第57回 冀州侯苏护伐西岐
苏护奉诏征西岐,本想乘机归周;郑伦鼻出白光连擒黄家父子,又誓死不降;吕岳率四门人入营助战。
诗曰:
苏侯有意欲归周,纣主江山似浪浮。红日已随山后卸,落花空逐水东流。
人情久欲投明圣,世局翻为急浪舟。贵戚亲臣皆已散,独夫犹自卧红楼。
话说天使离了朝歌,前往冀州,一路无词,翌日来至冀州馆驿安下。次日,报至苏侯府内。苏侯即至馆驿接旨。焚香拜毕,展诏开读,诏曰:
“朕闻征讨之命,皆出于天子;阃外之寄,实出于元戎。建立功勋,威镇海内,皆臣子分内事也。兹西岐姬发肆行不道,抗拒王师,情殊可恨。特敕尔冀州侯苏护,总督六师,前往征伐;必擒获渠魁,殄灭祸乱。俟旋师奏捷,朕不惜茅土以待有功。尔其勗哉!特诏。”
话说苏侯开读旨意毕,心中大喜;管待天使,赍送程费,打发天使起程。苏侯暗谢天地曰:“今日吾方得洗一身之冤,以谢天下。”忙令后厅治酒,与子全忠、夫人杨氏共饮,曰:“我不幸生女妲己,进上朝歌。谁想这贱人尽违父母之训,无端作孽,迷惑纣王,无所不为;使天下诸侯衔恨于我。今武王仁德播于天下,三分有二尽归于西周。不意昏君反命吾征伐。吾得遂生平之愿。
我明日意欲将满门良眷带在行营,至西岐归降周王,共享太平;然后会合诸侯,共伐无道,使我苏护不得遗笑于诸侯,受议于后世,亦不失丈夫之所为耳。”夫人大喜:“将军之言甚善;正是我母子之心。”且说次日殿上鼓响,众将军参见。苏护曰:“天子敕下,命吾西征。众将整备起行。”众将得令,整点十万人马,即日祭宝纛旗,收拾起兵;同先行官赵丙、孙子羽、陈光、五军救应使郑伦,即日离了冀州,军威甚是雄伟。怎见得,有赞为证,赞曰:
杀气征云起,金锣鼓又鸣。旛幢遮瑞日,剑戟鬼神惊。平空生雾彩,遍地长愁云。闪翻银叶甲,拨转皂雕弓。人似离山虎,马如出水龙。头盔生灿烂,铠甲砌龙鳞。离了冀州界,西土去安营。
苏侯行兵,非止一日。有探马报入中军:“前是西岐城下。”苏侯传令:“安营结寨。”升帐坐下。众将参谒,立起帅旗。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
苏侯有意欲归周,纣主江山似浪浮。红日已随山后卸,落花空逐水东流。
苏侯早有心意要归顺周朝,纣王的江山就像浪里的浮萍。红日已经随着山后落下,落花白白追随流水向东而去。
人情久欲投明圣,世局翻为急浪舟。贵戚亲臣皆已散,独夫犹自卧红楼。
人心早就想投奔圣明之主,世道局势反倒成了急浪中的小船。皇亲贵戚、亲近大臣都已离散,那独夫还在红楼里高卧。
话说天使离了朝歌,前往冀州,一路无词,翌日来至冀州馆驿安下。次日,报至苏侯府内。苏侯即至馆驿接旨。焚香拜毕,展诏开读,诏曰:
话说天子的使者离开朝歌,前往冀州,一路无话,这天来到冀州,在馆驿住下。第二天,消息报到苏侯府里。苏侯当即到馆驿接旨。焚香拜罢,展开诏书宣读,诏书说:
“朕闻征讨之命,皆出于天子;阃外之寄,实出于元戎。建立功勋,威镇海内,皆臣子分内事也。兹西岐姬发肆行不道,抗拒王师,情殊可恨。特敕尔冀州侯苏护,总督六师,前往征伐;必擒获渠魁,殄灭祸乱。俟旋师奏捷,朕不惜茅土以待有功。尔其勗哉!特诏。”
“朕听说征讨的命令,都出自天子;统兵在外的重任,实在交付给主帅。建立功勋,威震天下,都是臣子分内的事。现在西岐姬发肆意妄为,不守臣道,抗拒王师,实在可恨。特命你冀州侯苏护,总督六军,前往征伐;一定要擒获首恶,扫平祸乱。等你班师报捷,朕不吝惜裂土封侯来酬谢有功之人。你要努力啊!特此诏示。”
话说苏侯开读旨意毕,心中大喜;管待天使,赍送程费,打发天使起程。苏侯暗谢天地曰:“今日吾方得洗一身之冤,以谢天下。”忙令后厅治酒,与子全忠、夫人杨氏共饮,曰:“我不幸生女妲己,进上朝歌。谁想这贱人尽违父母之训,无端作孽,迷惑纣王,无所不为;使天下诸侯衔恨于我。今武王仁德播于天下,三分有二尽归于西周。不意昏君反命吾征伐。吾得遂生平之愿。
话说苏侯读完旨意,心中大喜;款待天使,送上路费,打发天使起程回去。苏侯暗中拜谢天地说:“今天我才能洗清一身的冤屈,向天下人谢罪。”急忙命后厅备酒,和儿子全忠、夫人杨氏一起饮酒,说:“我不幸生了女儿妲己,进献到朝歌。谁想到这贱人完全违背父母的教训,无端作恶,迷惑纣王,无所不为;使天下诸侯都怨恨我。如今武王的仁德传遍天下,天下三分已有两分归了西周。没想到昏君反而命我去征伐。我正好能实现平生的心愿。
我明日意欲将满门良眷带在行营,至西岐归降周王,共享太平;然后会合诸侯,共伐无道,使我苏护不得遗笑于诸侯,受议于后世,亦不失丈夫之所为耳。”夫人大喜:“将军之言甚善;正是我母子之心。”且说次日殿上鼓响,众将军参见。苏护曰:“天子敕下,命吾西征。众将整备起行。”众将得令,整点十万人马,即日祭宝纛旗,收拾起兵;同先行官赵丙、孙子羽、陈光、五军救应使郑伦,即日离了冀州,军威甚是雄伟。怎见得,有赞为证,赞曰:
我打算明天把全家老小都带在军营里,到西岐归降周王,共享太平;然后会合诸侯,一同讨伐无道,让我苏护不至于被诸侯耻笑,被后世非议,也不失为大丈夫的作为。”夫人大喜:“将军说得很好;这正是我们母子的心意。”再说第二天殿上鼓响,众将参见。苏护说:“天子降旨,命我西征。众将整顿准备出发。”众将领命,整点十万人马,当天祭了帅旗,收拾起兵;同先行官赵丙、孙子羽、陈光,五军救应使郑伦,当天离开冀州,军威十分雄壮。怎么见得,有赞为证,赞说:
杀气征云起,金锣鼓又鸣。旛幢遮瑞日,剑戟鬼神惊。平空生雾彩,遍地长愁云。闪翻银叶甲,拨转皂雕弓。人似离山虎,马如出水龙。头盔生灿烂,铠甲砌龙鳞。离了冀州界,西土去安营。
杀气和征云腾起,金锣战鼓齐鸣。旗幡遮住了太阳,剑戟让鬼神都惊怕。平地升起彩雾,遍地生出愁云。银叶甲闪闪翻动,黑雕弓拨转待发。人像离山的猛虎,马像出水的蛟龙。头盔灿烂生光,铠甲像龙鳞层层叠起。离开冀州地界,到西方去安营扎寨。
苏侯行兵,非止一日。有探马报入中军:“前是西岐城下。”苏侯传令:“安营结寨。”升帐坐下。众将参谒,立起帅旗。
苏侯行军,不止一天。探马报进中军:“前面就是西岐城下。”苏侯传令:“安营扎寨。”升帐坐下。众将参见,竖起帅旗。
大意与图解点开
🔎 大意:纣王命国戚苏护总督六师征西岐;苏护暗喜得遂平生之愿,与妻儿定计携全家到西岐归周,统十万人马起程。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 阃外 | kǔn wài | 京城之外,指统兵在外 |
| 渠魁 | qú kuí | 首领,首恶 |
| 茅土 | máo tǔ | 指封侯的土地 |
| 勗 | xù | 勉励 |
| 纛 | dào | 军中大旗 |
🧭 图解与讲解
第五十七回题为「冀州侯苏护伐西岐」。回首诗说:苏侯有意归周,纣王的江山像浪里浮萍;贵戚亲臣都已离散,独夫还在红楼里高卧。上一回飞廉保举苏护,天使带着诏书来到冀州,要他总督六师、擒获渠魁,许诺凯旋后裂土封侯。
〔图〕苏护奉诏,正中下怀
〔图〕苏护的打算:明为征伐,实为归周
苏护读完诏书却「心中大喜」,暗谢天地:今天总算能洗清一身之冤。他在后厅对夫人杨氏、儿子全忠说出心事:生了妲己,迷惑纣王,害得天下诸侯恨我;如今三分天下有二归周,昏君偏派我去征伐,正好遂了平生之愿。图一。
他的打算是把满门良眷带在营中,到西岐就归降,再会合诸侯共伐无道,这样才不被诸侯笑话、不被后世议论。图二。夫人说这正是母子的心意。第二天点起十万人马,先行官赵丙、孙子羽、陈光,五军救应使郑伦,一路来到西岐城下安营——这位郑伦,正是后面坏了苏护大事的人。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 阃外 | kǔn wài | 京城之外,指统兵在外 |
| 渠魁 | qú kuí | 首领,首恶 |
| 茅土 | máo tǔ | 指封侯的土地 |
| 勗 | xù | 勉励 |
| 纛 | dào | 军中大旗 |
🧭 图解与讲解
第五十七回题为「冀州侯苏护伐西岐」。回首诗说:苏侯有意归周,纣王的江山像浪里浮萍;贵戚亲臣都已离散,独夫还在红楼里高卧。上一回飞廉保举苏护,天使带着诏书来到冀州,要他总督六师、擒获渠魁,许诺凯旋后裂土封侯。
苏护读完诏书却「心中大喜」,暗谢天地:今天总算能洗清一身之冤。他在后厅对夫人杨氏、儿子全忠说出心事:生了妲己,迷惑纣王,害得天下诸侯恨我;如今三分天下有二归周,昏君偏派我去征伐,正好遂了平生之愿。图一。
他的打算是把满门良眷带在营中,到西岐就归降,再会合诸侯共伐无道,这样才不被诸侯笑话、不被后世议论。图二。夫人说这正是母子的心意。第二天点起十万人马,先行官赵丙、孙子羽、陈光,五军救应使郑伦,一路来到西岐城下安营——这位郑伦,正是后面坏了苏护大事的人。
且说子牙在相府,收四万诸侯本,请武王伐纣。忽报马入府:“启老爷:冀州侯苏护来伐西岐。”子牙问黄飞虎曰:“久闻此人善能用兵,黄将军必知其人,请言其概。”黄飞虎曰:“苏护秉性刚直,不似谄媚无骨之夫;名为国戚,与纣王有隙;一向要归周,时常有书至末将处。此人若来,必定归周,再无疑惑。”子牙闻言大悦。且说苏侯三日未来请战。黄飞虎上殿见子牙,曰:“苏侯按兵不动,待末将探他一阵,便知端的。”子牙许之。
飞虎领令,上了五色神牛,出得城来,一声炮响,立于辕门,大呼曰:“请苏侯答话!”探马报入中军。苏侯令先行官见阵。赵丙领令,上马提方天戟,迳出辕门;认得是武成王黄飞虎。赵丙曰:“黄飞虎,你身为国戚,不思报本,无故造反,致起祸端,使生民涂炭,屡年征讨不息。今奉旨特来擒你;尚不下马受䌸,犹自支吾!”摇戟刺来。黄飞虎将枪架住,对赵丙曰:“你好好回去,请你主将出来答话,吾自有道理。你何必自逞其强也!”
赵丙大怒:“既奉命来擒你报功,岂得犹以语言支吾!”又一戟刺将来。黄飞虎大怒:“好大胆匹夫!焉敢连刺吾两戟!”催开神牛,手中枪赴面交还。牛马相交,枪戟并举。怎见得:
二将阵前势无比,拨开牛马定生死。这一个钢枪摇动鬼神愁;那一个画戟展开分彼此。一来一往势无休,你生我死谁能已。从来恶战不寻常,搅海翻江无底止。
话说黄飞虎大战赵丙,二十回合,被飞虎生擒活捉,拿解相府,来见子牙。报入府中。子牙令飞虎进见:“将军出阵,胜负若何?”飞虎曰:“生擒赵丙,听令定夺。”子牙命:“推来。”士卒将赵丙拥至殿前,赵丙立而不跪。子牙曰:“既已被擒,尚何得抗礼?”赵丙曰:“奉命征讨,指望成功;不幸被擒,唯死而已,何必多言!”子牙传令:“暂且囚于禁中。”
翻译点开
且说子牙在相府,收四万诸侯本,请武王伐纣。忽报马入府:“启老爷:冀州侯苏护来伐西岐。”子牙问黄飞虎曰:“久闻此人善能用兵,黄将军必知其人,请言其概。”黄飞虎曰:“苏护秉性刚直,不似谄媚无骨之夫;名为国戚,与纣王有隙;一向要归周,时常有书至末将处。此人若来,必定归周,再无疑惑。”子牙闻言大悦。且说苏侯三日未来请战。黄飞虎上殿见子牙,曰:“苏侯按兵不动,待末将探他一阵,便知端的。”子牙许之。
再说子牙在相府,收到四方诸侯的奏本,请武王讨伐纣王。忽然探马进府:“启禀老爷:冀州侯苏护来攻打西岐。”子牙问黄飞虎:“早听说这个人善于用兵,黄将军一定了解他,请说说大概。”黄飞虎说:“苏护秉性刚直,不像那些谄媚没骨气的人;名义上是国戚,其实和纣王有嫌隙;他一向想归周,常常有书信送到末将这里。此人如果来了,一定会归周,不用再怀疑。”子牙听了很高兴。再说苏侯一连三天没有来请战。黄飞虎上殿见子牙,说:“苏侯按兵不动,让末将去试探他一阵,就知道实情了。”子牙答应了。
飞虎领令,上了五色神牛,出得城来,一声炮响,立于辕门,大呼曰:“请苏侯答话!”探马报入中军。苏侯令先行官见阵。赵丙领令,上马提方天戟,迳出辕门;认得是武成王黄飞虎。赵丙曰:“黄飞虎,你身为国戚,不思报本,无故造反,致起祸端,使生民涂炭,屡年征讨不息。今奉旨特来擒你;尚不下马受䌸,犹自支吾!”摇戟刺来。黄飞虎将枪架住,对赵丙曰:“你好好回去,请你主将出来答话,吾自有道理。你何必自逞其强也!”
飞虎领命,骑上五色神牛,出了城,一声炮响,立在辕门前,大喊:“请苏侯出来答话!”探马报进中军。苏侯命先行官出阵。赵丙领命,上马提着方天戟,直出辕门;认出是武成王黄飞虎。赵丙说:“黄飞虎,你身为国戚,不想着报答根本,无故造反,惹起祸端,使百姓遭受涂炭,连年征讨不停。今天奉旨特地来擒你;还不下马受绑,竟还敢支吾搪塞!”挺戟刺来。黄飞虎用枪架住,对赵丙说:“你好好回去,请你的主将出来答话,我自有道理。你何必自逞强横呢!”
赵丙大怒:“既奉命来擒你报功,岂得犹以语言支吾!”又一戟刺将来。黄飞虎大怒:“好大胆匹夫!焉敢连刺吾两戟!”催开神牛,手中枪赴面交还。牛马相交,枪戟并举。怎见得:
赵丙大怒:“我既然奉命来擒你报功,岂能还让你用言语搪塞!”又一戟刺过来。黄飞虎大怒:“好大胆的匹夫!竟敢连刺我两戟!”催动神牛,手中枪迎面还击。牛马相交,枪戟齐举。怎么见得:
二将阵前势无比,拨开牛马定生死。这一个钢枪摇动鬼神愁;那一个画戟展开分彼此。一来一往势无休,你生我死谁能已。从来恶战不寻常,搅海翻江无底止。
两员将在阵前气势无比,催开牛马要决生死。这一个摇动钢枪,鬼神都发愁;那一个展开画戟,要分个高下。一来一往,攻势没有停歇,你死我活,谁也不肯罢手。从来恶战都不寻常,如同搅海翻江,没有止境。
话说黄飞虎大战赵丙,二十回合,被飞虎生擒活捉,拿解相府,来见子牙。报入府中。子牙令飞虎进见:“将军出阵,胜负若何?”飞虎曰:“生擒赵丙,听令定夺。”子牙命:“推来。”士卒将赵丙拥至殿前,赵丙立而不跪。子牙曰:“既已被擒,尚何得抗礼?”赵丙曰:“奉命征讨,指望成功;不幸被擒,唯死而已,何必多言!”子牙传令:“暂且囚于禁中。”
话说黄飞虎大战赵丙,打了二十回合,赵丙被飞虎活捉,押回相府,来见子牙。消息报进府中。子牙命飞虎进见:“将军出阵,胜负怎样?”飞虎说:“活捉了赵丙,听候命令发落。”子牙命:“推上来。”士卒把赵丙推到殿前,赵丙站着不跪。子牙说:“已经被擒,还凭什么分庭抗礼?”赵丙说:“奉命征讨,指望成功;不幸被擒,只有一死,何必多说!”子牙传令:“暂且关押在牢中。”
大意与图解点开
🔎 大意:黄飞虎担保苏护必定归周;苏护三日不战,飞虎出城探营,先行官赵丙连刺两戟,二十回合被飞虎生擒,立而不跪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 底细,实情 |
| 涂炭 | tú tàn | 喻极端困苦 |
| 支吾 | zhī wú | 搪塞应付 |
| 抗礼 | kàng lǐ | 以平等之礼相对 |
| 禁中 | jìn zhōng | 此指牢狱 |
🧭 图解与讲解
西岐这边,子牙正收到四方诸侯的奏本,请武王伐纣。听说苏护来了,他便问黄飞虎。黄飞虎说:苏护秉性刚直,名为国戚,其实与纣王有隙,常有书信给我,一来必定归周。子牙大喜。图一。
〔图〕黄飞虎去探营,反擒了赵丙
〔图〕赵丙与黄飞虎:一个求战,一个求见
可苏护一连三天不来请战。黄飞虎按捺不住,要去探他一阵。出来答话的却是先行官赵丙,骂飞虎身为国戚却造反,挺戟就刺。飞虎只想请苏侯出来说话,并不想动手;赵丙连刺两戟,飞虎才动了怒。图二。
二十回合,赵丙被生擒。押到相府,赵丙立而不跪:奉命征讨,不幸被擒,唯死而已。子牙暂且把他囚禁。苏护还没露面,他的先行官先折了一员——苏护的心事只有家里人知道,手下的将领并不知情。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 端的 | duān dì | 底细,实情 |
| 涂炭 | tú tàn | 喻极端困苦 |
| 支吾 | zhī wú | 搪塞应付 |
| 抗礼 | kàng lǐ | 以平等之礼相对 |
| 禁中 | jìn zhōng | 此指牢狱 |
🧭 图解与讲解
西岐这边,子牙正收到四方诸侯的奏本,请武王伐纣。听说苏护来了,他便问黄飞虎。黄飞虎说:苏护秉性刚直,名为国戚,其实与纣王有隙,常有书信给我,一来必定归周。子牙大喜。图一。
可苏护一连三天不来请战。黄飞虎按捺不住,要去探他一阵。出来答话的却是先行官赵丙,骂飞虎身为国戚却造反,挺戟就刺。飞虎只想请苏侯出来说话,并不想动手;赵丙连刺两戟,飞虎才动了怒。图二。
二十回合,赵丙被生擒。押到相府,赵丙立而不跪:奉命征讨,不幸被擒,唯死而已。子牙暂且把他囚禁。苏护还没露面,他的先行官先折了一员——苏护的心事只有家里人知道,手下的将领并不知情。
且说苏侯闻报,赵丙被擒,低首不语。只见郑伦在傍曰:“君侯在上:黄飞虎自恃强暴,待明日拿来,解往朝歌,免致生灵涂炭。”次日,郑伦上了火眼金睛兽,提了降魔杵,往城下请战。左右报入相府。子牙令:“黄将军出阵走一遭。”飞虎领令出城,见一员战将,面如紫枣,十分枭恶;骑著火眼金睛兽。怎见得,有诗为证。诗曰:
道术精奇别样妆,降魔宝杵世无双。忠肝义胆堪称诵,无奈昏君酒色荒。
话说飞虎大呼曰:“来者何人?”郑伦曰:“吾乃苏侯麾下郑伦是也。黄飞虎,你这叛贼!为你屡年征伐,百姓遭殃。今天兵到日,尚不免戈伏诛,意欲何为?”飞虎曰:“郑伦,你且回去;请你主将出来,吾自有说话。你若是不知机变,如赵丙自投陷身之祸!”郑伦大怒,抡杵就打。黄飞虎手中枪急架相还。二兽相交,枪杵并举,两家大战三十回合,郑伦把杵一摆,他有三千乌鸦兵走动,行如长蛇之势。郑伦窍中两道白光往鼻子里出来。“哼”的一声响,黄将军正是:
见白光三魂即散,听声响撞下鞍鞒。
乌鸦兵用挠钩搭住,一踊上前,拿翻,剥了衣甲,绳缠索绑。飞虎上了绳子,二目方睁。飞虎点首曰:“今日之擒,如同做梦一般,真是心中不服!”郑伦掌得胜鼓回营,来见苏侯,入帐报功:“今日生擒反叛黄飞虎至辕门,请令发落。”苏侯令:“推来。”小校将飞虎推至帐前。飞虎曰:“今被邪术受擒,愿请一死,以报国恩。”苏侯曰:“本当斩首,且监候,留解朝歌,请天子定罪。”左右将黄飞虎送下后营。
且说报马报入相府,言黄飞虎被擒。子牙大惊曰:“如何擒去?”掠阵官启曰:“苏侯麾下有一郑伦,与武成王正战之间,只见他鼻子里放出一道白光,黄将军便坠骑被他拿去。”子牙心下十分不乐:“又是左道之术!”只见黄天化在傍,听见父亲被擒,恨不得平吞了郑伦。当日晚间不题。次日,天化上帐,请令出阵,以探父亲消息。子牙许之。天化领令,上了玉麒麟,出城请战。探马报入营中:“有将请战。”苏护曰:“谁去见阵走一遭?”郑伦答曰:“愿往。”
上了金睛兽,炮声响处,来至阵前。黄天化曰:“尔乃是郑伦?擒武成王者是你?不要走,吃吾一锤!”一似流星闪灼光辉,呼呼风响。郑伦忙将杵劈面相还。二将交兵,未及十合。郑伦见天化腰束著丝绦,是个道家之士,──“若不先下手,恐反遭其害。”把杵望空中一摆,乌鸦兵齐至,如长蛇一般。郑伦鼻窍中一道白光吐出,如钟鸣一样。天化看见白光出窍,耳听其声,坐不住玉麒麟,翻身落骑。乌鸦兵依旧把天化绑缚起来。急自睁开眼,不知其身已受绑缚。郑伦又擒黄天化进营来见。
郑伦曰:“末将擒黄天化已至辕门等令。”苏侯令:“推至中军。”见天化眼光暴露,威风凛凛,一表非俗,立而不跪。苏侯也命监在后营。黄天化入后营,看见父亲监禁在此,大呼曰:“爹爹!我父子遭妖术成擒,心中甚是不服!”飞虎曰:“虽是如此,当思报国。”按下黄家父子,且说探马报入相府:“黄天化又被擒去。”子牙大惊:“黄将军说苏侯有意归周,不料擒他父子!”子牙心中纳闷。且说郑伦捉了二将,军威甚盛。次日又来请战。探马报入相府。子牙急令:“何人走遭?”

翻译点开
且说苏侯闻报,赵丙被擒,低首不语。只见郑伦在傍曰:“君侯在上:黄飞虎自恃强暴,待明日拿来,解往朝歌,免致生灵涂炭。”次日,郑伦上了火眼金睛兽,提了降魔杵,往城下请战。左右报入相府。子牙令:“黄将军出阵走一遭。”飞虎领令出城,见一员战将,面如紫枣,十分枭恶;骑著火眼金睛兽。怎见得,有诗为证。诗曰:
再说苏侯听报赵丙被擒,低头不语。只见郑伦在旁边说:“君侯在上:黄飞虎仗着强横,等明天我把他拿来,押往朝歌,免得百姓遭受涂炭。”第二天,郑伦骑上火眼金睛兽,提着降魔杵,到城下请战。左右报进相府。子牙命:“黄将军出阵走一趟。”飞虎领命出城,看见一员战将,脸色像紫枣,十分凶悍;骑着火眼金睛兽。怎么见得,有诗为证。诗说:
道术精奇别样妆,降魔宝杵世无双。忠肝义胆堪称诵,无奈昏君酒色荒。
道术精妙奇特,装束与众不同,降魔宝杵举世无双。他的忠肝义胆值得称颂,无奈昏君沉迷酒色、荒废朝政。
话说飞虎大呼曰:“来者何人?”郑伦曰:“吾乃苏侯麾下郑伦是也。黄飞虎,你这叛贼!为你屡年征伐,百姓遭殃。今天兵到日,尚不免戈伏诛,意欲何为?”飞虎曰:“郑伦,你且回去;请你主将出来,吾自有说话。你若是不知机变,如赵丙自投陷身之祸!”郑伦大怒,抡杵就打。黄飞虎手中枪急架相还。二兽相交,枪杵并举,两家大战三十回合,郑伦把杵一摆,他有三千乌鸦兵走动,行如长蛇之势。郑伦窍中两道白光往鼻子里出来。“哼”的一声响,黄将军正是:
话说飞虎大喊:“来的是什么人?”郑伦说:“我是苏侯部下郑伦。黄飞虎,你这个叛贼!因为你,连年征伐,百姓遭殃。如今天兵已到,你还不放下兵器伏法,打算怎样?”飞虎说:“郑伦,你暂且回去;请你的主将出来,我自有话说。你如果不识时务,就会像赵丙一样自投罗网,惹来被擒之祸!”郑伦大怒,抡起杵就打。黄飞虎手中枪急忙架住还击。两只神兽相交,枪杵齐举,两人大战三十回合,郑伦把杵一摆,他手下有三千乌鸦兵行动起来,排成长蛇一样的阵势。郑伦鼻窍中两道白光从鼻子里喷出来。“哼”的一声响,黄将军正是:
见白光三魂即散,听声响撞下鞍鞒。
看见白光,三魂立刻散了,听到声响,一头撞下马鞍。
乌鸦兵用挠钩搭住,一踊上前,拿翻,剥了衣甲,绳缠索绑。飞虎上了绳子,二目方睁。飞虎点首曰:“今日之擒,如同做梦一般,真是心中不服!”郑伦掌得胜鼓回营,来见苏侯,入帐报功:“今日生擒反叛黄飞虎至辕门,请令发落。”苏侯令:“推来。”小校将飞虎推至帐前。飞虎曰:“今被邪术受擒,愿请一死,以报国恩。”苏侯曰:“本当斩首,且监候,留解朝歌,请天子定罪。”左右将黄飞虎送下后营。
乌鸦兵用挠钩钩住,一拥上前,把他按翻,剥去衣甲,用绳索捆绑起来。飞虎被捆上绳子,两眼才睁开。飞虎点头说:“今天被擒,就像做梦一样,真是心里不服!”郑伦敲着得胜鼓回营,来见苏侯,进帐报功:“今天活捉反贼黄飞虎,押到辕门,请令发落。”苏侯命:“推上来。”小校把飞虎推到帐前。飞虎说:“今天被邪术擒住,只求一死,来报答国恩。”苏侯说:“本该斩首,暂且监押,留着押解朝歌,请天子定罪。”左右把黄飞虎押到后营。
且说报马报入相府,言黄飞虎被擒。子牙大惊曰:“如何擒去?”掠阵官启曰:“苏侯麾下有一郑伦,与武成王正战之间,只见他鼻子里放出一道白光,黄将军便坠骑被他拿去。”子牙心下十分不乐:“又是左道之术!”只见黄天化在傍,听见父亲被擒,恨不得平吞了郑伦。当日晚间不题。次日,天化上帐,请令出阵,以探父亲消息。子牙许之。天化领令,上了玉麒麟,出城请战。探马报入营中:“有将请战。”苏护曰:“谁去见阵走一遭?”郑伦答曰:“愿往。”
再说探马报进相府,说黄飞虎被擒了。子牙大惊说:“怎么被擒去的?”掠阵官禀告:“苏侯部下有个郑伦,正和武成王交战时,只见他鼻子里放出一道白光,黄将军就从坐骑上跌下来,被他拿去了。”子牙心里很不高兴:“又是旁门左道的法术!”只见黄天化在旁边,听说父亲被擒,恨不得一口吞了郑伦。当天晚上不提。第二天,天化上帐,请令出阵,好探听父亲的消息。子牙答应了。天化领命,骑上玉麒麟,出城请战。探马报进营中:“有将请战。”苏护说:“谁去出阵走一趟?”郑伦回答:“我愿意去。”
上了金睛兽,炮声响处,来至阵前。黄天化曰:“尔乃是郑伦?擒武成王者是你?不要走,吃吾一锤!”一似流星闪灼光辉,呼呼风响。郑伦忙将杵劈面相还。二将交兵,未及十合。郑伦见天化腰束著丝绦,是个道家之士,──“若不先下手,恐反遭其害。”把杵望空中一摆,乌鸦兵齐至,如长蛇一般。郑伦鼻窍中一道白光吐出,如钟鸣一样。天化看见白光出窍,耳听其声,坐不住玉麒麟,翻身落骑。乌鸦兵依旧把天化绑缚起来。急自睁开眼,不知其身已受绑缚。郑伦又擒黄天化进营来见。
骑上金睛兽,炮声响处,来到阵前。黄天化说:“你就是郑伦?擒武成王的就是你?不要走,吃我一锤!”锤像流星一样闪烁光辉,呼呼生风。郑伦急忙用杵迎面还击。两将交战,不到十回合。郑伦见天化腰里系着丝绦,是个道门中人,心想:“如果不先下手,恐怕反要被他所害。”把杵向空中一摆,乌鸦兵一齐赶到,像长蛇一样。郑伦鼻窍中吐出一道白光,声音像钟鸣一样。天化看见白光出窍,耳听那声音,坐不稳玉麒麟,翻身跌下坐骑。乌鸦兵照旧把天化捆绑起来。他急忙睁开眼时,不知道自己已经被绑了。郑伦又擒了黄天化进营来见苏侯。
郑伦曰:“末将擒黄天化已至辕门等令。”苏侯令:“推至中军。”见天化眼光暴露,威风凛凛,一表非俗,立而不跪。苏侯也命监在后营。黄天化入后营,看见父亲监禁在此,大呼曰:“爹爹!我父子遭妖术成擒,心中甚是不服!”飞虎曰:“虽是如此,当思报国。”按下黄家父子,且说探马报入相府:“黄天化又被擒去。”子牙大惊:“黄将军说苏侯有意归周,不料擒他父子!”子牙心中纳闷。且说郑伦捉了二将,军威甚盛。次日又来请战。探马报入相府。子牙急令:“何人走遭?”
郑伦说:“末将擒了黄天化,已押到辕门等候命令。”苏侯命:“推到中军。”只见天化目光外露,威风凛凛,相貌不凡,站着不跪。苏侯也命人把他监押在后营。黄天化进了后营,看见父亲也被关在这里,大喊:“爹爹!我们父子都被妖术擒住,心里实在不服!”飞虎说:“虽然这样,也应当想着报国。”暂且放下黄家父子,再说探马报进相府:“黄天化又被擒去了。”子牙大惊:“黄将军说苏侯有心归周,没想到他擒了黄家父子!”子牙心中纳闷。再说郑伦捉了两员大将,军威大盛。第二天又来请战。探马报进相府。子牙急忙下令:“谁去走一趟?”
大意与图解点开
🔎 大意:郑伦骑金睛兽、领三千乌鸦兵出战,鼻中喷出白光,「哼」的一声,黄飞虎、黄天化先后落骑被擒,苏护都监在后营。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枭恶 | xiāo è | 凶狠强悍 |
| 挠钩 | náo gōu | 长柄铁钩 |
| 鞍鞒 | ān qiáo | 马鞍 |
| 丝绦 | sī tāo | 丝编的腰带 |
| 凛凛 | lǐn lǐn | 威严可畏 |
🧭 图解与讲解
赵丙被擒,苏护低头不语。五军救应使郑伦却请战:明天就把黄飞虎拿来解往朝歌。他骑火眼金睛兽,提降魔杵,面如紫枣,诗里称他「忠肝义胆」,只可惜碰上了昏君。黄飞虎仍旧劝他请主将出来答话,郑伦抡杵就打。
〔图〕郑伦的拿人法:一摆、一哼、一钩
〔图〕黄家父子都落进了苏营
三十回合后,郑伦把杵一摆,三千乌鸦兵排成长蛇阵涌上来;他鼻窍中喷出两道白光,「哼」的一声,黄飞虎三魂散尽,撞下鞍鞒,被挠钩搭住绑了。图一。飞虎醒来说「如同做梦一般」,心中不服。苏护说本当斩首,暂且监候,留着解往朝歌——其实是把人保了下来。
黄天化要替父亲报仇,第二天出阵。郑伦见他腰系丝绦,知是道门中人,怕夜长梦多,先下手为强,又是一道白光,天化也翻身落骑。父子在后营相见,天化大呼不服,飞虎说「当思报国」。图二。子牙大惑不解:黄将军说苏侯有意归周,怎么反把他父子擒了?
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 枭恶 | xiāo è | 凶狠强悍 |
| 挠钩 | náo gōu | 长柄铁钩 |
| 鞍鞒 | ān qiáo | 马鞍 |
| 丝绦 | sī tāo | 丝编的腰带 |
| 凛凛 | lǐn lǐn | 威严可畏 |
🧭 图解与讲解
赵丙被擒,苏护低头不语。五军救应使郑伦却请战:明天就把黄飞虎拿来解往朝歌。他骑火眼金睛兽,提降魔杵,面如紫枣,诗里称他「忠肝义胆」,只可惜碰上了昏君。黄飞虎仍旧劝他请主将出来答话,郑伦抡杵就打。
三十回合后,郑伦把杵一摆,三千乌鸦兵排成长蛇阵涌上来;他鼻窍中喷出两道白光,「哼」的一声,黄飞虎三魂散尽,撞下鞍鞒,被挠钩搭住绑了。图一。飞虎醒来说「如同做梦一般」,心中不服。苏护说本当斩首,暂且监候,留着解往朝歌——其实是把人保了下来。
黄天化要替父亲报仇,第二天出阵。郑伦见他腰系丝绦,知是道门中人,怕夜长梦多,先下手为强,又是一道白光,天化也翻身落骑。父子在后营相见,天化大呼不服,飞虎说「当思报国」。图二。子牙大惑不解:黄将军说苏侯有意归周,怎么反把他父子擒了?
言未毕,土行孙答曰:“弟子归周,寸功未立,愿去走一遭,探其虚实,何如?”子牙许之。土行孙方领令出府;傍有邓婵玉上前告曰:“末将父子蒙恩,当得掠阵。”子牙并许之。郑伦听得城内炮响,见两扇门开,旗旛磨动,见一女将飞来。怎见得,有诗为证,诗曰:
此女生来锦织成,腰肢一搦体轻盈。西岐山下归明主,留得芳名照汗青。
话说郑伦见城内女将飞马而来,不曾看见土行孙出来。──土行孙生得矮小,郑伦只看了前面,未曾照看面前。──土行孙大呼曰:“那匹夫!你看那里?”郑伦往下一看,见是个矮子,郑伦笑曰:“你那矮子,来此做甚么?”土行孙曰:“吾奉姜丞相将令,特来擒尔!”郑伦复大笑曰:“看你这厮,形似婴孩,乳毛未退;敢出大言,自来送死!”土行孙听见骂他甚是卑微,大叫:“好匹夫!焉敢辱我!”使开铁棍,一滚而来,就打金睛兽的蹄子。郑伦急用杵来迎架,只是捞不著。
──大抵郑伦坐的高,土行孙身子矮小,故此往下打费力。──几个回合,把郑伦挣了一身汗,反不好用力,心里焦躁起来,把杵一愰,那乌鸦兵飞走而来。土行孙不知那里帐,郑伦把鼻子里白光喷出,哼然有声。土行孙眼看耳听,魂魄尽散,一交跌在地下。乌鸦兵把土行孙拿了,绑将起来。土行孙睁开眼,见浑身上了绳子,道声:“噫!到有趣!”土行孙绑著,看著邓婵玉走马大呼曰:“匹夫不必逞凶擒将!”把刀飞来直取。郑伦手中杵劈面打来。婵玉未及数合,拨马就走。郑伦不赶。佳人挂下刀,取五光石,侧坐鞍鞒,回手一石,正是:
从来暗器最伤人,自古妇人为更毒。
郑伦“哎呀!”的一声,面上著伤,败回营中来见苏侯。苏侯曰:“郑伦,你失机了?”郑伦答曰:“拿了一个矮子,才待回营;不意有一员女将来战,未及数合,回马就走,末将不曾赶他,他便回手一石,急自躲时,面上已著了伤。如今那个矮子拿在辕门听令。”苏侯传令:“推将进来。”众将卒将土行孙簇拥推至帐下。苏侯曰:“这样将官,拿他何用!推出去斩了!”土行孙曰:“且不要斩,我回去说个信来。”苏侯笑曰:“这是个呆子!推出斩了!”土行孙曰:“你不肯,我就跑了。”众人大笑。正是:
仙家秘授真奇妙,迎风一愰影无踪。
众人一见大惊,忙至帐前来,禀启元帅:“方才将矮子推出辕门,他把身子一扭就不见了。”苏侯叹曰:“西岐异人甚多,无怪屡次征伐,俱是片甲不回,无能取胜。”嗟叹不已。郑伦在傍只是切齿;自己用丹药敷贴,欲报一石之恨。次日,郑伦又来请战,坐名要女将。邓婵玉就要出马。子牙曰:“不可。他此来必有深意。”哪吒应曰:“弟子愿往。”子牙许之。哪吒上了风火轮,出城大呼曰:“来者可是郑伦?”郑伦答曰:“然也。”哪吒不答话,登轮就杀。郑伦急用杵相还。轮兽交兵。怎见得,有赞为证,赞曰:
哪吒怒发气吞牛;郑伦恶性展双眸。火尖枪摆喷云雾;宝杵施开转捷稠。这一个倾心辅佐周王驾;那一个有意分纣王忧。二将大战西岐地,海沸江翻神鬼愁。
话说郑伦大战哪吒,恐哪吒先下手,把杵一摆,乌鸦兵如长蛇阵一般,都拿著挠钩套索前来等著。哪吒看见,心下著忙。只见郑伦对著哪吒一声“哼!”哪吒无魂魄,怎能跌得下轮来。郑伦见用此术不能响应,大惊曰:“吾师秘授,随时响应,今日如何不验?”又将白光吐出鼻子窍中。哪吒见头一次不验,第二次就不理他。郑伦著忙,连哼第三次。哪吒笑曰:“你这匹夫害的是甚么病?只管哼!”郑伦大怒,把杵劈头乱打。又战三十回合,哪吒把乾坤圈祭在空中,一圈打将下来。
郑伦难逃此厄,正中其背;只打得筋断骨折,几乎坠骑,败回行营。哪吒得胜,回来见子牙,将“郑伦……如此如彼被乾坤圈打伤,败回去……”说了一遍。子牙大喜,上了哪吒功。不表。

翻译点开
言未毕,土行孙答曰:“弟子归周,寸功未立,愿去走一遭,探其虚实,何如?”子牙许之。土行孙方领令出府;傍有邓婵玉上前告曰:“末将父子蒙恩,当得掠阵。”子牙并许之。郑伦听得城内炮响,见两扇门开,旗旛磨动,见一女将飞来。怎见得,有诗为证,诗曰:
话还没说完,土行孙回答:“弟子归周以来,还没立一点功劳,愿意去走一趟,探探他的虚实,怎么样?”子牙答应了。土行孙刚领命出府;旁边邓婵玉上前禀告:“末将父女蒙丞相大恩,应当去掠阵。”子牙也一并答应了。郑伦听见城里炮响,只见两扇城门打开,旗幡招展,一员女将飞马而来。怎么见得,有诗为证,诗说:
此女生来锦织成,腰肢一搦体轻盈。西岐山下归明主,留得芳名照汗青。
这女子生来就像锦绣织成一般,腰肢纤细,体态轻盈。她在西岐山下归顺明主,留下美名照耀史册。
话说郑伦见城内女将飞马而来,不曾看见土行孙出来。──土行孙生得矮小,郑伦只看了前面,未曾照看面前。──土行孙大呼曰:“那匹夫!你看那里?”郑伦往下一看,见是个矮子,郑伦笑曰:“你那矮子,来此做甚么?”土行孙曰:“吾奉姜丞相将令,特来擒尔!”郑伦复大笑曰:“看你这厮,形似婴孩,乳毛未退;敢出大言,自来送死!”土行孙听见骂他甚是卑微,大叫:“好匹夫!焉敢辱我!”使开铁棍,一滚而来,就打金睛兽的蹄子。郑伦急用杵来迎架,只是捞不著。
话说郑伦看见城里女将飞马而来,没有看见土行孙出来。——土行孙生得矮小,郑伦只顾看前方,没留意眼皮底下。——土行孙大叫:“那匹夫!你往哪里看?”郑伦往下一看,原来是个矮子,郑伦笑道:“你这矮子,来这里做什么?”土行孙说:“我奉姜丞相将令,特地来擒你!”郑伦又大笑说:“看你这家伙,模样像个婴儿,胎毛还没褪;竟敢口出大言,自己来送死!”土行孙听他骂得这样轻贱,大叫:“好匹夫!竟敢侮辱我!”使开铁棍,一滚而来,专打金睛兽的蹄子。郑伦急忙用杵来迎架,只是够不着。
──大抵郑伦坐的高,土行孙身子矮小,故此往下打费力。──几个回合,把郑伦挣了一身汗,反不好用力,心里焦躁起来,把杵一愰,那乌鸦兵飞走而来。土行孙不知那里帐,郑伦把鼻子里白光喷出,哼然有声。土行孙眼看耳听,魂魄尽散,一交跌在地下。乌鸦兵把土行孙拿了,绑将起来。土行孙睁开眼,见浑身上了绳子,道声:“噫!到有趣!”土行孙绑著,看著邓婵玉走马大呼曰:“匹夫不必逞凶擒将!”把刀飞来直取。郑伦手中杵劈面打来。婵玉未及数合,拨马就走。郑伦不赶。佳人挂下刀,取五光石,侧坐鞍鞒,回手一石,正是:
——原来郑伦坐得高,土行孙身子矮小,所以往下打很费力。——几个回合下来,郑伦累出一身汗,反而使不上力气,心里焦躁起来,把杵一晃,那乌鸦兵飞奔而来。土行孙不知道是怎么回事,郑伦从鼻子里喷出白光,“哼”的一声响。土行孙眼看耳听,魂魄全散,一跤跌倒在地。乌鸦兵把土行孙拿住,捆了起来。土行孙睁开眼,见浑身都捆上了绳子,说了声:“咦!倒有趣!”土行孙被绑着,只见邓婵玉纵马大喊:“匹夫不必逞凶擒将!”挥刀飞马直取郑伦。郑伦手中的杵迎面打来。婵玉没战几个回合,拨马就走。郑伦不追。佳人挂好刀,取出五光石,侧身坐在马鞍上,回手打出一石,正是:
从来暗器最伤人,自古妇人为更毒。
从来暗器最能伤人,自古以来妇人下手更狠。
郑伦“哎呀!”的一声,面上著伤,败回营中来见苏侯。苏侯曰:“郑伦,你失机了?”郑伦答曰:“拿了一个矮子,才待回营;不意有一员女将来战,未及数合,回马就走,末将不曾赶他,他便回手一石,急自躲时,面上已著了伤。如今那个矮子拿在辕门听令。”苏侯传令:“推将进来。”众将卒将土行孙簇拥推至帐下。苏侯曰:“这样将官,拿他何用!推出去斩了!”土行孙曰:“且不要斩,我回去说个信来。”苏侯笑曰:“这是个呆子!推出斩了!”土行孙曰:“你不肯,我就跑了。”众人大笑。正是:
郑伦“哎呀”一声,脸上受了伤,败回营中来见苏侯。苏侯说:“郑伦,你吃了败仗?”郑伦回答:“拿了一个矮子,正要回营;没想到有一员女将来战,没战几个回合,回马就走,末将没有追她,她就回手打来一石,急忙躲时,脸上已经受了伤。现在那个矮子押在辕门听令。”苏侯传令:“推进来。”众将士把土行孙簇拥着推到帐下。苏侯说:“这样的将官,拿他有什么用!推出去斩了!”土行孙说:“先别斩,让我回去报个信再来。”苏侯笑道:“这是个呆子!推出去斩了!”土行孙说:“你不答应,我就跑了。”众人大笑。正是:
仙家秘授真奇妙,迎风一愰影无踪。
仙家秘传的法术真是奇妙,迎风一晃,就无影无踪。
众人一见大惊,忙至帐前来,禀启元帅:“方才将矮子推出辕门,他把身子一扭就不见了。”苏侯叹曰:“西岐异人甚多,无怪屡次征伐,俱是片甲不回,无能取胜。”嗟叹不已。郑伦在傍只是切齿;自己用丹药敷贴,欲报一石之恨。次日,郑伦又来请战,坐名要女将。邓婵玉就要出马。子牙曰:“不可。他此来必有深意。”哪吒应曰:“弟子愿往。”子牙许之。哪吒上了风火轮,出城大呼曰:“来者可是郑伦?”郑伦答曰:“然也。”哪吒不答话,登轮就杀。郑伦急用杵相还。轮兽交兵。怎见得,有赞为证,赞曰:
众人一见大惊,急忙来到帐前,禀告元帅:“刚才把矮子推出辕门,他把身子一扭就不见了。”苏侯叹道:“西岐奇人异士很多,难怪屡次征伐,都是片甲不回,没能取胜。”叹息不止。郑伦在旁边只是咬牙切齿;自己用丹药敷上伤口,想报这一石之仇。第二天,郑伦又来请战,指名要那员女将。邓婵玉就要出马。子牙说:“不可。他这次来一定别有用意。”哪吒应声说:“弟子愿意去。”子牙答应了。哪吒踏上风火轮,出城大喊:“来的可是郑伦?”郑伦回答:“正是。”哪吒不答话,踏轮就杀。郑伦急忙用杵还击。风火轮和金睛兽交战。怎么见得,有赞为证,赞说:
哪吒怒发气吞牛;郑伦恶性展双眸。火尖枪摆喷云雾;宝杵施开转捷稠。这一个倾心辅佐周王驾;那一个有意分纣王忧。二将大战西岐地,海沸江翻神鬼愁。
哪吒怒气冲天,气势能吞下一头牛;郑伦凶性发作,圆睁双眼。火尖枪一摆,喷出云雾;宝杵施展开来,转动又快又密。这一个一心辅佐周王;那一个有意替纣王分忧。两员将在西岐大战,海水沸腾,江河翻覆,鬼神都发愁。
话说郑伦大战哪吒,恐哪吒先下手,把杵一摆,乌鸦兵如长蛇阵一般,都拿著挠钩套索前来等著。哪吒看见,心下著忙。只见郑伦对著哪吒一声“哼!”哪吒无魂魄,怎能跌得下轮来。郑伦见用此术不能响应,大惊曰:“吾师秘授,随时响应,今日如何不验?”又将白光吐出鼻子窍中。哪吒见头一次不验,第二次就不理他。郑伦著忙,连哼第三次。哪吒笑曰:“你这匹夫害的是甚么病?只管哼!”郑伦大怒,把杵劈头乱打。又战三十回合,哪吒把乾坤圈祭在空中,一圈打将下来。
话说郑伦大战哪吒,怕哪吒先下手,把杵一摆,乌鸦兵像长蛇阵一样,都拿着挠钩套索上前等着。哪吒看见,心里有些着急。只见郑伦对着哪吒“哼”了一声。哪吒本来没有魂魄,怎么会跌下轮来。郑伦见这法术不灵,大惊说:“我师父秘传的法术,随时灵验,今天怎么不灵了?”又从鼻窍中吐出白光。哪吒见头一次不灵,第二次就不理他。郑伦急了,连哼了第三次。哪吒笑道:“你这匹夫得的是什么病?只管哼!”郑伦大怒,抡杵劈头乱打。又战了三十回合,哪吒把乾坤圈祭在空中,一圈打了下来。
郑伦难逃此厄,正中其背;只打得筋断骨折,几乎坠骑,败回行营。哪吒得胜,回来见子牙,将“郑伦……如此如彼被乾坤圈打伤,败回去……”说了一遍。子牙大喜,上了哪吒功。不表。
郑伦难逃这一劫,正打中他的后背;打得筋断骨折,几乎跌下坐骑,败回营中。哪吒得胜,回来见子牙,把“郑伦……如此这般被乾坤圈打伤,败回去了……”说了一遍。子牙大喜,给哪吒记了功。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:土行孙被白光擒住,身子一扭遁走;邓婵玉回手五光石打伤郑伦面门;哪吒本无魂魄,不怕白光,乾坤圈打得郑伦筋断骨折。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 一搦 | yī nuò | 一握,言腰肢纤细 |
| 汗青 | hàn qīng | 史册 |
| 失机 | shī jī | 打了败仗 |
| 坐名 | zuò míng | 指名 |
| 气吞牛 | qì tūn niú | 气势极盛 |
🧭 图解与讲解
郑伦连擒两将,第二天又来。土行孙说归周以来寸功未立,请命出战,邓婵玉请去掠阵。郑伦只顾看城里飞出的女将,没看见脚下的矮子,被一声「你看那里」叫得低了头,笑他乳毛未退。土行孙专打金睛兽的蹄子,郑伦坐得高,往下打费力,累出一身汗,只好又用白光——土行孙也跌倒被擒。
| 出战者 | 郑伦的白光 | 结果 |
|---|---|---|
| 土行孙 | 跌倒被擒 | 押到帐前,身子一扭就不见了 |
| 邓婵玉 | 没来得及用 | 诈败回手一石,打伤郑伦面门 |
| 哪吒 | 连哼三次不灵 | 乾坤圈打中后背,筋断骨折 |
〔图〕白光为什么对哪吒不灵
婵玉纵马来救,几个回合拨马就走,郑伦不追,她侧坐鞍鞒,回手一块五光石打在郑伦脸上。被绑的土行孙押到苏护帐前,苏护笑他是呆子,下令斩首;他说一声「你不肯,我就跑了」,身子一扭就不见了。苏护叹西岐异人太多,难怪屡次征伐片甲不回。表一。
郑伦敷了药,第二天指名要那员女将。子牙看出他别有用意,改派哪吒。郑伦又摆乌鸦兵、喷白光,连哼三次,哪吒却纹丝不动,还笑他「害的是甚么病,只管哼」——哪吒是莲花化身,本无魂魄可散。图二。三十回合后,乾坤圈打中郑伦后背,筋断骨折,败回营中。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 一搦 | yī nuò | 一握,言腰肢纤细 |
| 汗青 | hàn qīng | 史册 |
| 失机 | shī jī | 打了败仗 |
| 坐名 | zuò míng | 指名 |
| 气吞牛 | qì tūn niú | 气势极盛 |
🧭 图解与讲解
郑伦连擒两将,第二天又来。土行孙说归周以来寸功未立,请命出战,邓婵玉请去掠阵。郑伦只顾看城里飞出的女将,没看见脚下的矮子,被一声「你看那里」叫得低了头,笑他乳毛未退。土行孙专打金睛兽的蹄子,郑伦坐得高,往下打费力,累出一身汗,只好又用白光——土行孙也跌倒被擒。
| 出战者 | 郑伦的白光 | 结果 |
|---|---|---|
| 土行孙 | 跌倒被擒 | 押到帐前,身子一扭就不见了 |
| 邓婵玉 | 没来得及用 | 诈败回手一石,打伤郑伦面门 |
| 哪吒 | 连哼三次不灵 | 乾坤圈打中后背,筋断骨折 |
婵玉纵马来救,几个回合拨马就走,郑伦不追,她侧坐鞍鞒,回手一块五光石打在郑伦脸上。被绑的土行孙押到苏护帐前,苏护笑他是呆子,下令斩首;他说一声「你不肯,我就跑了」,身子一扭就不见了。苏护叹西岐异人太多,难怪屡次征伐片甲不回。表一。
郑伦敷了药,第二天指名要那员女将。子牙看出他别有用意,改派哪吒。郑伦又摆乌鸦兵、喷白光,连哼三次,哪吒却纹丝不动,还笑他「害的是甚么病,只管哼」——哪吒是莲花化身,本无魂魄可散。图二。三十回合后,乾坤圈打中郑伦后背,筋断骨折,败回营中。
且说苏侯在中军,闻郑伦失机来见;苏侯见郑伦著伤,站立不住,其实难当。苏侯借此要说郑伦,乃慰之曰:“郑伦,观此天命有在,何必强为!前闻天下诸侯归周,俱欲共伐无道,只闻太师屡欲扭转天心,故此俱遭屠戮,实生民之难。我今奉敕征讨,你得功莫非暂时侥幸耳。吾见你著此重伤,心下甚是不忍。我与你名为主副之将,实有手足之情。今见天下纷纷,刀兵未息,此乃国家不祥,人心、天命可知。昔尧帝之子丹朱不肖,尧崩,天下不归朱而归于舜。
舜之子商均亦不肖,舜崩,天下不归商均而归于禹。方今世乱如麻,真假可见,从来天运循环,无往不复。今主上失德,暴虐乱常,天下分崩,黯然气象,莫非天意也。我观你遭此重伤,是上天警醒你我耳。我思:‘顺天者昌,逆天者亡。’不若归周,共享安康,以伐无道。此正天心人意,不卜可知。你意下如何?”郑伦闻言,正色大呼曰:“君侯此言差矣!天下诸侯归周,君侯不比诸侯,乃是国戚;国亡与亡,国存与存。今君侯受纣王莫大之恩,娘娘享宫闱之宠,今一旦负国,为之不义。
今国事艰难,不思报效,而欲归反叛,为之不仁。郑伦切为君侯不取也!若为国捐生,舍身报主,不惜血肉之躯以死自誓,乃郑伦忠君之愿,其他非知也。”苏护曰:“将军之言虽是,古云:‘良禽择木而栖,贤臣择主而事。’古人有行之不损令名者,伊尹是也。黄飞虎官居王位,今主上失德,有乖天意,人心思乱,故舍纣而归周。邓九公见武王、子牙以德行仁,知其必昌,纣王无道,知其必亡,亦舍纣而从周。所以人要见机,顺时行事,不失为智。你不可执迷,恐后悔无及。”
郑伦曰:“君侯既有归周之心,我决然不顺从于反贼。待我早间死后,君侯早上归周;我午后死,君侯午后归周。我忠心不改,此颈可断,心不可污!”转身回帐,调养伤痕。不题。
翻译点开
且说苏侯在中军,闻郑伦失机来见;苏侯见郑伦著伤,站立不住,其实难当。苏侯借此要说郑伦,乃慰之曰:“郑伦,观此天命有在,何必强为!前闻天下诸侯归周,俱欲共伐无道,只闻太师屡欲扭转天心,故此俱遭屠戮,实生民之难。我今奉敕征讨,你得功莫非暂时侥幸耳。吾见你著此重伤,心下甚是不忍。我与你名为主副之将,实有手足之情。今见天下纷纷,刀兵未息,此乃国家不祥,人心、天命可知。昔尧帝之子丹朱不肖,尧崩,天下不归朱而归于舜。
再说苏侯在中军,听说郑伦吃了败仗来见;苏侯见郑伦受了伤,站都站不住,实在痛苦难当。苏侯想借这个机会劝说郑伦,就安慰他说:“郑伦,看来天命自有归属,何必勉强!先前听说天下诸侯归周,都想一同讨伐无道,只有闻太师屡次想扭转天意,所以出征的人都遭到屠戮,这实在是百姓的灾难。我如今奉旨征讨,你立的功劳不过是一时侥幸罢了。我见你受了这样的重伤,心里很不忍。我和你名义上是主将副将,实际上有手足之情。如今看天下纷纷扰扰,战事不息,这是国家的不祥之兆,人心和天命可想而知。从前尧帝的儿子丹朱不贤,尧死后,天下不归丹朱而归了舜。
舜之子商均亦不肖,舜崩,天下不归商均而归于禹。方今世乱如麻,真假可见,从来天运循环,无往不复。今主上失德,暴虐乱常,天下分崩,黯然气象,莫非天意也。我观你遭此重伤,是上天警醒你我耳。我思:‘顺天者昌,逆天者亡。’不若归周,共享安康,以伐无道。此正天心人意,不卜可知。你意下如何?”郑伦闻言,正色大呼曰:“君侯此言差矣!天下诸侯归周,君侯不比诸侯,乃是国戚;国亡与亡,国存与存。今君侯受纣王莫大之恩,娘娘享宫闱之宠,今一旦负国,为之不义。
舜的儿子商均也不贤,舜死后,天下不归商均而归了禹。如今世道乱如麻,真主假主一看便知,从来天运循环,没有只往不返的。如今主上失德,暴虐无道,扰乱纲常,天下分崩离析,一片黯淡的气象,这莫非就是天意。我看你受了这样的重伤,是上天在警醒你我啊。我想:‘顺天者昌,逆天者亡。’不如归周,共享安康,一起讨伐无道。这正是天心人意,不用占卜也能知道。你意下如何?”郑伦听了,正色大声说:“君侯这话错了!天下诸侯归周,君侯不比那些诸侯,是皇亲国戚;国家亡就跟着亡,国家存就跟着存。如今君侯受了纣王莫大的恩典,娘娘享受后宫的宠爱,现在一旦背叛国家,这是不义。
今国事艰难,不思报效,而欲归反叛,为之不仁。郑伦切为君侯不取也!若为国捐生,舍身报主,不惜血肉之躯以死自誓,乃郑伦忠君之愿,其他非知也。”苏护曰:“将军之言虽是,古云:‘良禽择木而栖,贤臣择主而事。’古人有行之不损令名者,伊尹是也。黄飞虎官居王位,今主上失德,有乖天意,人心思乱,故舍纣而归周。邓九公见武王、子牙以德行仁,知其必昌,纣王无道,知其必亡,亦舍纣而从周。所以人要见机,顺时行事,不失为智。你不可执迷,恐后悔无及。”
如今国事艰难,不想着报效,反而要投奔反叛,这是不仁。郑伦私下认为君侯不该这样做!如果是为国捐躯,舍身报主,不惜血肉之躯,誓死效忠,这是郑伦忠君的心愿,其他的我就不懂了。”苏护说:“将军的话虽然对,但古人说:‘良禽择木而栖,贤臣择主而事。’古人有这样做而不损美名的,伊尹就是。黄飞虎官居王位,因为主上失德,违背天意,人心思乱,所以舍弃纣王归了周。邓九公见武王、子牙以德行仁,知道周一定会兴盛,纣王无道,知道商一定会灭亡,也舍弃纣王归顺了周。所以人要看清时机,顺应时势行事,才不失为明智。你不可执迷不悟,只怕以后后悔莫及。”
郑伦曰:“君侯既有归周之心,我决然不顺从于反贼。待我早间死后,君侯早上归周;我午后死,君侯午后归周。我忠心不改,此颈可断,心不可污!”转身回帐,调养伤痕。不题。
郑伦说:“君侯既然有归周的心思,我决不顺从反贼。等我早上死了,君侯早上就归周;我午后死了,君侯午后就归周。我忠心不改,这脖子可以断,这颗心不可玷污!”转身回帐,调养伤口。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护借郑伦重伤劝他顺天归周,举尧舜禹相承、伊尹、黄飞虎、邓九公为例;郑伦正色拒绝:此颈可断,心不可污。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不肖 | bù xiào | 不贤 |
| 黯然 | àn rán | 暗淡无光 |
| 宫闱 | gōng wéi | 后宫 |
| 令名 | lìng míng | 美名 |
| 执迷 | zhí mí | 固执不悟 |
🧭 图解与讲解
郑伦伤得站都站不住,苏护见机会来了,借着慰问劝他:天命有在,何必强为。闻太师屡次想扭转天心,出征的都遭屠戮;你这次受伤,正是上天警醒你我。他从尧舜说起:丹朱、商均不肖,天下不归其子而归贤人;如今主上失德,天下分崩,顺天者昌、逆天者亡,不如归周。
〔图〕苏护与郑伦:顺天还是忠君
〔图〕苏护举的例子,一个比一个近
郑伦正色大呼:天下诸侯可以归周,君侯不行——您是国戚,娘娘正受宫闱之宠,国亡与亡,国存与存;受了莫大之恩,一旦负国是不义;国事艰难不思报效,反去投奔反叛,是不仁。图一。
苏护又举伊尹、黄飞虎、邓九公为例:良禽择木而栖,见机行事才是明智。图二。郑伦的回答斩钉截铁:我早上死,君侯早上归周;我午后死,君侯午后归周,此颈可断,心不可污。诗里说他「忠肝义胆」,在这里看得最清楚;书里的苏护、郑伦都不是坏人,只是一个顺天,一个忠君。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 不肖 | bù xiào | 不贤 |
| 黯然 | àn rán | 暗淡无光 |
| 宫闱 | gōng wéi | 后宫 |
| 令名 | lìng míng | 美名 |
| 执迷 | zhí mí | 固执不悟 |
🧭 图解与讲解
郑伦伤得站都站不住,苏护见机会来了,借着慰问劝他:天命有在,何必强为。闻太师屡次想扭转天心,出征的都遭屠戮;你这次受伤,正是上天警醒你我。他从尧舜说起:丹朱、商均不肖,天下不归其子而归贤人;如今主上失德,天下分崩,顺天者昌、逆天者亡,不如归周。
郑伦正色大呼:天下诸侯可以归周,君侯不行——您是国戚,娘娘正受宫闱之宠,国亡与亡,国存与存;受了莫大之恩,一旦负国是不义;国事艰难不思报效,反去投奔反叛,是不仁。图一。
苏护又举伊尹、黄飞虎、邓九公为例:良禽择木而栖,见机行事才是明智。图二。郑伦的回答斩钉截铁:我早上死,君侯早上归周;我午后死,君侯午后归周,此颈可断,心不可污。诗里说他「忠肝义胆」,在这里看得最清楚;书里的苏护、郑伦都不是坏人,只是一个顺天,一个忠君。
且说苏侯退帐,沉思良久,命苏全忠后帐治酒。一鼓时分,命全忠往后营,把黄飞虎父子放了,请到帐前。苏护下拜请罪,言曰:“末将有意归周久矣。”黄飞虎忙答拜曰:“今蒙盛德,感赐再生。前闻君侯意欲归周,使我心怀渴想,喜如雀跃,故末将才至营前,欲会君侯,问其虚实耳。不期被郑伦所擒,有辱君命。今蒙开其生路,有何分付,愚父子惟命是从。”苏护曰:“不才久欲归周,不能得便。今奉敕西征,实欲乘机归顺。怎奈偏将郑伦坚执不允。
我将言语开说上古顺逆有归之语,他只是不从。今特设此酒,请大王、公子少叙心曲,以赎不才冒渎之罪。”飞虎曰:“君侯既肯归顺,宜当速行。虽然郑伦执拗,只可用计除之。大丈夫先立功业,共扶明主,垂名竹帛,岂得区区效匹夫匹妇之小忠小谅哉!”酒至三更,苏护起身言曰:“大王、贤公子,出后粮门,回见姜丞相,把不才心事呈与丞相,以知吾之心腹也。”遂送黄飞虎父子回城。飞虎至城下叫门,城上听得是武成王,不敢夤夜开门,来报子牙。
子牙听得是三更天气,报:“黄飞虎回来。”忙传令:“开城门。”少时,飞虎至相府,来见子牙。子牙曰:“黄将军被奸恶所获,为何夤夜而归?”黄飞虎把苏护心欲归周所以,一一说了一遍,“……只是郑伦把持,不得遂其初心。再等一两日,他自有处治。”不表飞虎回城,且说苏侯父子不得归周,作何商议。苏全忠曰:“不若乘郑伦身著重伤,修书一封,打入城中,知会子牙前来劫营,将郑伦生擒进城,看他归顺不归顺,任姜丞相处治。孩儿与爹爹早得归周,恐后致生疑惑。”
苏护曰:“此计虽好,只是郑伦也是个好人,必须周全得他方好。”全忠曰:“只是不好伤他性命便了。”苏护大喜:“明日准行。”父子计较停当,来日行事。有诗为证,诗曰:
苏护有意欲归周,怎奈门官不肯投。只是子牙该有厄,西岐传染病无休。
翻译点开
且说苏侯退帐,沉思良久,命苏全忠后帐治酒。一鼓时分,命全忠往后营,把黄飞虎父子放了,请到帐前。苏护下拜请罪,言曰:“末将有意归周久矣。”黄飞虎忙答拜曰:“今蒙盛德,感赐再生。前闻君侯意欲归周,使我心怀渴想,喜如雀跃,故末将才至营前,欲会君侯,问其虚实耳。不期被郑伦所擒,有辱君命。今蒙开其生路,有何分付,愚父子惟命是从。”苏护曰:“不才久欲归周,不能得便。今奉敕西征,实欲乘机归顺。怎奈偏将郑伦坚执不允。
再说苏侯退帐后,沉思了很久,命苏全忠在后帐备酒。一更时分,命全忠到后营,把黄飞虎父子放了,请到帐前。苏护下拜请罪,说:“末将早就有心归周了。”黄飞虎急忙回拜说:“今天承蒙大德,感谢您给了我们第二次生命。先前听说君侯想要归周,让我心里渴盼,高兴得像雀儿跳跃,所以末将才到营前,想见君侯,问问虚实。没想到被郑伦擒住,辜负了主上的使命。如今承蒙给我们一条生路,有什么吩咐,我们父子唯命是从。”苏护说:“不才早就想归周,只是没有机会。如今奉旨西征,正想趁机归顺。无奈偏将郑伦坚决不答应。
我将言语开说上古顺逆有归之语,他只是不从。今特设此酒,请大王、公子少叙心曲,以赎不才冒渎之罪。”飞虎曰:“君侯既肯归顺,宜当速行。虽然郑伦执拗,只可用计除之。大丈夫先立功业,共扶明主,垂名竹帛,岂得区区效匹夫匹妇之小忠小谅哉!”酒至三更,苏护起身言曰:“大王、贤公子,出后粮门,回见姜丞相,把不才心事呈与丞相,以知吾之心腹也。”遂送黄飞虎父子回城。飞虎至城下叫门,城上听得是武成王,不敢夤夜开门,来报子牙。
我用上古以来顺逆各有归宿的道理开导他,他只是不听。今天特地摆下这桌酒,请大王、公子稍叙心里话,来抵赎不才冒犯的罪过。”飞虎说:“君侯既然肯归顺,就该尽快行动。虽然郑伦固执,只能用计把他除去。大丈夫先建立功业,一同扶助明主,名垂青史,怎能学那些普通男女的小忠小信呢!”酒喝到三更,苏护起身说:“大王、贤公子,请从后粮门出去,回去见姜丞相,把不才的心事禀告丞相,让他知道我的真心。”于是送黄飞虎父子回城。飞虎到城下叫门,城上的人听说是武成王,不敢深夜开门,去报告子牙。
子牙听得是三更天气,报:“黄飞虎回来。”忙传令:“开城门。”少时,飞虎至相府,来见子牙。子牙曰:“黄将军被奸恶所获,为何夤夜而归?”黄飞虎把苏护心欲归周所以,一一说了一遍,“……只是郑伦把持,不得遂其初心。再等一两日,他自有处治。”不表飞虎回城,且说苏侯父子不得归周,作何商议。苏全忠曰:“不若乘郑伦身著重伤,修书一封,打入城中,知会子牙前来劫营,将郑伦生擒进城,看他归顺不归顺,任姜丞相处治。孩儿与爹爹早得归周,恐后致生疑惑。”
子牙听说是三更时分,有人来报:“黄飞虎回来了。”急忙传令:“打开城门。”不一会儿,飞虎来到相府,见子牙。子牙说:“黄将军被奸恶之人擒去,怎么深夜回来了?”黄飞虎把苏护一心想归周的缘由,一一说了一遍,又说:“……只是郑伦从中把持,他不能实现本来的心愿。再等一两天,他自会有办法处置。”不说飞虎回城,再说苏侯父子不能归周,商议怎么办。苏全忠说:“不如趁郑伦身受重伤,写一封信,送进城中,通知子牙前来劫营,把郑伦活捉进城,看他归顺不归顺,任凭姜丞相处置。孩儿和爹爹早日归周,免得日后让人生疑。”
苏护曰:“此计虽好,只是郑伦也是个好人,必须周全得他方好。”全忠曰:“只是不好伤他性命便了。”苏护大喜:“明日准行。”父子计较停当,来日行事。有诗为证,诗曰:
苏护说:“这条计虽然好,只是郑伦也是个好人,必须保全他才好。”全忠说:“只要不伤他的性命就行了。”苏护大喜:“明天就这样办。”父子商量妥当,准备第二天行事。有诗为证,诗说:
苏护有意欲归周,怎奈门官不肯投。只是子牙该有厄,西岐传染病无休。
苏护有心归周,无奈部将不肯投降。只因子牙命中该有这一劫,西岐将有传染的瘟病流行不止。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护深夜释放黄飞虎父子,置酒请罪,托他回报子牙;全忠献计约子牙劫营,生擒郑伦;苏护只求保全郑伦性命。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 心曲 | xīn qū | 心里话 |
| 冒渎 | mào dú | 冒犯 |
| 执拗 | zhí niù | 固执 |
| 竹帛 | zhú bó | 史册 |
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
🧭 图解与讲解
苏护劝不动郑伦,退帐沉思良久,一更时分让全忠把黄飞虎父子从后营放出来,摆酒请罪:末将有意归周久矣。黄飞虎说本来就是听说君侯要归周,才来营前探问虚实,没想到被郑伦擒了。苏护和盘托出:奉敕西征,本想乘机归顺,只是偏将郑伦坚执不允。
〔图〕苏护归周的第二步:先放人,再劫营
〔图〕同一个郑伦,两种看法
黄飞虎劝他速行,说郑伦执拗,只可用计除之——大丈夫要立功业、扶明主、垂名竹帛,不必学匹夫匹妇的小忠小谅。三更时分,苏护从后粮门送黄家父子回城,托他把心事禀告子牙。图一。
苏全忠又出主意:趁郑伦重伤,修书约子牙劫营,把郑伦生擒进城。苏护的回答很见为人:郑伦也是个好人,必须周全他。图二。回末一首诗却预告风波:苏护有意归周,部将不肯;子牙该有一厄,西岐将要流行传染病。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 心曲 | xīn qū | 心里话 |
| 冒渎 | mào dú | 冒犯 |
| 执拗 | zhí niù | 固执 |
| 竹帛 | zhú bó | 史册 |
| 夤夜 | yín yè | 深夜 |
🧭 图解与讲解
苏护劝不动郑伦,退帐沉思良久,一更时分让全忠把黄飞虎父子从后营放出来,摆酒请罪:末将有意归周久矣。黄飞虎说本来就是听说君侯要归周,才来营前探问虚实,没想到被郑伦擒了。苏护和盘托出:奉敕西征,本想乘机归顺,只是偏将郑伦坚执不允。
黄飞虎劝他速行,说郑伦执拗,只可用计除之——大丈夫要立功业、扶明主、垂名竹帛,不必学匹夫匹妇的小忠小谅。三更时分,苏护从后粮门送黄家父子回城,托他把心事禀告子牙。图一。
苏全忠又出主意:趁郑伦重伤,修书约子牙劫营,把郑伦生擒进城。苏护的回答很见为人:郑伦也是个好人,必须周全他。图二。回末一首诗却预告风波:苏护有意归周,部将不肯;子牙该有一厄,西岐将要流行传染病。
话说郑伦被哪吒打伤肩背,虽有丹药,只是不好;一夜声唤,睡卧不宁,又思:“主将心意归周,恨不能即报国恩,以遂其忠悃。其如凡事不能就绪,如之奈何!”且说苏护次日升帐,打点行计,忽听得把辕门官旗报入中军:“有一道人,三只眼,穿大红袍,要见老爷。”苏护不是道家出身,不知道门尊大,便叫:“令来。”左右出辕门,执与道人。道人听得叫“令来”,不曾说个“请”字,心下郁郁不乐;欲待不进营去,恐辜负了申公豹之命。道人自思:“且进营去,看他如何。”
只得忍气吞声进营,来至中军。苏侯见道人来,不知何事。道人见苏侯曰:“贫道稽首了!”苏侯亦还礼毕,问曰:“道者今到此间,有何见谕?”道者曰:“贫道特来相助老将军,共破西岐,擒反贼,以解天子。”苏侯曰:“道者住居那里?从何处而来?”道人答曰:“吾从海岛而来。有诗为证,诗曰:
弱水行来不用船,周游天下妙无端。阳神出窍人难见,水虎牵来事更玄。九龙岛内经修炼,截教门中我最先。若问衲子名何姓?吕岳声名四海传。”
话说道人作罢诗,对苏护曰:“衲子乃九龙岛声名山炼气士是也,姓吕,名岳;乃申公豹请我来助老将军。将军何必见疑乎?”苏侯欠身请坐。吕道人也不谦让,就上坐了。只听得郑伦声唤曰:“痛杀吾也!”吕道人问:“是何人叫苦?”苏侯暗想:“把郑伦扶出来,諕他一諕。”苏侯答曰:“是五军大将郑伦,被西岐将官打伤了,故此叫苦。”吕道人曰:“且扶他出来,待吾看看何如?”左右把郑伦扶将出来。吕道人一看,笑曰:“此是乾坤圈打的,不妨,待吾救你。”
豹皮囊中取出一个葫芦,倒出一粒丹药,用水研开,敷于上面,如甘露沁心一般,即时全愈。郑伦今得重伤全愈,正是:
猛虎又生双胁趐,蛟龙依旧海中来。
郑伦伤痕全愈,遂拜吕岳为师。吕道人曰:“你既拜吾为师,助你成功便了。”帐中静坐,不语三日。苏侯叹曰:“正要行计,又被道人所阻,深为可恨!”且说郑伦见吕岳不出去见阵,上帐启曰:“老师既为成汤,弟子听候老师法旨,可见阵会会姜子牙。”吕岳曰:“吾有四位门人未曾来至,但他们一来,管取你克了西岐,助你成功。”又过数日,来了四位道人,至辕门,问左右曰:“里边可有一吕道长么?烦为通报:有四门人来见。”军政官报入中军:“启老爷:有四位道人要见老爷。”
吕岳曰:“是吾门人来也。”著郑伦出辕门来请。郑伦至辕门,见四道者脸分青、黄、赤、黑,或挽抓髻,或戴道巾,或似陀头,穿青、红、黄、皂,身俱长一丈六七尺,行如虎狼,眼露睛光,甚是凶恶。郑伦欠背躬身曰:“老师有请。”四位道人也不谦让,迳至帐前,见吕道人行礼毕,口称:“老师。”两边站立。吕岳问曰:“为何来迟?”内有一穿青者答曰:“因攻伐之物未曾制完,故此来迟。”吕岳谓四门人曰:“这郑伦乃新拜吾为师的,亦是你等兄弟。”郑伦从新又与四人见礼毕。
郑伦欠身请问曰:“四位师兄高姓大名?”吕岳用手指著一位曰:“此位姓周,名信;此位姓李,名奇;此位姓朱,名天麟;此位姓杨,名文辉。”郑伦也通了名姓,遂治酒管待,饮至二鼓方散。次日,苏侯昇帐,又见来了四位道者,心下十分不悦,懊恼在心。吕岳曰:“今日你四人谁往西岐走一遭?”内有一道者曰:“弟子愿往。”吕岳许之。那道人抖搜精神,自恃胸中道术,出营步行,来会西岐。不知凶吉如何,且听下回分解。

翻译点开
话说郑伦被哪吒打伤肩背,虽有丹药,只是不好;一夜声唤,睡卧不宁,又思:“主将心意归周,恨不能即报国恩,以遂其忠悃。其如凡事不能就绪,如之奈何!”且说苏护次日升帐,打点行计,忽听得把辕门官旗报入中军:“有一道人,三只眼,穿大红袍,要见老爷。”苏护不是道家出身,不知道门尊大,便叫:“令来。”左右出辕门,执与道人。道人听得叫“令来”,不曾说个“请”字,心下郁郁不乐;欲待不进营去,恐辜负了申公豹之命。道人自思:“且进营去,看他如何。”
话说郑伦被哪吒打伤肩背,虽然有丹药,只是不见好;一夜呻吟,睡卧不安,又想:“主将一心归周,我恨不能立刻报答国恩,尽我的一片忠心。无奈事事都不顺手,怎么办!”再说苏护第二天升帐,正准备施行计策,忽然听到把守辕门的官员报进中军:“有一个道人,三只眼睛,穿大红袍,要见老爷。”苏护不是道门出身,不知道道门中人自视尊大,就说:“叫他来。”左右出了辕门,对道人传话。道人听说是“叫他来”,没说一个“请”字,心里郁郁不乐;想不进营去,又怕辜负了申公豹的嘱托。道人心想:“暂且进营去,看他怎样。”
只得忍气吞声进营,来至中军。苏侯见道人来,不知何事。道人见苏侯曰:“贫道稽首了!”苏侯亦还礼毕,问曰:“道者今到此间,有何见谕?”道者曰:“贫道特来相助老将军,共破西岐,擒反贼,以解天子。”苏侯曰:“道者住居那里?从何处而来?”道人答曰:“吾从海岛而来。有诗为证,诗曰:
只得忍气吞声进营,来到中军。苏侯见道人来,不知是什么事。道人见了苏侯说:“贫道稽首了!”苏侯也还了礼,问道:“道长今天来到这里,有什么指教?”道人说:“贫道特地来帮助老将军,一同攻破西岐,擒拿反贼,押解给天子。”苏侯说:“道长住在哪里?从什么地方来?”道人回答:“我从海岛来。有诗为证,诗说:
弱水行来不用船,周游天下妙无端。阳神出窍人难见,水虎牵来事更玄。九龙岛内经修炼,截教门中我最先。若问衲子名何姓?吕岳声名四海传。”
渡过弱水不用船,周游天下,妙不可言。阳神出窍,人们难以看见,牵来水虎,事情更加玄妙。在九龙岛内修炼,截教门中我算第一。若问贫道姓甚名谁?吕岳的名声传遍四海。”
话说道人作罢诗,对苏护曰:“衲子乃九龙岛声名山炼气士是也,姓吕,名岳;乃申公豹请我来助老将军。将军何必见疑乎?”苏侯欠身请坐。吕道人也不谦让,就上坐了。只听得郑伦声唤曰:“痛杀吾也!”吕道人问:“是何人叫苦?”苏侯暗想:“把郑伦扶出来,諕他一諕。”苏侯答曰:“是五军大将郑伦,被西岐将官打伤了,故此叫苦。”吕道人曰:“且扶他出来,待吾看看何如?”左右把郑伦扶将出来。吕道人一看,笑曰:“此是乾坤圈打的,不妨,待吾救你。”
话说道人念罢诗,对苏护说:“贫道是九龙岛声名山的炼气士,姓吕,名岳;是申公豹请我来帮助老将军的。将军何必怀疑呢?”苏侯欠身请他坐。吕道人也不谦让,就坐了上座。只听见郑伦呻吟说:“痛死我了!”吕道人问:“是什么人在叫苦?”苏侯暗想:“把郑伦扶出来,吓他一吓。”苏侯回答:“是五军大将郑伦,被西岐的将官打伤了,所以叫苦。”吕道人说:“先把他扶出来,让我看看怎样?”左右把郑伦扶了出来。吕道人一看,笑道:“这是乾坤圈打的,不要紧,让我来救你。”
豹皮囊中取出一个葫芦,倒出一粒丹药,用水研开,敷于上面,如甘露沁心一般,即时全愈。郑伦今得重伤全愈,正是:
他从豹皮囊中取出一个葫芦,倒出一粒丹药,用水研开,敷在伤处,就像甘露沁入心田一样,伤立刻痊愈了。郑伦这一身重伤痊愈,正是:
猛虎又生双胁趐,蛟龙依旧海中来。
猛虎又在两肋生出翅膀,蛟龙依旧回到海中。
郑伦伤痕全愈,遂拜吕岳为师。吕道人曰:“你既拜吾为师,助你成功便了。”帐中静坐,不语三日。苏侯叹曰:“正要行计,又被道人所阻,深为可恨!”且说郑伦见吕岳不出去见阵,上帐启曰:“老师既为成汤,弟子听候老师法旨,可见阵会会姜子牙。”吕岳曰:“吾有四位门人未曾来至,但他们一来,管取你克了西岐,助你成功。”又过数日,来了四位道人,至辕门,问左右曰:“里边可有一吕道长么?烦为通报:有四门人来见。”军政官报入中军:“启老爷:有四位道人要见老爷。”
郑伦伤口痊愈,就拜吕岳为师。吕道人说:“你既然拜我为师,我帮你成功就是了。”他在帐中静坐,三天不说话。苏侯叹道:“正要施行计策,又被这道人阻住了,实在可恨!”再说郑伦见吕岳不出去对阵,上帐禀告:“老师既然是为成汤而来,弟子听候老师的法旨,可以出阵会一会姜子牙。”吕岳说:“我有四位门人还没来到,只要他们一来,保管你攻克西岐,助你成功。”又过了几天,来了四位道人,到辕门,问左右:“里边可有一位吕道长吗?麻烦通报:有四个门人来见。”军政官报进中军:“启禀老爷:有四位道人要见老爷。”
吕岳曰:“是吾门人来也。”著郑伦出辕门来请。郑伦至辕门,见四道者脸分青、黄、赤、黑,或挽抓髻,或戴道巾,或似陀头,穿青、红、黄、皂,身俱长一丈六七尺,行如虎狼,眼露睛光,甚是凶恶。郑伦欠背躬身曰:“老师有请。”四位道人也不谦让,迳至帐前,见吕道人行礼毕,口称:“老师。”两边站立。吕岳问曰:“为何来迟?”内有一穿青者答曰:“因攻伐之物未曾制完,故此来迟。”吕岳谓四门人曰:“这郑伦乃新拜吾为师的,亦是你等兄弟。”郑伦从新又与四人见礼毕。
吕岳说:“是我的门人来了。”叫郑伦出辕门去请。郑伦到辕门,只见四个道人脸色分为青、黄、红、黑,有的挽着抓髻,有的戴着道巾,有的像个头陀,分别穿着青、红、黄、黑的衣服,身高都有一丈六七尺,走路像虎狼一般,眼中露出凶光,十分凶恶。郑伦弯腰躬身说:“老师有请。”四位道人也不谦让,径直来到帐前,向吕道人行完礼,口称:“老师。”在两边站好。吕岳问:“为什么来迟了?”其中一个穿青衣的回答:“因为攻伐用的东西还没炼制完,所以来迟。”吕岳对四个门人说:“这郑伦是新拜我为师的,也是你们的兄弟。”郑伦又重新和四人见礼。
郑伦欠身请问曰:“四位师兄高姓大名?”吕岳用手指著一位曰:“此位姓周,名信;此位姓李,名奇;此位姓朱,名天麟;此位姓杨,名文辉。”郑伦也通了名姓,遂治酒管待,饮至二鼓方散。次日,苏侯昇帐,又见来了四位道者,心下十分不悦,懊恼在心。吕岳曰:“今日你四人谁往西岐走一遭?”内有一道者曰:“弟子愿往。”吕岳许之。那道人抖搜精神,自恃胸中道术,出营步行,来会西岐。不知凶吉如何,且听下回分解。
郑伦欠身请问:“四位师兄尊姓大名?”吕岳用手指着说:“这位姓周,名信;这位姓李,名奇;这位姓朱,名天麟;这位姓杨,名文辉。”郑伦也通报了姓名,于是备酒款待,喝到二更才散。第二天,苏侯升帐,见又来了四个道人,心里很不高兴,暗自懊恼。吕岳说:“今天你们四人谁去西岐走一趟?”其中一个道人说:“弟子愿意去。”吕岳答应了。那道人抖擞精神,仗着胸中的道术,出营步行,来会西岐。不知吉凶如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护正要行计,九龙岛吕岳受申公豹之请来营,一粒丹药治好郑伦,郑伦拜师;周信、李奇、朱天麟、杨文辉四门人随后赶到。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 忠悃 | zhōng kǔn | 忠诚之心 |
| 弱水 | ruò shuǐ | 传说中难渡的水 |
| 衲子 | nà zǐ | 僧道自称 |
| 諕 | xià | 同「吓」 |
| 陀头 | tuó tóu | 即头陀,行脚僧 |
🧭 图解与讲解
郑伦伤重,一夜呻吟,还惦记着主将要归周、自己报不了国恩。第二天苏护正要行计,辕门报来一个三只眼、穿大红袍的道人。苏护不是道门出身,随口一句「令来」,道人嫌他不说「请」字,心里不快;想起是受申公豹之托,只得忍气进营。
〔图〕吕岳一来,苏营形势大变
〔图〕同在一营,两样心思
道人念了一首诗自报家门:九龙岛炼气士吕岳,截教门中「我最先」。苏护想把郑伦扶出来吓他一吓,吕岳却笑说这是乾坤圈打的,倒出一粒丹药研开一敷,郑伦立刻痊愈,诗说猛虎又生双翅。郑伦当场拜吕岳为师。图一。
吕岳在帐中静坐三日不语,苏护暗叹计策又被阻住。图二。郑伦催他出战,吕岳说要等四个门人。几天后来了四个道人:脸分青、黄、赤、黑,身长一丈六七尺,行如虎狼,说「攻伐之物」还没制完所以来迟,名叫周信、李奇、朱天麟、杨文辉。第二天一人出营步行去会西岐——这「攻伐之物」是什么,下回揭晓。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 忠悃 | zhōng kǔn | 忠诚之心 |
| 弱水 | ruò shuǐ | 传说中难渡的水 |
| 衲子 | nà zǐ | 僧道自称 |
| 諕 | xià | 同「吓」 |
| 陀头 | tuó tóu | 即头陀,行脚僧 |
🧭 图解与讲解
郑伦伤重,一夜呻吟,还惦记着主将要归周、自己报不了国恩。第二天苏护正要行计,辕门报来一个三只眼、穿大红袍的道人。苏护不是道门出身,随口一句「令来」,道人嫌他不说「请」字,心里不快;想起是受申公豹之托,只得忍气进营。
道人念了一首诗自报家门:九龙岛炼气士吕岳,截教门中「我最先」。苏护想把郑伦扶出来吓他一吓,吕岳却笑说这是乾坤圈打的,倒出一粒丹药研开一敷,郑伦立刻痊愈,诗说猛虎又生双翅。郑伦当场拜吕岳为师。图一。
吕岳在帐中静坐三日不语,苏护暗叹计策又被阻住。图二。郑伦催他出战,吕岳说要等四个门人。几天后来了四个道人:脸分青、黄、赤、黑,身长一丈六七尺,行如虎狼,说「攻伐之物」还没制完所以来迟,名叫周信、李奇、朱天麟、杨文辉。第二天一人出营步行去会西岐——这「攻伐之物」是什么,下回揭晓。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。