第61回 太极图殷洪绝命
马元落入圈套,被准提道人带往西方;殷洪追上太极图,悔誓已迟,化作飞灰;苏护献营归周,又劝降了郑伦。
诗曰:
太极图中造化奇,仙凡迥隔少人知。移来幻化真玄妙,忏过前非亦浪思。
弟子悔盟师莫救,苍天留意地难私。当时纣恶彰弭极,一木安能挽阿谁。
话说马元追赶子牙,赶了多时,不能赶上。马元自思:“他骑四不相,我倒跟著他跑?今日不赶他,明日再做区处。”子牙见马元不赶,勒回坐骑,大呼曰:“马元!你敢来这平坦之地与我战三合,吾定擒尔!”马元笑曰:“料你有何力量,敢禁我来不赶?”随绰开大步来追。子牙又战三四合,拨骑又走。马元见如此光景,心下大怒,“你敢以诱敌之法惑我!”咬牙切齿赶来,“我今日拿不著你,誓不回军!便赶上玉虚宫,也擒了你来。”只管往下赶来。看看至晚,见前面一座山,转过山坡,就不见了子牙。马元见那山甚是险峻,怎见得,有赞为证:
那山真个好山,细看处色斑斑。顶上云飘荡,崖前树影寒。飞鸟睍睆,走兽凶顽。凛凛松千干,挺挺竹几竿。吼叫是苍狼夺食,咆嚎是饿虎争餐。野猿常啸寻鲜果,糜鹿攀花上翠岚。风洒洒,水潺潺,暗闻幽鸟语间关。几处藤萝牵又扯,满溪瑶草杂香兰。磷磷怪石,磊磊峰岩。狐狸成群走,猿猴作对顽。行客正愁多险峻,奈何古道又湾还。
话说马元赶子牙,来至一座高山,又不见了子牙,跑的力尽筋酥;天色又晚了,腿又酸了,马元只得倚松靠石,少憩片时,喘息静坐,存气定神,待明日回营,再做道理。不觉将至二更,只听得山顶炮响。正是:
喊声震地如雷吼,灯球火把满山排。
马元抬头观看,见山顶上姜子牙同著武王在马上传杯,两边将校一片大叫:“今夜马元已落圈套,死无葬身之地!”马元听得大怒,跃身而起,提剑赶上山来。及至山上来看,见火把一愰,不见了子牙。马元睁睛四下里看时,只见山下四面八方,围住山脚,只叫:“不要走了马元!”马元大怒,又赶下山来,又不见了。把马元往来,跑上跑下两头赶,直赶到天明。把马元跑了一夜,甚是艰难辛苦,肚中又饿了;深恨子牙,咬牙切齿,恨不能即时拿子牙方消其恨。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
太极图中造化奇,仙凡迥隔少人知。移来幻化真玄妙,忏过前非亦浪思。
太极图中的造化奇妙无比,仙界和凡间远远隔开,很少有人知道。把它移来变化,真是玄妙,到那时再想忏悔以前的过错,也只是空想。
弟子悔盟师莫救,苍天留意地难私。当时纣恶彰弭极,一木安能挽阿谁。
弟子背弃盟誓,师父也救他不得,苍天自有安排,大地也不能偏私。当时纣王的罪恶已经昭彰到了极点,一根木头又怎能挽回什么人呢。
话说马元追赶子牙,赶了多时,不能赶上。马元自思:“他骑四不相,我倒跟著他跑?今日不赶他,明日再做区处。”子牙见马元不赶,勒回坐骑,大呼曰:“马元!你敢来这平坦之地与我战三合,吾定擒尔!”马元笑曰:“料你有何力量,敢禁我来不赶?”随绰开大步来追。子牙又战三四合,拨骑又走。马元见如此光景,心下大怒,“你敢以诱敌之法惑我!”咬牙切齿赶来,“我今日拿不著你,誓不回军!便赶上玉虚宫,也擒了你来。”只管往下赶来。看看至晚,见前面一座山,转过山坡,就不见了子牙。马元见那山甚是险峻,怎见得,有赞为证:
话说马元追赶子牙,追了很久,追不上。马元心想:“他骑着四不相,我倒跟着他跑?今天不追他了,明天再作打算。”子牙见马元不追了,勒回坐骑,大叫道:“马元!你敢到这平坦的地方和我战三个回合,我一定擒住你!”马元笑道:“谅你有什么本事,敢叫我不追?”随即迈开大步追来。子牙又战了三四个回合,拨转坐骑又走。马元见这般光景,心里大怒:“你敢用诱敌的法子迷惑我!”咬牙切齿追来,“我今天拿不住你,发誓不回营!就是追上玉虚宫,也要把你擒来。”只顾往前追赶。眼看到了傍晚,见前面有一座山,转过山坡,就不见了子牙。马元见那山十分险峻,怎见得,有赞为证:
那山真个好山,细看处色斑斑。顶上云飘荡,崖前树影寒。飞鸟睍睆,走兽凶顽。凛凛松千干,挺挺竹几竿。吼叫是苍狼夺食,咆嚎是饿虎争餐。野猿常啸寻鲜果,糜鹿攀花上翠岚。风洒洒,水潺潺,暗闻幽鸟语间关。几处藤萝牵又扯,满溪瑶草杂香兰。磷磷怪石,磊磊峰岩。狐狸成群走,猿猴作对顽。行客正愁多险峻,奈何古道又湾还。
那山真是一座好山,细细看去,色彩斑斓。山顶上白云飘荡,崖前树影透着寒意。飞鸟婉转鸣叫,走兽凶猛顽劣。千株松树凛凛挺立,几竿翠竹亭亭直立。吼叫的是苍狼在抢食,咆哮的是饿虎在争餐。野猿常常长啸着寻找鲜果,麋鹿攀着花枝登上青翠的山岚。风声飒飒,流水潺潺,暗中听得见幽鸟婉转的啼声。几处藤萝牵连拉扯,满溪的瑶草夹杂着香兰。怪石嶙峋,峰岩层叠。狐狸成群奔走,猿猴成对嬉戏。过路的客人正愁山路险峻,无奈古道又弯弯曲曲,绕来绕去。
话说马元赶子牙,来至一座高山,又不见了子牙,跑的力尽筋酥;天色又晚了,腿又酸了,马元只得倚松靠石,少憩片时,喘息静坐,存气定神,待明日回营,再做道理。不觉将至二更,只听得山顶炮响。正是:
话说马元追赶子牙,来到一座高山,又不见了子牙,跑得筋疲力尽;天色又晚了,腿也酸了,马元只得靠着松树倚着石头,稍稍休息一会儿,喘口气静坐,调气定神,打算明天回营再作计较。不知不觉快到二更,只听得山顶上炮响。正是:
喊声震地如雷吼,灯球火把满山排。
喊声震动大地,好像雷鸣,灯球火把排满了整座山。
马元抬头观看,见山顶上姜子牙同著武王在马上传杯,两边将校一片大叫:“今夜马元已落圈套,死无葬身之地!”马元听得大怒,跃身而起,提剑赶上山来。及至山上来看,见火把一愰,不见了子牙。马元睁睛四下里看时,只见山下四面八方,围住山脚,只叫:“不要走了马元!”马元大怒,又赶下山来,又不见了。把马元往来,跑上跑下两头赶,直赶到天明。把马元跑了一夜,甚是艰难辛苦,肚中又饿了;深恨子牙,咬牙切齿,恨不能即时拿子牙方消其恨。
马元抬头一看,只见山顶上姜子牙和武王在马上传杯饮酒,两边将校一片大叫:“今夜马元已经落入圈套,要死无葬身之地了!”马元听了大怒,纵身跳起,提剑追上山来。等到山上一看,火把一晃,不见了子牙。马元睁大眼睛四下里看时,只见山下四面八方的人马围住了山脚,只叫:“不要放走了马元!”马元大怒,又追下山来,又不见了。马元来来回回,跑上跑下,两头追赶,一直追到天亮。马元跑了一夜,非常艰难辛苦,肚子又饿了;他深恨子牙,咬牙切齿,恨不得立刻拿住子牙,才能消他心头之恨。
大意与图解点开
🔎 大意:子牙且战且走,把马元引到一座险峻高山;二更山顶炮响,子牙与武王传杯,四面伏兵呐喊,马元上下追赶一夜,又饿又累。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 区处 | qū chǔ | 处置,打算 |
| 睍睆 | xiàn huǎn | 鸟鸣声清和 |
| 磷磷 | lín lín | 石头突兀的样子 |
| 间关 | jiān guān | 鸟鸣婉转声 |
| 传杯 | chuán bēi | 互相敬酒 |
🧭 图解与讲解
第六十一回题为「太极图殷洪绝命」。回首诗说太极图造化奇妙、变化玄妙,弟子背盟,师父也救不得;纣王的罪恶已到极点,一根木头撑不住将倾的大厦——本回的结局,诗里已经说了。
〔图〕子牙怎样把马元引进圈套
〔图〕上山下山,处处扑空
正文接上回:马元追子牙,追不上就想收兵;子牙偏偏勒回坐骑挑衅,战三四合又走。马元明知是诱敌之计,仍咬牙追来,夸口「便赶上玉虚宫,也擒了你来」。图一。转过一座险峻的高山,子牙不见了,赞里写尽山势的幽深险恶。
马元跑得筋酥力尽,倚松靠石歇息。二更时山顶炮响,子牙同武王在马上传杯,将校齐喊「马元已落圈套」;他追上山,火把一晃人没了;山脚又喊「不要走了马元」,追下山又不见。图二。马元上下奔了一夜,饿得肚中空空——这正是文殊附耳的「如此如此」要的效果。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 区处 | qū chǔ | 处置,打算 |
| 睍睆 | xiàn huǎn | 鸟鸣声清和 |
| 磷磷 | lín lín | 石头突兀的样子 |
| 间关 | jiān guān | 鸟鸣婉转声 |
| 传杯 | chuán bēi | 互相敬酒 |
🧭 图解与讲解
第六十一回题为「太极图殷洪绝命」。回首诗说太极图造化奇妙、变化玄妙,弟子背盟,师父也救不得;纣王的罪恶已到极点,一根木头撑不住将倾的大厦——本回的结局,诗里已经说了。
正文接上回:马元追子牙,追不上就想收兵;子牙偏偏勒回坐骑挑衅,战三四合又走。马元明知是诱敌之计,仍咬牙追来,夸口「便赶上玉虚宫,也擒了你来」。图一。转过一座险峻的高山,子牙不见了,赞里写尽山势的幽深险恶。
马元跑得筋酥力尽,倚松靠石歇息。二更时山顶炮响,子牙同武王在马上传杯,将校齐喊「马元已落圈套」;他追上山,火把一晃人没了;山脚又喊「不要走了马元」,追下山又不见。图二。马元上下奔了一夜,饿得肚中空空——这正是文殊附耳的「如此如此」要的效果。
自思:“且回营,破了西岐再处。”马元离了高山,往前才走,只听得山凹里有人声唤叫:“疼杀我了!”其声甚是凄楚。马元听得有人声叫喊,急转下山坡,见茂草中睡著一个女子。马元问曰:“你是甚人,在此叫喊?”那女子曰:“老师救命!”马元曰:“你是何人?叫我怎样救你?”妇人答曰:“我是民妇;因回家看亲,中途偶得心气疼,命在旦夕,望老师或在近村人家讨些热汤,搭救残喘,胜造七级浮屠。倘得重生,恩同再造。”马元曰:“小娘子,此处那里去寻热汤?
你终是一死,不若我反化你一斋,实是一举两得。”女子曰:“若救我全生,理当一斋。”马元曰:“不是如此说。我因赶姜子牙,杀了一夜,肚中其实饿了。量你也难活,不若做个人情,化你与我贫道吃了罢。”女人曰:“老师不可说戏话。岂有吃人的理?”马元饿急了,那里由分说?赶上去一脚,踏住女人胸膛,一脚踏住女人大腿,把剑割开衣服,现出肚皮。马元忙将剑从肚脐内刺将进去。一腔热血滚将出来。马元用手抄著血,连吃了几口;在女人肚子里去摸心吃。
左摸右摸捞不著,两只手在肚子里摸,只是一腔热血,并无五脏。马元看了,沉思疑惑。正在那里捞,只见正南上梅花鹿上坐一道人仗剑而来。怎见得,有赞为证,赞曰:
双抓髻,云分霭霭;水合袍,紧束丝绦。仙风道骨任逍遥,腹隐许多玄妙。玉虚宫元始门下,十仙首会赴蟠桃。乘鸾跨鹤在碧云霄,天皇氏修仙养道。
话说马元见文殊广法天尊仗剑而来,忙将双手掣出肚皮,不意肚皮竟长完了,把手长在里面;欲待下女人身子,两只脚也长在女人身上。马元无法可施,莫能挣扎。马元蹲在一堆儿,只叫:“老师饶命!”文殊广法天尊举剑才待要斩马元,只听得脑后有人叫曰:“道兄剑下留人!”广法天尊回顾,认不得此人是谁:头挽双髻,身穿道服,面黄微须。道人曰:“稽首了!”广法天尊答礼,口称:“道友何处来?有甚事见谕?”道人曰:“元来道兄认不得我。吾有一律,说出便知端的。诗曰:
大觉金仙不二时,西方妙法祖菩提。不生不灭三三行,全气全神万万慈。
空寂自然随变化,真如本性任为之。与天同寿庄严体,历劫明心大法师。
贫道乃西方教下准提道人是也。‘封神榜’上无马元名讳;此人根行且重,与吾西方有缘,待贫道把他带上西方,成为正果,亦是道兄慈悲,贫道不二门中之幸也。”广法天尊闻言,满面欢喜,大笑曰:“久仰大法,行教西方,莲花现相,舍利元光,真乃高明之客。贫道谨领尊命。”准提道人向前,摩顶受记曰:“道友可惜五行修炼,枉费工夫!不如随我上西方:八德池边,谈讲三乘大法;七宝林下,任你自在逍遥。”马元连声喏喏。准提谢了广法天尊,又将打神鞭交与广法天尊带与子牙,准提同马元回西方。不表。

翻译点开
自思:“且回营,破了西岐再处。”马元离了高山,往前才走,只听得山凹里有人声唤叫:“疼杀我了!”其声甚是凄楚。马元听得有人声叫喊,急转下山坡,见茂草中睡著一个女子。马元问曰:“你是甚人,在此叫喊?”那女子曰:“老师救命!”马元曰:“你是何人?叫我怎样救你?”妇人答曰:“我是民妇;因回家看亲,中途偶得心气疼,命在旦夕,望老师或在近村人家讨些热汤,搭救残喘,胜造七级浮屠。倘得重生,恩同再造。”马元曰:“小娘子,此处那里去寻热汤?
他心想:“暂且回营,攻破西岐再说。”马元离了高山,刚往前走,只听得山坳里有人叫唤:“疼死我了!”声音十分凄惨。马元听见有人叫喊,急忙转下山坡,看见草丛中躺着一个女子。马元问道:“你是什么人,在这里叫喊?”那女子说:“老师救命!”马元说:“你是什么人?要我怎样救你?”妇人回答说:“我是民间妇人;因为回家探亲,半路上忽然得了心口疼的病,性命危在旦夕,求老师到附近村里人家讨些热汤来,救我一条残命,胜造七级浮屠。如果能够重生,您的恩情就如同再造。”马元说:“小娘子,这地方到哪里去找热汤?
你终是一死,不若我反化你一斋,实是一举两得。”女子曰:“若救我全生,理当一斋。”马元曰:“不是如此说。我因赶姜子牙,杀了一夜,肚中其实饿了。量你也难活,不若做个人情,化你与我贫道吃了罢。”女人曰:“老师不可说戏话。岂有吃人的理?”马元饿急了,那里由分说?赶上去一脚,踏住女人胸膛,一脚踏住女人大腿,把剑割开衣服,现出肚皮。马元忙将剑从肚脐内刺将进去。一腔热血滚将出来。马元用手抄著血,连吃了几口;在女人肚子里去摸心吃。
你终究是要死的,不如我反过来向你化一顿斋,倒是一举两得。”女子说:“如果能救我活命,理当请您一顿斋饭。”马元说:“不是这么说。我因为追赶姜子牙,杀了一夜,肚子实在饿了。料你也难活,不如做个人情,化你给贫道吃了吧。”女人说:“老师不要说笑话。哪有吃人的道理?”马元饿急了,哪里容她分说?赶上去一脚踏住女人的胸膛,一脚踏住女人的大腿,用剑割开衣服,露出肚皮。马元急忙把剑从肚脐里刺进去。一腔热血涌了出来。马元用手捧着血,连喝了几口;又伸手到女人肚子里去摸心吃。
左摸右摸捞不著,两只手在肚子里摸,只是一腔热血,并无五脏。马元看了,沉思疑惑。正在那里捞,只见正南上梅花鹿上坐一道人仗剑而来。怎见得,有赞为证,赞曰:
左摸右摸,捞不着,两只手在肚子里摸来摸去,只有一腔热血,并没有五脏。马元看了,沉思疑惑。正在那里捞,只见正南方一位道人骑着梅花鹿,持剑而来。怎见得,有赞为证,赞说:
双抓髻,云分霭霭;水合袍,紧束丝绦。仙风道骨任逍遥,腹隐许多玄妙。玉虚宫元始门下,十仙首会赴蟠桃。乘鸾跨鹤在碧云霄,天皇氏修仙养道。
头上梳着两个抓髻,像云朵分开,霭霭飘浮;身穿水合袍,腰间紧束丝绦。仙风道骨,自在逍遥,腹中藏着许多玄妙。他是玉虚宫元始天尊门下,位列仙首,曾赴蟠桃盛会。乘鸾跨鹤,往来于碧云霄汉,从天皇氏的时代起就修仙养道。
话说马元见文殊广法天尊仗剑而来,忙将双手掣出肚皮,不意肚皮竟长完了,把手长在里面;欲待下女人身子,两只脚也长在女人身上。马元无法可施,莫能挣扎。马元蹲在一堆儿,只叫:“老师饶命!”文殊广法天尊举剑才待要斩马元,只听得脑后有人叫曰:“道兄剑下留人!”广法天尊回顾,认不得此人是谁:头挽双髻,身穿道服,面黄微须。道人曰:“稽首了!”广法天尊答礼,口称:“道友何处来?有甚事见谕?”道人曰:“元来道兄认不得我。吾有一律,说出便知端的。诗曰:
话说马元见文殊广法天尊持剑而来,急忙要把双手从肚皮里抽出来,没想到肚皮竟然长好了,把手长在了里面;想要从女人身上下来,两只脚也长在了女人身上。马元无法可施,挣扎不得。马元蹲成一团,只叫:“老师饶命!”文殊广法天尊刚举剑要斩马元,只听得脑后有人叫道:“道兄剑下留人!”广法天尊回头一看,不认得这人是谁:头上挽着双髻,身穿道服,面色发黄,略有胡须。道人说:“稽首了!”广法天尊还礼,口称:“道友从哪里来?有什么事要指教?”道人说:“原来道兄不认得我。我有一首律诗,说出来便知道底细。诗说:
大觉金仙不二时,西方妙法祖菩提。不生不灭三三行,全气全神万万慈。
我是大觉金仙,悟入不二法门,是西方妙法的菩提之祖。修持不生不灭的三三妙行,气全神全,怀着万万般的慈悲。
空寂自然随变化,真如本性任为之。与天同寿庄严体,历劫明心大法师。
空寂自然,随缘变化,真如本性,任意而为。庄严的法身与天同寿,是历经劫数、明心见性的大法师。
贫道乃西方教下准提道人是也。‘封神榜’上无马元名讳;此人根行且重,与吾西方有缘,待贫道把他带上西方,成为正果,亦是道兄慈悲,贫道不二门中之幸也。”广法天尊闻言,满面欢喜,大笑曰:“久仰大法,行教西方,莲花现相,舍利元光,真乃高明之客。贫道谨领尊命。”准提道人向前,摩顶受记曰:“道友可惜五行修炼,枉费工夫!不如随我上西方:八德池边,谈讲三乘大法;七宝林下,任你自在逍遥。”马元连声喏喏。准提谢了广法天尊,又将打神鞭交与广法天尊带与子牙,准提同马元回西方。不表。
贫道是西方教下的准提道人。封神榜上没有马元的名字;这人根基道行还深,和我西方有缘,让贫道把他带到西方,修成正果,这也是道兄的慈悲,是贫道不二法门中的幸事。”广法天尊听了,满面欢喜,大笑道:“久仰大法,在西方行教,莲花现相,舍利放出元光,真是高明的客人。贫道遵命。”准提道人走上前,为马元摩顶授记,说:“道友,可惜你修炼五行,白费了工夫!不如跟我到西方去:在八德池边谈讲三乘大法;在七宝林下任你自在逍遥。”马元连声答应。准提谢过广法天尊,又把打神鞭交给广法天尊,让他带给子牙,准提和马元回西方去了。暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:马元饿极,要剖开路旁病妇的肚子吃心,手脚却长在女体上;文殊仗剑欲斩,西方准提道人求情,带马元往西方成正果。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浮屠 | fú tú | 佛塔 |
| 抓髻 | zhuā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 不二门 | bù èr mén | 佛教的不二法门 |
| 摩顶受记 | mó dǐng shòu jì | 抚顶授予成佛预言 |
| 三乘 | sān shèng | 佛教三种修行法门 |
🧭 图解与讲解
天亮后马元想先回营,忽听山凹里有女子喊疼,求他讨些热汤救命。马元饿急了,竟说「不若我反化你一斋」,剖开她的肚子喝血摸心——这是马元最凶残的一面。可肚里只有一腔热血,并无五脏,他也起了疑。图一。
〔图〕马元落入牢笼计
〔图〕马元的去处:榜上无名,归了西方
文殊广法天尊骑梅花鹿仗剑而来。马元想抽手,肚皮已经长合,手脚都长在女人身上,只能蹲成一团喊「老师饶命」。这女子肚里并无五脏,手脚又被长住,显然不是凡人——饿了一夜的马元,正好落进圈套。
天尊举剑要斩,脑后有人喊「剑下留人」:来人念了一首律诗自报来历,是西方教下准提道人。他说马元封神榜上无名、根行深重,与西方有缘。文殊欢喜应允,准提摩顶受记,许他八德池边谈讲三乘、七宝林下自在逍遥。图二。上一回诗里「他与西方是一家」到此兑现,打神鞭也交还了子牙。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 浮屠 | fú tú | 佛塔 |
| 抓髻 | zhuā jì | 头顶两侧的发髻 |
| 不二门 | bù èr mén | 佛教的不二法门 |
| 摩顶受记 | mó dǐng shòu jì | 抚顶授予成佛预言 |
| 三乘 | sān shèng | 佛教三种修行法门 |
🧭 图解与讲解
天亮后马元想先回营,忽听山凹里有女子喊疼,求他讨些热汤救命。马元饿急了,竟说「不若我反化你一斋」,剖开她的肚子喝血摸心——这是马元最凶残的一面。可肚里只有一腔热血,并无五脏,他也起了疑。图一。
文殊广法天尊骑梅花鹿仗剑而来。马元想抽手,肚皮已经长合,手脚都长在女人身上,只能蹲成一团喊「老师饶命」。这女子肚里并无五脏,手脚又被长住,显然不是凡人——饿了一夜的马元,正好落进圈套。
天尊举剑要斩,脑后有人喊「剑下留人」:来人念了一首律诗自报来历,是西方教下准提道人。他说马元封神榜上无名、根行深重,与西方有缘。文殊欢喜应允,准提摩顶受记,许他八德池边谈讲三乘、七宝林下自在逍遥。图二。上一回诗里「他与西方是一家」到此兑现,打神鞭也交还了子牙。
且说广法天尊回至相府,子牙接见,问处马元一事如何;广法天尊将准提道人的事详细说了一遍;又将打神鞭付与子牙。赤精子在傍,双眉紧皱,对文殊广法天尊曰:“如今殷洪阻挠逆法,恐误子牙拜将之期,如之奈何?”正话间,忽杨戬报曰:“有慈航师伯来见。”三人闻报,忙出府迎接。慈航道人一见,携手上殿。行礼已毕,子牙问曰:“道兄此来,有何见谕?”慈航曰:“专为殷洪而来。”赤精子闻言大喜,便曰:“道兄将何术治之?”
慈航道人问子牙曰:“当时破十绝阵,太极图在么?”子牙答曰:“在此。”慈航曰:“若擒殷洪,须是赤精子道兄将太极图,须……如此如此,方能除得此患。”赤精子闻言,心中尚有不忍,因子牙拜将日已近,恐误限期,只得如此;乃对子牙曰:“须得公去,方可成功。”
且说殷洪见马元一去无音,心下不乐,对刘甫、苟章曰:“马道长一去,音信杳无,定非吉兆。明日且与姜尚会战,看是如何,再探马道长消息。”郑伦曰:“不得一场大战,决不能成得大功。”一宿晚景已过。次日早晨,汤营内大炮响亮,杀声大振,殷洪大队人马,出营至城下,大叫曰:“请子牙答话!”左右报入相府。三道者对子牙曰:“今日公出去,我等定助你成功。”子牙不带诸门人,领一枝人马,独自出城,将剑尖指殷洪,大喝曰:“殷洪!
你师命不从,今日难免大厄,四肢定成灰飞,悔之晚矣!”殷洪大怒,纵马摇戟来取。子牙手中剑赴面相还。兽马争持,剑戟并举。未及数合,子牙便走,不进城,落荒而逃。殷洪见子牙落荒而走,急忙赶来,随后命刘甫、苟章率众而来。这一回正是:
前边布下天罗网,难免飞灰祸及身。
话说子牙在前边,后随殷洪,过东南,看看到正南上,赤精子看见徒弟赶来,难免此厄,不觉眼中泪落,点头叹曰:“畜生!畜生!今日是你自取此苦。你死后休来怨我。”忙把太极图一抖放开。此图乃包罗万象之宝,化一座金桥。子牙把四不相一纵,上了金桥。殷洪马赶至桥边,见子牙在桥上指殷洪曰:“你赶上桥来,与我见三合否?”殷洪笑曰:“连吾师父在此,吾也不惧;又何怕你之幻术哉。我来了!”把马一拎,那马上了此图。有诗为证,诗曰:
混沌未分盘古出,太极传下两仪来。四象无穷真变化,殷洪此际丧飞灰。
翻译点开
且说广法天尊回至相府,子牙接见,问处马元一事如何;广法天尊将准提道人的事详细说了一遍;又将打神鞭付与子牙。赤精子在傍,双眉紧皱,对文殊广法天尊曰:“如今殷洪阻挠逆法,恐误子牙拜将之期,如之奈何?”正话间,忽杨戬报曰:“有慈航师伯来见。”三人闻报,忙出府迎接。慈航道人一见,携手上殿。行礼已毕,子牙问曰:“道兄此来,有何见谕?”慈航曰:“专为殷洪而来。”赤精子闻言大喜,便曰:“道兄将何术治之?”
且说广法天尊回到相府,子牙接见,问他处置马元的事怎样了;广法天尊把准提道人的事详细说了一遍;又把打神鞭交给子牙。赤精子在旁边,双眉紧皱,对文殊广法天尊说:“如今殷洪违抗师命,阻挠大事,恐怕耽误子牙拜将的日期,这可怎么办?”正说话间,忽然杨戬禀报:“慈航师伯来见。”三人听报,急忙出府迎接。慈航道人一见,携手上殿。行礼完毕,子牙问道:“道兄这次来,有什么指教?”慈航说:“专为殷洪而来。”赤精子听了大喜,就说:“道兄要用什么法术对付他?”
慈航道人问子牙曰:“当时破十绝阵,太极图在么?”子牙答曰:“在此。”慈航曰:“若擒殷洪,须是赤精子道兄将太极图,须……如此如此,方能除得此患。”赤精子闻言,心中尚有不忍,因子牙拜将日已近,恐误限期,只得如此;乃对子牙曰:“须得公去,方可成功。”
慈航道人问子牙说:“当年破十绝阵时用的太极图还在吗?”子牙回答说:“在这里。”慈航说:“要擒殷洪,必须由赤精子道兄拿着太极图,须……如此如此,才能除去这个祸患。”赤精子听了,心里还有些不忍,只因子牙拜将的日子已经近了,怕耽误期限,只得这样;就对子牙说:“必须您亲自去,才能成功。”
且说殷洪见马元一去无音,心下不乐,对刘甫、苟章曰:“马道长一去,音信杳无,定非吉兆。明日且与姜尚会战,看是如何,再探马道长消息。”郑伦曰:“不得一场大战,决不能成得大功。”一宿晚景已过。次日早晨,汤营内大炮响亮,杀声大振,殷洪大队人马,出营至城下,大叫曰:“请子牙答话!”左右报入相府。三道者对子牙曰:“今日公出去,我等定助你成功。”子牙不带诸门人,领一枝人马,独自出城,将剑尖指殷洪,大喝曰:“殷洪!
且说殷洪见马元一去没有音信,心里不高兴,对刘甫、苟章说:“马道长一去,音信全无,一定不是好兆头。明天暂且和姜尚会战,看看怎样,再打探马道长的消息。”郑伦说:“不经过一场大战,决不能成就大功。”一夜过去。第二天早晨,汤营里大炮响亮,杀声大震,殷洪率大队人马出营,来到城下,大叫道:“请子牙答话!”左右报入相府。三位道者对子牙说:“今天您出去,我们一定助你成功。”子牙不带众门人,率领一支人马,独自出城,用剑尖指着殷洪,大喝道:“殷洪!
你师命不从,今日难免大厄,四肢定成灰飞,悔之晚矣!”殷洪大怒,纵马摇戟来取。子牙手中剑赴面相还。兽马争持,剑戟并举。未及数合,子牙便走,不进城,落荒而逃。殷洪见子牙落荒而走,急忙赶来,随后命刘甫、苟章率众而来。这一回正是:
你不听师父的命令,今天难逃大难,四肢一定化成飞灰,后悔就晚了!”殷洪大怒,纵马摇戟来取子牙。子牙用手中剑迎面还击。一个骑兽,一个骑马,相持不下,剑戟并举。战了没几个回合,子牙就走,不进城,落荒而逃。殷洪见子牙落荒而走,急忙追来,随后命刘甫、苟章率领众人跟来。这一回正是:
前边布下天罗网,难免飞灰祸及身。
前边早已布下天罗地网,难免飞灰之祸降临己身。
话说子牙在前边,后随殷洪,过东南,看看到正南上,赤精子看见徒弟赶来,难免此厄,不觉眼中泪落,点头叹曰:“畜生!畜生!今日是你自取此苦。你死后休来怨我。”忙把太极图一抖放开。此图乃包罗万象之宝,化一座金桥。子牙把四不相一纵,上了金桥。殷洪马赶至桥边,见子牙在桥上指殷洪曰:“你赶上桥来,与我见三合否?”殷洪笑曰:“连吾师父在此,吾也不惧;又何怕你之幻术哉。我来了!”把马一拎,那马上了此图。有诗为证,诗曰:
话说子牙在前面,殷洪在后面跟着,经过东南,眼看到了正南方,赤精子看见徒弟追来,知道他难逃这场劫难,不觉流下眼泪,点头叹道:“畜生!畜生!今天是你自讨苦吃。你死后不要来怨我。”急忙把太极图一抖展开。这图是包罗万象的宝物,化作一座金桥。子牙把四不相一纵,上了金桥。殷洪的马追到桥边,见子牙在桥上指着殷洪说:“你敢追上桥来,和我战三个回合吗?”殷洪笑道:“就算我师父在这里,我也不怕;又何必怕你的幻术。我来了!”把马一提,那马就上了这太极图。有诗为证,诗说:
混沌未分盘古出,太极传下两仪来。四象无穷真变化,殷洪此际丧飞灰。
混沌未分之时,盘古出世,太极传下了两仪。四象的变化无穷无尽,真是奇妙,殷洪此时就要化作飞灰了。
大意与图解点开
🔎 大意:文殊回府交还打神鞭;慈航道人献计用太极图擒殷洪,赤精子含悲应允;子牙单骑出战,诱殷洪追上太极图所化金桥。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 见谕 | jiàn yù | 指教 |
| 杳无 | yǎo wú | 全无 |
| 落荒 | luò huāng | 离开大路逃向荒野 |
| 天罗网 | tiān luó wǎng | 布满天空的罗网 |
| 两仪 | liǎng yí | 阴阳 |
🧭 图解与讲解
文殊回府交还打神鞭,赤精子却双眉紧皱:殷洪阻挠,怕误了子牙拜将之期。正说着,慈航道人来了,开口就说「专为殷洪而来」。他问子牙:当年破十绝阵用的太极图还在吗?要擒殷洪,须由赤精子亲持此图,再如此如此。
〔图〕三位道者合力收殷洪
〔图〕太极图:从宝图到金桥
赤精子心中不忍,可拜将的日子近了,只得答应,还请子牙亲自出马。图一:三位道者在后,子牙在前,殷洪的师父亲手布下这张网。这一层安排很残酷,也很有分量——收殷洪的不是别人,正是教他的人。
殷洪见马元一去无音,心下不乐,说「定非吉兆」,决定再与子牙会战;郑伦也主张非大战一场不能成功。子牙不带门人,独自领一枝人马出城,喝他「四肢定成灰飞」;几合之后不进城,落荒而逃。殷洪紧追,刘甫、苟章率众随后。
到了正南方,赤精子看见徒弟追来,落泪叹道「今日是你自取此苦」,抖开太极图,化作一座金桥。子牙上桥激他,殷洪笑说「连吾师父在此,吾也不惧」,一提马就上了图。图二。诗的末句「殷洪此际丧飞灰」,结局已定。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 见谕 | jiàn yù | 指教 |
| 杳无 | yǎo wú | 全无 |
| 落荒 | luò huāng | 离开大路逃向荒野 |
| 天罗网 | tiān luó wǎng | 布满天空的罗网 |
| 两仪 | liǎng yí | 阴阳 |
🧭 图解与讲解
文殊回府交还打神鞭,赤精子却双眉紧皱:殷洪阻挠,怕误了子牙拜将之期。正说着,慈航道人来了,开口就说「专为殷洪而来」。他问子牙:当年破十绝阵用的太极图还在吗?要擒殷洪,须由赤精子亲持此图,再如此如此。
赤精子心中不忍,可拜将的日子近了,只得答应,还请子牙亲自出马。图一:三位道者在后,子牙在前,殷洪的师父亲手布下这张网。这一层安排很残酷,也很有分量——收殷洪的不是别人,正是教他的人。
殷洪见马元一去无音,心下不乐,说「定非吉兆」,决定再与子牙会战;郑伦也主张非大战一场不能成功。子牙不带门人,独自领一枝人马出城,喝他「四肢定成灰飞」;几合之后不进城,落荒而逃。殷洪紧追,刘甫、苟章率众随后。
到了正南方,赤精子看见徒弟追来,落泪叹道「今日是你自取此苦」,抖开太极图,化作一座金桥。子牙上桥激他,殷洪笑说「连吾师父在此,吾也不惧」,一提马就上了图。图二。诗的末句「殷洪此际丧飞灰」,结局已定。
话说殷洪上了此图,一时不觉杳杳冥冥,心无定见,百事攒来。心想何事,其事即至。殷洪如梦寐一般,心下想:“莫是有伏兵?”果见伏兵杀来,大杀一阵,就不见了。心下想拿姜子牙;霎时子牙来至,两家又杀一阵。忽然想起朝歌,与父王相会;随即到了朝歌,进了午门,至西宫,见黄娘娘站立,殷洪下拜;忽的又至馨庆宫,又见杨娘娘站立,殷洪口称:“姨母。”杨娘娘不答应。──此乃是太极四象,变化无穷之法;心想何物,何物便见;心虑百事,百事即至。
──只见殷洪左舞右舞,在太极图中如梦如痴。赤精子看看他,师徒之情,数年殷勤,岂知有今日,不觉嗟叹。只见殷洪将到尽头路,又见他生身母亲姜娘娘大叫曰:“殷洪!你看我是谁?”殷洪抬头看时,“呀!元来是母亲姜娘娘!”殷洪不觉失声曰:“母亲!孩儿莫不是与你冥中相会?”姜娘娘曰:“冤家!你不尊师父之言,要保无道而伐有道,又发誓言,开口受刑,出口有愿,当日发誓说四肢成为飞灰,你今日上了太极图,眼下要成灰烬之苦!”殷洪听说,急叫:“母亲救我!”
忽然不见了姜娘娘。殷洪慌在一堆。只见赤精子大叫曰:“殷洪!你看我是谁?”殷洪看见师父,泣而告曰:“老师,弟子愿保武王灭纣,望乞救命!”赤精子曰:“此时迟了!你已犯天条,不知见何人叫你改了前盟。”殷洪曰:“弟子因信申公豹之言,故此违了师父之语。望老师慈悲,借得一线之生,怎敢再灭前言!”赤精子尚有留恋之意,只见半空中慈航道人叫曰:“天命如此,岂敢有违。毋得误了他进封神台时辰!”
赤精子含悲忍泪,只得将太极图一抖,卷在一处;拎著半晌,复一抖,太极图开了,一阵风,殷洪连人带马,化作飞灰去。──一道灵魂进封神台来了。有诗为证,诗曰:
殷洪任信申公豹,要伐西岐显大才。岂知数到皆如此,魂绕封神台畔哀。
话说赤精子见殷洪成了灰烬,放声哭曰:“太华山再无人养道修真。见吾将门下这样如此,可为疼心!”慈航道人曰:“道兄差矣!马元‘封神榜’上无名,自然有救拨苦恼之人;殷洪事该如此,何必嗟叹。”三位道者复进相府。子牙感谢。三位道人作辞:“贫道只等子牙吉辰,再来饯东征。”三道人别子牙回去。不表。

翻译点开
话说殷洪上了此图,一时不觉杳杳冥冥,心无定见,百事攒来。心想何事,其事即至。殷洪如梦寐一般,心下想:“莫是有伏兵?”果见伏兵杀来,大杀一阵,就不见了。心下想拿姜子牙;霎时子牙来至,两家又杀一阵。忽然想起朝歌,与父王相会;随即到了朝歌,进了午门,至西宫,见黄娘娘站立,殷洪下拜;忽的又至馨庆宫,又见杨娘娘站立,殷洪口称:“姨母。”杨娘娘不答应。──此乃是太极四象,变化无穷之法;心想何物,何物便见;心虑百事,百事即至。
话说殷洪上了这图,一时不知不觉,昏昏沉沉,心里没了主见,百般事情一齐涌来。心里想什么事,那事就立刻出现。殷洪像在梦中一样,心里想:“莫非有伏兵?”果然看见伏兵杀来,大杀一阵,就不见了。心里想要拿姜子牙;霎时子牙就来了,两人又杀了一阵。忽然想起朝歌,想和父王相会;随即就到了朝歌,进了午门,到了西宫,看见黄娘娘站在那里,殷洪下拜;忽然又到了馨庆宫,又看见杨娘娘站着,殷洪口称:“姨母。”杨娘娘不答应。——这是太极四象变化无穷的法术;心里想什么东西,就看见什么东西;心里忧虑百般事情,百般事情就一齐到来。
──只见殷洪左舞右舞,在太极图中如梦如痴。赤精子看看他,师徒之情,数年殷勤,岂知有今日,不觉嗟叹。只见殷洪将到尽头路,又见他生身母亲姜娘娘大叫曰:“殷洪!你看我是谁?”殷洪抬头看时,“呀!元来是母亲姜娘娘!”殷洪不觉失声曰:“母亲!孩儿莫不是与你冥中相会?”姜娘娘曰:“冤家!你不尊师父之言,要保无道而伐有道,又发誓言,开口受刑,出口有愿,当日发誓说四肢成为飞灰,你今日上了太极图,眼下要成灰烬之苦!”殷洪听说,急叫:“母亲救我!”
——只见殷洪左舞右舞,在太极图中如梦如痴。赤精子看着他,想起师徒之情,几年来殷勤教导,哪知会有今天,不觉叹息。只见殷洪快走到尽头,又看见他的生身母亲姜娘娘大叫道:“殷洪!你看我是谁?”殷洪抬头一看:“呀!原来是母亲姜娘娘!”殷洪不禁失声说:“母亲!孩儿莫非是和你在阴间相会?”姜娘娘说:“冤家!你不遵从师父的话,要保无道的去讨伐有道的,又发了誓言——开口就要受刑,出口就有誓愿——当初你发誓说四肢化成飞灰,你今天上了太极图,眼看就要受化成灰烬的苦了!”殷洪听了,急叫:“母亲救我!”
忽然不见了姜娘娘。殷洪慌在一堆。只见赤精子大叫曰:“殷洪!你看我是谁?”殷洪看见师父,泣而告曰:“老师,弟子愿保武王灭纣,望乞救命!”赤精子曰:“此时迟了!你已犯天条,不知见何人叫你改了前盟。”殷洪曰:“弟子因信申公豹之言,故此违了师父之语。望老师慈悲,借得一线之生,怎敢再灭前言!”赤精子尚有留恋之意,只见半空中慈航道人叫曰:“天命如此,岂敢有违。毋得误了他进封神台时辰!”
忽然不见了姜娘娘。殷洪慌作一团。只见赤精子大叫道:“殷洪!你看我是谁?”殷洪看见师父,哭着哀告说:“老师,弟子愿保武王灭纣,求您救命!”赤精子说:“现在已经迟了!你已经犯了天条,不知道是见了什么人,让你改了从前的盟誓。”殷洪说:“弟子因为听信了申公豹的话,所以违背了师父的教诲。望老师慈悲,给弟子一线生机,怎敢再违背从前的誓言!”赤精子还有些留恋不舍,只听半空中慈航道人叫道:“天命如此,怎敢违抗。不要误了他进封神台的时辰!”
赤精子含悲忍泪,只得将太极图一抖,卷在一处;拎著半晌,复一抖,太极图开了,一阵风,殷洪连人带马,化作飞灰去。──一道灵魂进封神台来了。有诗为证,诗曰:
赤精子含悲忍泪,只得把太极图一抖,卷在一起;提了半晌,又一抖,太极图展开,一阵风过,殷洪连人带马化作飞灰去了。——一道灵魂进了封神台。有诗为证,诗说:
殷洪任信申公豹,要伐西岐显大才。岂知数到皆如此,魂绕封神台畔哀。
殷洪一味听信申公豹,要讨伐西岐,显一显大才。哪知劫数一到,都是这样的下场,他的魂魄只能绕着封神台悲哀。
话说赤精子见殷洪成了灰烬,放声哭曰:“太华山再无人养道修真。见吾将门下这样如此,可为疼心!”慈航道人曰:“道兄差矣!马元‘封神榜’上无名,自然有救拨苦恼之人;殷洪事该如此,何必嗟叹。”三位道者复进相府。子牙感谢。三位道人作辞:“贫道只等子牙吉辰,再来饯东征。”三道人别子牙回去。不表。
话说赤精子见殷洪化成了灰烬,放声大哭说:“太华山再也没有人修道养真了。看我门下弟子落得这个样子,真叫人心疼!”慈航道人说:“道兄错了!马元在封神榜上没有名字,自然有救他脱离苦恼的人;殷洪的事该当如此,何必叹息。”三位道者又进了相府。子牙道谢。三位道人告辞说:“贫道只等子牙的吉日,再来为您东征饯行。”三位道人别了子牙回去了。暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:殷洪在太极图中心想事至,见到西宫二妃与生母姜娘娘;悔而求救已迟,赤精子含泪抖图,殷洪化作飞灰,魂入封神台。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 杳杳冥冥 | yǎo yǎo míng míng | 昏暗迷茫 |
| 姨母 | yí mǔ | 此指父王的妃子 |
| 冤家 | yuān jiā | 对亲人又爱又怨之称 |
| 天条 | tiān tiáo | 天界的律条 |
| 灰烬 | huī jìn | 燃烧后的灰 |
🧭 图解与讲解
殷洪一上图,便杳杳冥冥,心无定见:想伏兵,伏兵就杀来;想子牙,子牙就来到;想父王,就回到朝歌,在西宫见黄娘娘,在馨庆宫见杨娘娘,叫一声「姨母」却没人答应。书里说明,这就是太极四象「心想何物,何物便见」的变化。图一。
〔图〕太极图里,一步步走到尽头
〔图〕殷洪的两次誓言
赤精子在图外看着徒弟如梦如痴,想起几年来的殷勤教导,不觉嗟叹。走到尽头,殷洪的生母姜娘娘出现,叫他「冤家」:不遵师言、保无道伐有道,又发了「四肢成为飞灰」的誓,今日就要应誓。殷洪只来得及喊一声「母亲救我」。
母亲不见了,师父出现。殷洪哭着说愿保武王灭纣,承认是听信了申公豹;赤精子还在留恋,慈航在半空提醒「毋得误了他进封神台时辰」。图二:下山时的一句随口誓言,到这里一字不差地应验。赤精子含泪抖图,殷洪连人带马化作飞灰。
赤精子放声大哭:太华山再无人养道修真。慈航劝他:马元封神榜上无名,自有救拨之人;殷洪事该如此。同一回里两个人,一个榜上无名被带往西方,一个榜上有名化灰封神,书里把「数」写得很分明。三位道者约定拜将吉辰再来饯行。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 杳杳冥冥 | yǎo yǎo míng míng | 昏暗迷茫 |
| 姨母 | yí mǔ | 此指父王的妃子 |
| 冤家 | yuān jiā | 对亲人又爱又怨之称 |
| 天条 | tiān tiáo | 天界的律条 |
| 灰烬 | huī jìn | 燃烧后的灰 |
🧭 图解与讲解
殷洪一上图,便杳杳冥冥,心无定见:想伏兵,伏兵就杀来;想子牙,子牙就来到;想父王,就回到朝歌,在西宫见黄娘娘,在馨庆宫见杨娘娘,叫一声「姨母」却没人答应。书里说明,这就是太极四象「心想何物,何物便见」的变化。图一。
赤精子在图外看着徒弟如梦如痴,想起几年来的殷勤教导,不觉嗟叹。走到尽头,殷洪的生母姜娘娘出现,叫他「冤家」:不遵师言、保无道伐有道,又发了「四肢成为飞灰」的誓,今日就要应誓。殷洪只来得及喊一声「母亲救我」。
母亲不见了,师父出现。殷洪哭着说愿保武王灭纣,承认是听信了申公豹;赤精子还在留恋,慈航在半空提醒「毋得误了他进封神台时辰」。图二:下山时的一句随口誓言,到这里一字不差地应验。赤精子含泪抖图,殷洪连人带马化作飞灰。
赤精子放声大哭:太华山再无人养道修真。慈航劝他:马元封神榜上无名,自有救拨之人;殷洪事该如此。同一回里两个人,一个榜上无名被带往西方,一个榜上有名化灰封神,书里把「数」写得很分明。三位道者约定拜将吉辰再来饯行。
且说苏侯听得殷洪绝了,又有探马报入营中曰:“禀元帅:殷殿下赶姜子牙,只一道金光就不见了。”郑伦与刘甫、苟章打听,不知所往。且说苏侯暗与子苏全忠商议曰:“我如今暗修书一封,你射进城去,明日请姜丞相劫营,我和你将家眷先进西岐西门,吾等不管他是与非,将郑伦等一齐拿解见姜丞相,以赎前罪。此事不可迟误!”苏全忠曰:“若不是吕岳、殷洪,我等父子进西岐多时矣。”苏侯忙修书,命全忠夤夜将书穿在箭上,射入城中。那日是南宫适巡城,看见箭上有书,知是苏侯的,忙下城,进相府来,将书呈与姜子牙。子牙拆开观看,书曰:
“征西元戎、冀州侯苏护百叩顿首姜丞相麾下:护虽奉敕征讨,心已归周久矣。兵至西岐,急欲投戈麾下,执鞭役使。孰知天违人愿,致有殷洪、马元抗逆,今已授首;惟佐贰郑伦执迷不悟,尚自屡犯天条,获罪如山。护父子自思,非天兵压寨,不能剿强诛逆。今特敬修尺一,望丞相早发大兵,今夜劫营。护父子乘机可将巨恶擒解施行。但愿早归圣主,共伐独夫,洗苏门一身之冤,朏护虔诚至意,虽肝脑涂地,护之愿毕矣。谨此上启,苏护九顿。”
话说子牙看书大喜,次日午时发令:“命黄飞虎父子五人作前队;邓九公冲左营;南宫适冲右营;令哪吒压阵。”且说郑伦与刘甫、苟章回见苏护,曰:“不幸殷殿下遭于恶手,如今须得本上朝歌,面君请援,方能成功。”苏护只是口应:“俟明日区处。”诸人散入各帐房去了。苏侯暗暗打点今夜进西岐。不提。──郑伦那里知道?正是:
挖下战坑擒虎豹,满天张网等蛟龙。
话说西岐旁晚,将近黄昏时候,三路兵收拾出城埋伏。伺至二更时分,一声炮响,黄飞虎父子兵冲进营来,并无遮挡;左有邓九公,右有南宫适,三路齐进。郑伦急上火眼金睛兽,拎降魔杵往大辕门来,正遇黄家父子五骑,大战在一处,难解难分。邓九公冲左营;刘甫大呼曰:“贼将慢来!”南宫适进右营,正遇苟章,接住厮杀。西岐城开门,发大队人马来接应,只杀得地沸天翻。苏家父子已往西岐城西门进去了。邓九公与刘甫大战,刘甫非九公敌手,被九公一刀砍于马下。
南宫适战苟章,展开刀法,苟章招架不住,拨马就走,正遇黄天祥,不及提防,被黄天祥刺斜里一枪挑于马下。──二将灵魂已往封神台去了。众将官把一个成汤大营杀的瓦解星散。单剩郑伦力抵众将。不防邓九公从旁边将刀一盖,降魔杵磕定不能起,被九公抓住袍带,拎过鞍鞒,往地上摔。两边士卒将郑伦绳缠索绑,捆将起来。西岐城一夜闹嚷嚷的,直到天明。子牙升了银安殿,聚将鼓响,众将上殿参谒,然后黄飞虎父子回令。邓九公回令:斩刘甫,擒郑伦。

翻译点开
且说苏侯听得殷洪绝了,又有探马报入营中曰:“禀元帅:殷殿下赶姜子牙,只一道金光就不见了。”郑伦与刘甫、苟章打听,不知所往。且说苏侯暗与子苏全忠商议曰:“我如今暗修书一封,你射进城去,明日请姜丞相劫营,我和你将家眷先进西岐西门,吾等不管他是与非,将郑伦等一齐拿解见姜丞相,以赎前罪。此事不可迟误!”苏全忠曰:“若不是吕岳、殷洪,我等父子进西岐多时矣。”苏侯忙修书,命全忠夤夜将书穿在箭上,射入城中。那日是南宫适巡城,看见箭上有书,知是苏侯的,忙下城,进相府来,将书呈与姜子牙。子牙拆开观看,书曰:
且说苏侯听说殷洪死了,又有探马报入营中说:“禀元帅:殷殿下追赶姜子牙,只见一道金光就不见了。”郑伦和刘甫、苟章四处打听,不知他到哪里去了。且说苏侯暗中和儿子苏全忠商议说:“我如今暗中写一封信,你射进城去,请姜丞相明天来劫营,我和你先带着家眷进西岐西门,我们不管他是是非非,把郑伦等人一齐拿住,解去见姜丞相,来赎以前的罪过。这事不能耽误!”苏全忠说:“若不是吕岳、殷洪,我们父子早就进西岐了。”苏侯急忙写好信,命全忠深夜把信穿在箭上,射进城中。那天是南宫适巡城,看见箭上有信,知道是苏侯送来的,急忙下城,进相府,把信呈给姜子牙。子牙拆开观看,信上写道:
“征西元戎、冀州侯苏护百叩顿首姜丞相麾下:护虽奉敕征讨,心已归周久矣。兵至西岐,急欲投戈麾下,执鞭役使。孰知天违人愿,致有殷洪、马元抗逆,今已授首;惟佐贰郑伦执迷不悟,尚自屡犯天条,获罪如山。护父子自思,非天兵压寨,不能剿强诛逆。今特敬修尺一,望丞相早发大兵,今夜劫营。护父子乘机可将巨恶擒解施行。但愿早归圣主,共伐独夫,洗苏门一身之冤,朏护虔诚至意,虽肝脑涂地,护之愿毕矣。谨此上启,苏护九顿。”
“征西元帅、冀州侯苏护百拜叩首,致书姜丞相麾下:苏护虽然奉旨征讨,心早已归周了。兵到西岐,急着想在麾下放下兵器,执鞭随从,听候差遣。哪知天不遂人愿,竟有殷洪、马元抗拒逆天,如今都已授首;只有副将郑伦执迷不悟,还屡次触犯天条,罪孽如山。护父子自己思量,不靠天兵压营,不能剿除强敌、诛灭叛逆。今天特地恭敬地写下这封短信,望丞相早发大兵,今夜来劫营。护父子乘机就可以把这个大恶人拿住解送,听凭处置。只愿早日归顺圣主,一同讨伐独夫,洗清苏家一门的冤屈,表明护的一片虔诚,即使肝脑涂地,护的心愿也就了结了。谨此上书,苏护九拜。”
话说子牙看书大喜,次日午时发令:“命黄飞虎父子五人作前队;邓九公冲左营;南宫适冲右营;令哪吒压阵。”且说郑伦与刘甫、苟章回见苏护,曰:“不幸殷殿下遭于恶手,如今须得本上朝歌,面君请援,方能成功。”苏护只是口应:“俟明日区处。”诸人散入各帐房去了。苏侯暗暗打点今夜进西岐。不提。──郑伦那里知道?正是:
话说子牙看了信大喜,第二天午时发令:“命黄飞虎父子五人为前队;邓九公冲左营;南宫适冲右营;令哪吒押阵。”且说郑伦和刘甫、苟章回来见苏护,说:“不幸殷殿下遭了毒手,如今必须上本到朝歌,面见君王请求援兵,才能成功。”苏护只是口头答应:“等明天再作处置。”众人散回各自的帐房去了。苏侯暗暗准备今夜进西岐。暂且不提。——郑伦哪里知道?正是:
挖下战坑擒虎豹,满天张网等蛟龙。
挖好了陷坑捉拿虎豹,满天张开大网等候蛟龙。
话说西岐旁晚,将近黄昏时候,三路兵收拾出城埋伏。伺至二更时分,一声炮响,黄飞虎父子兵冲进营来,并无遮挡;左有邓九公,右有南宫适,三路齐进。郑伦急上火眼金睛兽,拎降魔杵往大辕门来,正遇黄家父子五骑,大战在一处,难解难分。邓九公冲左营;刘甫大呼曰:“贼将慢来!”南宫适进右营,正遇苟章,接住厮杀。西岐城开门,发大队人马来接应,只杀得地沸天翻。苏家父子已往西岐城西门进去了。邓九公与刘甫大战,刘甫非九公敌手,被九公一刀砍于马下。
话说西岐到了傍晚,将近黄昏时候,三路兵马收拾停当,出城埋伏。等到二更时分,一声炮响,黄飞虎父子的兵冲进营来,没有一点阻挡;左有邓九公,右有南宫适,三路一齐杀进。郑伦急忙骑上火眼金睛兽,提着降魔杵奔往大辕门来,正遇上黄家父子五骑,大战在一起,难解难分。邓九公冲左营;刘甫大叫道:“贼将慢来!”南宫适进右营,正遇上苟章,接住厮杀。西岐城打开城门,发出大队人马来接应,只杀得地沸天翻。苏家父子已经从西岐城西门进去了。邓九公和刘甫大战,刘甫不是九公的对手,被九公一刀砍下马来。
南宫适战苟章,展开刀法,苟章招架不住,拨马就走,正遇黄天祥,不及提防,被黄天祥刺斜里一枪挑于马下。──二将灵魂已往封神台去了。众将官把一个成汤大营杀的瓦解星散。单剩郑伦力抵众将。不防邓九公从旁边将刀一盖,降魔杵磕定不能起,被九公抓住袍带,拎过鞍鞒,往地上摔。两边士卒将郑伦绳缠索绑,捆将起来。西岐城一夜闹嚷嚷的,直到天明。子牙升了银安殿,聚将鼓响,众将上殿参谒,然后黄飞虎父子回令。邓九公回令:斩刘甫,擒郑伦。
南宫适战苟章,施展刀法,苟章招架不住,拨马就走,正遇上黄天祥,来不及提防,被黄天祥从斜刺里一枪挑下马来。——两员将的灵魂已经往封神台去了。众将官把成汤大营杀得土崩瓦解、四散奔逃。只剩下郑伦独力抵挡众将。没防备邓九公从旁边用刀一压,降魔杵被磕住抬不起来,被九公抓住袍带,提过马鞍,往地上一摔。两边士卒用绳索把郑伦捆绑起来。西岐城一夜闹闹嚷嚷,直到天亮。子牙登上银安殿,聚将鼓响,众将上殿参见,然后黄飞虎父子回令。邓九公回令:斩了刘甫,擒了郑伦。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护父子射书约降,子牙分三路夜劫汤营;苏家父子乘乱进了西岐西门,邓九公斩刘甫、擒郑伦,黄天祥枪挑苟章。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
| 尺一 | chǐ yī | 书信 |
| 授首 | shòu shǒu | 被杀 |
| 佐贰 | zuǒ èr | 副手 |
| 瓦解星散 | wǎ jiě xīng sàn | 溃散无遗 |
🧭 图解与讲解
苏护听说殷洪不见了,立刻和儿子苏全忠商量:射书进城,请子牙来劫营,自己带家眷先进西岐,把郑伦等拿去赎罪。全忠一句「若不是吕岳、殷洪,我等父子进西岐多时矣」,说明苏家父子归周的心思由来已久。图一。
〔图〕苏护归周:一封箭书,一夜劫营
| 人马 | 去处 | 结果 |
|---|---|---|
| 黄飞虎父子五人 | 前队冲大辕门 | 与郑伦大战 |
| 邓九公 | 冲左营 | 斩刘甫,擒郑伦 |
| 南宫适 | 冲右营 | 战败苟章 |
| 黄天祥 | 截住败将 | 枪挑苟章 |
| 苏护父子 | 携带家眷 | 先进西岐西门 |
信里说心已归周久矣,殷洪、马元已经授首,只剩副将郑伦执迷不悟;请今夜发兵劫营,好「洗苏门一身之冤」。苏护是妲己的父亲,归周对他来说,也是洗刷这层污名——下一单元子牙就称赞他「宁弃椒房之宠,以洗万世污名」。
子牙分派三路,哪吒压阵。郑伦还在劝苏护上本朝歌请援,苏护口头应着,暗中打点。二更一声炮响,三路齐进,苏家父子从西门进了城。表二:邓九公一刀砍了刘甫;苟章败走,撞上黄天祥被一枪挑死;郑伦独力死战,被九公一刀压住降魔杵,抓着袍带摔下马来擒住。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
| 尺一 | chǐ yī | 书信 |
| 授首 | shòu shǒu | 被杀 |
| 佐贰 | zuǒ èr | 副手 |
| 瓦解星散 | wǎ jiě xīng sàn | 溃散无遗 |
🧭 图解与讲解
苏护听说殷洪不见了,立刻和儿子苏全忠商量:射书进城,请子牙来劫营,自己带家眷先进西岐,把郑伦等拿去赎罪。全忠一句「若不是吕岳、殷洪,我等父子进西岐多时矣」,说明苏家父子归周的心思由来已久。图一。
| 人马 | 去处 | 结果 |
|---|---|---|
| 黄飞虎父子五人 | 前队冲大辕门 | 与郑伦大战 |
| 邓九公 | 冲左营 | 斩刘甫,擒郑伦 |
| 南宫适 | 冲右营 | 战败苟章 |
| 黄天祥 | 截住败将 | 枪挑苟章 |
| 苏护父子 | 携带家眷 | 先进西岐西门 |
信里说心已归周久矣,殷洪、马元已经授首,只剩副将郑伦执迷不悟;请今夜发兵劫营,好「洗苏门一身之冤」。苏护是妲己的父亲,归周对他来说,也是洗刷这层污名——下一单元子牙就称赞他「宁弃椒房之宠,以洗万世污名」。
子牙分派三路,哪吒压阵。郑伦还在劝苏护上本朝歌请援,苏护口头应着,暗中打点。二更一声炮响,三路齐进,苏家父子从西门进了城。表二:邓九公一刀砍了刘甫;苟章败走,撞上黄天祥被一枪挑死;郑伦独力死战,被九公一刀压住降魔杵,抓着袍带摔下马来擒住。
南宫适回令:大战苟章败走,遇黄天祥枪刺而绝。又报:“苏护听令。”子牙传令:“请来”。苏家父子进见子牙,方欲行礼,子牙曰:“请起叙话。君侯大德,仁义素布海内,不是不忠小信之夫,识时务,弃暗投明,审祸福,择主而仕,宁弃椒房之宠,以洗万世污名,真英雄也!不才无不敬羡!”苏护父子答曰:“不才父子多有罪戾,蒙丞相曲赐生全,愧感无地!”彼此逊谢。言毕,子牙传令:“把郑伦推来。”众军校把郑伦蜂拥推至檐前。郑伦立而不跪,睁眼不语,有恨不能吞苏侯之意。
子牙曰:“郑伦,谅你有多大本领,屡屡抗拒?今已被擒,何不屈膝求生,尚敢大廷抗礼!”郑伦大喝曰:“无知匹夫!吾与尔身为敌国,恨不得生擒尔等叛逆,解往朝歌,以正国法。今不幸,吾主帅同谋,误被尔擒,有死而已,何必多言!”子牙命左右:“推去斩讫号令!”众军校将郑伦推出相府,只等行刑牌出。只见苏侯向前跪而言曰:“启丞相:郑伦违抗天威,理宜正法;但此人实是忠义,似还是可用之人。况此人胸中奇术,一将难求,望丞相赦其小过,怜而用之,亦古人释怨用仇之意。
乞丞相海涵!”子牙扶起苏侯,笑曰:“吾知郑将军忠义,乃可用之人,特激之,使将军说之耳,易于见听。今将军既肯如此,老夫敢不如命。”苏护闻言大喜,领令出府,至郑伦面前。郑伦见苏侯前来,低首不语。苏护曰:“郑将军,你为何迷而不悟?尝言,识时务者呼为俊杰。今国君无道,天愁民怨,四海分崩,生民涂炭,
刀兵不歇,天下无不思叛,正天之欲绝殷商也。今周武以德行仁,推诚待士,泽及无告,民安物阜,三分有二归周,其天意可知。子牙不久东征,吊民伐罪,独夫授首,又谁能挽此愆尤也!将军可速早回头,我与你告过姜丞相,容你纳降,真不失君子见机而作;不然,徒死无益。”郑伦长吁不语。苏护复说曰:“郑将军,非我苦苦劝你,可惜你有大将之才,死非其所。你说‘忠臣不事二君’,今天下诸侯归周,难道都是不忠的?难道武成王黄飞虎、邓九公俱是不忠的?
必是君失其道,便不可为民之父母,而残贼之人称为独夫。今天下叛乱,是纣王自绝于天。况古云:‘良禽择木,贤臣择主’,将军可自三思,毋徒伊戚。天子征伐西岐,其艺术高明之士,经天纬地之才者,至此皆化为乌有,此岂是力为之哉。况子牙门下,多少高明之士,道术精奇之人,岂是草草罢了。郑将军不可执迷,当听吾言,后面有无限受用,不可以小忠小谅而已。”郑伦被苏护一篇言语,说得如梦初觉,如醉方醒,长叹曰:“不才非君侯之言,几误用一番精神。
只是吾屡有触犯,恐子牙门下诸将不能相容耳。”苏护曰:“姜丞相量如沧海,何细流之不纳。丞相门下,皆有道之士,何不见容。将军休得错用念头。待我禀过丞相就是。”苏护至殿前打躬曰:“郑伦被末将一番说肯归降,奈彼曾有小过,恐丞相门下诸人不能相容耳。”子牙笑曰:“当日是彼此敌国,各为其主;今肯归降,系是一家,何嫌隙之有。”忙令左右传令:“将郑伦放了,衣冠相见。”
少时,郑伦整衣冠,至殿前下拜,曰:“末将逆天,不识时务,致劳丞相筹画;今既被擒,又蒙赦宥,此德此恩,没齿不忘矣!”子牙忙降阶扶起慰之曰:“将军忠心义胆,不佞识之久矣。但纣王无道,自绝于天,非臣子之不忠心于国也。吾主下贤礼士,将军当安心为国,毋得以嫌隙自疑耳。”郑伦再三拜谢。子牙遂引苏侯等至殿内,朝见武王。行礼称臣毕,王曰:“相父有何奏章?”子牙启曰:“冀州侯苏护今已归降,特来朝见。”
武王宣苏护上殿,慰曰:“孤守西岐,克尽臣节,未敢逆天行事;不知何故,累辱王师。今卿等既舍纣归孤,暂住西土,孤与卿等当共修臣节,以俟天子修德,再为商议。相父与孤代劳,设宴待之。”子牙领旨。苏侯人马尽行入城,西岐云集群雄。不题。且言汜水关韩荣闻得此报大惊,忙差官修本赴朝歌城来。不知吉凶如何,且听下回分解。
翻译点开
南宫适回令:大战苟章败走,遇黄天祥枪刺而绝。又报:“苏护听令。”子牙传令:“请来”。苏家父子进见子牙,方欲行礼,子牙曰:“请起叙话。君侯大德,仁义素布海内,不是不忠小信之夫,识时务,弃暗投明,审祸福,择主而仕,宁弃椒房之宠,以洗万世污名,真英雄也!不才无不敬羡!”苏护父子答曰:“不才父子多有罪戾,蒙丞相曲赐生全,愧感无地!”彼此逊谢。言毕,子牙传令:“把郑伦推来。”众军校把郑伦蜂拥推至檐前。郑伦立而不跪,睁眼不语,有恨不能吞苏侯之意。
南宫适回令:大战苟章,苟章败走,遇上黄天祥,被一枪刺死。又报:“苏护听令。”子牙传令:“请进来。”苏家父子进来拜见子牙,刚要行礼,子牙说:“请起来说话。君侯德行高尚,仁义素来闻名天下,不是那种不忠、只守小信的人,能识时务,弃暗投明,审察祸福,择主而事,宁可舍弃椒房国戚的恩宠,来洗刷万世的污名,真是英雄!不才我无不敬佩羡慕!”苏护父子回答说:“我们父子有许多罪过,承蒙丞相委曲成全,又惭愧又感激,无地自容!”彼此谦让道谢。说完,子牙传令:“把郑伦推上来。”众军校把郑伦簇拥着推到檐前。郑伦站着不跪,瞪着眼睛不说话,恨不得一口吞了苏侯。
子牙曰:“郑伦,谅你有多大本领,屡屡抗拒?今已被擒,何不屈膝求生,尚敢大廷抗礼!”郑伦大喝曰:“无知匹夫!吾与尔身为敌国,恨不得生擒尔等叛逆,解往朝歌,以正国法。今不幸,吾主帅同谋,误被尔擒,有死而已,何必多言!”子牙命左右:“推去斩讫号令!”众军校将郑伦推出相府,只等行刑牌出。只见苏侯向前跪而言曰:“启丞相:郑伦违抗天威,理宜正法;但此人实是忠义,似还是可用之人。况此人胸中奇术,一将难求,望丞相赦其小过,怜而用之,亦古人释怨用仇之意。
子牙说:“郑伦,料你有多大本事,屡次抗拒?如今已被擒住,为什么不屈膝求生,还敢在大堂上抗礼不跪!”郑伦大喝道:“无知匹夫!我和你们是敌国,恨不得活捉你们这些叛逆,押往朝歌,以正国法。如今不幸,我的主帅和你们同谋,我误被你们擒住,只有一死罢了,何必多说!”子牙命左右:“推出去斩首示众!”众军校把郑伦推出相府,只等行刑的令牌发出。只见苏侯上前跪下说:“启禀丞相:郑伦违抗天威,理应依法处置;但这人实在忠义,似乎还是可用的人。况且这人胸中有奇术,一将难求,望丞相赦免他的小过,怜惜而任用他,这也是古人消释怨恨、任用仇人的意思。
乞丞相海涵!”子牙扶起苏侯,笑曰:“吾知郑将军忠义,乃可用之人,特激之,使将军说之耳,易于见听。今将军既肯如此,老夫敢不如命。”苏护闻言大喜,领令出府,至郑伦面前。郑伦见苏侯前来,低首不语。苏护曰:“郑将军,你为何迷而不悟?尝言,识时务者呼为俊杰。今国君无道,天愁民怨,四海分崩,生民涂炭,
求丞相海涵!”子牙扶起苏侯,笑道:“我知道郑将军忠义,是可用的人,特意激他一激,好让将军去劝他,他容易听得进去。如今将军既然肯这样,老夫怎敢不从命。”苏护听了大喜,领令出府,来到郑伦面前。郑伦见苏侯前来,低头不语。苏护说:“郑将军,你为什么执迷不悟?常言道,识时务的人才称得上俊杰。如今国君无道,天愁民怨,四海分崩离析,百姓陷于水深火热之中,
刀兵不歇,天下无不思叛,正天之欲绝殷商也。今周武以德行仁,推诚待士,泽及无告,民安物阜,三分有二归周,其天意可知。子牙不久东征,吊民伐罪,独夫授首,又谁能挽此愆尤也!将军可速早回头,我与你告过姜丞相,容你纳降,真不失君子见机而作;不然,徒死无益。”郑伦长吁不语。苏护复说曰:“郑将军,非我苦苦劝你,可惜你有大将之才,死非其所。你说‘忠臣不事二君’,今天下诸侯归周,难道都是不忠的?难道武成王黄飞虎、邓九公俱是不忠的?
战火不息,天下人无不想背叛,这正是上天要断绝殷商了。如今周武王以德行仁,推心置腹地对待士人,恩泽遍及无依无靠的人,百姓安居,物产丰富,天下三分已有两分归周,天意可想而知。子牙不久就要东征,吊民伐罪,独夫纣王终将被杀,又有谁能挽回这样的罪过呢!将军应该赶快回头,我替你禀告姜丞相,容你投降,这才不失为君子见机行事;不然的话,白白送死,毫无益处。”郑伦长叹一声,不说话。苏护又劝道:“郑将军,不是我苦苦劝你,可惜你有大将之才,死得不是地方。你说‘忠臣不事二君’,如今天下诸侯都归了周,难道都是不忠的?难道武成王黄飞虎、邓九公都是不忠的?
必是君失其道,便不可为民之父母,而残贼之人称为独夫。今天下叛乱,是纣王自绝于天。况古云:‘良禽择木,贤臣择主’,将军可自三思,毋徒伊戚。天子征伐西岐,其艺术高明之士,经天纬地之才者,至此皆化为乌有,此岂是力为之哉。况子牙门下,多少高明之士,道术精奇之人,岂是草草罢了。郑将军不可执迷,当听吾言,后面有无限受用,不可以小忠小谅而已。”郑伦被苏护一篇言语,说得如梦初觉,如醉方醒,长叹曰:“不才非君侯之言,几误用一番精神。
一定是君主失去了为君之道,就不能做百姓的父母,残害百姓的人便称为独夫。如今天下叛乱,是纣王自己与上天断绝。况且古人说:‘良禽择木而栖,贤臣择主而事’,将军可以自己再三思量,不要自寻烦恼。天子征伐西岐,那些本领高明之士、有经天纬地之才的人,到了这里都化为乌有,这难道是靠力量能做到的吗。况且子牙门下,有多少高明之士、道术精奇之人,岂是随随便便就能了结的。郑将军不可执迷不悟,应当听我的话,日后有无穷的好处,不要只守着小忠小信罢了。”郑伦被苏护一番话说得如梦初醒,如醉方醒,长叹道:“不才若不是君侯这番话,几乎白白用错了一番心力。
只是吾屡有触犯,恐子牙门下诸将不能相容耳。”苏护曰:“姜丞相量如沧海,何细流之不纳。丞相门下,皆有道之士,何不见容。将军休得错用念头。待我禀过丞相就是。”苏护至殿前打躬曰:“郑伦被末将一番说肯归降,奈彼曾有小过,恐丞相门下诸人不能相容耳。”子牙笑曰:“当日是彼此敌国,各为其主;今肯归降,系是一家,何嫌隙之有。”忙令左右传令:“将郑伦放了,衣冠相见。”
只是我屡次冒犯,恐怕子牙门下的众将不能容我。”苏护说:“姜丞相度量像沧海一样,哪有细流不能容纳的。丞相门下都是有道之士,怎么会容不下你。将军不要想错了。等我禀过丞相就是了。”苏护来到殿前打躬说:“郑伦被末将一番劝说,愿意归降,只是他曾有些小过,怕丞相门下的人不能相容。”子牙笑道:“当日是彼此敌国,各为其主;如今肯归降,就是一家人,有什么嫌隙呢。”急忙命左右传令:“把郑伦放了,穿戴好衣冠来相见。”
少时,郑伦整衣冠,至殿前下拜,曰:“末将逆天,不识时务,致劳丞相筹画;今既被擒,又蒙赦宥,此德此恩,没齿不忘矣!”子牙忙降阶扶起慰之曰:“将军忠心义胆,不佞识之久矣。但纣王无道,自绝于天,非臣子之不忠心于国也。吾主下贤礼士,将军当安心为国,毋得以嫌隙自疑耳。”郑伦再三拜谢。子牙遂引苏侯等至殿内,朝见武王。行礼称臣毕,王曰:“相父有何奏章?”子牙启曰:“冀州侯苏护今已归降,特来朝见。”
不一会儿,郑伦整好衣冠,来到殿前下拜,说:“末将逆天行事,不识时务,劳丞相费心筹划;如今已被擒住,又承蒙赦免宽恕,这份恩德,终身不忘!”子牙急忙走下台阶扶起他,安慰说:“将军忠心义胆,我早就知道了。只是纣王无道,自绝于天,并不是做臣子的对国家不忠心。我主礼贤下士,将军应当安心为国效力,不要因为从前的嫌隙而自己猜疑。”郑伦再三拜谢。子牙于是带着苏侯等人到殿内朝见武王。行礼称臣完毕,武王说:“相父有什么奏章?”子牙启奏说:“冀州侯苏护现在已经归降,特来朝见。”
武王宣苏护上殿,慰曰:“孤守西岐,克尽臣节,未敢逆天行事;不知何故,累辱王师。今卿等既舍纣归孤,暂住西土,孤与卿等当共修臣节,以俟天子修德,再为商议。相父与孤代劳,设宴待之。”子牙领旨。苏侯人马尽行入城,西岐云集群雄。不题。且言汜水关韩荣闻得此报大惊,忙差官修本赴朝歌城来。不知吉凶如何,且听下回分解。
武王宣苏护上殿,安慰他说:“孤守着西岐,尽力恪守臣节,从不敢逆天行事;不知为什么,屡次劳动王师来征讨。如今你们既然舍弃纣王归顺孤,暂且住在西土,孤和你们应当一同恪守臣节,等待天子修德,再作商议。相父替孤操劳,设宴款待他们。”子牙领旨。苏侯的人马全部进城,西岐群雄云集。暂且不提。且说汜水关韩荣听到这个消息大惊,急忙派官员写好奏本,奔赴朝歌城来。不知吉凶如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:子牙盛赞苏护弃暗投明;郑伦立而不跪,子牙佯斩激他,苏护以天意人心劝降,郑伦归周;武王慰纳苏护,韩荣飞报朝歌。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,指外戚 |
| 大廷抗礼 | dà tíng kàng lǐ | 在大堂上不肯下拜 |
| 见机而作 | jiàn jī ér zuò | 看准时机行事 |
| 伊戚 | yī qī | 自找的烦恼 |
| 没齿 | mò chǐ | 终身 |
🧭 图解与讲解
天亮后众将回令,苏护父子进见。子牙不等他行礼,就称赞他识时务、择主而仕,「宁弃椒房之宠,以洗万世污名」。郑伦被推上来,立而不跪,瞪眼不语,恨不得吞了苏侯;子牙问他为何不屈膝求生,他骂子牙是叛逆:主帅同谋,误被尔擒,有死而已。
〔图〕苏护劝郑伦:一层层说透
〔图〕郑伦归周的四步
子牙下令推出斩首,苏护跪下求情:此人忠义,胸有奇术,一将难求,望丞相释怨用仇。子牙笑着扶起他:我早知郑将军忠义,「特激之」,由你去说,他才听得进。图二第二步——这一斩原是激将,好让苏护出面求情,再由降将去劝降将。
苏护的劝词一层压一层:君无道、四海分崩,天欲绝殷;周武以德行仁,三分有二归周;你说忠臣不事二君,难道黄飞虎、邓九公都是不忠?良禽择木,贤臣择主,不可守着小忠小谅。图一。郑伦如梦初觉,只担心门下诸将不能相容;子牙说今肯归降,系是一家。
郑伦整衣冠下拜,子牙降阶相扶。随后子牙引苏护朝见武王,武王仍说「克尽臣节」「以俟天子修德」——这时的武王,口中始终不提伐纣。苏侯人马入城,西岐云集群雄;汜水关韩荣听到消息,又飞报朝歌,下一回朝歌又要派兵来了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,指外戚 |
| 大廷抗礼 | dà tíng kàng lǐ | 在大堂上不肯下拜 |
| 见机而作 | jiàn jī ér zuò | 看准时机行事 |
| 伊戚 | yī qī | 自找的烦恼 |
| 没齿 | mò chǐ | 终身 |
🧭 图解与讲解
天亮后众将回令,苏护父子进见。子牙不等他行礼,就称赞他识时务、择主而仕,「宁弃椒房之宠,以洗万世污名」。郑伦被推上来,立而不跪,瞪眼不语,恨不得吞了苏侯;子牙问他为何不屈膝求生,他骂子牙是叛逆:主帅同谋,误被尔擒,有死而已。
子牙下令推出斩首,苏护跪下求情:此人忠义,胸有奇术,一将难求,望丞相释怨用仇。子牙笑着扶起他:我早知郑将军忠义,「特激之」,由你去说,他才听得进。图二第二步——这一斩原是激将,好让苏护出面求情,再由降将去劝降将。
苏护的劝词一层压一层:君无道、四海分崩,天欲绝殷;周武以德行仁,三分有二归周;你说忠臣不事二君,难道黄飞虎、邓九公都是不忠?良禽择木,贤臣择主,不可守着小忠小谅。图一。郑伦如梦初觉,只担心门下诸将不能相容;子牙说今肯归降,系是一家。
郑伦整衣冠下拜,子牙降阶相扶。随后子牙引苏护朝见武王,武王仍说「克尽臣节」「以俟天子修德」——这时的武王,口中始终不提伐纣。苏侯人马入城,西岐云集群雄;汜水关韩荣听到消息,又飞报朝歌,下一回朝歌又要派兵来了。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。