鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第32回 黄天化潼关会父

黄天化救活父亲,父子相认,花篮收标、宝剑斩陈桐;穿云关陈梧设宴纵火,贾氏阴魂报警,飞虎挑死陈梧。

诗曰:

五道玄功妙莫量,随风化气涉沧茫,须臾历遍阎浮世,顷刻遨游泰岳邙。

救父岂辞劳顿苦,诛谗不怕勇心狼。潼关父子相逢日,尽是岐周美栋梁。

话说黄天化借土遁,倏尔来至潼关,落下尘埃,时方五更。只见一族人马围绕,一盏灯高挑空中,又听得悲悲切切哭泣之声。天化走至一簇人前,黑影内有人问曰:“你是何人,来此探听军情?”天化答曰:“贫道乃青峰山紫阳洞炼气士是也;知你大王有难,特来相救。快去通报。”家将闻言,报知二爷。飞彪急出营门,灯下观看,见一道童,著实齐整,怎见得,西江月为证:

顶上抓髻灿烂,道袍大袖迎风;丝绦叩结按离龙,足下麻鞋珍重。花篮内藏玄妙,背悬宝

剑锋凶,潼关父子得相逢,方显麒麟有种。

话说黄飞彪出来迎请道童,一见举止色相,恍如飞虎。飞彪忙请里面相见。那道童进得营中,与众将相见毕,飞彪问曰:“道者此来,若救得家兄,实是再生父母!”道童曰:“黄大王在那里?”飞彪引道童来看。走至后营,见飞虎卧在毡毯上,以面朝天,形如白纸,闭目无言。黄天化看见脸黄,暗暗叹曰:“父亲!你名在何方?利在何处?身居王位,一品当朝,为甚来由,这等狼狈!”天化见还有一个睡在傍边,天化问曰:“那一位是谁?”飞彪曰:“是吾结义兄弟,也被陈桐飞标打死的。”

天化命:“涧下取水来。”不一时,水到。天化在花篮中取出仙药,用水研开,把剑撬开上下牙关,灌入口内,送入中黄,走三关,透四肢,须臾转八万四千毛窍;又用药搽在伤眼上。有一个时辰,只见黄飞虎大叫一声:“疼杀吾也!”睁开双目,只见一个道童坐在草茵之上。飞虎曰:“莫非冥中相会?如何有此仙童?”飞彪曰:“若非道者,长兄不能回生。”飞虎听罢,随起身拜谢曰:“飞虎何幸,今得道长怜悯,垂救回生!”

黄天化垂泪,跪在地上曰:“父亲,吾非别人,是你三岁在后花园不见的黄天化。”飞虎与众人听罢,惊呀曰:“原来是天化孩儿前来救我!不觉又是十有三年。”飞虎问天化曰:“我儿,你在那座名山学道?”天化泣而言曰:“孩儿在青峰山紫阳洞;吾师是清虚道德真君,见孩儿有出家之分,把我带上高山,不觉十有三载。今见三个兄弟,又见二位叔叔,”周纪也救得返本还元,一家相聚。”天化前后一看,却不见母亲贾氏。

水墨潼关野营灯下,道童跪坐草地,给仰卧的黄飞虎喂药
天化在花篮中取出仙药
翻译点开

诗曰:

有诗说:

五道玄功妙莫量,随风化气涉沧茫,须臾历遍阎浮世,顷刻遨游泰岳邙。

五行遁法的玄功奇妙难量,随风化气,越过茫茫沧海;片刻之间走遍人间世界,转眼就遨游了泰山和邙山。

救父岂辞劳顿苦,诛谗不怕勇心狼。潼关父子相逢日,尽是岐周美栋梁。

为救父亲,哪里推辞劳顿辛苦;诛杀奸邪,不怕对手凶狠如狼。潼关父子相逢的那一天,个个都是西岐周朝的好栋梁。

话说黄天化借土遁,倏尔来至潼关,落下尘埃,时方五更。只见一族人马围绕,一盏灯高挑空中,又听得悲悲切切哭泣之声。天化走至一簇人前,黑影内有人问曰:“你是何人,来此探听军情?”天化答曰:“贫道乃青峰山紫阳洞炼气士是也;知你大王有难,特来相救。快去通报。”家将闻言,报知二爷。飞彪急出营门,灯下观看,见一道童,著实齐整,怎见得,西江月为证:

话说黄天化借土遁,转眼来到潼关,落到地上,这时才五更。只见一群人马围在那里,一盏灯高高挑在空中,又听到悲悲切切的哭声。天化走到一群人跟前,黑影里有人问道:“你是什么人,到这里来探听军情?”天化回答:“贫道是青峰山紫阳洞的炼气士;知道你们大王有难,特地来相救。快去通报。”家将听了,报告二爷。黄飞彪急忙走出营门,在灯下观看,看见一个道童,十分整齐,怎么见得,有《西江月》为证:

顶上抓髻灿烂,道袍大袖迎风;丝绦叩结按离龙,足下麻鞋珍重。花篮内藏玄妙,背悬宝

头顶抓髻光彩灿烂,道袍大袖迎风飘动;丝绦扣成结,暗合离龙之象,脚下一双麻鞋十分讲究。花篮里藏着玄妙,背上挂着宝

剑锋凶,潼关父子得相逢,方显麒麟有种。

剑,剑锋凶猛;潼关父子能够相逢,才显出麒麟自有好种。

话说黄飞彪出来迎请道童,一见举止色相,恍如飞虎。飞彪忙请里面相见。那道童进得营中,与众将相见毕,飞彪问曰:“道者此来,若救得家兄,实是再生父母!”道童曰:“黄大王在那里?”飞彪引道童来看。走至后营,见飞虎卧在毡毯上,以面朝天,形如白纸,闭目无言。黄天化看见脸黄,暗暗叹曰:“父亲!你名在何方?利在何处?身居王位,一品当朝,为甚来由,这等狼狈!”天化见还有一个睡在傍边,天化问曰:“那一位是谁?”飞彪曰:“是吾结义兄弟,也被陈桐飞标打死的。”

话说黄飞彪出来迎接道童,一见他的举止相貌,好像就是黄飞虎。飞彪忙请他到里面相见。那道童进了营,和众将见过礼,飞彪问道:“道长这次前来,如果能救活家兄,真是我们的再生父母!”道童说:“黄大王在哪里?”飞彪领道童去看。走到后营,只见黄飞虎躺在毡毯上,脸朝天,面色像白纸一样,闭着眼睛不说话。黄天化看见父亲脸色惨黄,暗暗叹道:“父亲!你的名在哪里?利在哪里?身居王位,当朝一品,为了什么缘故,落到这样狼狈!”天化看见旁边还躺着一个人,问道:“那一位是谁?”飞彪说:“是我的结义兄弟,也是被陈桐的飞标打死的。”

天化命:“涧下取水来。”不一时,水到。天化在花篮中取出仙药,用水研开,把剑撬开上下牙关,灌入口内,送入中黄,走三关,透四肢,须臾转八万四千毛窍;又用药搽在伤眼上。有一个时辰,只见黄飞虎大叫一声:“疼杀吾也!”睁开双目,只见一个道童坐在草茵之上。飞虎曰:“莫非冥中相会?如何有此仙童?”飞彪曰:“若非道者,长兄不能回生。”飞虎听罢,随起身拜谢曰:“飞虎何幸,今得道长怜悯,垂救回生!”

天化吩咐:“到山涧下打水来。”不一会儿,水来了。天化从花篮里取出仙药,用水研开,用剑撬开上下牙关,灌进嘴里,药力送入中黄,走过三关,透到四肢,一会儿就流转全身八万四千个毛孔;又把药搽在伤口上。过了一个时辰,只见黄飞虎大叫一声:“疼死我了!”睁开双眼,只见一个道童坐在草地上。黄飞虎说:“莫非是在阴间相会?怎么会有这样一位仙童?”飞彪说:“要不是这位道长,长兄就活不过来了。”黄飞虎听了,随即起身拜谢道:“飞虎何等幸运,今天得到道长怜悯,救我起死回生!”

黄天化垂泪,跪在地上曰:“父亲,吾非别人,是你三岁在后花园不见的黄天化。”飞虎与众人听罢,惊呀曰:“原来是天化孩儿前来救我!不觉又是十有三年。”飞虎问天化曰:“我儿,你在那座名山学道?”天化泣而言曰:“孩儿在青峰山紫阳洞;吾师是清虚道德真君,见孩儿有出家之分,把我带上高山,不觉十有三载。今见三个兄弟,又见二位叔叔,”周纪也救得返本还元,一家相聚。”天化前后一看,却不见母亲贾氏。

黄天化流着泪,跪在地上说:“父亲,我不是别人,是你三岁时在后花园走失的黄天化。”黄飞虎和众人听了,惊讶地说:“原来是天化孩儿来救我!不知不觉又是十三年了。”黄飞虎问天化:“我儿,你在哪座名山学道?”天化哭着说:“孩儿在青峰山紫阳洞;我的师父是清虚道德真君,他见孩儿有出家的缘分,把我带上高山,不知不觉已经十三年了。今天见到了三个弟弟,又见到了两位叔叔。”周纪也被救得恢复了元气,一家人团聚。天化前后一看,却不见母亲贾氏。

大意与图解点开

🔎 大意:黄天化借土遁五更到潼关,用仙药救活黄飞虎与周纪;天化跪认父亲,原来是十三年前三岁时在后花园走失的儿子。

📖 难字注

字词读音意思
阎浮yán fú佛家称人间
倏尔shū ěr忽然
中黄zhōng huáng道家指人身中部
毛窍máo qiào毛孔
冥中míng zhōng阴间

🧭 图解与讲解

第三十二回的诗说五行遁术片刻遍游人间,「潼关父子相逢日,尽是岐周美栋梁」。黄天化借土遁,五更就到了潼关,只见一群人围着一盏灯悲悲切切地哭。他自称青峰山紫阳洞炼气士,特来相救。书里用一首《西江月》写他的模样:抓髻、大袖道袍、丝绦麻鞋、花篮宝剑。

〔图〕仙药回生:从五更到父子相认

黄飞彪一见这道童,举止相貌竟和哥哥一模一样。天化看见父亲面如白纸躺在毡毯上,暗叹:身居王位、一品当朝,为什么落到这般狼狈!他用涧水研开仙药,撬开牙关灌下,药力走三关、透四肢,又搽了伤口。一个时辰后,黄飞虎大叫一声「疼杀吾也」,活了过来。图里四步。

黄飞虎以为在阴间遇到仙童,起身拜谢救命之恩。天化流泪跪下:父亲,我就是三岁时在后花园不见的黄天化!原来他被真君带上青峰山已经十三年。周纪也一并救活,一家团聚——只是天化前后一看,不见母亲。

天化元是圣神,性如烈火,一时面发通红,向前对飞虎曰:“父亲,你好狠心!”把牙一咬。飞虎曰:“我儿,今日相逢,何故突发此言?”天化曰:“父亲既反朝歌,兄弟却都带来,独不见吾母亲,何也?他是女流,倘被朝廷拿问,露面抛头,武成王体面何在?”飞虎闻说,顿足泪流,哭曰:“我儿言之痛心!我父亲为何事而反?为你母亲元旦朝贺苏后,因君欺臣妻,你母亲誓守贞洁,辱君自坠摘星楼而死。你姑姑为你母亲直谏,被纣王摔下楼来,跌得粉骨碎身,俱死非命。今苦不胜言。”

天化听罢,大叫一声,气死在地。慌坏众人,急救苏醒时,天化满眼垂泪,哭得如醉如痴,大叫曰:“父亲!孩儿也不去青峰山上学道,且杀到朝歌,为母亲报仇!”咬牙切齿正哭,忽报:“陈桐在外请战。”飞虎听报,面如土色。天化见父慌张,忙止泪答曰:“父亲出去,有孩儿在此,不妨。”飞虎只得上了五色神牛,金装铠甲,出得营来,叫曰:“陈桐,还吾夜来一标之仇!”陈桐见飞虎宛然无恙,

心下大疑,又不敢问,只得大叫曰:“反臣慢来!”飞虎曰:“匹夫!一你将标打我,岂知天下不绝吾!”纵牛摇枪,直取陈桐。陈桐将戟急架相还。二骑相交,大战十五回合。陈桐拨马便走。飞虎不赶。天化叫曰:“父亲,赶这匹夫!有儿在此,何惧之有!”飞虎只得赶将下来。陈桐见飞虎追赶,发标打来。天化暗将花篮对著火龙标,那标尽投花篮内收将去了。陈桐见收了火龙标,大怒,勒回马复来战飞虎。后一人大叫曰:“陈桐匹夫!我来了!”陈桐见一道童助战,“呀!

原来是你收我神标,破吾道术,怎肯干休!”纵马摇戟,来挑天化。天化忙将背上宝剑执在手中,照陈桐只一指。只见剑尖上一道星光,有盏口大小,飞至陈桐面上,陈桐首级已落于马下。有诗单道宝剑好处,诗曰:

非铜非铁亦非金,乃是乾元百炼精,变化无形随妙用,要知能杀亦能生。

话说天化此剑,乃清虚道德真君镇山之宝,名曰:“莫耶宝剑。”光华闪出,人头即落,故陈桐逢此剑自绝。陈桐已死,黄明、周纪众将呐喊一声,斩拴落锁,杀散军兵,出了潼关。黄天化辞父归山,拜曰:“父亲同兄弟慢行,前途保重!”飞虎曰:“我儿,你为何不与我同行?”天化曰:“师命不敢有违。”必欲回山。飞虎不忍别子,叹曰:“相逢何太迟,别离须恁早!此一别何时再会?”天化曰:“不久往西岐相会。”父子兄弟洒泪而别。

水墨潼关阵前,道童举剑一指,剑尖星光飞向骑马持戟的敌将
剑尖上一道星光
翻译点开

天化元是圣神,性如烈火,一时面发通红,向前对飞虎曰:“父亲,你好狠心!”把牙一咬。飞虎曰:“我儿,今日相逢,何故突发此言?”天化曰:“父亲既反朝歌,兄弟却都带来,独不见吾母亲,何也?他是女流,倘被朝廷拿问,露面抛头,武成王体面何在?”飞虎闻说,顿足泪流,哭曰:“我儿言之痛心!我父亲为何事而反?为你母亲元旦朝贺苏后,因君欺臣妻,你母亲誓守贞洁,辱君自坠摘星楼而死。你姑姑为你母亲直谏,被纣王摔下楼来,跌得粉骨碎身,俱死非命。今苦不胜言。”

天化原本是神圣降世,性如烈火,一下子满脸通红,上前对黄飞虎说:“父亲,你好狠的心!”把牙一咬。黄飞虎说:“我儿,今天刚刚相逢,为什么突然说这种话?”天化说:“父亲既然反出朝歌,兄弟们都带来了,唯独不见我的母亲,这是为什么?她是女流之辈,倘若被朝廷拿去审问,抛头露面,武成王的体面在哪里?”黄飞虎听了,跺脚流泪,哭着说:“我儿说得叫人痛心!你父亲我为什么造反?就是因为你母亲元旦去朝贺苏后,君王欺辱臣子的妻子,你母亲誓守贞洁,羞辱了君王,自己从摘星楼上跳下而死。你姑姑为你母亲直言劝谏,被纣王摔下楼来,跌得粉身碎骨,都死于非命。如今的苦处说也说不尽。”

天化听罢,大叫一声,气死在地。慌坏众人,急救苏醒时,天化满眼垂泪,哭得如醉如痴,大叫曰:“父亲!孩儿也不去青峰山上学道,且杀到朝歌,为母亲报仇!”咬牙切齿正哭,忽报:“陈桐在外请战。”飞虎听报,面如土色。天化见父慌张,忙止泪答曰:“父亲出去,有孩儿在此,不妨。”飞虎只得上了五色神牛,金装铠甲,出得营来,叫曰:“陈桐,还吾夜来一标之仇!”陈桐见飞虎宛然无恙,

天化听完,大叫一声,气得昏死在地。众人吓坏了,急忙把他救醒,天化满眼流泪,哭得如醉如痴,大叫道:“父亲!孩儿也不回青峰山学道了,先杀到朝歌,替母亲报仇!”正咬牙切齿地哭着,忽然有人报:“陈桐在外面请战。”黄飞虎听了,面如土色。天化见父亲惊慌,忙止住眼泪说:“父亲只管出去,有孩儿在这里,不要紧。”黄飞虎只得骑上五色神牛,披上金装铠甲,出营来,叫道:“陈桐,来报我昨夜那一标之仇!”陈桐看见黄飞虎好端端的毫无损伤

心下大疑,又不敢问,只得大叫曰:“反臣慢来!”飞虎曰:“匹夫!一你将标打我,岂知天下不绝吾!”纵牛摇枪,直取陈桐。陈桐将戟急架相还。二骑相交,大战十五回合。陈桐拨马便走。飞虎不赶。天化叫曰:“父亲,赶这匹夫!有儿在此,何惧之有!”飞虎只得赶将下来。陈桐见飞虎追赶,发标打来。天化暗将花篮对著火龙标,那标尽投花篮内收将去了。陈桐见收了火龙标,大怒,勒回马复来战飞虎。后一人大叫曰:“陈桐匹夫!我来了!”陈桐见一道童助战,“呀!

,心里十分疑惑,又不敢问,只得大叫道:“反臣慢来!”黄飞虎说:“匹夫!你用标打我,哪知道上天不绝我!”催动神牛,摇枪直取陈桐。陈桐用戟急忙招架还击。两骑相交,大战十五回合。陈桐拨马就走。黄飞虎不追。天化叫道:“父亲,追这个匹夫!有孩儿在这里,怕什么!”黄飞虎只得追了下去。陈桐见黄飞虎追来,发标打来。天化暗中把花篮对准火龙标,那标全都落进花篮里被收去了。陈桐见收了火龙标,大怒,勒转马头又来战黄飞虎。后面有一个人大叫道:“陈桐匹夫!我来了!”陈桐看见一个道童来助战:“呀!

原来是你收我神标,破吾道术,怎肯干休!”纵马摇戟,来挑天化。天化忙将背上宝剑执在手中,照陈桐只一指。只见剑尖上一道星光,有盏口大小,飞至陈桐面上,陈桐首级已落于马下。有诗单道宝剑好处,诗曰:

原来是你收了我的神标,破了我的道术,我怎肯罢休!”纵马摇戟,来挑天化。天化忙把背上的宝剑拿在手中,对着陈桐只一指。只见剑尖上射出一道星光,有酒盏口那么大,飞到陈桐脸上,陈桐的首级已经落在马下。有诗单说这宝剑的好处,诗说:

非铜非铁亦非金,乃是乾元百炼精,变化无形随妙用,要知能杀亦能生。

不是铜,不是铁,也不是金,而是乾元百炼而成的精华;变化无形,随心妙用,要知道它能杀人,也能救人。

话说天化此剑,乃清虚道德真君镇山之宝,名曰:“莫耶宝剑。”光华闪出,人头即落,故陈桐逢此剑自绝。陈桐已死,黄明、周纪众将呐喊一声,斩拴落锁,杀散军兵,出了潼关。黄天化辞父归山,拜曰:“父亲同兄弟慢行,前途保重!”飞虎曰:“我儿,你为何不与我同行?”天化曰:“师命不敢有违。”必欲回山。飞虎不忍别子,叹曰:“相逢何太迟,别离须恁早!此一别何时再会?”天化曰:“不久往西岐相会。”父子兄弟洒泪而别。

话说天化这口剑,是清虚道德真君的镇山之宝,名叫“莫耶宝剑”。光华一闪,人头就落,所以陈桐碰上这口剑就送了命。陈桐死了,黄明、周纪等众将呐喊一声,砍断门闩,打落关锁,杀散守军,出了潼关。黄天化要辞别父亲回山,拜道:“父亲和兄弟们慢走,前途保重!”黄飞虎说:“我儿,你为什么不和我同行?”天化说:“师父的命令不敢违背。”一定要回山。黄飞虎舍不得和儿子分别,叹道:“相逢为什么这样迟,分别却要这样早!这一别什么时候才能再见?”天化说:“不久就在西岐相会。”父子兄弟洒泪而别。

大意与图解点开

🔎 大意:天化得知母亲坠楼、姑姑被摔,气绝复醒;陈桐来战,天化用花篮收了火龙标,以莫耶宝剑斩陈桐,随后辞父回山。

📖 难字注

字词读音意思
露面抛头lù miàn pāo tóu女子在外人前露面
面如土色miàn rú tǔ sè惊恐失色
盏口zhǎn kǒu酒杯口
乾元qián yuán天道的本元
恁nèn这样、如此

🧭 图解与讲解

天化本是神圣降世,性如烈火,见不到母亲,当面就说父亲「好狠心」:反出朝歌把兄弟都带来,独独丢下母亲,她一个女流被朝廷拿问,武成王的体面何在?黄飞虎顿足流泪,才把元旦朝贺、母亲坠楼、姑姑被摔的事说了。天化大叫一声,气死在地,救醒后哭着要先杀到朝歌为母报仇。

〔图〕潼关再战:飞虎复活,陈桐授首

〔图〕天化的两件法宝:一收一杀

正哭着,陈桐来营外请战,黄飞虎吓得面如土色。天化说有孩儿在,不妨。陈桐见黄飞虎安然无恙,心里大疑;战了十五回合又诈败发标,天化暗把花篮对着火龙标,标全落进篮里。陈桐认出是这道童破了他的道术,挺戟来挑,天化拿剑一指,剑尖飞出一道盏口大的星光,陈桐首级落地。图一四步,图二是两件法宝。

这口剑是清虚道德真君的镇山之宝「莫耶宝剑」。黄家众将斩关落锁出了潼关。天化遵师命要回山,黄飞虎舍不得,叹「相逢何太迟,别离须恁早」;天化说不久在西岐相会。父子兄弟洒泪而别,正应了真君「终有日相会」的话。

不说天化回山,且说黄家父子离了潼关八十余里,行至穿云关不远。穿云关守将乃陈桐的兄陈梧守把。败军先已报知,陈梧听得飞虎杀了兄弟,急得三尸神暴躁,七窍内生烟,欲点鼓聚将发兵,为弟报仇。内班中一人言曰:“主将不可造次。黄飞虎乃勇贯三军,周纪等乃熊罴之将,寡不敌众,弱不拒强,二爷勇猛,况已枉死,以愚意观之,当以智擒。若要力战,恐不能取胜,尚有不测。”陈梧听偏将贺申之言,乃曰:“贺将军言虽有理,计将安出?”贺申曰:“须得……如此如此。

不用张弓只箭,可绝黄氏一门也。”陈梧大喜,依计而行。传令:“如黄飞虎到关,须当速报。”不一时,有探事马报到:“黄家人马来了!”陈梧传令:“掌金鼓,众将上马,迎接武成王黄爷。”只见飞虎在坐骑上,见陈梧领众将身不披甲,手不执戈迎来,马上欠身,口称:“大王。”飞虎亦欠身言曰:“难臣黄飞虎,罪犯朝廷,被厄出关,今蒙将军以客礼相待,感德如山!昨又为令弟所阻,故有杀伤,将军若念飞虎受屈,此一去倘有得地,决不敢有忘大恩也。”

陈梧在马上答曰:“陈梧知大王数世忠良,赤心报国,今乃是君负于臣,何罪之有。吾弟陈桐,不知分量,抗阻行车,不识天时,礼当诛戮。末将今设有一饭,请大王暂停鸾舆,少纳来将虔意,则陈梧不胜幸甚。”黄明马上叹曰:“一母之子,有贤愚之分;一树之果,有酸甜之别。似这等观之,陈将军胜其弟多矣!”黄家众将听得黄明之言,一齐下马。陈梧亦下马,请黄大王入帅府。众人相谦,至殿行礼,依次序坐。陈梧传令:“摆上饭来。”飞虎谢曰:“难臣蒙将军盛赐,何以克当!

此恩此德,不知何日能报万一耳。”众将用饭罢,飞虎起身,谢陈梧曰:“将军若发好生恻隐之心,敢烦开关,以度蚁命。他日衔环,决不有负。”陈梧带笑,欠身而言曰:“末将知大王必往西岐,以投明主;他日若有会期,再图报效。今具有鲁酒一杯,莫负末将芹敬。大王勿疑,并无他意。”黄飞虎曰:“将军雅爱,念吾俱是武臣,被屈脱难,贤明自是见亮,既陈将军设有盛爱,总不敢辞。”陈梧忙传令:“摆设酒席,奏乐。”

宾客交欢,不觉日已沉西,黄飞虎出席告辞:“承蒙雅赐,恩同太山。难臣若有寸进,决不忘今日之德。”陈梧曰:“大王放心。末将知大王一路行来,未安枕席,鞍马困倦,天色已晚,草榻一宵,明日早行,料无他意。”飞虎自思:“虽是好意;但此处非可宿之地。”又见黄明道:“长兄!陈将军既有高情,明日去也无妨。”黄飞虎只得勉强应承。陈梧大喜。梧曰:“末将当得

翻译点开

不说天化回山,且说黄家父子离了潼关八十余里,行至穿云关不远。穿云关守将乃陈桐的兄陈梧守把。败军先已报知,陈梧听得飞虎杀了兄弟,急得三尸神暴躁,七窍内生烟,欲点鼓聚将发兵,为弟报仇。内班中一人言曰:“主将不可造次。黄飞虎乃勇贯三军,周纪等乃熊罴之将,寡不敌众,弱不拒强,二爷勇猛,况已枉死,以愚意观之,当以智擒。若要力战,恐不能取胜,尚有不测。”陈梧听偏将贺申之言,乃曰:“贺将军言虽有理,计将安出?”贺申曰:“须得……如此如此。

不说天化回山,再说黄家父子离开潼关八十多里,到了离穿云关不远的地方。穿云关守将是陈桐的哥哥陈梧。败兵早已报知,陈梧听说黄飞虎杀了弟弟,急得三尸神暴跳,七窍里冒烟,要擂鼓聚将发兵,替弟弟报仇。班中有一个人说:“主将不可莽撞。黄飞虎勇冠三军,周纪等人都是熊罴一样的猛将,我们寡不敌众,弱不敌强;二爷那样勇猛,尚且白白死了,依我的愚见,应当用计智取。如果要硬拼,恐怕不能取胜,还会有意外。”陈梧听了偏将贺申的话,就说:“贺将军的话虽然有理,计策从哪里出呢?”贺申说:“必须……这样这样。

不用张弓只箭,可绝黄氏一门也。”陈梧大喜,依计而行。传令:“如黄飞虎到关,须当速报。”不一时,有探事马报到:“黄家人马来了!”陈梧传令:“掌金鼓,众将上马,迎接武成王黄爷。”只见飞虎在坐骑上,见陈梧领众将身不披甲,手不执戈迎来,马上欠身,口称:“大王。”飞虎亦欠身言曰:“难臣黄飞虎,罪犯朝廷,被厄出关,今蒙将军以客礼相待,感德如山!昨又为令弟所阻,故有杀伤,将军若念飞虎受屈,此一去倘有得地,决不敢有忘大恩也。”

不用一张弓、一支箭,就可以灭绝黄家一门。”陈梧大喜,依计行事。传令:“如果黄飞虎到了关前,必须赶快通报。”不一会儿,探事的马来报:“黄家人马来了!”陈梧传令:“擂鼓鸣金,众将上马,迎接武成王黄爷。”只见黄飞虎在坐骑上,看见陈梧带领众将,身不披甲,手不拿兵器迎来,在马上欠身,口称:“大王。”黄飞虎也欠身说道:“落难之臣黄飞虎,得罪了朝廷,被逼出关,今天承蒙将军以宾客之礼相待,恩德如山!昨天又被令弟阻拦,所以有了杀伤,将军如果体谅飞虎受了冤屈,此去倘若能有立足之地,绝不敢忘记大恩。”

陈梧在马上答曰:“陈梧知大王数世忠良,赤心报国,今乃是君负于臣,何罪之有。吾弟陈桐,不知分量,抗阻行车,不识天时,礼当诛戮。末将今设有一饭,请大王暂停鸾舆,少纳来将虔意,则陈梧不胜幸甚。”黄明马上叹曰:“一母之子,有贤愚之分;一树之果,有酸甜之别。似这等观之,陈将军胜其弟多矣!”黄家众将听得黄明之言,一齐下马。陈梧亦下马,请黄大王入帅府。众人相谦,至殿行礼,依次序坐。陈梧传令:“摆上饭来。”飞虎谢曰:“难臣蒙将军盛赐,何以克当!

陈梧在马上回答:“陈梧知道大王几代忠良,赤心报国,现在是君王辜负了臣子,有什么罪呢。我弟弟陈桐不知轻重,阻挡大王的车驾,不识天时,理应被杀。末将今天备下一顿便饭,请大王暂停车驾,稍稍接受我这个前来迎接的人的一片诚意,陈梧就万分荣幸了。”黄明在马上叹道:“一个母亲生的儿子,有贤愚的分别;一棵树上的果子,有酸甜的不同。这样看来,陈将军比他弟弟强多了!”黄家众将听了黄明的话,一齐下马。陈梧也下了马,请黄大王进帅府。众人互相谦让,到殿上行礼,按次序坐下。陈梧传令:“摆上饭来。”黄飞虎道谢说:“落难之臣承蒙将军盛情款待,怎么担当得起!

此恩此德,不知何日能报万一耳。”众将用饭罢,飞虎起身,谢陈梧曰:“将军若发好生恻隐之心,敢烦开关,以度蚁命。他日衔环,决不有负。”陈梧带笑,欠身而言曰:“末将知大王必往西岐,以投明主;他日若有会期,再图报效。今具有鲁酒一杯,莫负末将芹敬。大王勿疑,并无他意。”黄飞虎曰:“将军雅爱,念吾俱是武臣,被屈脱难,贤明自是见亮,既陈将军设有盛爱,总不敢辞。”陈梧忙传令:“摆设酒席,奏乐。”

这份恩德,不知哪天能报答万分之一。”众将吃完饭,黄飞虎起身向陈梧道谢说:“将军如果发出爱惜生命的恻隐之心,就麻烦您打开关门,救我们这些蝼蚁般的性命。他日衔环相报,绝不辜负。”陈梧带着笑,欠身说:“末将知道大王一定是去西岐投奔明主;日后如果有相会的时候,再图报效。现在备下一杯薄酒,请别辜负末将这点微薄的敬意。大王不要疑心,并没有别的意思。”黄飞虎说:“将军厚爱,念我们都是武臣,受了冤屈逃难出来,您贤明,自然能体谅;既然陈将军有这番盛情,我们总不敢推辞。”陈梧忙传令:“摆设酒席,奏乐。”

宾客交欢,不觉日已沉西,黄飞虎出席告辞:“承蒙雅赐,恩同太山。难臣若有寸进,决不忘今日之德。”陈梧曰:“大王放心。末将知大王一路行来,未安枕席,鞍马困倦,天色已晚,草榻一宵,明日早行,料无他意。”飞虎自思:“虽是好意;但此处非可宿之地。”又见黄明道:“长兄!陈将军既有高情,明日去也无妨。”黄飞虎只得勉强应承。陈梧大喜。梧曰:“末将当得

宾主尽欢,不知不觉太阳已经西沉,黄飞虎离席告辞:“承蒙厚赐,恩重如泰山。落难之臣如果日后稍有出头,绝不忘今天的恩德。”陈梧说:“大王放心。末将知道大王一路走来,没睡过安稳觉,鞍马劳顿,天色已晚,就在这里将就住一夜,明天一早再走,绝没有别的意思。”黄飞虎心想:“虽然是好意,但这里不是可以过夜的地方。”又听黄明说:“长兄!陈将军既然有这番盛情,明天再走也不妨。”黄飞虎只得勉强答应。陈梧大喜,说:“末将本该

大意与图解点开

🔎 大意:穿云关守将陈梧要为弟报仇,偏将贺申献智取之计;陈梧卸甲出迎,设饭设酒,殷勤留宿,黄飞虎勉强应承。

📖 难字注

字词读音意思
三尸神sān shī shén道家说人体内的三神
熊罴xióng pí猛兽,喻猛将
鸾舆luán yú车驾的美称
芹敬qín jìng微薄的敬意
恻隐cè yǐn同情怜悯

🧭 图解与讲解

离开潼关八十多里,到了穿云关。守将陈梧是陈桐的哥哥,听说弟弟被杀,急得三尸神暴躁、七窍生烟,要点兵报仇。偏将贺申劝他:黄飞虎勇冠三军,周纪等是熊罴之将,二爷那样勇猛都枉死了,不如智取。他献了一条计——书里只写「如此如此」,说不用一弓一箭,就能灭黄家一门。

〔图〕陈梧的笑脸:一步步留住黄家

〔图〕黄明与黄飞虎:信不信陈梧

黄家到关,陈梧带众将不披甲、不执戈迎上来,口称「大王」,说是君负臣、黄家无罪,弟弟陈桐不识天时,死有应得,又备饭款待。黄明感叹「一母之子,有贤愚之分」,众将都下了马。吃了饭又摆酒奏乐,到太阳西沉,陈梧又劝众人留宿一晚。图一。

黄飞虎心里明白「此处非可宿之地」,可黄明说陈将军一片盛情,明天再走也无妨,他只得勉强答应。图二是两人的判断。这一关和前面张凤、陈桐不同:明刀明枪之外,又来了笑脸里的暗算。

再陪几杯。恐大王连日困劳,不敢加劝。大王且请暂歇,末将告退。明早再为劝酬。”飞虎深谢,送陈梧出府,命家将把车辆推进府廊下,堆垛起来。家将掌上画烛,众人安歇去讫。都是一路上辛苦,跋涉勤劳,一个个酣睡如雷,各有鼻息之声。黄飞虎坐在殿上,思前想后,兜底上心,长吁一声,叹曰:“天!我黄氏一门,七世商臣,岂知今日如此而做叛亡之客!我一点忠心,惟天可表!只是昏君欺灭臣妻,殊为痛恨,摔死吾妹,切骨伤心!老天呵!若是武王肯容纳我等借兵,定伐无道!”飞虎把牙一咬,作诗一首,诗曰::

七世忠良成画饼,谁知今日入西岐。五关有路真颠厄,三战无君岂浪思。

飞鸟失林家已破,依人得意念先疑。老夫若遂平生志,洗却从前百事奇。

话说黄飞虎作诗方毕,听得谯楼一鼓,独坐无聊,不觉又是二更催来,飞虎思想:“王府华丽,玩设书堂,锦堆绣阁,何等富贵,岂知今日置身无地。”又听三更鼓打,飞虎曰:“我今日怎的睡不著!”心下一躁,急了一身香汗。忽听丹墀下一阵风响,怎见得好风,诗曰:

无形无影冷然惊,灭烛穿帘太没情。送出白云飞去杳,翦残黄叶落来轻。催骤雨,助舟行,起人愁思恨难平。猛添无限伤心泪,滴向阶前作雨声。

话说黄飞虎坐在殿上,三更时候,只听得一阵风响,从丹墀下直旋到殿东来。飞虎见了,毛骨耸然,惊得冷汗一身。那旋风开处,见一只手伸出来,把烛光灭了。听的有声叫曰:“黄将军,妾身并非妖魔,乃是你元配妻贾氏相随至此。你眼前大灾到了!目下烈焰来侵,快叫叔叔起来!将军好生看我三个无娘的孩儿。速起来!我去矣!”飞虎猛然惊觉,那灯光依旧复明。飞虎拍案大叫:“快起来!也起来!”只见黄明、周纪等,正在浓睡之间,听得喊声,慌忙爬起,问道:“长兄为何大叫?”

飞虎把灭灯听贾氏之言说了一遍。飞彪曰:“宁可信有,不可信无。”黄明走至大门前开门时,其门倒锁。黄明说:“不好了!”龙环、吴谦用斧劈开,只见府前堆积柴薪,浑似柴篷塞挤。龙环、周纪急唤众家将,将车辆推出。众将上马,方才出得府来,只见陈梧领众将持火把,蜂拥而至,──却来迟了些儿。大抵天意,岂是人为。探马报请陈梧曰:“黄家众将出了府门,车辆在外。”陈梧大怒,叫众将曰:“来迟了,快纵马向前!”

黄飞虎曰:“陈梧,你昨日高情成为流水,我与你何怨何仇,行此不仁?”陈梧知计已破,大骂曰:“反贼!实指望斩草除根,绝你黄氏一脉。孰知你狡猾之徒,终多苟且。虽然如此,谅你也难出地网天罗!”纵马摇枪,来取黄明。黄明手中斧对面交还,夜里交兵,两家混战。黄飞虎催开五色神牛,举枪也来战陈梧。陈梧招架刀斧,抵挡枪戟。黄飞虎战不数合,大怒,吼一声,穿心过,把陈梧挑于马下。众将只杀得关内人叫苦,惊天动地,鬼哭神愁。彼时斩栓落锁,杀出穿云关。

天色已明,打点往界牌关来。黄明在马上曰:“再也不须杀了。前关乃是太老爷镇守的,乃是自家人。”忙催车辆紧行,有八十余里,看看行至离关不远。

却说界牌关黄滚乃是黄飞虎父亲,镇守此关。闻报长子飞虎反了朝歌,一路上杀了守关总兵。黄滚心下懊恼。探事军报来:“大老爷,同二爷三爷来了。”黄滚急传令:“把人马发三千,布成阵势;将囚车十辆,把这反贼总拿解朝歌!”不知黄家众将性命如何,且听下回分解。

水墨深夜府殿,一阵旋风中伸出一只手吹灭烛火,黄飞虎惊坐
见一只手伸出来,把烛光灭了
翻译点开

再陪几杯。恐大王连日困劳,不敢加劝。大王且请暂歇,末将告退。明早再为劝酬。”飞虎深谢,送陈梧出府,命家将把车辆推进府廊下,堆垛起来。家将掌上画烛,众人安歇去讫。都是一路上辛苦,跋涉勤劳,一个个酣睡如雷,各有鼻息之声。黄飞虎坐在殿上,思前想后,兜底上心,长吁一声,叹曰:“天!我黄氏一门,七世商臣,岂知今日如此而做叛亡之客!我一点忠心,惟天可表!只是昏君欺灭臣妻,殊为痛恨,摔死吾妹,切骨伤心!老天呵!若是武王肯容纳我等借兵,定伐无道!”飞虎把牙一咬,作诗一首,诗曰::

再陪大王喝几杯。只怕大王连日劳累,不敢多劝。大王请暂且歇息,末将告退。明天早上再来劝酒。”黄飞虎深深道谢,把陈梧送出府门,命家将把车辆推到府里廊下,堆放起来。家将点上画烛,众人都去歇息了。大家一路上辛苦,跋山涉水,十分劳累,一个个鼾声如雷,都打起了呼噜。黄飞虎坐在殿上,思前想后,往事一齐涌上心头,长叹一声,说:“天啊!我黄家一门七代都是商朝的臣子,谁知今天竟做了叛逃的客人!我一片忠心,只有老天可以作证!只是昏君欺辱害死了臣子的妻子,实在令人痛恨,又摔死了我的妹妹,真是刻骨伤心!老天啊!如果武王肯收留我们,借兵给我们,一定要讨伐无道!”黄飞虎把牙一咬,作了一首诗,诗说:

七世忠良成画饼,谁知今日入西岐。五关有路真颠厄,三战无君岂浪思。

七代忠良成了画饼,谁知今天竟要投入西岐。五关虽然有路,真是困顿艰险;接连三战,心里已没有了君王,这难道是轻率的念头。

飞鸟失林家已破,依人得意念先疑。老夫若遂平生志,洗却从前百事奇。

像飞鸟失去树林,家已经破了;投靠别人,即使称心,心里也先有疑虑。老夫如果能实现平生的志向,定要洗雪从前种种离奇的冤屈。

话说黄飞虎作诗方毕,听得谯楼一鼓,独坐无聊,不觉又是二更催来,飞虎思想:“王府华丽,玩设书堂,锦堆绣阁,何等富贵,岂知今日置身无地。”又听三更鼓打,飞虎曰:“我今日怎的睡不著!”心下一躁,急了一身香汗。忽听丹墀下一阵风响,怎见得好风,诗曰:

话说黄飞虎刚作完诗,听见谯楼上打了一更鼓,独自坐着,百无聊赖,不知不觉又催到了二更。黄飞虎想道:“我的王府多么华丽,书房里摆满珍玩,楼阁里堆着锦绣,何等富贵,哪知今天竟无处安身。”又听见打了三更鼓,黄飞虎说:“我今天怎么睡不着!”心里一烦躁,急出了一身汗。忽然听见台阶下一阵风响,怎么见得是好大一阵风,有诗说:

无形无影冷然惊,灭烛穿帘太没情。送出白云飞去杳,翦残黄叶落来轻。催骤雨,助舟行,起人愁思恨难平。猛添无限伤心泪,滴向阶前作雨声。

无形无影,冷飕飕叫人吃惊,吹灭蜡烛,穿过帘幕,太没有情意。它送着白云飞去,渺无踪影;剪下残存的黄叶,轻轻飘落。它催来骤雨,助船前行,勾起人的愁思,恨意难平。猛然添了无限伤心的眼泪,滴在台阶前,化作雨声。

话说黄飞虎坐在殿上,三更时候,只听得一阵风响,从丹墀下直旋到殿东来。飞虎见了,毛骨耸然,惊得冷汗一身。那旋风开处,见一只手伸出来,把烛光灭了。听的有声叫曰:“黄将军,妾身并非妖魔,乃是你元配妻贾氏相随至此。你眼前大灾到了!目下烈焰来侵,快叫叔叔起来!将军好生看我三个无娘的孩儿。速起来!我去矣!”飞虎猛然惊觉,那灯光依旧复明。飞虎拍案大叫:“快起来!也起来!”只见黄明、周纪等,正在浓睡之间,听得喊声,慌忙爬起,问道:“长兄为何大叫?”

话说黄飞虎坐在殿上,三更时候,只听得一阵风响,从台阶下一直旋到大殿东边。黄飞虎见了,毛骨悚然,吓出一身冷汗。那旋风散开的地方,只见一只手伸出来,把烛光弄灭了。只听见有声音叫道:“黄将军,妾身不是妖魔,是你的原配妻子贾氏,一路跟随到这里。你眼前大灾到了!马上就有烈火烧来,快叫叔叔们起来!将军要好好照看我三个没娘的孩子。快起来!我走了!”黄飞虎猛然惊醒,那灯光依旧亮了。黄飞虎拍着桌子大叫:“快起来!都起来!”只见黄明、周纪等人正在熟睡,听见喊声,慌忙爬起来,问道:“长兄为什么大叫?”

飞虎把灭灯听贾氏之言说了一遍。飞彪曰:“宁可信有,不可信无。”黄明走至大门前开门时,其门倒锁。黄明说:“不好了!”龙环、吴谦用斧劈开,只见府前堆积柴薪,浑似柴篷塞挤。龙环、周纪急唤众家将,将车辆推出。众将上马,方才出得府来,只见陈梧领众将持火把,蜂拥而至,──却来迟了些儿。大抵天意,岂是人为。探马报请陈梧曰:“黄家众将出了府门,车辆在外。”陈梧大怒,叫众将曰:“来迟了,快纵马向前!”

黄飞虎把灯被吹灭、听到贾氏说话的事讲了一遍。黄飞彪说:“宁可信其有,不可信其无。”黄明走到大门前开门时,那门从外面反锁着。黄明说:“不好了!”龙环、吴谦用斧头劈开,只见府门前堆满了柴草,简直像柴棚一样塞得满满的。龙环、周纪急忙叫众家将把车辆推出去。众将上马,刚刚冲出府来,只见陈梧带领众将拿着火把蜂拥而来——却来晚了一步。大概是天意,哪里是人力能左右的。探马报告陈梧说:“黄家众将已经出了府门,车辆都在外面。”陈梧大怒,对众将说:“来晚了,快纵马向前!”

黄飞虎曰:“陈梧,你昨日高情成为流水,我与你何怨何仇,行此不仁?”陈梧知计已破,大骂曰:“反贼!实指望斩草除根,绝你黄氏一脉。孰知你狡猾之徒,终多苟且。虽然如此,谅你也难出地网天罗!”纵马摇枪,来取黄明。黄明手中斧对面交还,夜里交兵,两家混战。黄飞虎催开五色神牛,举枪也来战陈梧。陈梧招架刀斧,抵挡枪戟。黄飞虎战不数合,大怒,吼一声,穿心过,把陈梧挑于马下。众将只杀得关内人叫苦,惊天动地,鬼哭神愁。彼时斩栓落锁,杀出穿云关。

黄飞虎说:“陈梧,你昨天的盛情都成了流水,我和你有什么冤仇,你要做这种不仁的事?”陈梧知道计谋已经败露,大骂道:“反贼!本指望斩草除根,绝了你黄家一脉。谁知你这狡猾的家伙,到底多会苟且偷生。虽然这样,料你也难逃出天罗地网!”纵马摇枪,来取黄明。黄明用手中的斧迎面还击,夜里交兵,两家混战。黄飞虎催动五色神牛,举枪也来战陈梧。陈梧招架刀斧,抵挡枪戟。黄飞虎战了没几个回合,大怒,吼了一声,一枪穿心而过,把陈梧挑下马来。众将只杀得关内的人叫苦连天,惊天动地,鬼哭神愁。随即砍断门闩,打落关锁,杀出了穿云关。

天色已明,打点往界牌关来。黄明在马上曰:“再也不须杀了。前关乃是太老爷镇守的,乃是自家人。”忙催车辆紧行,有八十余里,看看行至离关不远。

天已经亮了,大家收拾往界牌关去。黄明在马上说:“再也不用厮杀了。前面的关是太老爷镇守的,是自家人。”急忙催着车辆赶路,走了八十多里,眼看离关不远了。

却说界牌关黄滚乃是黄飞虎父亲,镇守此关。闻报长子飞虎反了朝歌,一路上杀了守关总兵。黄滚心下懊恼。探事军报来:“大老爷,同二爷三爷来了。”黄滚急传令:“把人马发三千,布成阵势;将囚车十辆,把这反贼总拿解朝歌!”不知黄家众将性命如何,且听下回分解。

再说界牌关的黄滚是黄飞虎的父亲,镇守这座关。他听报长子黄飞虎反出朝歌,一路上杀了守关的总兵,心里十分懊恼。探事的军士来报:“大老爷带着二爷、三爷来了。”黄滚急忙传令:“发三千人马,布成阵势;准备十辆囚车,把这些反贼全都拿下,押解朝歌!”不知黄家众将性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:飞虎夜不能寐,作诗抒怀;三更旋风灭烛,贾氏阴魂报警,众人劈门而出,飞虎挑死陈梧,杀出穿云关,奔界牌关。

📖 难字注

字词读音意思
谯楼qiáo lóu城门上的更楼
丹墀dān chí宫殿前的台阶
画饼huà bǐng喻落空
苟且gǒu qiě得过且过,偷生
地网天罗dì wǎng tiān luó四面包围,无处可逃

🧭 图解与讲解

众人一路劳顿,倒头便睡,黄飞虎独坐殿上,思前想后:黄家七世商臣,今天成了叛亡之客,一点忠心只有天知;昏君欺妻、摔死妹妹,刻骨伤心。他咬牙作诗:「七世忠良成画饼,谁知今日入西岐」。一更、二更、三更,翻来覆去睡不着。

〔图〕穿云关一夜:贾氏阴魂救全家

五关有路真颠厄
关守将结果
临潼关张凤萧银报恩,刺死张凤
潼关陈桐天化剑斩陈桐
穿云关陈梧火攻未成,被飞虎挑死
界牌关黄滚(飞虎之父)备下囚车,要拿反贼

三更时一阵怪风从台阶下旋到殿东,风中伸出一只手灭了烛火,有声音说:我是你元配贾氏,一路跟到这里,你眼前大灾到了,烈焰就要来,快叫叔叔们起来,好好照看三个没娘的孩子!黄飞虎惊醒,灯又亮了,赶紧拍案把众人喊起。黄明去开门,大门竟被反锁;劈开一看,府前堆满柴薪。图一。

众人推车上马冲出府门,陈梧带人举着火把赶到,恰恰晚了一步。陈梧计破,大骂要斩草除根;黄飞虎几个回合就一枪把他挑下马,杀出穿云关。黄明说前面界牌关是太老爷黄滚镇守,自家人,不必再杀了——谁知黄滚听说儿子反了,正备下三千人马、十辆囚车,要把他们全数押解朝歌。表二是一路上几关的守将与结局。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。