第30回 周纪激反武成王
妲己诓贾氏上摘星楼,贾氏坠楼全节,黄妃被摔死;周纪激反黄飞虎,午门大战纣王;闻太师回朝,发檄追赶。
诗曰:
君戏臣妻自不良,纲常污蔑枉成王。只知苏后妖言惑,不信黄妃直谏匡。
烈妇清贞成个是,昏君愚昧落场殃。今朝逼反擎天柱,稳助周家世世昌。
话说姚中上摘星楼见驾毕,纣王曰:“卿有何奏章?”姚中曰:“西伯姬昌已死,姬发自立为武王,颁行四方,诸侯归心者甚多,将来为祸不小。臣因见边报,甚是恐惧。陛下当速兴师问罪,以正国法;若怠缓不行,则其中观望者皆效尤耳。”纣王曰:“料姬发一黄口稚子,有何能为之事?”姚中奏曰:“发虽年幼,姜尚多谋,南宫适、散宜生之辈,谋勇俱全,不可不预为防。”纣王曰:“卿之言虽有理,料姜尚不过一术士,有何作为!”遂不听。姚中知纣王意在不行,随下殿叹曰:“灭商者必姬发矣!”这且不表。
时光迅速,不觉又是年终。次年乃纣二十一年,正月元旦之辰,百官朝贺毕,圣驾回宫。大凡元旦日,各王位并大臣的夫人俱入内朝贺正宫苏皇后。各亲王夫人朝贺毕,出朝。──祸因此起。
且说武成王黄飞虎的元配夫人贾氏,入宫朝贺,──二则西宫黄妃是黄飞虎的妹子。一年姑嫂会此一次,必须款洽半日,故贾夫人先往正宫来。宫人报:“启娘娘:贾夫人候旨。”妲己问曰:“那个贾夫人?”宫人:“启娘娘:黄飞虎元配贾夫人。”妲己暗暗点头:“黄飞虎,你恃强助放神莺,抓坏我面门,今日你一般妻子贾氏也入吾圈套!”传旨:“宣。”贾氏入宫行礼,朝贺毕。娘娘赐坐。夫人谢恩。妲己曰:“夫人青春几何?”贾氏:“启娘娘:臣妾虚度‘四九’。”
妲己曰:“夫人长我八岁,还是我姐姐。我苏氏与你结为姊妹,如何?”贾氏奏曰:“娘娘乃万乘之尊,臣妾乃一介之妇,岂有彩凤配山鸡之理?”妲己曰:“夫人太谦!我虽椒房之贵,不过苏侯之女;你位居武成王夫人,况且又是国戚,何卑之有。”传旨:“排宴。”款待贾氏。妲己居上,贾氏居下,传杯共饮。酒不过三、五巡,官宦启娘娘:“驾到!”贾氏著忙,奏曰:“娘娘将妾身置于何地?”妲己曰:“姐姐,不妨,可往后宫避之。”贾氏果进后宫。妲己接驾至殿上。
纣王见有筵席,问曰:“卿与何人饮酒?”妲己奏曰:“妾身陪武成王夫人贾氏饮酒。”纣王曰:“贤哉妲己!”传旨:“换席。”纣王与妲己把盏。妲己曰:“陛下可曾见贾氏之容貌乎?”纣王曰:“卿言差矣。君不见臣妻,礼也。”妲己曰:“君固不可见臣妻,今贾氏乃陛下国戚,武成王妹子现在西宫,既为内戚,见亦何妨。外边小民,姑夫、舅母共饮,乃常事耳。陛下暂请出宫,别殿少憩。待妾诓贾氏上摘星楼,那时驾临,使贾氏不能回避。贾氏果然天姿国色,万分妖娆。”
纣王大喜,退于偏殿。且说妲己来请贾氏,贾氏谢恩告出。妲己曰:“一年一会,今与姐姐往摘星楼看景一会,何如?”贾氏不敢违命,只得相随往摘星楼来。诗曰:
妲己设计陷忠贞,贾氏楼前命自湮。名节已全清白信,简编凛烈有谁伦。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
君戏臣妻自不良,纲常污蔑枉成王。只知苏后妖言惑,不信黄妃直谏匡。
君王调戏臣子的妻子,本就不良,玷污纲常,枉做了君王。只知道听信苏后的妖言蛊惑,不肯相信黄妃直言匡正。
烈妇清贞成个是,昏君愚昧落场殃。今朝逼反擎天柱,稳助周家世世昌。
刚烈的妇人清白贞洁,做得在理;昏君愚昧,落得一场祸殃。今天逼反了擎天的柱石,稳稳地助周家世代昌盛。
话说姚中上摘星楼见驾毕,纣王曰:“卿有何奏章?”姚中曰:“西伯姬昌已死,姬发自立为武王,颁行四方,诸侯归心者甚多,将来为祸不小。臣因见边报,甚是恐惧。陛下当速兴师问罪,以正国法;若怠缓不行,则其中观望者皆效尤耳。”纣王曰:“料姬发一黄口稚子,有何能为之事?”姚中奏曰:“发虽年幼,姜尚多谋,南宫适、散宜生之辈,谋勇俱全,不可不预为防。”纣王曰:“卿之言虽有理,料姜尚不过一术士,有何作为!”遂不听。姚中知纣王意在不行,随下殿叹曰:“灭商者必姬发矣!”这且不表。
话说姚中上摘星楼朝见纣王完毕,纣王说:“你有什么奏章?”姚中说:“西伯姬昌已经死了,姬发自立为武王,颁告四方,归心于他的诸侯很多,将来的祸患不小。臣因为看到边关的报告,十分恐惧。陛下应当赶快兴兵问罪,来端正国法;如果拖延不办,那些正在观望的诸侯都会跟着效仿。”纣王说:“料想姬发不过是个乳臭未干的小孩子,能做成什么事?”姚中奏道:“姬发虽然年轻,姜尚却很有谋略,南宫适、散宜生这些人,智谋和勇力都齐全,不能不预先防备。”纣王说:“你的话虽然有道理,料想姜尚不过是个术士,能有什么作为!”终究没有听从。姚中知道纣王无意出兵,下殿时叹道:“灭商的一定是姬发了!”这里暂且不提。
时光迅速,不觉又是年终。次年乃纣二十一年,正月元旦之辰,百官朝贺毕,圣驾回宫。大凡元旦日,各王位并大臣的夫人俱入内朝贺正宫苏皇后。各亲王夫人朝贺毕,出朝。──祸因此起。
时光飞快,不知不觉又到了年底。第二年是纣王二十一年,正月元旦这天,百官朝贺完毕,天子回宫。按惯例,元旦这天,各位王爵和大臣的夫人都要进宫朝贺正宫苏皇后。各位亲王的夫人朝贺完毕,就出宫了。——祸事就从这里起。
且说武成王黄飞虎的元配夫人贾氏,入宫朝贺,──二则西宫黄妃是黄飞虎的妹子。一年姑嫂会此一次,必须款洽半日,故贾夫人先往正宫来。宫人报:“启娘娘:贾夫人候旨。”妲己问曰:“那个贾夫人?”宫人:“启娘娘:黄飞虎元配贾夫人。”妲己暗暗点头:“黄飞虎,你恃强助放神莺,抓坏我面门,今日你一般妻子贾氏也入吾圈套!”传旨:“宣。”贾氏入宫行礼,朝贺毕。娘娘赐坐。夫人谢恩。妲己曰:“夫人青春几何?”贾氏:“启娘娘:臣妾虚度‘四九’。”
再说武成王黄飞虎的原配夫人贾氏进宫朝贺——再者,西宫黄妃是黄飞虎的妹妹,姑嫂一年只在这时见一次面,总要亲亲热热叙谈半天,所以贾夫人先到正宫来。宫人禀报:“启禀娘娘:贾夫人等候旨意。”妲己问道:“哪个贾夫人?”宫人说:“启禀娘娘:是黄飞虎的原配贾夫人。”妲己暗暗点头:“黄飞虎,你仗着强横放出神莺,抓坏了我的脸,今天你的妻子贾氏也照样落进我的圈套!”传旨:“宣她进来。”贾氏进宫行礼,朝贺完毕。娘娘赐座,夫人谢恩。妲己说:“夫人今年多大年纪?”贾氏说:“启禀娘娘:臣妾白活了四九三十六岁。”
妲己曰:“夫人长我八岁,还是我姐姐。我苏氏与你结为姊妹,如何?”贾氏奏曰:“娘娘乃万乘之尊,臣妾乃一介之妇,岂有彩凤配山鸡之理?”妲己曰:“夫人太谦!我虽椒房之贵,不过苏侯之女;你位居武成王夫人,况且又是国戚,何卑之有。”传旨:“排宴。”款待贾氏。妲己居上,贾氏居下,传杯共饮。酒不过三、五巡,官宦启娘娘:“驾到!”贾氏著忙,奏曰:“娘娘将妾身置于何地?”妲己曰:“姐姐,不妨,可往后宫避之。”贾氏果进后宫。妲己接驾至殿上。
妲己说:“夫人比我大八岁,还是我的姐姐。我苏氏和你结为姊妹,怎么样?”贾氏奏道:“娘娘是万乘之尊,臣妾只是一个普通妇人,哪有彩凤配山鸡的道理?”妲己说:“夫人太谦虚了!我虽然有后妃的尊贵,也不过是苏侯的女儿;你身为武成王夫人,况且又是皇亲国戚,有什么卑微的。”传旨:“摆宴。”款待贾氏。妲己坐在上首,贾氏坐在下首,传杯共饮。酒过了不到三五巡,宫中内侍禀告娘娘:“圣驾到了!”贾氏慌了,奏道:“娘娘叫妾身往哪里躲?”妲己说:“姐姐,不要紧,可以到后宫回避。”贾氏就进了后宫。妲己把纣王接到殿上。
纣王见有筵席,问曰:“卿与何人饮酒?”妲己奏曰:“妾身陪武成王夫人贾氏饮酒。”纣王曰:“贤哉妲己!”传旨:“换席。”纣王与妲己把盏。妲己曰:“陛下可曾见贾氏之容貌乎?”纣王曰:“卿言差矣。君不见臣妻,礼也。”妲己曰:“君固不可见臣妻,今贾氏乃陛下国戚,武成王妹子现在西宫,既为内戚,见亦何妨。外边小民,姑夫、舅母共饮,乃常事耳。陛下暂请出宫,别殿少憩。待妾诓贾氏上摘星楼,那时驾临,使贾氏不能回避。贾氏果然天姿国色,万分妖娆。”
纣王看见摆着筵席,问道:“你和谁饮酒?”妲己奏道:“妾身陪武成王夫人贾氏饮酒。”纣王说:“妲己真贤惠啊!”传旨:“换一桌酒席。”纣王和妲己对饮。妲己说:“陛下可曾见过贾氏的容貌吗?”纣王说:“你说错了。君王不见臣子的妻子,这是礼法。”妲己说:“君王固然不能见臣子的妻子,可如今贾氏是陛下的国戚,武成王的妹妹现在就在西宫,既然是内亲,见见又有什么妨碍。外面的小百姓,姑父和舅母一起喝酒,也是常有的事。陛下请暂且出宫,到别的殿里稍稍歇息。等妾把贾氏骗上摘星楼,那时陛下驾到,叫贾氏无法回避。贾氏果真是天姿国色,万分妖娆。”
纣王大喜,退于偏殿。且说妲己来请贾氏,贾氏谢恩告出。妲己曰:“一年一会,今与姐姐往摘星楼看景一会,何如?”贾氏不敢违命,只得相随往摘星楼来。诗曰:
纣王大喜,退到偏殿去了。再说妲己来请贾氏,贾氏谢恩,告辞要出宫。妲己说:“一年才见一次,今天和姐姐到摘星楼看看风景,怎么样?”贾氏不敢违命,只得跟着往摘星楼来。有诗说:
妲己设计陷忠贞,贾氏楼前命自湮。名节已全清白信,简编凛烈有谁伦。
妲己设下计谋陷害忠贞之人,贾氏在楼前断送了自己的性命。名节已经保全,清白可信,史册上那凛然的刚烈,有谁能比。
大意与图解点开
🔎 大意:姚中奏请伐西岐,纣王不听;元旦命妇朝贺,妲己记恨黄飞虎,与贾氏结拜,又撺掇纣王上摘星楼看贾氏。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 黄口稚子 | huáng kǒu zhì zǐ | 乳臭未干的小孩 |
| 效尤 | xiào yóu | 跟着学坏样 |
| 款洽 | kuǎn qià | 亲切融洽 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 诓 | kuāng | 欺骗 |
🧭 图解与讲解
第三十回开头的诗把结局先说了:昏君调戏臣妻,逼反了擎天柱,从此周家更加兴盛。正文先补一笔朝政:姚中看到边报,西伯姬昌已死,姬发自立为武王,诸侯纷纷归心,奏请赶快兴兵问罪。纣王却说姬发是黄口小儿,姜尚不过是个术士。图一是两人的估计。姚中下殿叹道:「灭商者必姬发矣!」
〔图〕姚中与纣王:对西岐的两种估计
〔图〕妲己的圈套:一步步把贾氏引上摘星楼
转眼到了纣王二十一年元旦。按例,王爵和大臣的夫人都要进宫朝贺正宫苏皇后。武成王黄飞虎的夫人贾氏也来了,她还想顺便去西宫看看小姑黄妃。妲己一听是黄飞虎的夫人,暗暗记起旧恨——前文黄飞虎放出神莺,抓破了她的脸。
妲己先拉贾氏结拜姊妹,摆宴款待;纣王一到,又让贾氏躲进后宫。她对纣王说:贾氏是国戚,见见何妨,等我把她骗上摘星楼,陛下再来,叫她躲也躲不开。图二四步。「君不见臣妻,礼也」是纣王自己说的,可一听妲己说贾氏「天姿国色」,他就大喜退到偏殿去等了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 黄口稚子 | huáng kǒu zhì zǐ | 乳臭未干的小孩 |
| 效尤 | xiào yóu | 跟着学坏样 |
| 款洽 | kuǎn qià | 亲切融洽 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 诓 | kuāng | 欺骗 |
🧭 图解与讲解
第三十回开头的诗把结局先说了:昏君调戏臣妻,逼反了擎天柱,从此周家更加兴盛。正文先补一笔朝政:姚中看到边报,西伯姬昌已死,姬发自立为武王,诸侯纷纷归心,奏请赶快兴兵问罪。纣王却说姬发是黄口小儿,姜尚不过是个术士。图一是两人的估计。姚中下殿叹道:「灭商者必姬发矣!」
转眼到了纣王二十一年元旦。按例,王爵和大臣的夫人都要进宫朝贺正宫苏皇后。武成王黄飞虎的夫人贾氏也来了,她还想顺便去西宫看看小姑黄妃。妲己一听是黄飞虎的夫人,暗暗记起旧恨——前文黄飞虎放出神莺,抓破了她的脸。
妲己先拉贾氏结拜姊妹,摆宴款待;纣王一到,又让贾氏躲进后宫。她对纣王说:贾氏是国戚,见见何妨,等我把她骗上摘星楼,陛下再来,叫她躲也躲不开。图二四步。「君不见臣妻,礼也」是纣王自己说的,可一听妲己说贾氏「天姿国色」,他就大喜退到偏殿去等了。
妲己携贾氏上得楼来,行至九曲栏杆,望下一看,只见虿盆内蛇蝎狰狞,骷髅白骨,堆堆垛垛,著实难看;酒池中悲风凛凛,肉林下寒气侵侵。贾氏对妲己曰:“启娘娘:此楼下设此池沼、坑穴,为何?”妲己曰:“宫中大弊难除,故设此刑,名曰虿盆。宫人有犯者,剥衣缚身,送下此坑,喂此蛇蝎。”贾氏听罢,魂不附体。妲己传旨:“摆酒上来!”贾氏告辞:“决不敢领娘娘盛意!”妲己曰:“我晓得你还要往西宫去;略饮数杯,也是上楼一番。”贾氏只得依从。且不说贾氏在楼。
且说西宫黄妃差官打听,贾夫人入宫朝贺,姑嫂骨肉只此一年一会。黄妃倚宫门而候。差官回复曰:“贾夫人随苏娘娘上摘星楼去了。”黄妃大惊:“妲己乃妒忌之妇,嫂嫂为何随此贱人?”忙差官往楼下打听。
话说妲己、贾氏正饮酒时,宫人来报:“驾到!”贾氏著忙,妲己曰:“姐姐莫慌,请立于栏杆外边;等驾见毕,姐姐下楼,何必著忙。”果然贾氏立在栏杆外边。纣王上楼,妲己礼毕。纣王坐下。故问曰:“栏杆外立者何人?”妲己曰:“武成王夫人贾氏。”贾氏出笏见礼。妲己曰:“赐卿平身。”贾氏立于一旁。纣王偷睛观看贾氏姿色,果然生成端正,长就娇容。昏君传旨:“赐坐。”贾氏奏曰:“陛下、国母,乃天下之主,臣妾焉敢坐。臣妾该万死!”妲己曰:“姐姐坐下何妨。”
纣王曰:“御妻为何称贾氏为姐姐?”妲己曰:“贾夫人与妾一拜姊妹,故称姐姐,──乃是皇姨,便坐下何妨。”贾氏自思:“今日入了苏妲己圈套……”贾氏俯伏奏曰:“臣妾进宫朝贺,乃是恭上;陛下亦合礼下。自古道:‘君不见臣妻,礼也。’愿陛下赐臣妾下楼,感圣恩于无极矣!”纣王曰:“皇姨谦而不坐,朕立奉一杯,如何?”贾氏面红赤紫,怒发冲霄,自思:“我的丈夫何等之人!我怎肯今日受辱!”贾氏料今日不能全生。纣王执一杯酒,笑容可掬来奉贾氏。
贾氏已无退处,用手抓杯,望纣王劈面打来,大骂:“昏君!我丈夫与你挣江山,立奇功三十余场,不思酬功;今日信苏妲己之言,欺辱臣妻。昏君!你与妲己贱人不知死于何地!”纣王大怒,命左右:“拿了!”贾氏大喝曰:“谁敢拿我!”转身一步,走近栏杆前,大叫曰:“黄将军!妾身与你全其名节!只可怜我三个孩儿,无人看管!……”这夫人将身一跳,撞下楼台,粉骨碎身。有诗为证,诗曰:
朝贺中宫起祸殃,夫人贞洁坠楼亡。纣王失政忘君道,烈妇存诚敢自凉。
西伯慢言招国瑞,殷商又道失金汤。三三两两兵戈动,八百诸侯起战场。
话说纣王见贾氏坠楼而死,好懊恼,平地风波,悔之不及。

翻译点开
妲己携贾氏上得楼来,行至九曲栏杆,望下一看,只见虿盆内蛇蝎狰狞,骷髅白骨,堆堆垛垛,著实难看;酒池中悲风凛凛,肉林下寒气侵侵。贾氏对妲己曰:“启娘娘:此楼下设此池沼、坑穴,为何?”妲己曰:“宫中大弊难除,故设此刑,名曰虿盆。宫人有犯者,剥衣缚身,送下此坑,喂此蛇蝎。”贾氏听罢,魂不附体。妲己传旨:“摆酒上来!”贾氏告辞:“决不敢领娘娘盛意!”妲己曰:“我晓得你还要往西宫去;略饮数杯,也是上楼一番。”贾氏只得依从。且不说贾氏在楼。
妲己带着贾氏上了楼,走到九曲栏杆边,往下一看,只见虿盆里蛇蝎狰狞,骷髅白骨一堆一垛,实在难看;酒池中悲风凛凛,肉林下寒气森森。贾氏对妲己说:“启禀娘娘:这楼下设着这些池子、坑穴,是做什么用的?”妲己说:“宫中的大弊病难以除掉,所以设下这种刑罚,叫做虿盆。宫人有犯罪的,剥去衣服捆住身子,送下这个坑,喂这些蛇蝎。”贾氏听完,吓得魂不附体。妲己传旨:“摆酒上来!”贾氏告辞说:“绝不敢领受娘娘的盛情!”妲己说:“我知道你还要到西宫去;稍微喝几杯,也算上楼来一趟。”贾氏只得依从。先不说贾氏在楼上。
且说西宫黄妃差官打听,贾夫人入宫朝贺,姑嫂骨肉只此一年一会。黄妃倚宫门而候。差官回复曰:“贾夫人随苏娘娘上摘星楼去了。”黄妃大惊:“妲己乃妒忌之妇,嫂嫂为何随此贱人?”忙差官往楼下打听。
再说西宫黄妃派官员去打听,知道贾夫人进宫朝贺——姑嫂骨肉一年只有这一次相会。黄妃倚着宫门等候。差官回来禀报:“贾夫人跟着苏娘娘上摘星楼去了。”黄妃大惊:“妲己是个妒忌的女人,嫂嫂为什么跟着这个贱人?”急忙派官员到楼下打听。
话说妲己、贾氏正饮酒时,宫人来报:“驾到!”贾氏著忙,妲己曰:“姐姐莫慌,请立于栏杆外边;等驾见毕,姐姐下楼,何必著忙。”果然贾氏立在栏杆外边。纣王上楼,妲己礼毕。纣王坐下。故问曰:“栏杆外立者何人?”妲己曰:“武成王夫人贾氏。”贾氏出笏见礼。妲己曰:“赐卿平身。”贾氏立于一旁。纣王偷睛观看贾氏姿色,果然生成端正,长就娇容。昏君传旨:“赐坐。”贾氏奏曰:“陛下、国母,乃天下之主,臣妾焉敢坐。臣妾该万死!”妲己曰:“姐姐坐下何妨。”
话说妲己和贾氏正在饮酒的时候,宫人来报:“圣驾到了!”贾氏慌了,妲己说:“姐姐别慌,请站在栏杆外边;等圣驾来了见过礼,姐姐再下楼,何必着急。”贾氏果然站到栏杆外边。纣王上了楼,妲己行礼完毕。纣王坐下,故意问道:“栏杆外边站着的是什么人?”妲己说:“是武成王夫人贾氏。”贾氏拿出笏板行礼。妲己说:“赐你平身。”贾氏站在一旁。纣王偷眼打量贾氏的姿色,果然生得端庄,长得娇美。昏君传旨:“赐座。”贾氏奏道:“陛下和国母是天下之主,臣妾怎么敢坐。臣妾罪该万死!”妲己说:“姐姐坐下又有什么关系。”
纣王曰:“御妻为何称贾氏为姐姐?”妲己曰:“贾夫人与妾一拜姊妹,故称姐姐,──乃是皇姨,便坐下何妨。”贾氏自思:“今日入了苏妲己圈套……”贾氏俯伏奏曰:“臣妾进宫朝贺,乃是恭上;陛下亦合礼下。自古道:‘君不见臣妻,礼也。’愿陛下赐臣妾下楼,感圣恩于无极矣!”纣王曰:“皇姨谦而不坐,朕立奉一杯,如何?”贾氏面红赤紫,怒发冲霄,自思:“我的丈夫何等之人!我怎肯今日受辱!”贾氏料今日不能全生。纣王执一杯酒,笑容可掬来奉贾氏。
纣王说:“御妻为什么称贾氏为姐姐?”妲己说:“贾夫人和妾结拜为姊妹,所以称姐姐——她就是皇姨,坐下又有什么关系。”贾氏心想:“今天落进了苏妲己的圈套……”贾氏俯伏奏道:“臣妾进宫朝贺,是恭敬君上;陛下也应当以礼待下。自古说:‘君王不见臣子的妻子,这是礼法。’希望陛下准许臣妾下楼,臣妾对圣恩感激不尽!”纣王说:“皇姨谦让不肯坐,朕站着敬你一杯,怎么样?”贾氏满脸涨得紫红,怒发冲天,心想:“我的丈夫是什么样的人!我怎么肯今天受这种羞辱!”贾氏料定今天不能保全性命了。纣王端着一杯酒,满面笑容地来敬贾氏。
贾氏已无退处,用手抓杯,望纣王劈面打来,大骂:“昏君!我丈夫与你挣江山,立奇功三十余场,不思酬功;今日信苏妲己之言,欺辱臣妻。昏君!你与妲己贱人不知死于何地!”纣王大怒,命左右:“拿了!”贾氏大喝曰:“谁敢拿我!”转身一步,走近栏杆前,大叫曰:“黄将军!妾身与你全其名节!只可怜我三个孩儿,无人看管!……”这夫人将身一跳,撞下楼台,粉骨碎身。有诗为证,诗曰:
贾氏已经无路可退,伸手抓起酒杯,朝纣王脸上打去,大骂:“昏君!我丈夫替你打江山,立下奇功三十多场,你不想着酬谢功臣;今天听信苏妲己的话,欺辱臣子的妻子。昏君!你和妲己这贱人不知会死在什么地方!”纣王大怒,命令左右:“拿下!”贾氏大喝道:“谁敢拿我!”转身一步,走到栏杆前,大叫道:“黄将军!妾身替你保全名节!只可怜我的三个孩儿,没人照管了!……”这位夫人纵身一跳,撞下楼台,粉身碎骨。有诗为证,诗说:
朝贺中宫起祸殃,夫人贞洁坠楼亡。纣王失政忘君道,烈妇存诚敢自凉。
朝贺中宫惹起了祸殃,夫人守着贞洁坠楼而亡。纣王失政,忘了为君之道;刚烈的妇人守住一片真诚,甘愿舍弃自己的性命。
西伯慢言招国瑞,殷商又道失金汤。三三两两兵戈动,八百诸侯起战场。
且不说西伯招来了国家的祥瑞,殷商又失去了金城汤池般的屏障。三三两两的刀兵动了起来,八百诸侯掀起了战场。
话说纣王见贾氏坠楼而死,好懊恼,平地风波,悔之不及。
话说纣王看见贾氏坠楼而死,十分懊恼,平地起了风波,后悔也来不及了。
大意与图解点开
🔎 大意:妲己诓贾氏上摘星楼,纣王驾到,赐坐敬酒;贾氏知中圈套,以酒杯掷打纣王,痛骂之后纵身坠楼,保全名节。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狰狞 | zhēng níng | 面目凶恶 |
| 虿盆 | chài pén | 养毒虫的刑坑 |
| 皇姨 | huáng yí | 皇后的姐妹 |
| 笑容可掬 | xiào róng kě jū | 满脸堆笑 |
| 名节 | míng jié | 名誉与节操 |
🧭 图解与讲解
妲己带贾氏上了摘星楼,先让她看楼下的虿盆:蛇蝎狰狞,白骨成堆,还说宫人犯了罪就剥衣捆身扔下去喂蛇蝎——贾氏吓得魂不附体。这时西宫黄妃正倚着宫门等嫂嫂,听说嫂嫂跟妲己上了摘星楼,大吃一惊,忙派人去楼下打听。
〔图〕贾氏坠楼:一步步被逼到栏杆边
〔图〕摘星楼上楼下:谁在算计,谁在等候
纣王依计驾到,妲己叫贾氏站在栏杆外,躲无可躲。纣王偷眼看贾氏,赐坐;妲己又说两人已结拜,贾氏是「皇姨」,坐下何妨。贾氏引「君不见臣妻,礼也」求下楼,纣王反而站起来亲自敬酒。图一四步,图二是楼上楼下的几个人。
贾氏知道今天不能保全,抓起酒杯朝纣王脸上打去,骂他不念丈夫三十多场战功,欺辱臣妻;转身到栏杆前喊了一声「黄将军!妾身与你全其名节」,牵挂着三个孩子,纵身跳下。纣王这才懊恼,可已经后悔不及。这一跳,正是本回题目里「激反」的起点。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狰狞 | zhēng níng | 面目凶恶 |
| 虿盆 | chài pén | 养毒虫的刑坑 |
| 皇姨 | huáng yí | 皇后的姐妹 |
| 笑容可掬 | xiào róng kě jū | 满脸堆笑 |
| 名节 | míng jié | 名誉与节操 |
🧭 图解与讲解
妲己带贾氏上了摘星楼,先让她看楼下的虿盆:蛇蝎狰狞,白骨成堆,还说宫人犯了罪就剥衣捆身扔下去喂蛇蝎——贾氏吓得魂不附体。这时西宫黄妃正倚着宫门等嫂嫂,听说嫂嫂跟妲己上了摘星楼,大吃一惊,忙派人去楼下打听。
纣王依计驾到,妲己叫贾氏站在栏杆外,躲无可躲。纣王偷眼看贾氏,赐坐;妲己又说两人已结拜,贾氏是「皇姨」,坐下何妨。贾氏引「君不见臣妻,礼也」求下楼,纣王反而站起来亲自敬酒。图一四步,图二是楼上楼下的几个人。
贾氏知道今天不能保全,抓起酒杯朝纣王脸上打去,骂他不念丈夫三十多场战功,欺辱臣妻;转身到栏杆前喊了一声「黄将军!妾身与你全其名节」,牵挂着三个孩子,纵身跳下。纣王这才懊恼,可已经后悔不及。这一跳,正是本回题目里「激反」的起点。
且说黄妃的差官打听信息,忙报西宫:“启娘娘:其祸不浅!”黄妃曰:“有甚么祸事?”差官报道:“贾夫人坠了摘星楼,不知何故。”黄妃大哭曰:“妲己泼贱!与吾兄有隙,今将吾嫂嫂陷害无辜……”黄妃步行往摘星楼下,迳上楼,指定纣王骂曰:“昏君!你成汤社稷亏谁?我兄与你东拒海寇,南战蛮夷。掌兵权,一点丹心,助国家,未敢安枕。我父黄滚镇守界牌关,训练士卒,日夕劳苦。一门忠烈,报国忧民。今元旦,遵守朝廷国礼,进宫朝贺,乃敬上守法之臣。任信泼贱,诓彼上楼。
昏君!你爱色不分纲常,绝灭彝伦!你有辱先王,污名简册!”黄妃把纣王骂得默默无言。又见妲己侧坐,黄妃指妲己骂曰:“贱人!你淫乱深宫,蛊惑天子。我嫂嫂被你陷身坠楼,痛伤骨髓!”赶上一把,抓住妲己,──黄妃原有气力,乃将门之女。把妲己拖翻在地,捺在尘埃,手起拳落,打了二、三十下。妲己虽然是妖怪,见纣王坐在上面,有本事也不敢用出,只叫:“陛下救命!”纣王看著黄妃打妲己,心有偏向,上前劝解。纣王曰:“不管妲己事。
你嫂嫂触朕自愧,故投楼下;与妲己无干。”黄妃急攘之间,不暇检点,回手一拳,误打著纣王脸上,“好昏君!你还来替贱人遮掩!打死了妲己,与嫂嫂偿命!”纣王大怒:“这贱人反将朕打一拳!”一把抓住黄妃后鬓,一把抓住宫衣,拎起来,纣王力大,望摘星楼下一摔,──可怜:香消玉碎佳人绝,粉骨残躯血染衣!纣王摔了黄妃下楼,独坐无言,心下甚是懊恼,只是不好埋怨妲己。
且说贾氏侍儿随夫人往宫朝贺,只在九间殿等候;到下晚也不见出来。只见一内侍问曰:“你们是那里的侍儿?”答曰:“我们是武成王府里的,随夫人朝宫,在此伺候。”内使曰:“你夫人坠了摘星楼;黄娘娘为你夫人辨明,反被天子摔下楼,跌得粉骨碎身。你们快去罢!”侍儿听说,急急回王府来。武成王在内殿同弟黄飞彪、飞豹,黄明、周纪、龙环、吴谦、黄天禄、天爵、天祥三子,元旦良辰欢饮。只见侍儿慌张来报:“千岁爷:祸事不小!”飞虎曰:“有甚么事,报得这等凶?”
侍儿跪禀曰:“夫人进宫,不知何故,坠了摘星楼;黄娘娘被纣王摔下楼来跌死了!”黄天禄──十四岁,天爵──十二岁,天祥──七岁,听得母亲坠楼而亡,放声大哭。有诗为证,诗曰:
忽闻凶报满门惊,子哭儿啼泪苦倾。烈妇有恩虽莫负,忠君无愧更当诚。
左观四友俱怀忿,右视三男苦痛心。回首不堪重悒怏,伤心只有夜猿鸣。
翻译点开
且说黄妃的差官打听信息,忙报西宫:“启娘娘:其祸不浅!”黄妃曰:“有甚么祸事?”差官报道:“贾夫人坠了摘星楼,不知何故。”黄妃大哭曰:“妲己泼贱!与吾兄有隙,今将吾嫂嫂陷害无辜……”黄妃步行往摘星楼下,迳上楼,指定纣王骂曰:“昏君!你成汤社稷亏谁?我兄与你东拒海寇,南战蛮夷。掌兵权,一点丹心,助国家,未敢安枕。我父黄滚镇守界牌关,训练士卒,日夕劳苦。一门忠烈,报国忧民。今元旦,遵守朝廷国礼,进宫朝贺,乃敬上守法之臣。任信泼贱,诓彼上楼。
再说黄妃的差官打听到消息,急忙回报西宫:“启禀娘娘:祸事不小!”黄妃说:“有什么祸事?”差官禀报:“贾夫人从摘星楼上坠下来了,不知是什么缘故。”黄妃大哭道:“妲己这泼妇贱人!和我哥哥有仇,现在把我无辜的嫂嫂害了……”黄妃步行来到摘星楼下,径直上楼,指着纣王骂道:“昏君!你成汤的江山靠的是谁?我哥哥替你东边抵御海寇,南边征战蛮夷,执掌兵权,一片丹心辅助国家,从来不敢安睡。我父亲黄滚镇守界牌关,训练士卒,日夜辛劳。一门忠烈,报效国家,忧念百姓。今天元旦,嫂嫂遵守朝廷的礼制进宫朝贺,是敬奉君上、守法的臣属。你却任由那泼妇贱人哄骗她上楼。
昏君!你爱色不分纲常,绝灭彝伦!你有辱先王,污名简册!”黄妃把纣王骂得默默无言。又见妲己侧坐,黄妃指妲己骂曰:“贱人!你淫乱深宫,蛊惑天子。我嫂嫂被你陷身坠楼,痛伤骨髓!”赶上一把,抓住妲己,──黄妃原有气力,乃将门之女。把妲己拖翻在地,捺在尘埃,手起拳落,打了二、三十下。妲己虽然是妖怪,见纣王坐在上面,有本事也不敢用出,只叫:“陛下救命!”纣王看著黄妃打妲己,心有偏向,上前劝解。纣王曰:“不管妲己事。
昏君!你贪爱女色,不分纲常,灭绝人伦!你辱没先王,在史册上留下污名!”黄妃把纣王骂得哑口无言。又看见妲己坐在旁边,黄妃指着妲己骂道:“贱人!你淫乱深宫,蛊惑天子。我嫂嫂被你陷害坠楼,叫我痛彻骨髓!”赶上去一把抓住妲己——黄妃本来就有力气,是将门之女——把妲己拖倒在地,按在尘土里,拳头起落,打了二三十下。妲己虽然是妖怪,见纣王坐在上面,有本事也不敢使出来,只是叫:“陛下救命!”纣王看着黄妃打妲己,心里偏向妲己,上前劝解。纣王说:“不关妲己的事。
你嫂嫂触朕自愧,故投楼下;与妲己无干。”黄妃急攘之间,不暇检点,回手一拳,误打著纣王脸上,“好昏君!你还来替贱人遮掩!打死了妲己,与嫂嫂偿命!”纣王大怒:“这贱人反将朕打一拳!”一把抓住黄妃后鬓,一把抓住宫衣,拎起来,纣王力大,望摘星楼下一摔,──可怜:香消玉碎佳人绝,粉骨残躯血染衣!纣王摔了黄妃下楼,独坐无言,心下甚是懊恼,只是不好埋怨妲己。
是你嫂嫂冒犯了朕,自觉惭愧,所以跳下楼去,和妲己没有关系。”黄妃在推搡急乱之中,来不及留意,回手一拳,误打在纣王脸上:“好昏君!你还来替这贱人遮掩!打死了妲己,给嫂嫂偿命!”纣王大怒:“这贱人反倒打朕一拳!”一把抓住黄妃的后鬓,一把抓住她的宫衣,提起来,纣王力气大,往摘星楼下一摔——可怜:香消玉碎,佳人命绝,粉骨残躯,鲜血染衣!纣王把黄妃摔下楼后,独自坐着不说话,心里非常懊恼,只是不好埋怨妲己。
且说贾氏侍儿随夫人往宫朝贺,只在九间殿等候;到下晚也不见出来。只见一内侍问曰:“你们是那里的侍儿?”答曰:“我们是武成王府里的,随夫人朝宫,在此伺候。”内使曰:“你夫人坠了摘星楼;黄娘娘为你夫人辨明,反被天子摔下楼,跌得粉骨碎身。你们快去罢!”侍儿听说,急急回王府来。武成王在内殿同弟黄飞彪、飞豹,黄明、周纪、龙环、吴谦、黄天禄、天爵、天祥三子,元旦良辰欢饮。只见侍儿慌张来报:“千岁爷:祸事不小!”飞虎曰:“有甚么事,报得这等凶?”
再说贾氏的侍女跟随夫人进宫朝贺,只在九间殿等候;到了傍晚也不见夫人出来。只见一个内侍问道:“你们是哪里的侍女?”侍女回答:“我们是武成王府里的,跟夫人进宫朝贺,在这里伺候。”内侍说:“你家夫人从摘星楼上坠下来了;黄娘娘替你家夫人分辩,反被天子摔下楼,跌得粉身碎骨。你们快走吧!”侍女听了,急忙赶回王府。武成王正在内殿和弟弟黄飞彪、黄飞豹,以及黄明、周纪、龙环、吴谦,还有黄天禄、黄天爵、黄天祥三个儿子,趁着元旦良辰欢宴饮酒。只见侍女慌慌张张来报:“千岁爷:祸事不小!”黄飞虎说:“有什么事,报得这么凶?”
侍儿跪禀曰:“夫人进宫,不知何故,坠了摘星楼;黄娘娘被纣王摔下楼来跌死了!”黄天禄──十四岁,天爵──十二岁,天祥──七岁,听得母亲坠楼而亡,放声大哭。有诗为证,诗曰:
侍女跪着禀告:“夫人进宫,不知为什么,从摘星楼上坠下来了;黄娘娘被纣王摔下楼来跌死了!”黄天禄十四岁,黄天爵十二岁,黄天祥七岁,听说母亲坠楼而死,放声大哭。有诗为证,诗说:
忽闻凶报满门惊,子哭儿啼泪苦倾。烈妇有恩虽莫负,忠君无愧更当诚。
忽然听到噩耗,满门震惊,儿子们啼哭,苦泪倾流。刚烈的妻子情深恩重,固然不可辜负;忠于君王问心无愧,更应当一片至诚。
左观四友俱怀忿,右视三男苦痛心。回首不堪重悒怏,伤心只有夜猿鸣。
往左看,四位朋友都满怀愤恨;往右看,三个儿子痛彻心肝。回首往事,更加忧闷难堪,伤心时只听见夜里猿猴的哀鸣。
大意与图解点开
🔎 大意:黄妃上楼痛骂纣王,揪打妲己,误打纣王一拳,被纣王摔下摘星楼;侍女逃回王府报信,黄家满门悲痛。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 彝伦 | yí lún | 伦常 |
| 简册 | jiǎn cè | 史书 |
| 捺 | nà | 按住 |
| 鬓 | bìn | 耳边的头发 |
| 悒怏 | yì yàng | 忧郁不乐 |
🧭 图解与讲解
黄妃听说嫂嫂坠楼,大哭着步行上摘星楼,指着纣王骂:你成汤的江山靠谁?我哥哥东拒海寇、南战蛮夷,父亲黄滚镇守界牌关,一门忠烈;嫂嫂元旦守礼进宫,你却任由贱人把她骗上楼。纣王被骂得无话可说。
〔图〕黄妃之死:直谏换来一摔
〔图〕凶报到府:黄飞虎身边的人
黄妃是将门之女,有力气,揪住妲己按在地上打了二三十拳。妲己是妖怪,当着纣王的面不敢使本事,只喊救命。纣王偏心,说贾氏是自愧投楼,不关妲己的事;黄妃急乱中回手一拳误打在纣王脸上,纣王大怒,抓住她摔下了摘星楼。图一。一天之内,黄家的妻子和妹妹都死在这座楼下。
贾氏的侍女在九间殿等到傍晚,才从内侍口中知道噩耗,赶回王府。黄飞虎正和弟弟、四位结义兄弟、三个儿子过元旦,一听凶报,十四岁的天禄、十二岁的天爵、七岁的天祥放声大哭。图二是这时黄飞虎身边的人,诗里说「左观四友俱怀忿,右视三男苦痛心」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 彝伦 | yí lún | 伦常 |
| 简册 | jiǎn cè | 史书 |
| 捺 | nà | 按住 |
| 鬓 | bìn | 耳边的头发 |
| 悒怏 | yì yàng | 忧郁不乐 |
🧭 图解与讲解
黄妃听说嫂嫂坠楼,大哭着步行上摘星楼,指着纣王骂:你成汤的江山靠谁?我哥哥东拒海寇、南战蛮夷,父亲黄滚镇守界牌关,一门忠烈;嫂嫂元旦守礼进宫,你却任由贱人把她骗上楼。纣王被骂得无话可说。
黄妃是将门之女,有力气,揪住妲己按在地上打了二三十拳。妲己是妖怪,当着纣王的面不敢使本事,只喊救命。纣王偏心,说贾氏是自愧投楼,不关妲己的事;黄妃急乱中回手一拳误打在纣王脸上,纣王大怒,抓住她摔下了摘星楼。图一。一天之内,黄家的妻子和妹妹都死在这座楼下。
贾氏的侍女在九间殿等到傍晚,才从内侍口中知道噩耗,赶回王府。黄飞虎正和弟弟、四位结义兄弟、三个儿子过元旦,一听凶报,十四岁的天禄、十二岁的天爵、七岁的天祥放声大哭。图二是这时黄飞虎身边的人,诗里说「左观四友俱怀忿,右视三男苦痛心」。
话说飞虎听得此信,无语沉吟;又见三子哭得酸楚。黄明曰:“兄长不必踌蹰。纣王失政,大变人伦。嫂嫂进宫,想必昏君看见嫂嫂姿色,君欺臣妻,此事也是有的。嫂嫂乃是女中丈夫,兄长何等豪杰,嫂嫂守贞洁,为夫名节,为子纲常,故此坠楼而死。黄娘娘见嫂嫂惨死,必定向昏君辨明。纣王溺爱偏向,把娘娘摔下楼。此是再无他议。长兄不必迟疑。‘君不正,臣投外国。’想吾辈南征北讨,马不离鞍,东战西攻,人不脱甲,若是这等看起来,愧见天下英雄,有何颜立于人世!
君既负臣,臣安能长仕其国。吾等反也!”四人各上马,持利刃,出门而走。飞虎见四人反了,自思:“难道为一妇人,竟负国恩之理。将此反声扬出,难洗清白……”黄飞虎急出府,大叫曰:“四弟速回!就反也要商议往何地方?投于何主?打点车辆,装载行囊,同出朝歌。为何四人独自前去!”四将听罢,回马,至府下马,进了内殿。黄飞虎持剑在手,大喝曰:“黄明等!你这四贼!不思报本,反陷害我合门之祸!我家妻子死于摘星楼,与你何干?
你等口称‘反’字,黄氏一门七世忠良,享国恩二百余年,难道为一女人造反。你借此乘机要反朝歌而图据掠,你不思金带垂腰,官居神武,尽忠报国,而终成狼子野心,不绝绿林本色耳!”骂的四人默默无语。黄明笑曰:“长兄,你骂得有理。又不是我们的事,恼他怎的!”四人在旁,抬一桌酒吃。四人大笑不止。黄飞虎心下如火燎一般,又见三子哭声不绝,听得四人抚掌欢欣,黄飞虎问曰:“你们那些儿欢喜?”黄明曰:“兄长家下有事挠心,小弟们心上无事。
今元旦吉辰,吃酒作乐,与你何干?”飞虎气不过,恼曰:“你见我有事,反大笑,这是怎么说?”周纪曰:“不瞒兄说,笑的是你。”飞虎道:“有甚么事与你笑?我官居王位,禄极人臣,列朝班身居首领,披蟒腰玉,有何事与你笑?”周纪曰:“兄长,你只知官居首领,显耀爵禄,身披蟒袍。知者说你仗平生胸襟,位至尊大;不知者,只说你倚嫂嫂姿色,和悦君王,得其富贵。”周纪道罢,黄飞虎大叫一声:“气杀我也!”传家将:“收拾行囊,打点反出朝歌!”
黄飞彪见兄反了,点一千名家将,将车辆四百,把细软、金银珠宝装载停当。飞虎同三子、二弟、四友,临行曰:“我们如今投那方去?”黄明曰:“兄长岂不闻‘贤臣择主而仕’,西岐武王,三分天下,周土已得二分,共享安康之福,岂不为美?”周纪暗思:“方才飞虎反,是我说将计反了;他若还看破,只怕不反。不若使他个绝后计,再也来不得……”周纪曰:“此往西岐,出五关,借兵来朝歌城,为嫂嫂、娘娘报仇,此还是迟著。依小弟愚见,今日就在午门会纣王一战,以见雌雄。

翻译点开
话说飞虎听得此信,无语沉吟;又见三子哭得酸楚。黄明曰:“兄长不必踌蹰。纣王失政,大变人伦。嫂嫂进宫,想必昏君看见嫂嫂姿色,君欺臣妻,此事也是有的。嫂嫂乃是女中丈夫,兄长何等豪杰,嫂嫂守贞洁,为夫名节,为子纲常,故此坠楼而死。黄娘娘见嫂嫂惨死,必定向昏君辨明。纣王溺爱偏向,把娘娘摔下楼。此是再无他议。长兄不必迟疑。‘君不正,臣投外国。’想吾辈南征北讨,马不离鞍,东战西攻,人不脱甲,若是这等看起来,愧见天下英雄,有何颜立于人世!
话说黄飞虎听到这个消息,默默不语,低头沉思;又看见三个儿子哭得辛酸。黄明说:“兄长不必犹豫。纣王失政,大乱人伦。嫂嫂进宫,想必是昏君看中了嫂嫂的姿色,君王欺辱臣子的妻子,这种事也是会有的。嫂嫂是女中丈夫,兄长是何等豪杰,嫂嫂守住贞洁,为了丈夫的名节,为了儿子的纲常,所以坠楼而死。黄娘娘看见嫂嫂惨死,一定向昏君分辩。纣王溺爱偏心,就把娘娘摔下楼。事情只能是这样,再没有别的说法。长兄不必迟疑。‘君王不正,臣子就投奔外国。’想我们南征北讨,马不离鞍,东战西攻,人不脱甲,如果落得这个结果,就愧对天下英雄,还有什么脸面活在世上!
君既负臣,臣安能长仕其国。吾等反也!”四人各上马,持利刃,出门而走。飞虎见四人反了,自思:“难道为一妇人,竟负国恩之理。将此反声扬出,难洗清白……”黄飞虎急出府,大叫曰:“四弟速回!就反也要商议往何地方?投于何主?打点车辆,装载行囊,同出朝歌。为何四人独自前去!”四将听罢,回马,至府下马,进了内殿。黄飞虎持剑在手,大喝曰:“黄明等!你这四贼!不思报本,反陷害我合门之祸!我家妻子死于摘星楼,与你何干?
君王既然辜负了臣子,臣子怎能长久在他的国中做官。我们反了!”四个人各自上马,拿着锋利的兵器,出门就走。黄飞虎见四人反了,心想:“哪有为了一个妇人,就辜负国恩的道理。这造反的名声一传出去,就难洗清白了……”黄飞虎急忙出府,大叫道:“四位兄弟快回来!就是要反,也要商量往什么地方去?投奔哪一位君主?收拾车辆,装好行李,一同出朝歌。为什么你们四人自己先走!”四将听了,掉转马头,回到府前下马,进了内殿。黄飞虎手里拿着剑,大喝道:“黄明等人!你们这四个贼!不想着报答根本,反而要给我全家招来大祸!我的妻子死在摘星楼,和你们有什么相干?
你等口称‘反’字,黄氏一门七世忠良,享国恩二百余年,难道为一女人造反。你借此乘机要反朝歌而图据掠,你不思金带垂腰,官居神武,尽忠报国,而终成狼子野心,不绝绿林本色耳!”骂的四人默默无语。黄明笑曰:“长兄,你骂得有理。又不是我们的事,恼他怎的!”四人在旁,抬一桌酒吃。四人大笑不止。黄飞虎心下如火燎一般,又见三子哭声不绝,听得四人抚掌欢欣,黄飞虎问曰:“你们那些儿欢喜?”黄明曰:“兄长家下有事挠心,小弟们心上无事。
你们口口声声说一个‘反’字,我黄家一门七代忠良,享受国恩二百多年,难道为了一个女人就造反。你们是借这个机会要反出朝歌,图谋占地抢掠,不想想自己腰垂金带,官居神武,应当尽忠报国,到底还是狼子野心,改不了绿林的本色!”骂得四人默默无语。黄明笑道:“长兄,你骂得有理。又不是我们的事,为它生什么气!”四个人在一旁抬来一桌酒吃,大笑不止。黄飞虎心里像火烧一样,又看见三个儿子哭声不断,却听见四个人拍手欢笑,黄飞虎问道:“你们有什么可高兴的?”黄明说:“兄长家里有事烦心,小弟们心上没事。
今元旦吉辰,吃酒作乐,与你何干?”飞虎气不过,恼曰:“你见我有事,反大笑,这是怎么说?”周纪曰:“不瞒兄说,笑的是你。”飞虎道:“有甚么事与你笑?我官居王位,禄极人臣,列朝班身居首领,披蟒腰玉,有何事与你笑?”周纪曰:“兄长,你只知官居首领,显耀爵禄,身披蟒袍。知者说你仗平生胸襟,位至尊大;不知者,只说你倚嫂嫂姿色,和悦君王,得其富贵。”周纪道罢,黄飞虎大叫一声:“气杀我也!”传家将:“收拾行囊,打点反出朝歌!”
今天元旦吉日,喝酒作乐,和你有什么相干?”黄飞虎气不过,恼怒地说:“你们看见我有事,反而大笑,这是什么道理?”周纪说:“不瞒兄长说,笑的就是你。”黄飞虎说:“有什么事让你们笑?我官居王位,俸禄到了人臣的顶点,在朝班中位居首领,身披蟒袍,腰系玉带,有什么事让你们笑?”周纪说:“兄长,你只知道自己官居首领,爵位俸禄显赫,身披蟒袍。知道的人说你凭着平生的胸襟本事,才做到这样尊贵的地位;不知道的人,只说你是靠着嫂嫂的姿色讨君王欢心,才得了这份富贵。”周纪说完,黄飞虎大叫一声:“气死我了!”吩咐家将:“收拾行李,准备反出朝歌!”
黄飞彪见兄反了,点一千名家将,将车辆四百,把细软、金银珠宝装载停当。飞虎同三子、二弟、四友,临行曰:“我们如今投那方去?”黄明曰:“兄长岂不闻‘贤臣择主而仕’,西岐武王,三分天下,周土已得二分,共享安康之福,岂不为美?”周纪暗思:“方才飞虎反,是我说将计反了;他若还看破,只怕不反。不若使他个绝后计,再也来不得……”周纪曰:“此往西岐,出五关,借兵来朝歌城,为嫂嫂、娘娘报仇,此还是迟著。依小弟愚见,今日就在午门会纣王一战,以见雌雄。
黄飞彪见哥哥反了,点起一千名家将,用四百辆车,把细软和金银珠宝装载妥当。黄飞虎和三个儿子、两个弟弟、四位朋友,临走时说:“我们现在投奔哪里去?”黄明说:“兄长难道没听说‘贤臣选择明主才去做官’,西岐武王,天下三分已得其二,大家一同享受安康之福,岂不是好?”周纪暗想:“刚才飞虎造反,是我用计激他反的;他要是看破了,只怕又不反了。不如给他来个断后路的计策,让他再也回不了头……”周纪说:“从这里去西岐,出了五关,再借兵回朝歌城,替嫂嫂、娘娘报仇,这还是慢了些。依小弟的愚见,今天就在午门和纣王打一仗,见个高低。
大意与图解点开
🔎 大意:黄明四人扬言造反,被飞虎持剑斥骂,便饮酒大笑;周纪说外人道他靠妻色得富贵,飞虎气极,决意反出朝歌。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 踌蹰 | chóu chú | 犹豫 |
| 绿林 | lù lín | 聚众山林的草莽 |
| 蟒 | mǎng | 蟒袍,高官礼服 |
| 挠心 | náo xīn | 烦心 |
| 绝后计 | jué hòu jì | 断人退路的计策 |
🧭 图解与讲解
黄飞虎听了噩耗,沉吟不语。结义兄弟黄明先开口:嫂嫂一定是被昏君看中,为守贞洁坠楼,黄娘娘分辩又被摔死;「君不正,臣投外国」,我们南征北讨,落到这步田地,有什么脸面活在世上!说完四人上马就走。
〔图〕周纪激将:从斥骂到大笑,一句话逼反
〔图〕出城之前的两个主张:周纪要断他后路
黄飞虎急忙把四人叫回,却持剑大骂:黄家七世忠良,享国恩二百多年,难道为一个女人造反?你们是借机图谋抢掠,改不了绿林本色!四人不辩,抬一桌酒大笑。黄飞虎问笑什么,周纪说:笑的就是你——知道的说你凭本事做到王位,不知道的只说你靠嫂嫂的姿色讨好君王。这一句正戳在痛处,黄飞虎大叫「气杀我也」,下令收拾行囊反出朝歌。图一。
临行前黄明主张投奔西岐武王;周纪却暗想:飞虎是被我激反的,他一清醒说不定又不反了,不如让他今天就在午门和纣王打一仗,断了退路。黄飞虎心乱如麻,随口说了声「也是」。图二是两人的主张。书里接着说「大抵天道该是如此」——周纪这一激,也写成了天数的一环。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 踌蹰 | chóu chú | 犹豫 |
| 绿林 | lù lín | 聚众山林的草莽 |
| 蟒 | mǎng | 蟒袍,高官礼服 |
| 挠心 | náo xīn | 烦心 |
| 绝后计 | jué hòu jì | 断人退路的计策 |
🧭 图解与讲解
黄飞虎听了噩耗,沉吟不语。结义兄弟黄明先开口:嫂嫂一定是被昏君看中,为守贞洁坠楼,黄娘娘分辩又被摔死;「君不正,臣投外国」,我们南征北讨,落到这步田地,有什么脸面活在世上!说完四人上马就走。
黄飞虎急忙把四人叫回,却持剑大骂:黄家七世忠良,享国恩二百多年,难道为一个女人造反?你们是借机图谋抢掠,改不了绿林本色!四人不辩,抬一桌酒大笑。黄飞虎问笑什么,周纪说:笑的就是你——知道的说你凭本事做到王位,不知道的只说你靠嫂嫂的姿色讨好君王。这一句正戳在痛处,黄飞虎大叫「气杀我也」,下令收拾行囊反出朝歌。图一。
临行前黄明主张投奔西岐武王;周纪却暗想:飞虎是被我激反的,他一清醒说不定又不反了,不如让他今天就在午门和纣王打一仗,断了退路。黄飞虎心乱如麻,随口说了声「也是」。图二是两人的主张。书里接着说「大抵天道该是如此」——周纪这一激,也写成了天数的一环。
你意下如何?”黄飞虎心下昏乱,随口答应曰:“也是。”──大抵天道该是如此。飞虎金装盔甲,上了五色神牛。飞彪、飞豹同三侄,龙环、吴谦,并家将,保车辆出西门。黄明、周纪同武成王至午门。天色已明。周纪大叫:“传与纣王,早早出来,讲个明白。如迟,杀进宫阙,悔之晚矣!”纣王自贾氏身亡,黄妃已绝,自己悔之不及;正在龙德殿懊恼,无可对人言说。直到天明,当驾官启奏:“黄飞虎反了,现在午门请战。”纣王大怒,借此出气,“好匹夫!焉敢如此欺侮朕躬!”传旨:“取披挂!”九吞八扎,点护驾御林军,上逍遥马,提斩将刀,出午门。怎见得:
冲天盔,龙蟠凤舞;金锁甲,叩就连环。九龙袍,金光愰目;护心镜,前后牢拴。红挺带,攒成八宝;鞍鞒挂竹节钢鞭。逍遥马追风逐日,斩将刀定国安邦。只因天道该如此,至使君臣会战场。
黄飞虎虽反,今日面君,尚有愧色。周纪见飞虎愧色,在马上大呼:“纣王失政,君欺臣妻,大肆狂悖!”纵马使斧,来取纣王。纣王大怒,手中刀急架相还。黄明走马来攻。黄飞虎口里虽不言,心中大恼曰:“也不等我分清理浊,他二人便动手杀将起来!”飞虎只得催开神牛。一龙三虎杀在午门。怎见得,有诗为证:
虎斗龙争在午门,纣王无道败彝伦,眼前贤士归明主,目下黎民叛远村。
三略有人空执法,五关无路可留阍。忠孝至今传万载,独夫遗臭枉称尊。
君臣四骑,杀三十回合。纣王刀法展开,其势真如虎狼。三员大将使开枪斧,纣王抵敌不住,刀尖难举,马往后坐,将刀一掩,败进午门。黄明要赶,飞虎曰:“不可。”三骑随出西门,来赶家将,一同行走,过孟津。不表。

翻译点开
你意下如何?”黄飞虎心下昏乱,随口答应曰:“也是。”──大抵天道该是如此。飞虎金装盔甲,上了五色神牛。飞彪、飞豹同三侄,龙环、吴谦,并家将,保车辆出西门。黄明、周纪同武成王至午门。天色已明。周纪大叫:“传与纣王,早早出来,讲个明白。如迟,杀进宫阙,悔之晚矣!”纣王自贾氏身亡,黄妃已绝,自己悔之不及;正在龙德殿懊恼,无可对人言说。直到天明,当驾官启奏:“黄飞虎反了,现在午门请战。”纣王大怒,借此出气,“好匹夫!焉敢如此欺侮朕躬!”传旨:“取披挂!”九吞八扎,点护驾御林军,上逍遥马,提斩将刀,出午门。怎见得:
你看怎么样?”黄飞虎心里昏乱,随口答应道:“也好。”——大概天意就该如此。黄飞虎披挂金装盔甲,骑上五色神牛。黄飞彪、黄飞豹带着三个侄子,同龙环、吴谦和家将们,护着车辆出了西门。黄明、周纪和武成王来到午门。天已经亮了。周纪大叫:“传话给纣王,早早出来,把事情讲个明白。如果迟了,我们就杀进宫里,到时后悔就晚了!”纣王自从贾氏身亡、黄妃命绝,自己后悔不及;正在龙德殿里懊恼,又没法对人说。直到天亮,当驾官启奏:“黄飞虎反了,现在在午门外请战。”纣王大怒,正好借此出气:“好匹夫!怎敢这样欺侮朕!”传旨:“拿披挂来!”全身结束停当,点起护驾的御林军,骑上逍遥马,提着斩将刀,出了午门。怎么见得:
冲天盔,龙蟠凤舞;金锁甲,叩就连环。九龙袍,金光愰目;护心镜,前后牢拴。红挺带,攒成八宝;鞍鞒挂竹节钢鞭。逍遥马追风逐日,斩将刀定国安邦。只因天道该如此,至使君臣会战场。
头戴冲天盔,盔上龙盘凤舞;身穿金锁甲,甲片扣成连环。九龙袍金光耀眼;护心镜前后拴牢。红色的挺带攒成八宝;马鞍上挂着竹节钢鞭。逍遥马追风赶日,斩将刀安邦定国。只因天意该当如此,才使君臣在战场上相会。
黄飞虎虽反,今日面君,尚有愧色。周纪见飞虎愧色,在马上大呼:“纣王失政,君欺臣妻,大肆狂悖!”纵马使斧,来取纣王。纣王大怒,手中刀急架相还。黄明走马来攻。黄飞虎口里虽不言,心中大恼曰:“也不等我分清理浊,他二人便动手杀将起来!”飞虎只得催开神牛。一龙三虎杀在午门。怎见得,有诗为证:
黄飞虎虽然反了,今天面对君王,脸上还带着惭愧。周纪看见黄飞虎面有愧色,就在马上大喊:“纣王失政,君王欺辱臣子的妻子,大肆狂妄悖逆!”纵马挥斧,来取纣王。纣王大怒,用手中的刀急忙招架还击。黄明也纵马来攻。黄飞虎嘴上虽然不说,心里却很恼火:“也不等我把是非曲直分辨清楚,他们两个就动手杀起来了!”黄飞虎只得催动神牛。一龙三虎在午门杀成一团。怎么见得,有诗为证:
虎斗龙争在午门,纣王无道败彝伦,眼前贤士归明主,目下黎民叛远村。
龙争虎斗在午门前,纣王无道,败坏人伦;眼看贤士要去投奔明主,眼下连远方乡村的百姓也都离心背叛。
三略有人空执法,五关无路可留阍。忠孝至今传万载,独夫遗臭枉称尊。
纵有精通兵法的人,也只能空守法度;五关再没有能留住他的关门。忠孝的美名至今流传万年,独夫纣王遗臭万年,枉自称尊。
君臣四骑,杀三十回合。纣王刀法展开,其势真如虎狼。三员大将使开枪斧,纣王抵敌不住,刀尖难举,马往后坐,将刀一掩,败进午门。黄明要赶,飞虎曰:“不可。”三骑随出西门,来赶家将,一同行走,过孟津。不表。
君臣四骑交战了三十回合。纣王施展刀法,那气势真像虎狼一般。三员大将使开枪和斧,纣王抵挡不住,刀尖举不起来,马往后退,虚晃一刀,败进午门。黄明要追,黄飞虎说:“不可。”三人随即出了西门,追上家将,一同前行,过了孟津。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:黄飞彪等护车辆先出西门;黄飞虎随黄明、周纪到午门请战,纣王披挂出战,战三十回合败回,三人出西门过孟津。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 九吞八扎 | jiǔ tūn bā zhā | 全副披挂 |
| 鞍鞒 | ān qiáo | 马鞍 |
| 阍 | hūn | 宫门,守门人 |
| 独夫 | dú fū | 众叛亲离的暴君 |
| 孟津 | mèng jīn | 黄河渡口名 |
🧭 图解与讲解
黄飞虎披挂金甲,骑上五色神牛。弟弟飞彪、飞豹带着三个侄子和龙环、吴谦、家将,护着车辆先出西门;黄明、周纪陪黄飞虎来到午门,天刚亮,周纪就大叫让纣王出来讲个明白。表一是兵分两路的情形。
| 人马 | 去向 |
|---|---|
| 黄飞彪、黄飞豹、三个侄子、龙环、吴谦与家将 | 护车辆先出西门 |
| 黄飞虎、黄明、周纪 | 到午门向纣王请战,战后出西门追上家将 |
〔图〕午门之战:飞虎有愧,周纪先动手
纣王一夜懊恼无处可说,听说黄飞虎在午门请战,正好借此出气,全副披挂,骑逍遥马、提斩将刀出来。黄飞虎面对君王,脸上还有愧色;周纪看在眼里,抢先大骂纣王「君欺臣妻」,挥斧就砍,黄明也跟上。黄飞虎心里恼他们不等自己分辨是非,只得催牛上阵。图二。
「一龙三虎」大战三十回合。纣王刀法本也凶猛,终究抵不住三员大将,败回午门。黄明要追,黄飞虎说「不可」——他还守着最后一点君臣之分。三人出西门追上家将,过了孟津。诗里「五关无路可留阍」一句,预告了后面一关一关闯出去的路。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 九吞八扎 | jiǔ tūn bā zhā | 全副披挂 |
| 鞍鞒 | ān qiáo | 马鞍 |
| 阍 | hūn | 宫门,守门人 |
| 独夫 | dú fū | 众叛亲离的暴君 |
| 孟津 | mèng jīn | 黄河渡口名 |
🧭 图解与讲解
黄飞虎披挂金甲,骑上五色神牛。弟弟飞彪、飞豹带着三个侄子和龙环、吴谦、家将,护着车辆先出西门;黄明、周纪陪黄飞虎来到午门,天刚亮,周纪就大叫让纣王出来讲个明白。表一是兵分两路的情形。
| 人马 | 去向 |
|---|---|
| 黄飞彪、黄飞豹、三个侄子、龙环、吴谦与家将 | 护车辆先出西门 |
| 黄飞虎、黄明、周纪 | 到午门向纣王请战,战后出西门追上家将 |
纣王一夜懊恼无处可说,听说黄飞虎在午门请战,正好借此出气,全副披挂,骑逍遥马、提斩将刀出来。黄飞虎面对君王,脸上还有愧色;周纪看在眼里,抢先大骂纣王「君欺臣妻」,挥斧就砍,黄明也跟上。黄飞虎心里恼他们不等自己分辨是非,只得催牛上阵。图二。
「一龙三虎」大战三十回合。纣王刀法本也凶猛,终究抵不住三员大将,败回午门。黄明要追,黄飞虎说「不可」——他还守着最后一点君臣之分。三人出西门追上家将,过了孟津。诗里「五关无路可留阍」一句,预告了后面一关一关闯出去的路。
且说纣王败至大殿坐下,懊悔不及。都城百姓官员已知武成王反了,家家闭户,路少人行。又闻天子大战黄飞虎,百官忙入朝,见纣王问安,曰:“黄飞虎因何事造反?”天子怎肯认错,乃曰:“贾氏进宫朝贺,触忤皇后,自己坠楼而死。黄妃倚仗伊兄,恃强殴辱正宫,推跌下楼,亦是误伤。不知黄飞虎自己因何造反,杀入午门,深属不道!诸臣为朕作速议处!”百官听纣王言说,皆默默无语,莫敢先立意见。正沉思间,探事马报进午门曰:“闻太师征东海奏凯回兵。”
百官大喜,齐辞朝上马,出郭迎接。只见人马远远行至,中军官报入营中曰:“启太师,百官辕门迎接。”闻太师曰:“众官请回,午门相会。”众官进城至朝门,见闻太师骑墨麒麟来至,众官躬身。太师曰:“列位请了!”众官同进朝,见天子,行礼毕起身,不见武成王,太师心下疑惑,奏曰:“武成王为何不来随朝?”王曰:“黄飞虎反了。”太师惊问:“为何事反?”纣王曰:“元旦贾氏进宫,朝贺中宫,触犯苏后,自知罪戾,负愧坠楼而死,──此是自取。
西宫黄妃听知贾氏已死,忿怒上楼,毁打苏后,辱朕不堪;是朕怒起相攘,误跌下楼,非朕有意。不知黄飞虎辄敢率众杀入午门,与朕对敌,幸而未遭毒手,今已拥众反出西门。朕正在此沉思,适太师奏捷,乞与朕擒来,以正国法!”太师听罢,厉声言曰:“此一件事,据老臣愚见,还是陛下有负于臣子!黄飞虎素有忠君爱国之心,今贾氏进宫朝贺,此臣下之礼,岂有无故而死!况摘星楼乃陛下所居,与中宫相间,贾氏因何上此楼,其中必有主使、引诱之人,故陷陛下于不义。
陛下不自详察,而有辱此贞洁之妇。黄娘娘见嫂死无辜,必定上楼直谏,陛下亦不能容受,溺爱偏向,又将黄娘娘摔跌下楼。致贾氏忿怨死,黄娘娘遭冤,实君有负臣子,与臣下何干。况语云:‘君不正则臣投外国。’今黄飞虎以报国赤衷,功在社稷,不能荣子封妻,享久长富贵,反致骨肉无辜惨死,情实伤心。乞陛下可赦黄飞虎一概大罪,待臣追赶飞虎回来,社稷可保,家国太平。”百官在旁,齐言:“太师处之甚明,无不钦服。望陛下速降赦旨,大事定矣!”
闻太师又曰:“此是天子负臣,故当赦宥。若果飞虎有负君之处,只怕老臣一时之见,还有礼当说者,即行商议,不可有误国事。”班中闪一员官,乃下大夫徐荣出见。闻太师曰:“大夫有何议论?”荣曰:“太师所言,虽是天子负臣,黄飞虎也有忤君之罪。”太师曰:“大夫何以见得?”荣曰:“君欺臣妻,天子负臣;不顾恩爱,摔死黄娘娘,也是天子失政。黄飞虎岂
得率众杀入午门,声言天子之罪,与天子在午门大战,臣节全无,故武成王也有不是。”闻太师听说,乃对诸大臣曰:“今诸臣朦胧,只谈天子之过,不言飞虎之逆。”乃传令吉立、余庆:“快发飞檄传临潼关、佳梦关、青龙关三路总兵,不可走了反叛;待老臣赶去拿来,以正大法!”不知凶吉如何,且听下回分解。
翻译点开
且说纣王败至大殿坐下,懊悔不及。都城百姓官员已知武成王反了,家家闭户,路少人行。又闻天子大战黄飞虎,百官忙入朝,见纣王问安,曰:“黄飞虎因何事造反?”天子怎肯认错,乃曰:“贾氏进宫朝贺,触忤皇后,自己坠楼而死。黄妃倚仗伊兄,恃强殴辱正宫,推跌下楼,亦是误伤。不知黄飞虎自己因何造反,杀入午门,深属不道!诸臣为朕作速议处!”百官听纣王言说,皆默默无语,莫敢先立意见。正沉思间,探事马报进午门曰:“闻太师征东海奏凯回兵。”
再说纣王败回大殿坐下,后悔不及。京城的百姓和官员已经知道武成王反了,家家关门,路上少有行人。又听说天子和黄飞虎大战,百官急忙进朝,见纣王问安,说:“黄飞虎因为什么事造反?”天子怎么肯认错,就说:“贾氏进宫朝贺,冒犯了皇后,自己坠楼而死。黄妃仗着她的哥哥,恃强殴打侮辱正宫,被推跌下楼,也是误伤。不知道黄飞虎自己为什么造反,杀进午门,实在大逆不道!众臣替朕赶快商议处置!”百官听了纣王的话,都默默不语,没有人敢先拿主意。正在沉思的时候,探事的马报进午门说:“闻太师征讨东海得胜,班师回朝了。”
百官大喜,齐辞朝上马,出郭迎接。只见人马远远行至,中军官报入营中曰:“启太师,百官辕门迎接。”闻太师曰:“众官请回,午门相会。”众官进城至朝门,见闻太师骑墨麒麟来至,众官躬身。太师曰:“列位请了!”众官同进朝,见天子,行礼毕起身,不见武成王,太师心下疑惑,奏曰:“武成王为何不来随朝?”王曰:“黄飞虎反了。”太师惊问:“为何事反?”纣王曰:“元旦贾氏进宫,朝贺中宫,触犯苏后,自知罪戾,负愧坠楼而死,──此是自取。
百官大喜,一齐辞朝上马,出城迎接。只见大军远远开来,中军官报进营中说:“启禀太师,百官在辕门迎接。”闻太师说:“请各位大人回去,在午门相会。”众官进城来到朝门,看见闻太师骑着墨麒麟到了,众官躬身行礼。太师说:“各位请了!”众官一同进朝,朝见天子,行礼完毕起身,太师不见武成王,心中疑惑,奏道:“武成王为什么不来上朝?”纣王说:“黄飞虎反了。”太师吃惊地问:“因为什么事反?”纣王说:“元旦那天贾氏进宫朝贺中宫,冒犯了苏后,自知有罪,惭愧坠楼而死——这是她自找的。
西宫黄妃听知贾氏已死,忿怒上楼,毁打苏后,辱朕不堪;是朕怒起相攘,误跌下楼,非朕有意。不知黄飞虎辄敢率众杀入午门,与朕对敌,幸而未遭毒手,今已拥众反出西门。朕正在此沉思,适太师奏捷,乞与朕擒来,以正国法!”太师听罢,厉声言曰:“此一件事,据老臣愚见,还是陛下有负于臣子!黄飞虎素有忠君爱国之心,今贾氏进宫朝贺,此臣下之礼,岂有无故而死!况摘星楼乃陛下所居,与中宫相间,贾氏因何上此楼,其中必有主使、引诱之人,故陷陛下于不义。
西宫黄妃听说贾氏死了,愤怒地上楼,殴打苏后,把朕侮辱得不像样子;是朕一怒之下和她推搡,她才误跌下楼,并不是朕有意的。没想到黄飞虎竟敢率众杀进午门,和朕对阵,幸亏朕没遭他的毒手,现在他已经带着人马反出西门了。朕正在这里思量,恰好太师报捷回来,请替朕把他拿来,以正国法!”太师听完,厉声说道:“这件事,依老臣的愚见,还是陛下辜负了臣子!黄飞虎一向有忠君爱国之心,如今贾氏进宫朝贺,这是臣下的礼节,哪有无缘无故就死的!况且摘星楼是陛下居住的地方,和中宫隔开,贾氏为什么会上这座楼,其中一定有主使、引诱的人,故意陷陛下于不义。
陛下不自详察,而有辱此贞洁之妇。黄娘娘见嫂死无辜,必定上楼直谏,陛下亦不能容受,溺爱偏向,又将黄娘娘摔跌下楼。致贾氏忿怨死,黄娘娘遭冤,实君有负臣子,与臣下何干。况语云:‘君不正则臣投外国。’今黄飞虎以报国赤衷,功在社稷,不能荣子封妻,享久长富贵,反致骨肉无辜惨死,情实伤心。乞陛下可赦黄飞虎一概大罪,待臣追赶飞虎回来,社稷可保,家国太平。”百官在旁,齐言:“太师处之甚明,无不钦服。望陛下速降赦旨,大事定矣!”
陛下自己不仔细审察,就侮辱了这位贞洁的妇人。黄娘娘看见嫂嫂无辜而死,一定上楼直言劝谏,陛下又容不下,溺爱偏心,又把黄娘娘摔下楼去。以致贾氏含愤而死,黄娘娘蒙冤,实在是君王辜负了臣子,和臣下有什么相干。况且俗话说:‘君王不正,臣子就投奔外国。’如今黄飞虎怀着报国的赤诚,功在社稷,不但没能荣耀子孙、封赠妻子,享受长久的富贵,反而让骨肉无辜惨死,实在令人伤心。请陛下赦免黄飞虎的一切大罪,等臣把飞虎追回来,社稷就可以保全,国家就能太平。”百官在旁边一齐说:“太师处断得十分明白,大家无不钦佩。望陛下赶快降下赦旨,大事就定了!”
闻太师又曰:“此是天子负臣,故当赦宥。若果飞虎有负君之处,只怕老臣一时之见,还有礼当说者,即行商议,不可有误国事。”班中闪一员官,乃下大夫徐荣出见。闻太师曰:“大夫有何议论?”荣曰:“太师所言,虽是天子负臣,黄飞虎也有忤君之罪。”太师曰:“大夫何以见得?”荣曰:“君欺臣妻,天子负臣;不顾恩爱,摔死黄娘娘,也是天子失政。黄飞虎岂
闻太师又说:“这是天子辜负臣子,所以应当赦免。如果飞虎真有辜负君王的地方,只怕老臣一时看不周全,还有按道理该说的,就请马上提出来商议,不可耽误国事。”班中闪出一位官员,是下大夫徐荣出来进见。闻太师说:“大夫有什么见解?”徐荣说:“太师所说的,虽然是天子辜负了臣子,可黄飞虎也有冒犯君王的罪过。”太师说:“大夫凭什么这样看?”徐荣说:“君王欺辱臣妻,是天子辜负臣子;不顾恩爱,摔死黄娘娘,也是天子失政。可黄飞虎怎么
得率众杀入午门,声言天子之罪,与天子在午门大战,臣节全无,故武成王也有不是。”闻太师听说,乃对诸大臣曰:“今诸臣朦胧,只谈天子之过,不言飞虎之逆。”乃传令吉立、余庆:“快发飞檄传临潼关、佳梦关、青龙关三路总兵,不可走了反叛;待老臣赶去拿来,以正大法!”不知凶吉如何,且听下回分解。
能率众杀进午门,声讨天子的罪过,在午门和天子大战,全无臣子的节操,所以武成王也有不对的地方。”闻太师听了,就对各位大臣说:“刚才各位大臣都糊涂了,只谈天子的过错,不说飞虎的叛逆。”于是传令吉立、余庆:“赶快发出紧急文书,传给临潼关、佳梦关、青龙关三路总兵,不可放走了反贼;等老臣追去把他拿来,以正国法!”不知是吉是凶,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:纣王对百官文过饰非;闻太师回朝,直言天子负臣,请赦飞虎;徐荣说飞虎午门战君亦有罪,太师遂发檄三关,亲自追赶。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 触忤 | chù wǔ | 冒犯 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
| 罪戾 | zuì lì | 罪过 |
| 赦宥 | shè yòu | 赦免宽恕 |
| 飞檄 | fēi xí | 紧急传送的文书 |
🧭 图解与讲解
纣王败回大殿,京城家家关门。百官来问黄飞虎为何造反,纣王不肯认错:贾氏冒犯皇后自己坠楼,黄妃殴辱正宫是误跌,黄飞虎无故杀入午门。百官都不敢说话。恰好闻太师征东海得胜回朝,骑着墨麒麟进城。
| 事 | 纣王的说法 | 闻太师的判断 |
|---|---|---|
| 贾氏之死 | 触犯苏后,负愧坠楼,此是自取 | 摘星楼非中宫,必有主使、引诱之人 |
| 黄妃之死 | 毁打苏后,相攘误跌 | 直谏不容,溺爱偏向 |
| 黄飞虎 | 率众杀入午门,深属不道 | 报国赤衷,骨肉惨死,当赦 |
〔图〕闻太师与徐荣:黄飞虎有没有罪
闻太师不见武成王,一问才知反了。听完纣王的说法,他厉声说:这件事是陛下辜负了臣子!摘星楼是天子住处,贾氏怎会上去,必有人主使引诱;黄娘娘直谏被摔,飞虎骨肉惨死,「君不正则臣投外国」,请陛下赦免他,我去追回来。表一对照两人的说法。
太师又问还有没有别的看法。下大夫徐荣说:天子固然负臣,可黄飞虎率众杀入午门、与天子大战,臣节全无,也有不是。闻太师马上转向,说众臣只谈天子之过、不言飞虎之逆,传令门人吉立、余庆发飞檄给临潼关、佳梦关、青龙关,自己亲自去追。图二。一个「赦」字差一点就成,最后还是变成了「追」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 触忤 | chù wǔ | 冒犯 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
| 罪戾 | zuì lì | 罪过 |
| 赦宥 | shè yòu | 赦免宽恕 |
| 飞檄 | fēi xí | 紧急传送的文书 |
🧭 图解与讲解
纣王败回大殿,京城家家关门。百官来问黄飞虎为何造反,纣王不肯认错:贾氏冒犯皇后自己坠楼,黄妃殴辱正宫是误跌,黄飞虎无故杀入午门。百官都不敢说话。恰好闻太师征东海得胜回朝,骑着墨麒麟进城。
| 事 | 纣王的说法 | 闻太师的判断 |
|---|---|---|
| 贾氏之死 | 触犯苏后,负愧坠楼,此是自取 | 摘星楼非中宫,必有主使、引诱之人 |
| 黄妃之死 | 毁打苏后,相攘误跌 | 直谏不容,溺爱偏向 |
| 黄飞虎 | 率众杀入午门,深属不道 | 报国赤衷,骨肉惨死,当赦 |
闻太师不见武成王,一问才知反了。听完纣王的说法,他厉声说:这件事是陛下辜负了臣子!摘星楼是天子住处,贾氏怎会上去,必有人主使引诱;黄娘娘直谏被摔,飞虎骨肉惨死,「君不正则臣投外国」,请陛下赦免他,我去追回来。表一对照两人的说法。
太师又问还有没有别的看法。下大夫徐荣说:天子固然负臣,可黄飞虎率众杀入午门、与天子大战,臣节全无,也有不是。闻太师马上转向,说众臣只谈天子之过、不言飞虎之逆,传令门人吉立、余庆发飞檄给临潼关、佳梦关、青龙关,自己亲自去追。图二。一个「赦」字差一点就成,最后还是变成了「追」。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。