鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第31回 闻太师驱兵追袭

闻太师四路合围,真君以混元旛藏起黄家;萧银报恩刺死张凤;陈桐火龙标打死飞虎、周纪,黄天化奉师命下山。

诗曰:

忠良去国运将灰,水旱频仍万姓灾。贤圣太师旋斗柄,奸谗妖孽丧盐梅。

三关漫道能留辔,四径纷纭唱草莱。空把追兵迷白日,彼苍定数莫相猜。

话说闻太师驱兵追赶,出西门,一路上旗旛招展,镗鼓齐鸣,喊声大作。不表。

且说黄家父子、兄弟过了孟津,渡了黄河,行至渑池县。──县中镇守主将张奎。黄飞虎知张奎利害,不敢穿城而走,从城外过了渑池,迳往临潼关来。家将徐徐行至白莺林,只听得后面喊声大作,滚滚尘起。飞虎回头一看,却是闻太师的旗号,随后赶来,飞虎俯鞍叹曰:“闻太师兵来,如何抵敌!吾等束手待毙而已。”飞虎见三子天祥──年方七岁,坐在马上。飞虎暗暗嗟叹:“此子幼稚无知,你得何罪,也逢此难。”家将来报:“启千岁:左边有一枝人马到了。”

飞虎看时,乃青龙关张桂芳人马。又报:“佳梦关魔家四将从右边来了。”又见正中间临潼关总兵官张凤兵来。黄飞虎见四面人马俱来,自思不能逃脱,长吁一声,气冲霄汉。

且说青峰山紫阳洞清虚道德真君因神仙犯了杀戒,玉虚宫止讲,待子牙封过神方上昆仑,因此闲游五岳。一日往临潼关过,被武成王怨气冲开真人足下祥光。真人拨开云彩,往下一观,──元来是武成王有难,贫道不行护救,谁来拔济!真人命黄巾力士:“将吾混元旛遮下,把黄家父子移到僻净山中去;待贫道退了朝歌人马,打发他出关。”黄巾力士领法旨,用混元旛一罩,将黄家父子尽移往深山去了,踪迹全无。且说闻太师大兵赶至中途,前哨报:“青龙关总兵官张桂芳听令。”

太师传将令:“来。”桂芳行至军前,欠身躬候。太师问曰:“黄飞虎反出朝歌,此必由此关隘,你可曾见否?”桂芳答曰:“末将不曾见。”太师曰:“速回,谨防关隘,不得迟误。”桂芳得令,去讫。又报:“佳梦关魔家四将听令。”太师命:“令来。”四天王步行至军前,口称:“太师,甲胄在身,不能全礼。”太师道:“黄飞虎曾往佳梦关来否?”四将答曰:“不曾见。”太师传令:“速回佳梦关守御,协同捉贼。”四将得令,去讫。又报:“临潼关守将张凤听令。”

太师命:“令来。”至骑前行礼。太师曰:“老将军,叛贼黄飞虎曾往关上来否?”张凤欠身答曰:“不曾见。”闻太师令回兵,用心防守。张凤得令,去讫。且说太师坐在骑上暗思:“俱道飞虎既出西门,过孟津,为何不见?三处人马撞来,俱言不曾见。异哉!异哉!也罢,待吾将人马扎住在此,看他往那里去?”且说清虚道德真君在空中看闻太师住兵不动,真君曰:“若不把闻仲兵退回去,黄飞虎怎的出得五关?”

真人随将葫芦盖去了,倒出神砂一捏,望东南上一洒,──法去先天一气,炉中炼就玄功。少时间,闻太师军政官来报:“启太师!武成王领家将倒杀往朝歌去了。”太师闻报,传令:“回兵。”慌忙赶杀,迳奔渑池。一路上果见前边一伙人,簇拥飞走。太师催动三军,赶过了孟津。按下不表。

水墨云端道人展开混元旛,山野间黄家车马被一片光幕罩住
用混元旛一罩
翻译点开

诗曰:

有诗说:

忠良去国运将灰,水旱频仍万姓灾。贤圣太师旋斗柄,奸谗妖孽丧盐梅。

忠良离开国家,国运将要化为灰烬,水旱灾害接连不断,万民受苦。贤明的太师想要扭转斗柄、挽回时运,奸邪谗佞和妖孽却断送了调和鼎鼐的贤臣。

三关漫道能留辔,四径纷纭唱草莱。空把追兵迷白日,彼苍定数莫相猜。

不要说三关能勒住他的马缰,四路人马纷纷扰扰,只落得在荒草野地里空自喧嚷。追兵在大白天里白白被迷惑,上天自有定数,不必猜疑。

话说闻太师驱兵追赶,出西门,一路上旗旛招展,镗鼓齐鸣,喊声大作。不表。

话说闻太师驱兵追赶,出了西门,一路上旗幡招展,锣鼓齐鸣,喊声大作。这里不提。

且说黄家父子、兄弟过了孟津,渡了黄河,行至渑池县。──县中镇守主将张奎。黄飞虎知张奎利害,不敢穿城而走,从城外过了渑池,迳往临潼关来。家将徐徐行至白莺林,只听得后面喊声大作,滚滚尘起。飞虎回头一看,却是闻太师的旗号,随后赶来,飞虎俯鞍叹曰:“闻太师兵来,如何抵敌!吾等束手待毙而已。”飞虎见三子天祥──年方七岁,坐在马上。飞虎暗暗嗟叹:“此子幼稚无知,你得何罪,也逢此难。”家将来报:“启千岁:左边有一枝人马到了。”

再说黄家父子兄弟过了孟津,渡过黄河,来到渑池县——县里镇守的主将是张奎。黄飞虎知道张奎厉害,不敢穿城而过,从城外绕过渑池,径直往临潼关来。家将们慢慢走到白莺林,只听得后面喊声大作,尘土滚滚扬起。黄飞虎回头一看,却是闻太师的旗号,在后面追来。黄飞虎伏在鞍上叹道:“闻太师的兵来了,怎么抵挡!我们只有束手等死罢了。”黄飞虎看见三儿子天祥——才七岁,坐在马上。黄飞虎暗暗叹息:“这孩子年幼无知,你有什么罪,也遭这场灾难。”家将来报:“启禀千岁:左边有一支人马到了。”

飞虎看时,乃青龙关张桂芳人马。又报:“佳梦关魔家四将从右边来了。”又见正中间临潼关总兵官张凤兵来。黄飞虎见四面人马俱来,自思不能逃脱,长吁一声,气冲霄汉。

黄飞虎一看,是青龙关张桂芳的人马。又有人报:“佳梦关魔家四将从右边来了。”又见正中间临潼关总兵官张凤领兵来了。黄飞虎见四面人马都到了,心想逃不掉了,长叹一声,怨气直冲云霄。

且说青峰山紫阳洞清虚道德真君因神仙犯了杀戒,玉虚宫止讲,待子牙封过神方上昆仑,因此闲游五岳。一日往临潼关过,被武成王怨气冲开真人足下祥光。真人拨开云彩,往下一观,──元来是武成王有难,贫道不行护救,谁来拔济!真人命黄巾力士:“将吾混元旛遮下,把黄家父子移到僻净山中去;待贫道退了朝歌人马,打发他出关。”黄巾力士领法旨,用混元旛一罩,将黄家父子尽移往深山去了,踪迹全无。且说闻太师大兵赶至中途,前哨报:“青龙关总兵官张桂芳听令。”

再说青峰山紫阳洞的清虚道德真君,因为神仙犯了杀戒,玉虚宫停止讲道,要等子牙封完神才再上昆仑,因此闲游五岳。一天从临潼关上空经过,被武成王的怨气冲开了脚下的祥光。真人拨开云彩往下一看——原来是武成王有难,贫道不去救护,谁来解救他!真人命令黄巾力士:“用我的混元旛遮住,把黄家父子移到僻静的山里去;等贫道退了朝歌的人马,再送他们出关。”黄巾力士领了法旨,用混元旛一罩,把黄家父子全部移到深山里去了,一点踪迹也没有。再说闻太师的大军追到半路,前哨报告:“青龙关总兵官张桂芳前来听令。”

太师传将令:“来。”桂芳行至军前,欠身躬候。太师问曰:“黄飞虎反出朝歌,此必由此关隘,你可曾见否?”桂芳答曰:“末将不曾见。”太师曰:“速回,谨防关隘,不得迟误。”桂芳得令,去讫。又报:“佳梦关魔家四将听令。”太师命:“令来。”四天王步行至军前,口称:“太师,甲胄在身,不能全礼。”太师道:“黄飞虎曾往佳梦关来否?”四将答曰:“不曾见。”太师传令:“速回佳梦关守御,协同捉贼。”四将得令,去讫。又报:“临潼关守将张凤听令。”

太师传下将令:“叫他来。”张桂芳来到军前,欠身恭候。太师问道:“黄飞虎反出朝歌,一定要经过这一带关隘,你可曾见到吗?”张桂芳回答:“末将没有见到。”太师说:“赶快回去,严守关隘,不得耽误。”张桂芳领令走了。又报:“佳梦关魔家四将前来听令。”太师命令:“叫他们来。”四天王步行来到军前,口称:“太师,末将甲胄在身,不能行全礼。”太师说:“黄飞虎曾到佳梦关来过吗?”四将回答:“没有见到。”太师传令:“赶快回佳梦关防守,协同捉拿反贼。”四将领令走了。又报:“临潼关守将张凤前来听令。”

太师命:“令来。”至骑前行礼。太师曰:“老将军,叛贼黄飞虎曾往关上来否?”张凤欠身答曰:“不曾见。”闻太师令回兵,用心防守。张凤得令,去讫。且说太师坐在骑上暗思:“俱道飞虎既出西门,过孟津,为何不见?三处人马撞来,俱言不曾见。异哉!异哉!也罢,待吾将人马扎住在此,看他往那里去?”且说清虚道德真君在空中看闻太师住兵不动,真君曰:“若不把闻仲兵退回去,黄飞虎怎的出得五关?”

太师命令:“叫他来。”张凤来到太师坐骑前行礼。太师说:“老将军,叛贼黄飞虎可曾到关上来过?”张凤欠身回答:“没有见到。”闻太师命他回兵,用心防守。张凤领令走了。再说太师坐在坐骑上暗想:“都说飞虎出了西门,过了孟津,为什么不见人?三处人马迎面撞来,都说没有见到。奇怪!奇怪!也罢,让我把人马驻扎在这里,看他往哪里去?”再说清虚道德真君在空中看见闻太师按兵不动,真君说:“如果不把闻仲的兵退回去,黄飞虎怎么出得了五关?”

真人随将葫芦盖去了,倒出神砂一捏,望东南上一洒,──法去先天一气,炉中炼就玄功。少时间,闻太师军政官来报:“启太师!武成王领家将倒杀往朝歌去了。”太师闻报,传令:“回兵。”慌忙赶杀,迳奔渑池。一路上果见前边一伙人,簇拥飞走。太师催动三军,赶过了孟津。按下不表。

真人随即揭开葫芦盖,倒出一撮神砂,朝东南方一撒——这法术出自先天一气,是炉中炼成的玄妙功夫。不多时,闻太师的军政官来报:“启禀太师!武成王带领家将反过来杀回朝歌去了。”太师听报,传令:“回兵。”急忙追杀,直奔渑池。一路上果然看见前边一伙人,簇拥着飞奔。太师催动三军,追过了孟津。这里按下不提。

大意与图解点开

🔎 大意:黄家逃近临潼关,闻太师与三关兵马四面围来;清虚道德真君用混元旛把黄家藏入深山,又撒神砂引闻太师回兵。

📖 难字注

字词读音意思
盐梅yán méi调味之物,喻贤相
镗鼓tāng gǔ锣鼓
拔济bá jì解救
神砂shén shā施法用的砂
簇拥cù yōng成群围着

🧭 图解与讲解

第三十一回开头的诗说:忠良离国,国运将灰,太师想挽回也难;三关拦不住人,追兵白白被迷——上天自有定数。黄家父子兄弟过孟津、渡黄河,知道渑池守将张奎厉害,绕城而过,直奔临潼关。走到白莺林,背后闻太师的大军赶到了。

〔图〕四面合围:黄飞虎无路可逃

〔图〕真君两步棋:先藏人,再引兵

左边青龙关张桂芳,右边佳梦关魔家四将,正中临潼关张凤,三面兵马加上身后的太师,四面合围。黄飞虎看着七岁的小儿子天祥,叹他小小年纪也遭此难,长叹一声,怨气直冲霄汉。图一是这时的形势。

这股怨气冲开了清虚道德真君脚下的祥光。真人因神仙犯杀戒、玉虚宫停讲,正闲游五岳,便命黄巾力士用混元旛一罩,把黄家整个移进深山。三关将领都说没见到人,闻太师只好扎营观望;真人又倒出神砂往东南一撒,造出黄家杀回朝歌的幻象,引太师回兵过了孟津。图二。

且说真君在云里命黄巾力士把混元旛移出大道,黄家父子兄弟在马上如醉方醒,如梦方觉,个个马上揉眉擦眼。定睛看时,四路人马去得影迹无踪。黄明叹曰:“吉人自有天相。”飞虎忙问众弟兄:方才人马俱不知往那里去了,乘此时速行,过临潼关方好。”众将听令”,速速策马前行。来至临潼关,见一枝人马扎住团营,阻住去路。黄飞虎令车辆暂停,正要上前打听,只听得炮声响处,呐喊摇旗,飞虎坐在五色神牛上,只见总兵张凤全妆甲胄,八扎九吞。怎见得:

凤翅盔,黄金重;柳叶甲挂红袍控。束腰八宝紫金厢,绒绳双叩梅花镜。打将钢鞭如豹尾,百炼锤起寒云迸。斩将刀举似秋霜,马走临崖当取胜。大红旛上树威名,“坐镇临潼将张凤。”

话说张凤听报,黄飞虎领众已至关前。张凤上马,来至军前,大呼曰:“黄飞虎出来答话!”武成王乘神牛至营前,欠身,口称:“老叔:小侄乃是难臣,不能全礼。”张凤曰:“黄飞虎,你的父与我一拜之交,你乃纣王之股肱,况是国戚,为何造反,辱没祖宗。今汝父任总帅大权,汝居王位。岂为一妇人而负君德。今日反叛,如鼠投陷阱,无有昇腾,即老拙闻知,亦惭愧无地,真是可惜!

听我老拙之言,早下坐骑受缚,解送朝歌,百官有本,当殿与你分个清浊,辨其罪戾;庶几纣王姑念国戚,将往日功劳,赎今日之罪,保全一家生命。如迷而不悟,悔之晚矣!”黄飞虎告曰:“老叔在上,小侄为人,老叔尽知。纣王不荒淫酒色,听奸退贤,颠倒朝政,人民思乱久矣。况君欺臣妻,逆礼悖伦,杀妻灭义。我兵平东海,立大功二百余场。定天下,安社稷,沥胆披肝;治诸侯,练士卒,神劳形瘁,有所不恤。天下太平,不念功臣,反行不道,而欲使臣下倾心难矣。

望老叔开天地之心,发慈悲之德,放小侄出关,投其明主。久后结草衔环,补报不迟。不识尊叔意下何如?”张凤大怒:“好逆贼!敢出此污蔑之言,欺吾老迈!”手起一刀砍来。黄飞虎将手中枪架住,“老叔息怒。我与老叔皆是一样臣子,倘老叔被屈,必定也投他处,总是一般。从来有言:‘君不正,臣投外国。’礼之当然。老叔何苦认真,不行方便。”张凤大喝曰:“好反贼!焉敢巧舌!”又一刀劈来。飞虎大怒,纵骑挺枪。牛马相交,刀枪并举。战三十回合,张凤力怯,拨马便走。

飞虎逞势赶来。张凤闻脑后铃响,料飞虎赶来,鸟翅环挂下刀,揭开战袍,取百炼锤,紫绒绳理得停当,发手打来。怎见得好锤:

圆的好:冰盘大,碗口小。神见愁,鬼见怕;伤人心,碎人脑。断筋骨,真稀少。顺手轻持百炼锤,暗带随身人不晓。大将逢著命难逃,著重人亡并马倒。

话说张凤回马一锤打来,黄飞虎见锤将近,用宝剑望上一掠,将绳截为两断,收了张凤百炼锤。张凤败进帅府,黄飞虎也不追赶,命家将将车辆围绕营中,就草茵而坐,与众弟兄商议出关之策。

水墨关前,老将张凤回马甩出百炼锤,黄飞虎挥剑截断锤绳
将绳截为两断
翻译点开

且说真君在云里命黄巾力士把混元旛移出大道,黄家父子兄弟在马上如醉方醒,如梦方觉,个个马上揉眉擦眼。定睛看时,四路人马去得影迹无踪。黄明叹曰:“吉人自有天相。”飞虎忙问众弟兄:方才人马俱不知往那里去了,乘此时速行,过临潼关方好。”众将听令”,速速策马前行。来至临潼关,见一枝人马扎住团营,阻住去路。黄飞虎令车辆暂停,正要上前打听,只听得炮声响处,呐喊摇旗,飞虎坐在五色神牛上,只见总兵张凤全妆甲胄,八扎九吞。怎见得:

再说真君在云里命黄巾力士把混元旛移到大路上,黄家父子兄弟在马上像醉后刚醒、梦中刚觉,个个在马上揉眉擦眼。定睛一看,四路人马已经走得无影无踪。黄明叹道:“吉人自有天相。”黄飞虎忙对众兄弟说:“刚才的人马都不知往哪里去了,趁这个时候赶快走,过了临潼关才好。”众将听令,急忙策马前行。来到临潼关,只见一支人马扎下团营,挡住去路。黄飞虎命车辆暂停,正要上前打听,只听得炮声响起,呐喊摇旗,黄飞虎坐在五色神牛上,只见总兵张凤全身披挂甲胄,结束停当。怎么见得:

凤翅盔,黄金重;柳叶甲挂红袍控。束腰八宝紫金厢,绒绳双叩梅花镜。打将钢鞭如豹尾,百炼锤起寒云迸。斩将刀举似秋霜,马走临崖当取胜。大红旛上树威名,“坐镇临潼将张凤。”

凤翅盔用黄金打造,十分沉重;柳叶甲外罩着红袍。腰间束着镶紫金的八宝带,绒绳双扣着梅花护心镜。打将钢鞭像豹尾一般,百炼锤一起,迸出寒云。斩将刀举起,如同秋霜;战马临崖奔走,定要取胜。大红旗上树起威名:“坐镇临潼的大将张凤。”

话说张凤听报,黄飞虎领众已至关前。张凤上马,来至军前,大呼曰:“黄飞虎出来答话!”武成王乘神牛至营前,欠身,口称:“老叔:小侄乃是难臣,不能全礼。”张凤曰:“黄飞虎,你的父与我一拜之交,你乃纣王之股肱,况是国戚,为何造反,辱没祖宗。今汝父任总帅大权,汝居王位。岂为一妇人而负君德。今日反叛,如鼠投陷阱,无有昇腾,即老拙闻知,亦惭愧无地,真是可惜!

话说张凤听报黄飞虎带领众人已经到了关前。张凤上马,来到阵前,大喊道:“黄飞虎出来答话!”武成王骑着神牛来到营前,欠身说道:“老叔:小侄是落难之臣,不能行全礼。”张凤说:“黄飞虎,你父亲和我是结拜之交,你是纣王的股肱之臣,况且又是皇亲国戚,为什么造反,辱没祖宗。如今你父亲身任总兵大权,你身居王位,怎能为了一个妇人就辜负君王的恩德。今天你反叛,就像老鼠掉进陷阱,再也没有出头之日,就是我这老朽听说了,也惭愧得无地自容,真是可惜!

听我老拙之言,早下坐骑受缚,解送朝歌,百官有本,当殿与你分个清浊,辨其罪戾;庶几纣王姑念国戚,将往日功劳,赎今日之罪,保全一家生命。如迷而不悟,悔之晚矣!”黄飞虎告曰:“老叔在上,小侄为人,老叔尽知。纣王不荒淫酒色,听奸退贤,颠倒朝政,人民思乱久矣。况君欺臣妻,逆礼悖伦,杀妻灭义。我兵平东海,立大功二百余场。定天下,安社稷,沥胆披肝;治诸侯,练士卒,神劳形瘁,有所不恤。天下太平,不念功臣,反行不道,而欲使臣下倾心难矣。

听我老朽的话,早早下了坐骑受缚,押送朝歌,百官会上本,在殿上替你分个清浊,辨明罪过;或许纣王念在你是国戚,用你往日的功劳,抵赎今天的罪过,保全一家人的性命。如果执迷不悟,后悔就晚了!”黄飞虎说道:“老叔在上,小侄的为人,老叔全都知道。纣王荒淫酒色,听信奸臣,斥退贤人,颠倒朝政,百姓想要作乱已经很久了。何况君王欺辱臣子的妻子,违背礼法,悖逆人伦,害死臣妻,灭绝恩义。我领兵平定东海,立下大功二百多场。为了平定天下、安定社稷,我披肝沥胆;为了治理诸侯、训练士卒,我心力交瘁,也在所不惜。天下太平了,他却不念功臣,反而倒行逆施,还想让臣下倾心效忠,那就难了。

望老叔开天地之心,发慈悲之德,放小侄出关,投其明主。久后结草衔环,补报不迟。不识尊叔意下何如?”张凤大怒:“好逆贼!敢出此污蔑之言,欺吾老迈!”手起一刀砍来。黄飞虎将手中枪架住,“老叔息怒。我与老叔皆是一样臣子,倘老叔被屈,必定也投他处,总是一般。从来有言:‘君不正,臣投外国。’礼之当然。老叔何苦认真,不行方便。”张凤大喝曰:“好反贼!焉敢巧舌!”又一刀劈来。飞虎大怒,纵骑挺枪。牛马相交,刀枪并举。战三十回合,张凤力怯,拨马便走。

望老叔拿出天地般宽广的心胸,发发慈悲,放小侄出关,去投奔明主。日后结草衔环,报答也不迟。不知尊叔意下如何?”张凤大怒:“好逆贼!竟敢说出这种诬蔑君王的话,欺我年老!”举手一刀砍来。黄飞虎用手中枪架住:“老叔息怒。我和老叔都一样是臣子,倘若老叔受了冤屈,也一定会投奔别处,总是一样的。向来有句话:‘君王不正,臣子就投奔外国。’这是理所当然的。老叔何苦这样较真,不给个方便。”张凤大喝道:“好反贼!怎敢花言巧语!”又一刀劈来。黄飞虎大怒,催动坐骑,挺枪迎战。神牛与战马交错,刀枪齐举。战了三十回合,张凤力气不支,拨马就走。

飞虎逞势赶来。张凤闻脑后铃响,料飞虎赶来,鸟翅环挂下刀,揭开战袍,取百炼锤,紫绒绳理得停当,发手打来。怎见得好锤:

黄飞虎乘势追来。张凤听见脑后铃声响,料定飞虎追来了,把刀挂在鸟翅环上,掀开战袍,取出百炼锤,把紫绒绳理顺妥当,出手打来。怎么见得这锤厉害:

圆的好:冰盘大,碗口小。神见愁,鬼见怕;伤人心,碎人脑。断筋骨,真稀少。顺手轻持百炼锤,暗带随身人不晓。大将逢著命难逃,著重人亡并马倒。

圆得好看:说大像冰盘,说小像碗口。神见了发愁,鬼见了害怕;能伤人的心,能碎人的脑。能打断筋骨,真是少有。顺手轻轻拿着百炼锤,暗中随身带着,别人不知道。大将遇上了,性命难逃,打重了人死马也倒。

话说张凤回马一锤打来,黄飞虎见锤将近,用宝剑望上一掠,将绳截为两断,收了张凤百炼锤。张凤败进帅府,黄飞虎也不追赶,命家将将车辆围绕营中,就草茵而坐,与众弟兄商议出关之策。

话说张凤回马一锤打来,黄飞虎见锤快到了,用宝剑往上一挥,把绳子截成两段,收了张凤的百炼锤。张凤败回帅府,黄飞虎也不追赶,命家将把车辆围在营中,在草地上坐下,和众兄弟商量出关的办法。

大意与图解点开

🔎 大意:黄家脱困,到临潼关被张凤拦住;张凤以世交劝降,飞虎诉冤求放,二人交战,飞虎截断锤绳,收了百炼锤。

📖 难字注

字词读音意思
股肱gǔ gōng得力的辅佐大臣
结草衔环jié cǎo xián huán至死报恩
沥胆披肝lì dǎn pī gān竭尽忠诚
力怯lì qiè力气不支
草茵cǎo yīn草地

🧭 图解与讲解

真君把混元旛移出大道,黄家众人如梦方醒,四路人马已无影无踪,黄明叹「吉人自有天相」。到了临潼关,总兵张凤全身披挂拦住去路。书里用一段赞写他的装束:凤翅盔、柳叶甲、钢鞭、百炼锤、斩将刀。

〔图〕张凤与黄飞虎:各讲各的君臣之道

〔图〕临潼关一战:飞虎收了百炼锤

张凤和黄飞虎的父亲黄滚是结拜之交,黄飞虎称他「老叔」。张凤先讲情理:你是股肱国戚,岂能为一个妇人负了君恩?不如受缚回朝,百官替你分辩,或许还能保全一家。黄飞虎则诉说纣王荒淫、君欺臣妻,自己立功二百余场却落得如此,请老叔放他出关。图一是两人各执的理。

张凤大怒动手,战了三十回合,力怯败走,回马甩出暗藏的百炼锤。书里专门有一段赞说这锤「神见愁,鬼见怕」,可黄飞虎用宝剑往上一掠,截断锤绳,把锤收了。张凤败回帅府,黄家就在关前草地上扎营,商量怎么出关。图二。

且说张凤败进关,坐在殿上,自思:“黄飞虎勇贯三军,吾老迈安能取胜。倘然走了,吾又得罪于天子。”叫:“萧银在那里?”萧银上殿,见张凤曰:“末将听令。”张凤曰:“黄飞虎力敌万夫,又收我百炼锤,似不可以力敌。你可黄昏时候,传长箭手三千,至二更时分,领至大营,听梆子响,一齐发箭,射死反贼;将首级献上朝歌请功,方保无虞。”萧银领令出府,乃自忖曰:“黄将军昔在都城,我在他麾下,荷蒙提携,奖荐升用将职,未曾以不肖相看,今点临潼副将。

我岂敢忘恩,忍令恩主一门反遭横祸,我心安忍!”萧银随改妆束,暗出行营,黑地潜行,来至黄飞虎营前问曰:“可有人么?”巡营军曰:“你是何人?”萧银答曰:“我原是老爷门下萧银,特来报机密重情。”巡营军急进营报知,飞虎命:“速令进见。”萧银黑地参见,下拜曰:“末将乃旧门下萧银,蒙老爷点发临潼关;今日张凤密令末将二更时,带领攒箭手,射死老爷满门,将首级献上朝歌请功。末将自思:岂肯欺心,有伤天道!故此改妆,先来报知。”

飞虎听毕,大惊曰:“多感将军盛德!不然黄门老少死于非命矣。实系再生之恩,何时能报。为今之计,事属燃眉,将军何以救我?”萧银曰:“大王速上马,领车辆杀出临潼关,末将开关等候。事不宜迟,恐机泄有误。”飞虎等急忙上骑,各持兵器,喊声杀来,势如猛虎。时方初更,未及二鼓,士卒皆未有备。萧银开了栓锁,黄家众将一拥杀出关门去了。且说张凤正坐厅上,忽报:“黄家众将闯关杀出去了!”张凤厉声叫苦曰:“是我错用了人!

萧银乃黄飞虎旧将,今日串同黄飞虎斩关落锁而去,情殊可恨!”张凤急上马提刀来赶飞虎。不防萧银乘马隐在关傍,听得马铃响处,料是张凤来赶!不期果然。张凤走马方出关门,萧银一戟刺张凤于马下。有诗为证,诗曰:

凛凛英才汉,堂堂忠义隆,只因飞虎皮,听令发千弓。

知恩行大义,落锁放雕笼。戟刺张凤死,辅佐出临潼。

话说萧银杀了张凤,走马赶来,大叫:“黄老爷慢行!末将萧银已刺死了张凤,大王前途保重!末将如今将临潼扎板下了,命兵卒将土壅塞,恐有追兵赶来,再去了土板,可以羁滞时候,及至来时,大王去之已远。此一别又不知何日再睹尊颜!”飞虎称谢曰:“今日之恩,不知甚日能报!”彼此各分路而别。──后来萧银要会在“十绝阵内”。此是后话。不表。

翻译点开

且说张凤败进关,坐在殿上,自思:“黄飞虎勇贯三军,吾老迈安能取胜。倘然走了,吾又得罪于天子。”叫:“萧银在那里?”萧银上殿,见张凤曰:“末将听令。”张凤曰:“黄飞虎力敌万夫,又收我百炼锤,似不可以力敌。你可黄昏时候,传长箭手三千,至二更时分,领至大营,听梆子响,一齐发箭,射死反贼;将首级献上朝歌请功,方保无虞。”萧银领令出府,乃自忖曰:“黄将军昔在都城,我在他麾下,荷蒙提携,奖荐升用将职,未曾以不肖相看,今点临潼副将。

再说张凤败回关中,坐在殿上,心想:“黄飞虎勇冠三军,我年老力衰,怎么能取胜。要是让他跑了,我又要得罪天子。”叫道:“萧银在哪里?”萧银上殿,参见张凤说:“末将听令。”张凤说:“黄飞虎力敌万人,又收了我的百炼锤,看来不能用力气取胜。你在黄昏时候,调集弓箭手三千,到二更时分,领到他的大营,听到梆子响,一齐放箭,射死反贼;把首级献到朝歌请功,才能保住平安。”萧银领令出府,心里暗想:“黄将军从前在都城时,我在他部下,承蒙他提拔,推荐我升任将官,从来没有把我当没出息的人看待,如今我才被派任临潼关副将。

我岂敢忘恩,忍令恩主一门反遭横祸,我心安忍!”萧银随改妆束,暗出行营,黑地潜行,来至黄飞虎营前问曰:“可有人么?”巡营军曰:“你是何人?”萧银答曰:“我原是老爷门下萧银,特来报机密重情。”巡营军急进营报知,飞虎命:“速令进见。”萧银黑地参见,下拜曰:“末将乃旧门下萧银,蒙老爷点发临潼关;今日张凤密令末将二更时,带领攒箭手,射死老爷满门,将首级献上朝歌请功。末将自思:岂肯欺心,有伤天道!故此改妆,先来报知。”

我怎么敢忘恩,忍心让恩主一家反遭横祸,我心里怎么忍得下!”萧银随即换了装束,悄悄出了营,摸黑潜行,来到黄飞虎营前问道:“有人吗?”巡营的军士说:“你是什么人?”萧银回答:“我原是老爷门下的萧银,特来报告机密要事。”巡营军士急忙进营报告,黄飞虎命令:“快叫他进来相见。”萧银在黑暗中参见,下拜说:“末将是老爷旧日门下萧银,承蒙老爷派到临潼关;今天张凤密令末将二更时分,带领弓箭手攒射,射死老爷满门,把首级献到朝歌请功。末将心想:怎么能昧着良心,伤天害理!所以改换装束,先来报信。”

飞虎听毕,大惊曰:“多感将军盛德!不然黄门老少死于非命矣。实系再生之恩,何时能报。为今之计,事属燃眉,将军何以救我?”萧银曰:“大王速上马,领车辆杀出临潼关,末将开关等候。事不宜迟,恐机泄有误。”飞虎等急忙上骑,各持兵器,喊声杀来,势如猛虎。时方初更,未及二鼓,士卒皆未有备。萧银开了栓锁,黄家众将一拥杀出关门去了。且说张凤正坐厅上,忽报:“黄家众将闯关杀出去了!”张凤厉声叫苦曰:“是我错用了人!

黄飞虎听完,大惊道:“多谢将军的大恩大德!不然我黄家老少都要死于非命了。这实在是再生之恩,什么时候才能报答。眼下的事情火烧眉毛,将军有什么办法救我?”萧银说:“大王赶快上马,带着车辆杀出临潼关,末将开了关门等候。事不宜迟,怕走漏消息误了事。”黄飞虎等人急忙上马,各拿兵器,喊杀而来,势如猛虎。这时才初更,还没到二更,士卒都没有防备。萧银打开门闩和锁,黄家众将一拥杀出关门去了。再说张凤正坐在厅上,忽然有人报:“黄家众将闯关杀出去了!”张凤厉声叫苦说:“是我用错了人!

萧银乃黄飞虎旧将,今日串同黄飞虎斩关落锁而去,情殊可恨!”张凤急上马提刀来赶飞虎。不防萧银乘马隐在关傍,听得马铃响处,料是张凤来赶!不期果然。张凤走马方出关门,萧银一戟刺张凤于马下。有诗为证,诗曰:

萧银是黄飞虎的旧部,今天串通黄飞虎斩关落锁走了,实在可恨!”张凤急忙上马提刀来追黄飞虎。没想到萧银骑马藏在关门旁边,听到马铃响,料定是张凤追来了!果然不出所料。张凤骑马刚出关门,萧银一戟把张凤刺下马来。有诗为证,诗说:

凛凛英才汉,堂堂忠义隆,只因飞虎皮,听令发千弓。

威风凛凛的英雄好汉,堂堂正正,忠义深厚;只因为张凤要取黄飞虎的性命,下令调发千张弓。

知恩行大义,落锁放雕笼。戟刺张凤死,辅佐出临潼。

他知恩图报,行了大义,打开关锁,放出笼中的雕鸟。一戟刺死张凤,帮助黄家出了临潼关。

话说萧银杀了张凤,走马赶来,大叫:“黄老爷慢行!末将萧银已刺死了张凤,大王前途保重!末将如今将临潼扎板下了,命兵卒将土壅塞,恐有追兵赶来,再去了土板,可以羁滞时候,及至来时,大王去之已远。此一别又不知何日再睹尊颜!”飞虎称谢曰:“今日之恩,不知甚日能报!”彼此各分路而别。──后来萧银要会在“十绝阵内”。此是后话。不表。

话说萧银杀了张凤,骑马追来,大叫:“黄老爷慢走!末将萧银已经刺死了张凤,大王前途保重!末将现在把临潼关的扎板放下,命兵卒用土堵塞,万一有追兵赶来,还得先挖去土、起开扎板,可以拖延时间,等他们赶到时,大王已经走远了。这一分别,又不知哪天才能再见到尊颜!”黄飞虎道谢说:“今天的恩情,不知哪一天才能报答!”彼此各自分路而别。——后来萧银还要在“十绝阵”里相会。这是后话,不提。

大意与图解点开

🔎 大意:张凤命萧银二更带弓箭手射杀黄家;萧银感念旧恩,连夜报信、开关放行,又一戟刺死追来的张凤,填土断后。

📖 难字注

字词读音意思
荷蒙hè méng承蒙
燃眉rán méi喻情势紧急
梆子bāng zi打更报信的木器
壅塞yōng sè堵塞
羁滞jī zhì拖延

🧭 图解与讲解

张凤自知老迈打不过黄飞虎,又怕放走了得罪天子,就命副将萧银黄昏调三千弓箭手,二更时听梆子响一齐放箭,射死黄家满门,献首级请功。萧银却想起:自己从前在黄飞虎麾下,蒙他提拔才升了将职,怎忍心让恩主满门遭横祸?

〔图〕萧银报恩:一夜之间放走黄家

〔图〕张凤与萧银:一道密令,两样心肠

萧银换了装束,摸黑到黄营报信,劝黄飞虎马上动身,自己开关等候。初更未到二鼓,黄家众将杀到,萧银打开门闩,一拥而出。张凤这才醒悟「是我错用了人」,提刀出关来追,萧银早埋伏在关旁,一戟把他刺下马。图一四步,图二是两人的心肠。

萧银追上黄飞虎告别,说已放下关上的扎板、命兵卒用土堵住,追兵要过关得先挖开,可以拖延时候。两人各自分路。书里顺带一句:萧银日后还要在「十绝阵」里出现——这是后话。

且说黄飞虎离了临潼,八十余里,行至潼关。潼关守将陈桐有探马报到:“黄飞虎同家将至关,扎住了行营。”陈桐笑曰:“黄飞虎,你指望成汤王位坐守千年,一般也有今日!”传令:“将人马排开,鹿角阻住咽喉。”陈桐全身披挂,结束整齐,打点擒拿飞虎。且说黄飞虎扎住行营,问:“守关主将何人?”周纪曰:“乃是陈桐。”黄飞虎半晌不言,长吁曰:“昔陈桐在我麾下,有事犯吾军令,该枭首级,众将告免,后来准立功代罪;今调任在此,与吾有隙,必报昔日之恨,如何处治?

……”正沉思间,只听外边呐喊之声甚急。飞虎上了神牛,提枪至营前。只见陈桐耀武扬威,用戟指曰:“黄将军请了!你昔享王爵,今日为何私自出关?吾奉太师将令,久候多时。乞早早下马,解返朝歌,免生他说。”飞虎曰:“陈将军差矣!盈虚消息,乃世间长情,昔日你在吾麾下,我并无他心,待如手足;后来犯罪,是你自取,吾亦听众人而免你之罪,立功自赎,我亦不为无恩。今当面辱吾,莫非报昔日之恨耶?快放马来,你三合赢得我,便下马受缚。”言罢,摇枪直取。陈桐将画戟相迎,二骑相交,双兵共举,一场大战。则杀的──赞曰:

四下阴云惨惨,八方杀气腾腾,长枪闪得亮如银,画戟摇摆动。枪挑前心两胁,戟刺眼

角眉丛。咬牙切齿面皮红,地府天关摇动。

话说二将拨马,往来冲突,二十回合。陈桐非飞虎敌手,料不能胜,掩一戟拨马就走。飞虎怒气冲空,大喝一声:“决拿此贼以泄吾恨!”望前赶来。陈桐闻脑后鸾铃响处,料是飞虎赶来,挂下画戟,取火龙标拿在手中,──此标乃异人秘授,出手烟生,百中百发,一标打来,飞虎叫声:“不好!”躲不及,一标从胁下打来。可怜:万丈神光从此灭,将军撞下战驹来。诗曰:

标发飞烟焰,光华似异珍,逢将穿心过,中马倒埃尘。

安邦无价宝,治国正乾坤。今日伤飞虎,万死落沉沦。

黄飞虎被火龙标打下五色神牛,黄明、周纪见主将落骑,催马向前,大喝曰:“勿伤吾主,待吾来也!”两骑马、两柄斧飞来直取,陈桐将画戟急架相还。飞彪将飞虎救回时,已是死了。二将战陈桐,恨不得将陈桐碎万段。陈桐掩一戟就走。二将为飞虎报仇,催马赶来。陈桐又发标打来,把周纪一标,将颈子打通,落马。陈桐勒回马欲取首级,早被黄明马到,力战陈桐。陈桐见已胜二人,便回军掌鼓进营去了。

且说飞彪把飞虎尸骸救回。三子见父死大哭。黄明将周纪也停在荒郊草地。众家将无不伤感。众将见死了二人,心下无谋,前无所往,退无所归,羊触藩篱,进退两离。正在慌乱之间。不表。

水墨潼关前,陈桐回身甩出冒烟的火龙标,黄飞虎从神牛上跌落
取火龙标拿在手中
翻译点开

且说黄飞虎离了临潼,八十余里,行至潼关。潼关守将陈桐有探马报到:“黄飞虎同家将至关,扎住了行营。”陈桐笑曰:“黄飞虎,你指望成汤王位坐守千年,一般也有今日!”传令:“将人马排开,鹿角阻住咽喉。”陈桐全身披挂,结束整齐,打点擒拿飞虎。且说黄飞虎扎住行营,问:“守关主将何人?”周纪曰:“乃是陈桐。”黄飞虎半晌不言,长吁曰:“昔陈桐在我麾下,有事犯吾军令,该枭首级,众将告免,后来准立功代罪;今调任在此,与吾有隙,必报昔日之恨,如何处治?

再说黄飞虎离开临潼关,走了八十多里,来到潼关。潼关守将陈桐那里有探马来报:“黄飞虎和家将到了关前,扎下了行营。”陈桐笑道:“黄飞虎,你指望在成汤的王位上坐享千年,没想到同样也有今天!”传令:“把人马排开,用鹿角封住要道。”陈桐全身披挂,结束整齐,准备捉拿黄飞虎。再说黄飞虎扎下行营,问道:“守关的主将是谁?”周纪说:“是陈桐。”黄飞虎半天不说话,长叹道:“从前陈桐在我部下,犯了我的军令,该当斩首,众将求情才免了,后来准他立功赎罪;如今他调任在这里,和我有旧怨,一定会报从前的仇恨,怎么办呢?

……”正沉思间,只听外边呐喊之声甚急。飞虎上了神牛,提枪至营前。只见陈桐耀武扬威,用戟指曰:“黄将军请了!你昔享王爵,今日为何私自出关?吾奉太师将令,久候多时。乞早早下马,解返朝歌,免生他说。”飞虎曰:“陈将军差矣!盈虚消息,乃世间长情,昔日你在吾麾下,我并无他心,待如手足;后来犯罪,是你自取,吾亦听众人而免你之罪,立功自赎,我亦不为无恩。今当面辱吾,莫非报昔日之恨耶?快放马来,你三合赢得我,便下马受缚。”言罢,摇枪直取。陈桐将画戟相迎,二骑相交,双兵共举,一场大战。则杀的──赞曰:

……”正在沉思时,只听外边呐喊声很急。黄飞虎骑上神牛,提枪来到营前。只见陈桐耀武扬威,用戟指着说:“黄将军请了!你从前享受王爵,今天为什么私自出关?我奉太师的将令,在这里等候多时了。请早早下马,押回朝歌,免得多说别的。”黄飞虎说:“陈将军错了!盛衰消长是世间的常情,从前你在我部下,我并没有别的心思,待你如同手足;后来你犯了罪,是你自己招来的,我也听了众人的话免了你的罪,让你立功自赎,我对你也不是没有恩情。今天当面羞辱我,莫非是要报从前的仇恨吗?快放马过来,你三个回合赢得了我,我就下马受缚。”说完,摇枪直刺。陈桐用画戟相迎,两骑相交,兵器齐举,一场大战。只杀得——有赞说:

四下阴云惨惨,八方杀气腾腾,长枪闪得亮如银,画戟摇摆动。枪挑前心两胁,戟刺眼

四下里阴云惨惨,八方杀气腾腾,长枪闪得像银子一样亮,画戟摇摆晃动。枪挑前心和两胁,戟刺眼

角眉丛。咬牙切齿面皮红,地府天关摇动。

角和眉丛。咬牙切齿,脸皮通红,地府和天关都为之摇动。

话说二将拨马,往来冲突,二十回合。陈桐非飞虎敌手,料不能胜,掩一戟拨马就走。飞虎怒气冲空,大喝一声:“决拿此贼以泄吾恨!”望前赶来。陈桐闻脑后鸾铃响处,料是飞虎赶来,挂下画戟,取火龙标拿在手中,──此标乃异人秘授,出手烟生,百中百发,一标打来,飞虎叫声:“不好!”躲不及,一标从胁下打来。可怜:万丈神光从此灭,将军撞下战驹来。诗曰:

话说两将拨马,来回冲杀了二十回合。陈桐不是黄飞虎的对手,料想不能取胜,虚晃一戟,拨马就走。黄飞虎怒气冲天,大喝一声:“一定要拿住这个贼来泄我的恨!”往前追来。陈桐听见脑后鸾铃响,料定是黄飞虎追来了,挂起画戟,拿出火龙标握在手里——这标是异人秘密传授的,出手就生烟,百发百中,一标打来,黄飞虎叫声:“不好!”躲闪不及,被一标从胁下打中。可怜:万丈神光从此熄灭,将军从坐骑上栽了下来。有诗说:

标发飞烟焰,光华似异珍,逢将穿心过,中马倒埃尘。

火龙标一发,飞出烟焰,光华就像奇异的珍宝;碰上大将就穿心而过,打中马匹就倒在尘土之中。

安邦无价宝,治国正乾坤。今日伤飞虎,万死落沉沦。

这是安邦的无价之宝,用来治国、匡正乾坤。今天打伤了黄飞虎,让他万死沉沦。

黄飞虎被火龙标打下五色神牛,黄明、周纪见主将落骑,催马向前,大喝曰:“勿伤吾主,待吾来也!”两骑马、两柄斧飞来直取,陈桐将画戟急架相还。飞彪将飞虎救回时,已是死了。二将战陈桐,恨不得将陈桐碎万段。陈桐掩一戟就走。二将为飞虎报仇,催马赶来。陈桐又发标打来,把周纪一标,将颈子打通,落马。陈桐勒回马欲取首级,早被黄明马到,力战陈桐。陈桐见已胜二人,便回军掌鼓进营去了。

黄飞虎被火龙标打下五色神牛,黄明、周纪见主将落下坐骑,催马向前,大喝道:“不要伤我的主公,我们来了!”两匹马、两柄斧飞奔过来直取陈桐,陈桐用画戟急忙招架还击。黄飞彪把黄飞虎救回来时,人已经死了。两将大战陈桐,恨不得把陈桐碎尸万段。陈桐虚晃一戟就走。两将要为黄飞虎报仇,催马追来。陈桐又发标打来,一标打中周纪,把脖子打穿,周纪落马。陈桐勒回马要取他的首级,黄明的马早已赶到,奋力大战陈桐。陈桐见已经胜了两人,就收兵擂鼓回营去了。

且说飞彪把飞虎尸骸救回。三子见父死大哭。黄明将周纪也停在荒郊草地。众家将无不伤感。众将见死了二人,心下无谋,前无所往,退无所归,羊触藩篱,进退两离。正在慌乱之间。不表。

再说黄飞彪把黄飞虎的尸体救回。三个儿子看见父亲死了,放声大哭。黄明把周纪的尸体也停放在荒郊草地上。众家将没有不伤心的。众将看见死了两个人,心里没了主意,前面没处去,后面无处归,就像公羊撞上篱笆,进退两难。正在慌乱之间,这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:潼关守将陈桐曾受黄飞虎军法,怀恨拦关;交战中陈桐诈败,发火龙标打死黄飞虎,又一标打死周纪,黄家进退无路。

📖 难字注

字词读音意思
鹿角lù jiǎo削尖的木栅障碍
枭首xiāo shǒu斩首
盈虚消息yíng xū xiāo xī盛衰消长
鸾铃luán líng马颈上的铃
藩篱fān lí篱笆

🧭 图解与讲解

离开临潼八十多里,到了潼关。守将陈桐从前在黄飞虎麾下犯了军令,本该斩首,是众将求情才准他立功赎罪;他记着这份旧怨,听说黄飞虎来了,冷笑说「一般也有今日」,用鹿角堵住关口。黄飞虎知道他必报旧恨,半晌不语。

〔图〕潼关一败:旧怨与暗器

标发飞烟焰,光华似异珍
火龙标书中所写
来历异人秘授
发出出手烟生,百中百发
战果打死黄飞虎,又一标打穿周纪颈子

陈桐出阵,说奉太师将令久候多时,要黄飞虎下马受缚。黄飞虎说盛衰消长本是常情,当年饶你是恩,今天当面羞辱,分明是报私仇。两人战了二十回合,陈桐不敌,拨马诈败,回手打出火龙标——异人秘传的暗器,出手生烟,百发百中,黄飞虎躲闪不及,从胁下中标,跌下神牛。图一四步,表二是这件暗器。

黄明、周纪抢上来拼命,黄飞彪把黄飞虎抢回时人已死了。陈桐再发一标,打穿周纪的脖子;黄明护住尸身,陈桐见连胜两阵,收兵回营。黄家众人守着两具尸体在荒郊里哭,前无去路,后无归处,像公羊撞在篱笆上,进退两难。

话说青峰山紫阳洞清虚道德真君正在碧云床运元神,忽心下一惊,道人袖里捏指一算,早知黄飞虎有厄,道人忙命白云童儿:“请你师兄来。”白云童儿即时请出一位道童,生的身高九尺,面似羊脂,眼光暴露,虎形豹走;头挽抓髻,腰束麻绦,脚登草履,至云榻前下拜,口称:“师父,唤弟子那壁使用?”真君曰:“你父亲有难,你可下山走一遭。”黄天化答曰:“师父,弟子父亲是谁?”

真君曰:“你父乃武成王黄飞虎是也;今在潼关,被火龙标打死,著你下山,一则救父;二则你子父相逢,久后仕周,共扶王业。”天化听罢问曰:“弟子因何到此?”真君曰:“那一年,我往昆仑山来,脚踏祥云,被你顶上杀气冲入云霄,阻我云路。我看时,你才三岁。见你相貌清奇,后有大贵,故此带你上山;今已十三载了。你父亲今日有难,该我救他。我故教你前去。”真君先把花篮儿与天化拿了,又将一口剑付与,分付:“速去救父。”

天化方欲问故,真君曰:“若会陈桐,须得……如此如此,方可保你父出潼关。不许你同往西岐,可速回来,终有日相会。”天化领师父严命,叩头下山。出了紫阳洞,捏了一撮土,望空中一撒,借土遁往潼关来;迅速如风。父子相逢,潼关大战。不知后事如何?且听下回分解。

翻译点开

话说青峰山紫阳洞清虚道德真君正在碧云床运元神,忽心下一惊,道人袖里捏指一算,早知黄飞虎有厄,道人忙命白云童儿:“请你师兄来。”白云童儿即时请出一位道童,生的身高九尺,面似羊脂,眼光暴露,虎形豹走;头挽抓髻,腰束麻绦,脚登草履,至云榻前下拜,口称:“师父,唤弟子那壁使用?”真君曰:“你父亲有难,你可下山走一遭。”黄天化答曰:“师父,弟子父亲是谁?”

话说青峰山紫阳洞的清虚道德真君正在碧云床上运转元神,忽然心里一惊,在袖里掐指一算,早知道黄飞虎有难,忙命白云童儿:“请你师兄来。”白云童儿立刻请出一位道童,生得身高九尺,脸白如羊脂,目光外露,形似猛虎,行如豹奔;头挽抓髻,腰系麻绦,脚穿草鞋,来到云床前下拜,说:“师父,叫弟子到哪里差遣?”真君说:“你父亲有难,你下山走一趟。”黄天化回答:“师父,弟子的父亲是谁?”

真君曰:“你父乃武成王黄飞虎是也;今在潼关,被火龙标打死,著你下山,一则救父;二则你子父相逢,久后仕周,共扶王业。”天化听罢问曰:“弟子因何到此?”真君曰:“那一年,我往昆仑山来,脚踏祥云,被你顶上杀气冲入云霄,阻我云路。我看时,你才三岁。见你相貌清奇,后有大贵,故此带你上山;今已十三载了。你父亲今日有难,该我救他。我故教你前去。”真君先把花篮儿与天化拿了,又将一口剑付与,分付:“速去救父。”

真君说:“你父亲就是武成王黄飞虎;现在在潼关被火龙标打死了,叫你下山,一来救你父亲;二来让你们父子相逢,日后在周朝做官,一同扶助王业。”天化听完问道:“弟子是怎么到这里来的?”真君说:“那一年,我到昆仑山去,脚踏祥云,被你头顶的杀气冲上云霄,挡住了我的云路。我往下看时,你才三岁。我见你相貌清奇,日后会大贵,所以把你带上山来;到现在已经十三年了。你父亲今天有难,该我救他。所以叫你前去。”真君先把花篮交给天化拿着,又把一口剑交给他,吩咐道:“赶快去救你父亲。”

天化方欲问故,真君曰:“若会陈桐,须得……如此如此,方可保你父出潼关。不许你同往西岐,可速回来,终有日相会。”天化领师父严命,叩头下山。出了紫阳洞,捏了一撮土,望空中一撒,借土遁往潼关来;迅速如风。父子相逢,潼关大战。不知后事如何?且听下回分解。

天化正要问缘故,真君说:“如果碰上陈桐,必须……这样这样,才能保你父亲出潼关。不许你一同去西岐,要赶快回来,终究会有相会的一天。”天化领了师父的严命,叩头下山。出了紫阳洞,捏起一撮土,往空中一撒,借着土遁往潼关来,快得像风一样。父子相逢,潼关大战。不知后事如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:清虚道德真君算知黄飞虎有难,唤出徒弟黄天化,说明他三岁被带上山已十三年,赐花篮、宝剑,命他救父后速回。

📖 难字注

字词读音意思
元神yuán shén人的神魂
羊脂yáng zhī羊脂白玉,喻白
抓髻zhuā jì头顶两侧的发髻
草履cǎo lǚ草鞋
土遁tǔ dùn借土行走的法术

🧭 图解与讲解

清虚道德真君在碧云床上运元神,忽然心惊,掐指一算,知道黄飞虎有难,叫白云童儿请「师兄」出来。来的是一位身高九尺、面如羊脂、虎形豹走的道童——黄天化。真君说你父亲有难,下山走一趟;天化却问:我父亲是谁?

〔图〕黄天化的来历:十三年后下山救父

若会陈桐,须得……如此如此,方可保你父出潼关
真君所付用处
花篮下一回收火龙标
宝剑下一回斩陈桐
口授之计「如此如此」,书中没有明说

真君这才说出他的身世:那年去昆仑,被一个三岁孩子头顶的杀气挡住云路,见他相貌清奇、日后大贵,就带上山来,到今天已十三年。父亲就是武成王黄飞虎,此去一是救父,二是父子相逢,日后同在周朝共扶王业。图一。

真君交给他一个花篮、一口宝剑,又教了对付陈桐的办法(书里只写「如此如此」),叮嘱:不许跟去西岐,事完速回,终有相会之日。天化捏一撮土往空中一撒,借土遁赶往潼关。表二是真君交给他的东西,下一回都要派上用场。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。