众位师父,安能再有?必至明日方可。”羽翼仙曰:“你拣人布施,我偏要吃!”二人嚷将起来。只见一位穿黄的道人向前问曰:“你为何事在此争论?”童儿曰:“此位师父来迟了,定要吃斋。那里有了,故此闲讲。”那道人曰:“童儿,你看可有面点心否?”童儿答曰:“点心还有;要斋却没有了。”羽翼仙曰:“就是点心也罢,快取将来。”那童儿忙把点心拿将来,递与羽翼仙。羽翼仙一连吃了七八十个。那童儿曰:“老师可吃了?”

羽翼仙曰:“有,还吃得几个。”童儿又取十数个前来。羽翼仙共吃了一百零八个。正是:

妙法无边藏秘诀,今番捉住大鹏雕。

话说羽翼仙吃饱了,谢过斋,复现本像,飞起往西岐来;复从那洞府过,道人还坐在那里,望著大鹏雕把手一指,大鹏雕跌将下来,“哎呀”的一声,“跌断肚肠了!”在满地打滚,只叫:“痛杀我也!”不知大鹏雕性命如何,且听下回分解。

水墨紫云崖上众道人三五成群赴斋,童儿捧来点心,羽翼仙大嚼
羽翼仙共吃了一百零八个
翻译点开

话说大鹏雕飞至山洞前,见一道人靠著洞边默坐。羽翼仙寻思:“不若将此道人抓来吃了,以为充饥,再作道理。”大鹏雕方欲扑来,道人用手一指,大鹏雕扑蹋的跌将下地来。道人探眉擦目,言曰:“你好没礼!你为何来伤我?”羽翼仙曰:“实不相瞒,我去伐西岐,腹中饿了,借你充饥,不知道友仙术精奇,得罪了!”道人曰:“你腹中饥了,问吾一声,我自然指你去。你如何就来害我?甚是非礼。

话说大鹏雕飞到山洞前,见一位道人靠着洞边静坐。羽翼仙心想:“不如把这道人抓来吃了,先充充饥,再作打算。”大鹏雕正要扑下来,道人用手一指,大鹏雕扑通一声跌落在地上。道人揉揉眉眼,说道:“你好没礼貌!你为什么来伤我?”羽翼仙说:“实不相瞒,我去讨伐西岐,肚子饿了,想借你充饥,不知道友的仙术这样精奇,得罪了!”道人说:“你肚子饿了,问我一声,我自然会指点你去处。你怎么就来害我?实在无礼。

也罢,我说与你知道:离此二百里,有一山,名为紫云崖,有三山五岳,四海道人,俱在那里赴香斋。你速去,恐迟了不便。”大鹏雕谢曰:“承教了。”把二翅飞起,霎时而至,即现仙形。只见高高下下,三五一攒,七八一处,都是四海三山道者赴斋。又见一童儿往来捧东西与众道人吃。羽翼仙曰:“道童请了!贫道是来赴斋的。”那童儿听说,“呀”的一声,答曰:“老师来早些方好,如今没有东西了。”羽翼仙曰:“偏我来就没有东西了?”

也罢,我告诉你:离这里二百里,有一座山,叫紫云崖,三山五岳、四海的道人,都在那里赴斋。你快去,去晚了恐怕不方便。”大鹏雕谢道:“承蒙指教了。”展开两翅飞起,霎时就到了,随即现出仙人的模样。只见高高低低,三五个一堆,七八个一处,都是四海三山的道者在赴斋。又见一个童儿来来往往,捧着东西给众道人吃。羽翼仙说:“道童请了!贫道是来赴斋的。”那童儿听了,“呀”的一声,回答说:“老师早些来才好,现在没有东西了。”羽翼仙说:“怎么偏偏我来就没有东西了?”

道童答曰:“来早就有,来迟了,东西已尽与众位师父,安能再有?必至明日方可。”羽翼仙曰:“你拣人布施,我偏要吃!”二人嚷将起来。只见一位穿黄的道人向前问曰:“你为何事在此争论?”童儿曰:“此位师父来迟了,定要吃斋。那里有了,故此闲讲。”那道人曰:“童儿,你看可有面点心否?”童儿答曰:“点心还有;要斋却没有了。”羽翼仙曰:“就是点心也罢,快取将来。”那童儿忙把点心拿将来,递与羽翼仙。羽翼仙一连吃了七八十个。那童儿曰:“老师可吃了?”

道童回答说:“来得早就有,来迟了,东西已经全给了各位师父,哪里还有?一定要等到明天才行。”羽翼仙说:“你挑人布施,我偏要吃!”两人吵嚷起来。只见一位穿黄衣的道人上前问道:“你们为什么事在这里争论?”童儿说:“这位师父来迟了,一定要吃斋。哪里还有呢,所以在这里争讲。”那道人说:“童儿,你看看还有面点心没有?”童儿回答说:“点心还有;斋饭却没有了。”羽翼仙说:“就是点心也行,快拿来。”那童儿急忙把点心拿来,递给羽翼仙。羽翼仙一连吃了七八十个。那童儿说:“老师吃够了吗?”

羽翼仙曰:“有,还吃得几个。”童儿又取十数个前来。羽翼仙共吃了一百零八个。正是:

羽翼仙说:“还有的话,还能再吃几个。”童儿又拿来十几个。羽翼仙一共吃了一百零八个。正是:

妙法无边藏秘诀,今番捉住大鹏雕。

妙法无边,暗藏着秘诀,这一回要捉住大鹏雕了。

话说羽翼仙吃饱了,谢过斋,复现本像,飞起往西岐来;复从那洞府过,道人还坐在那里,望著大鹏雕把手一指,大鹏雕跌将下来,“哎呀”的一声,“跌断肚肠了!”在满地打滚,只叫:“痛杀我也!”不知大鹏雕性命如何,且听下回分解。

话说羽翼仙吃饱了,谢过斋饭,又现出本相,飞起来往西岐去;又从那洞府经过,那道人还坐在那里,朝着大鹏雕把手一指,大鹏雕跌落下来,“哎呀”一声:“跌断肚肠了!”在地上满地打滚,只叫:“疼死我了!”不知大鹏雕性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:大鹏饿极,想抓洞前道人充饥,被一指跌落;道人指他去紫云崖赴斋,他吃了一百零八个点心,回程又被一指跌下,肚痛打滚。

📖 难字注

字词读音意思
扑蹋pū tà跌倒的声音
探眉擦目tàn méi cā mù揉眉擦眼
三山五岳sān shān wǔ yuè泛指各处名山
赴斋fù zhāi去吃斋饭
布施bù shī施舍

🧭 图解与讲解

大鹏雕扇了一夜,又累又饿,看见洞边默坐着一位道人,想抓来充饥;刚要扑下,道人用手一指,大鹏雕就扑蹋跌下地来。道人揉揉眉眼,并不发怒,只说你饿了问我一声便是,指他往二百里外的紫云崖去赴斋。图一。

〔图〕大鹏两次跌落

〔图〕一饱一跌:点心里藏着秘诀

紫云崖上,三山五岳、四海的道人三五一攒、七八一处,正在赴斋。羽翼仙来迟了,童儿说已经没有东西;他嚷着「你拣人布施,我偏要吃」。一位穿黄的道人出来,叫童儿拿面点心给他,他一连吃了七八十个,又要了十几个,共吃一百零八个。

诗里说「妙法无边藏秘诀,今番捉住大鹏雕」——这顿斋就是圈套。羽翼仙吃饱飞回,又经过那座洞府,道人照旧一指,大鹏雕跌下来,叫「跌断肚肠了」,满地打滚。图二。洞前的道人是谁、点心里藏着什么,下一回分解。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。