第3回 姬昌解围进妲己
崇黑虎助兄,神鹰擒苏全忠;苏护绝望仗剑欲杀妻女,郑伦鼻窍白光擒黑虎;姬昌一纸书劝得苏护进女。
诗曰:
崇君奉敕伐诸侯,智浅谋庸枉怨尤。白昼调兵输战策;黄昏劫寨失前筹。
从来女色多亡国;自古权奸不到头。岂是纣王求妲己,应知天意属东周。
话说崇侯虎父子带伤,奔走一夜,不胜困乏;急收聚败残人马,十停止存一停,俱是带著重伤。侯虎一见众军,不胜伤感。黄元济转上前曰:“君侯何故感叹。‘胜负军家常事’,昨夜偶未堤防,误中奸计。君侯且将残兵暂行札住。可发一道催军文书往西岐,催西伯速调兵马前来,以便截战。一则添兵相助;二则可复今日之恨耳。不知君侯意下如何?”侯虎闻言,沉吟曰:“姬伯按兵不举,坐观成败,我今又去催他,反便宜了他一个,违避圣旨,罪名。”正迟疑间,只听前边大势人马而来。
崇侯虎不知何处人马,骇得魂不附体,魄绕空中。急自上马,望前看时,只见两杆旗旛开处,见一将面如锅底,海下赤髯,两道白眉,眼如金镀,带九云烈焰飞兽冠,身穿锁子连环甲,大红袍,腰系白玉带,骑火眼金睛兽,用两柄湛金斧。此人乃崇侯虎兄弟崇黑虎也,官拜曹州侯。侯虎一见是亲弟黑虎,其心方安。黑虎曰:“闻长兄兵败,特来相助,不意此处相逢,实为万幸。”崇应彪马上亦欠背称谢:“叔父,有劳远涉。”黑虎曰:“小弟此来,与长兄合兵,复往冀州;弟自有处。”
彼时大家合兵一处。崇黑虎只有三千飞虎兵在先,后随二万有余,人马复到冀州城下安营。曹州兵在先,呐喊叫战。
冀州报马飞报苏护:“今有曹州崇黑虎兵至城下,请爷军令定夺。”苏护闻报,低头默默无语;半晌,言曰:“黑虎武艺精通,晓畅玄理,满城诸将皆非对手,如之奈何?”左右诸将听护之言,不知详细。只见长子全忠上前曰:“‘兵来将当,水来土压’,谅一崇黑虎有何惧哉!”护曰:“汝年少不谙事体,自负英勇;不知黑虎曾遇异人传授道术,百万军中取上将首级,如探囊中之物。不可轻觑。”全忠大叫曰:“父亲长他锐气,灭自己威风。孩儿此去,不生擒黑虎,誓不回来见父亲之面!”
护曰:“汝自取败,勿生后悔。”全忠那里肯住,翻身上马,开放城门,一骑当先,厉声高叫:“探马的!与我报进中军,叫崇黑虎与我打话!”
翻译点开
诗曰:
有诗说:
崇君奉敕伐诸侯,智浅谋庸枉怨尤。白昼调兵输战策;黄昏劫寨失前筹。
崇侯虎奉旨讨伐诸侯,智谋浅陋平庸,白白地怨天尤人。白天调兵交战,输了战策;黄昏被人劫营,又失了先机。
从来女色多亡国;自古权奸不到头。岂是纣王求妲己,应知天意属东周。
从来女色多使国家灭亡;自古弄权的奸臣没有好下场。哪里只是纣王想要妲己,应当知道天意已经归属周室。
话说崇侯虎父子带伤,奔走一夜,不胜困乏;急收聚败残人马,十停止存一停,俱是带著重伤。侯虎一见众军,不胜伤感。黄元济转上前曰:“君侯何故感叹。‘胜负军家常事’,昨夜偶未堤防,误中奸计。君侯且将残兵暂行札住。可发一道催军文书往西岐,催西伯速调兵马前来,以便截战。一则添兵相助;二则可复今日之恨耳。不知君侯意下如何?”侯虎闻言,沉吟曰:“姬伯按兵不举,坐观成败,我今又去催他,反便宜了他一个,违避圣旨,罪名。”正迟疑间,只听前边大势人马而来。
话说崇侯虎父子带着伤,逃了一夜,疲惫不堪;急忙收拢残兵败将,十成只剩下一成,都带着重伤。崇侯虎一见这些兵士,非常伤感。黄元济走上前说:“君侯为什么叹息?‘胜负是兵家常事’,昨夜一时没有防备,误中了奸计。君侯暂且把残兵扎住。可以发一道催兵的文书到西岐,催西伯侯赶快调兵前来,好一同截杀。一来添兵相助;二来可以报今天的仇恨。不知君侯意下如何?”崇侯虎听了,沉吟着说:“姬伯按兵不动,坐观成败,我现在又去催他,反倒便宜了他一个人,替他免了违避圣旨的罪名。”正在犹豫的时候,只听前面有大队人马过来。
崇侯虎不知何处人马,骇得魂不附体,魄绕空中。急自上马,望前看时,只见两杆旗旛开处,见一将面如锅底,海下赤髯,两道白眉,眼如金镀,带九云烈焰飞兽冠,身穿锁子连环甲,大红袍,腰系白玉带,骑火眼金睛兽,用两柄湛金斧。此人乃崇侯虎兄弟崇黑虎也,官拜曹州侯。侯虎一见是亲弟黑虎,其心方安。黑虎曰:“闻长兄兵败,特来相助,不意此处相逢,实为万幸。”崇应彪马上亦欠背称谢:“叔父,有劳远涉。”黑虎曰:“小弟此来,与长兄合兵,复往冀州;弟自有处。”
崇侯虎不知是哪里来的人马,吓得魂不附体,魂魄都飞到了半空。急忙上马,向前看时,只见两杆旗幡展开处,出来一员将:脸黑得像锅底,下巴上长着红胡须,两道白眉,眼睛像镀了金,头戴九云烈焰飞兽冠,身穿锁子连环甲,大红袍,腰系白玉带,骑着火眼金睛兽,使两柄湛金斧。这人正是崇侯虎的弟弟崇黑虎,官拜曹州侯。崇侯虎一看是亲弟弟黑虎,心才安定下来。黑虎说:“听说长兄兵败,特地赶来相助,没想到在这里相逢,真是万幸。”崇应彪也在马上欠身道谢:“叔父,有劳您远道而来。”黑虎说:“小弟这次来,和长兄合兵,再回冀州;小弟自有办法。”
彼时大家合兵一处。崇黑虎只有三千飞虎兵在先,后随二万有余,人马复到冀州城下安营。曹州兵在先,呐喊叫战。
当时大家合兵一处。崇黑虎只带了三千飞虎兵在前,后面跟着两万多人,人马又回到冀州城下安营。曹州兵在前,呐喊叫阵。
冀州报马飞报苏护:“今有曹州崇黑虎兵至城下,请爷军令定夺。”苏护闻报,低头默默无语;半晌,言曰:“黑虎武艺精通,晓畅玄理,满城诸将皆非对手,如之奈何?”左右诸将听护之言,不知详细。只见长子全忠上前曰:“‘兵来将当,水来土压’,谅一崇黑虎有何惧哉!”护曰:“汝年少不谙事体,自负英勇;不知黑虎曾遇异人传授道术,百万军中取上将首级,如探囊中之物。不可轻觑。”全忠大叫曰:“父亲长他锐气,灭自己威风。孩儿此去,不生擒黑虎,誓不回来见父亲之面!”
冀州的探马飞报苏护:“现在曹州崇黑虎的兵马到了城下,请老爷下令定夺。”苏护听了,低头一言不发;过了好一会儿,才说:“黑虎武艺精通,又通晓玄妙的道术,满城将领都不是他的对手,怎么办?”左右众将听了苏护的话,不知其中详情。只见长子全忠上前说:“‘兵来将挡,水来土掩’,量一个崇黑虎有什么可怕的!”苏护说:“你年纪小不懂事,自恃英勇;不知道黑虎曾经遇到奇人传授道术,在百万军中取上将的首级,就像从口袋里掏东西一样容易。不可小看。”全忠大叫道:“父亲长他人的锐气,灭自己的威风。孩儿这一去,不活捉黑虎,发誓不回来见父亲!”
护曰:“汝自取败,勿生后悔。”全忠那里肯住,翻身上马,开放城门,一骑当先,厉声高叫:“探马的!与我报进中军,叫崇黑虎与我打话!”
苏护说:“你自取失败,别后悔。”全忠哪里肯听,翻身上马,打开城门,一马当先,厉声高喊:“探马!给我报进中军,叫崇黑虎出来和我答话!”
大意与图解点开
🔎 大意:崇侯虎败后犹豫不肯催西伯;其弟曹州侯崇黑虎领兵来援;苏护知黑虎有异术而忧,全忠不服,执意出城讨战。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 札住 | zhā zhù | 驻扎 |
| 海下 | hǎi xià | 下巴底下 |
| 湛金斧 | zhàn jīn fǔ | 崇黑虎的兵器 |
| 探囊 | tàn náng | 伸手入袋,喻极容易 |
| 轻觑 | qīng qù | 小看 |
🧭 图解与讲解
回首诗先下了断语:崇侯虎「智浅谋庸」,白天输了战策,黄昏又被劫营;纣王求妲己,背后是「天意属东周」。正文接着上一回,崇侯虎父子逃了一夜,残兵十停只剩一停。黄元济劝他发文书催西伯侯姬昌发兵;崇侯虎却犹豫:姬昌一直按兵不动、坐观成败,现在去催他,反倒替他免了违旨的罪名。
〔图〕崇侯虎兵败,弟弟崇黑虎来援
〔图〕苏护父子:怎样看崇黑虎
正迟疑间,前面来了一支人马——是他的亲弟弟、曹州侯崇黑虎。书里写他面如锅底、赤髯白眉、眼如金镀,骑火眼金睛兽,使两柄湛金斧。图一。他说「弟自有处」——自有打算,这句话里藏着伏笔,下一场就会揭开。
冀州这边,苏护一听来的是崇黑虎,低头半晌不语:此人曾遇异人传授道术,「百万军中取上将首级,如探囊中之物」,满城诸将都不是对手。长子苏全忠年少气盛,说父亲「长他锐气,灭自己威风」,发誓不擒黑虎不回来,不等父亲再劝,就开城出战。图二是父子俩截然不同的判断。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 札住 | zhā zhù | 驻扎 |
| 海下 | hǎi xià | 下巴底下 |
| 湛金斧 | zhàn jīn fǔ | 崇黑虎的兵器 |
| 探囊 | tàn náng | 伸手入袋,喻极容易 |
| 轻觑 | qīng qù | 小看 |
🧭 图解与讲解
回首诗先下了断语:崇侯虎「智浅谋庸」,白天输了战策,黄昏又被劫营;纣王求妲己,背后是「天意属东周」。正文接着上一回,崇侯虎父子逃了一夜,残兵十停只剩一停。黄元济劝他发文书催西伯侯姬昌发兵;崇侯虎却犹豫:姬昌一直按兵不动、坐观成败,现在去催他,反倒替他免了违旨的罪名。
正迟疑间,前面来了一支人马——是他的亲弟弟、曹州侯崇黑虎。书里写他面如锅底、赤髯白眉、眼如金镀,骑火眼金睛兽,使两柄湛金斧。图一。他说「弟自有处」——自有打算,这句话里藏着伏笔,下一场就会揭开。
冀州这边,苏护一听来的是崇黑虎,低头半晌不语:此人曾遇异人传授道术,「百万军中取上将首级,如探囊中之物」,满城诸将都不是对手。长子苏全忠年少气盛,说父亲「长他锐气,灭自己威风」,发誓不擒黑虎不回来,不等父亲再劝,就开城出战。图二是父子俩截然不同的判断。
蓝旗忙报与二位主帅得知:“外有苏全忠讨战。”黑虎暗喜曰:“吾此来一则为长兄兵败;二则为苏护解围,以全吾友谊交情。”令左右备坐骑,即翻身来至军前。见全忠马上耀武扬威。黑虎曰:“全忠贤侄,你可回去,请你父亲出来,我自有话说。”全忠乃年幼之人,不谙事体,又听父亲说黑虎枭勇,焉肯善回,乃大言曰:“崇黑虎,我与你势成敌国,我父亲又与你论甚交情!速倒戈退收军,饶你性命;不然悔之晚矣!”黑虎大怒曰:“小畜生焉敢无礼!”举湛金斧劈面砍来。全忠将手中戟急架相还。兽马相交,一场恶战。怎见得:
二将阵前寻斗赌,两下交锋谁敢阻。这个似摇头狮子下山岗;那个如摆尾狻猊寻猛虎。这一个兴心要定锦乾坤;那一个实意欲把江山补。从来恶战几千番,不似将军多英武。
二将大战冀州城下。苏全忠不知崇黑虎幼拜截教真人为师,秘授一个葫芦,背伏在脊背上,有无限神通。全忠只倚平生勇猛,又见黑虎用的是短斧,不把黑虎放在心上,眼底无人,自逞己能,欲要擒获黑虎,遂把平日所习武艺尽行使出。戟有尖有咎,九九八十一进步,七十二开门,腾、挪、闪、赚、迟、速、收、放。怎见好戟:
能工巧匠费经营,老君炉里炼成兵,造出一根银尖戟,安邦定国正乾坤。黄旛展三军害怕,豹尾动战将心惊,冲行营犹如大蟒,踏大寨虎荡羊群。休言鬼哭与神嚎,多少儿郎轻丧命。全凭此宝安天下,画戟长旛定太平。
苏全忠使尽平生精力,把崇黑虎杀了一身冷汗。黑虎叹曰:“苏护有子如此,可谓佳儿。真是将门有种!”黑虎把斧一愰,拨马便走。就把苏全忠在马上笑了一个腰软骨酥:“若听俺父亲之言,竟为所误。誓拿此人,以灭我父之口。”放马赶来,那里肯舍。紧走紧赶,慢走慢追。全忠定要成功,往前赶有多时,黑虎闻脑后金铃响处,回头见全忠赶来不舍,忙把脊梁上红葫芦顶揭去,念念有词。
只见葫芦里边一道黑烟冒出,化开如网罗,大小黑烟中有“噫哑”之声,遮天映日飞来,乃是铁嘴神鹰,张开口,劈面啄来。全忠只知马上英雄,那晓得黑虎异术?急展戟护其身面。坐下马早被神鹰一嘴,把眼啄了。那马跳将起来,把苏全忠跌了个金冠倒挂,铠甲离鞍,撞下马来。黑虎传令:“拿了!”众军一拥向前,把苏全忠绑缚二臂。黑虎掌得胜鼓回营,辕门下马。探马报崇侯虎:“二老爷得胜,生擒反臣苏全忠,辕门听令。”侯虎传令:“请!”

翻译点开
蓝旗忙报与二位主帅得知:“外有苏全忠讨战。”黑虎暗喜曰:“吾此来一则为长兄兵败;二则为苏护解围,以全吾友谊交情。”令左右备坐骑,即翻身来至军前。见全忠马上耀武扬威。黑虎曰:“全忠贤侄,你可回去,请你父亲出来,我自有话说。”全忠乃年幼之人,不谙事体,又听父亲说黑虎枭勇,焉肯善回,乃大言曰:“崇黑虎,我与你势成敌国,我父亲又与你论甚交情!速倒戈退收军,饶你性命;不然悔之晚矣!”黑虎大怒曰:“小畜生焉敢无礼!”举湛金斧劈面砍来。全忠将手中戟急架相还。兽马相交,一场恶战。怎见得:
传令的蓝旗兵急忙报告两位主帅:“外面有苏全忠讨战。”黑虎暗自高兴,说:“我这次来,一是因为长兄兵败;二是要为苏护解围,好保全我们朋友间的交情。”叫左右备好坐骑,随即翻身上去来到阵前。只见全忠在马上耀武扬威。黑虎说:“全忠贤侄,你回去吧,请你父亲出来,我有话要说。”全忠是年轻人,不懂事理,又听父亲说黑虎骁勇,哪肯好好回去,于是夸口说:“崇黑虎,我和你已经势成敌国,我父亲还跟你讲什么交情!赶快放下兵器收兵退去,饶你性命;不然后悔就晚了!”黑虎大怒说:“小畜生怎敢无礼!”举起湛金斧迎面砍来。全忠急忙用手中的戟招架还击。兽与马相交,一场恶战。怎见得:
二将阵前寻斗赌,两下交锋谁敢阻。这个似摇头狮子下山岗;那个如摆尾狻猊寻猛虎。这一个兴心要定锦乾坤;那一个实意欲把江山补。从来恶战几千番,不似将军多英武。
两员将在阵前争斗,双方交锋谁敢阻拦。这一个像摇头的狮子冲下山岗;那一个像摆尾的狻猊寻找猛虎。这一个一心要安定锦绣乾坤;那一个真心想把江山修补。从来恶战有过几千回,都不像这两位将军这样英武。
二将大战冀州城下。苏全忠不知崇黑虎幼拜截教真人为师,秘授一个葫芦,背伏在脊背上,有无限神通。全忠只倚平生勇猛,又见黑虎用的是短斧,不把黑虎放在心上,眼底无人,自逞己能,欲要擒获黑虎,遂把平日所习武艺尽行使出。戟有尖有咎,九九八十一进步,七十二开门,腾、挪、闪、赚、迟、速、收、放。怎见好戟:
两员将在冀州城下大战。苏全忠不知道崇黑虎从小拜截教的真人为师,真人秘密传给他一个葫芦,背在脊背上,有无穷的神通。全忠只倚仗自己一向勇猛,又见黑虎用的是短斧,不把黑虎放在心上,目中无人,自逞本领,想要活捉黑虎,于是把平日所练的武艺全都使了出来。这戟有尖有刃,九九八十一种进步,七十二种开门,腾、挪、闪、赚、迟、速、收、放,样样都有。怎见得是好戟:
能工巧匠费经营,老君炉里炼成兵,造出一根银尖戟,安邦定国正乾坤。黄旛展三军害怕,豹尾动战将心惊,冲行营犹如大蟒,踏大寨虎荡羊群。休言鬼哭与神嚎,多少儿郎轻丧命。全凭此宝安天下,画戟长旛定太平。
能工巧匠费尽心思,在老君炉里炼成这件兵器,造出一根银尖戟,用来安邦定国、匡正乾坤。黄幡一展三军害怕,豹尾一动战将心惊,冲击行营就像大蟒,踏破大寨好比猛虎冲进羊群。且不说鬼哭神嚎,多少儿郎轻易丧了性命。全凭这件宝物安定天下,画戟长幡平定太平之世。
苏全忠使尽平生精力,把崇黑虎杀了一身冷汗。黑虎叹曰:“苏护有子如此,可谓佳儿。真是将门有种!”黑虎把斧一愰,拨马便走。就把苏全忠在马上笑了一个腰软骨酥:“若听俺父亲之言,竟为所误。誓拿此人,以灭我父之口。”放马赶来,那里肯舍。紧走紧赶,慢走慢追。全忠定要成功,往前赶有多时,黑虎闻脑后金铃响处,回头见全忠赶来不舍,忙把脊梁上红葫芦顶揭去,念念有词。
苏全忠使尽了平生的力气,把崇黑虎杀得出了一身冷汗。黑虎赞叹道:“苏护有这样的儿子,真称得上好儿郎。真是将门有种!”黑虎把斧头一晃,拨转坐骑就走。这一下把苏全忠在马上笑得腰也软了骨也酥了:“要是听了我父亲的话,竟要被他误了大事。我发誓拿住此人,好堵住我父亲的嘴。”纵马追来,哪里肯放。对方走得快就追得快,走得慢就追得慢。全忠一心要立功,往前追了好一阵,黑虎听见脑后金铃响,回头看见全忠紧追不放,急忙把脊背上红葫芦的盖子揭开,口中念念有词。
只见葫芦里边一道黑烟冒出,化开如网罗,大小黑烟中有“噫哑”之声,遮天映日飞来,乃是铁嘴神鹰,张开口,劈面啄来。全忠只知马上英雄,那晓得黑虎异术?急展戟护其身面。坐下马早被神鹰一嘴,把眼啄了。那马跳将起来,把苏全忠跌了个金冠倒挂,铠甲离鞍,撞下马来。黑虎传令:“拿了!”众军一拥向前,把苏全忠绑缚二臂。黑虎掌得胜鼓回营,辕门下马。探马报崇侯虎:“二老爷得胜,生擒反臣苏全忠,辕门听令。”侯虎传令:“请!”
只见葫芦里冒出一道黑烟,散开来像一张大网,大大小小的黑烟里传出“噫哑”的叫声,遮天蔽日地飞来,原来是铁嘴神鹰,张开嘴,迎面啄来。全忠只懂得马上的英雄本事,哪里知道黑虎的奇术?急忙舞戟护住身体和脸面。他坐下的马早被神鹰一嘴,把眼睛啄了。那马跳了起来,把苏全忠摔得金冠倒挂,铠甲离了马鞍,跌下马来。黑虎传令:“拿下!”众军一拥而上,把苏全忠两臂捆绑起来。黑虎擂着得胜鼓回营,在辕门下了坐骑。探马报告崇侯虎:“二老爷得胜,活捉了反臣苏全忠,在辕门听令。”崇侯虎传令:“请!”
大意与图解点开
🔎 大意:黑虎本想替苏护解围,劝全忠回城请父出来;全忠不听,力战后紧追黑虎,黑虎放出葫芦神鹰啄伤战马,全忠落马被擒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狻猊 | suān ní | 传说中似狮的猛兽 |
| 截教 | jié jiào | 书中两大道门之一 |
| 赚 | zhuàn | 诱骗,此指诱敌 |
| 豹尾 | bào wěi | 饰有豹尾的军旗 |
| 网罗 | wǎng luó | 捕鸟兽的网 |
🧭 图解与讲解
黑虎听说苏全忠讨战,「暗喜」——原来他此来一为长兄兵败,二为替苏护解围,保全两人的交情。图二。所以他一见全忠就说:贤侄回去,请你父亲出来,我有话说。可全忠年少不谙事,反叫他「速倒戈退收军」,黑虎大怒,两人交上了手。
〔图〕苏全忠被擒:勇猛敌不过异术
〔图〕崇黑虎此来:两层用意
全忠不知道黑虎从小拜截教真人为师,背上葫芦有无穷神通;他见黑虎用的是短斧,不放在眼里,把八十一进步、七十二开门的戟法全使出来,把黑虎杀出一身冷汗。黑虎赞他「将门有种」,拨转坐骑就走。全忠以为对方败了,紧追不舍,要拿下黑虎「以灭我父之口」。
黑虎听见脑后金铃响,揭开红葫芦,黑烟化成一群铁嘴神鹰扑来,啄伤了全忠的战马,全忠跌下马被擒。图一四步。这是书中第一次正面写法术斗将——凡人的勇武,在异术面前不堪一击;后面的封神大战,大多是这个路数。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 狻猊 | suān ní | 传说中似狮的猛兽 |
| 截教 | jié jiào | 书中两大道门之一 |
| 赚 | zhuàn | 诱骗,此指诱敌 |
| 豹尾 | bào wěi | 饰有豹尾的军旗 |
| 网罗 | wǎng luó | 捕鸟兽的网 |
🧭 图解与讲解
黑虎听说苏全忠讨战,「暗喜」——原来他此来一为长兄兵败,二为替苏护解围,保全两人的交情。图二。所以他一见全忠就说:贤侄回去,请你父亲出来,我有话说。可全忠年少不谙事,反叫他「速倒戈退收军」,黑虎大怒,两人交上了手。
全忠不知道黑虎从小拜截教真人为师,背上葫芦有无穷神通;他见黑虎用的是短斧,不放在眼里,把八十一进步、七十二开门的戟法全使出来,把黑虎杀出一身冷汗。黑虎赞他「将门有种」,拨转坐骑就走。全忠以为对方败了,紧追不舍,要拿下黑虎「以灭我父之口」。
黑虎听见脑后金铃响,揭开红葫芦,黑烟化成一群铁嘴神鹰扑来,啄伤了全忠的战马,全忠跌下马被擒。图一四步。这是书中第一次正面写法术斗将——凡人的勇武,在异术面前不堪一击;后面的封神大战,大多是这个路数。
黑虎上帐,见侯虎,口称:“长兄,小弟擒苏全忠已至辕门。”侯虎喜不自胜,传令:“推来!”不一时把全忠推至帐前。苏全忠立而不跪。侯虎大骂曰:“贼子,今已被擒,有何理说?尚敢倔强抗礼!前夜五岗镇那样英雄,今日恶贯满盈,推出斩首示众!”全忠厉声大骂曰:“要杀就杀,何必作此威福!我苏全忠视死轻如鸿毛,只不忍你一班奸贼,蛊惑圣聪,陷害万民,将成汤基业被你等断送了。但恨不能生啖你等之肉耳!”侯虎大怒,骂曰:“黄口孺子!今已被擒,尚敢簧舌!”
速令:“推出斩之!”方欲行刑,转过崇黑虎言曰:“长兄暂息雷霆。苏全忠被擒,虽则该斩,奈他父子皆系朝廷犯官,前闻旨意拿解朝歌,以正国法。况护有女妲己,姿貌甚美,倘天子终有怜惜之意,一朝赦其不臣之罪,那时不归罪于我等?是有功而反无功也。且姬伯未至,我兄弟何苦任其咎。不若且将全忠囚禁后营,破了冀州,擒护满门,解入朝歌,请旨定夺,方是上策。”侯虎曰:“贤弟之言极善。只是好了这反贼耳。”传令:“设宴,与你二爷贺功。”按下不表。
且言冀州探马报与苏护:“长公子出阵被擒。”护曰:“不必言矣。此子不听父言,自恃己能,今日被擒,理之当然。但吾为豪杰一场,今亲子被擒,强敌压境,冀州不久为他人所有,却为何来!只因生了妲己,昏君听信谗佞,使我满门受祸,黎庶遭殃,这都是我生此不肖之女,以遭此无穷之祸耳。倘久后此城一破,使我妻女擒往朝歌,露面抛头,尸骸残暴,惹天下诸侯笑我为无谋之辈;不若先杀其妻女,然后自刎,庶几不失丈夫之所为。”
苏护带十分烦恼,仗剑走进后厅,只见小姐妲己,盈盈笑脸,微吐朱唇,口称:“爹爹,为何提剑进来?”苏护一见妲己,乃亲生之女,又非仇敌,此剑焉能举的起。苏护不觉含泪点头言曰:“冤家!为你,兄被他人所擒,城被他人所困,父母被他人所杀,宗庙被他人所有,生了你一人,断送我苏氏一门!”正感叹间,只见左右击云板,“请老爷升殿。崇黑虎索战。”护传令:“各城门严加防守,准备攻打。”崇黑虎有异术,谁敢拒敌。急令众将上城,支起弓弩,架起信炮、灰瓶、滚木之类,一应完全。
黑虎在城下暗想:“苏兄,你出来与我商议,方可退兵;为何惧我,反不出战?这是何说。”没奈何,暂且回兵。探马报与侯虎。侯虎道:“请。”黑虎上帐坐下,就言苏护闭门不出。侯虎曰:“可架云梯攻打。”黑虎曰:“不必攻打,徒费心力。今只困其粮道,使城内百姓不能得接济,则此城不攻自破矣。长兄可以逸待劳,俟西伯侯兵来,再作区处。”按下不题。

翻译点开
黑虎上帐,见侯虎,口称:“长兄,小弟擒苏全忠已至辕门。”侯虎喜不自胜,传令:“推来!”不一时把全忠推至帐前。苏全忠立而不跪。侯虎大骂曰:“贼子,今已被擒,有何理说?尚敢倔强抗礼!前夜五岗镇那样英雄,今日恶贯满盈,推出斩首示众!”全忠厉声大骂曰:“要杀就杀,何必作此威福!我苏全忠视死轻如鸿毛,只不忍你一班奸贼,蛊惑圣聪,陷害万民,将成汤基业被你等断送了。但恨不能生啖你等之肉耳!”侯虎大怒,骂曰:“黄口孺子!今已被擒,尚敢簧舌!”
黑虎上了大帐,见到侯虎,说:“长兄,小弟捉住的苏全忠已经押到辕门。”侯虎喜不自胜,传令:“推进来!”不一会儿把全忠推到帐前。苏全忠站着不跪。侯虎大骂道:“贼子,现在已被捉住,还有什么话说?还敢倔强不肯行礼!前天夜里在五岗镇那样逞英雄,今天恶贯满盈,推出去斩首示众!”全忠厉声大骂:“要杀就杀,何必摆这种威风!我苏全忠把死看得比鸿毛还轻,只是不忍心看你们这一班奸贼,蛊惑圣上,陷害万民,把成汤的基业断送在你们手里。只恨不能生吃你们的肉!”侯虎大怒,骂道:“黄口小儿!已经被擒,还敢鼓动巧舌!”
速令:“推出斩之!”方欲行刑,转过崇黑虎言曰:“长兄暂息雷霆。苏全忠被擒,虽则该斩,奈他父子皆系朝廷犯官,前闻旨意拿解朝歌,以正国法。况护有女妲己,姿貌甚美,倘天子终有怜惜之意,一朝赦其不臣之罪,那时不归罪于我等?是有功而反无功也。且姬伯未至,我兄弟何苦任其咎。不若且将全忠囚禁后营,破了冀州,擒护满门,解入朝歌,请旨定夺,方是上策。”侯虎曰:“贤弟之言极善。只是好了这反贼耳。”传令:“设宴,与你二爷贺功。”按下不表。
立刻下令:“推出去斩了!”正要行刑,崇黑虎转出来说:“长兄暂息雷霆之怒。苏全忠被擒,虽然该斩,无奈他父子都是朝廷的犯官,先前听说旨意是要捉拿押解到朝歌,明正国法。况且苏护有个女儿妲己,容貌非常美丽,倘若天子终究有怜惜之意,一旦赦免了他们不守臣节的罪,那时不就归罪到我们身上了吗?这就是有功反而成了无功。况且姬伯还没有到,我们兄弟何苦独自承担这个罪责。不如暂且把全忠囚禁在后营,等攻破冀州,捉住苏护满门,押解进朝歌,请圣旨定夺,这才是上策。”侯虎说:“贤弟说得很好。只是便宜了这个反贼。”传令:“摆酒设宴,给你们二老爷庆功。”这里暂且不提。
且言冀州探马报与苏护:“长公子出阵被擒。”护曰:“不必言矣。此子不听父言,自恃己能,今日被擒,理之当然。但吾为豪杰一场,今亲子被擒,强敌压境,冀州不久为他人所有,却为何来!只因生了妲己,昏君听信谗佞,使我满门受祸,黎庶遭殃,这都是我生此不肖之女,以遭此无穷之祸耳。倘久后此城一破,使我妻女擒往朝歌,露面抛头,尸骸残暴,惹天下诸侯笑我为无谋之辈;不若先杀其妻女,然后自刎,庶几不失丈夫之所为。”
再说冀州的探马报告苏护:“大公子出阵被捉了。”苏护说:“不必说了。这孩子不听父亲的话,自恃本领,今天被擒,是理所当然。只是我做了一场豪杰,如今亲生儿子被擒,强敌压境,冀州不久就要归别人所有,这到底是为了什么!只因为生了妲己,昏君听信谗佞小人,使我满门遭祸,百姓遭殃,这都是我生了这个不肖的女儿,才遭到这无穷的灾祸。倘若日后这座城一破,让我的妻子女儿被捉到朝歌,抛头露面,尸骨遭受摧残,惹得天下诸侯笑我是无谋之辈;不如先杀了妻子女儿,然后自刎,也许还不失大丈夫的作为。”
苏护带十分烦恼,仗剑走进后厅,只见小姐妲己,盈盈笑脸,微吐朱唇,口称:“爹爹,为何提剑进来?”苏护一见妲己,乃亲生之女,又非仇敌,此剑焉能举的起。苏护不觉含泪点头言曰:“冤家!为你,兄被他人所擒,城被他人所困,父母被他人所杀,宗庙被他人所有,生了你一人,断送我苏氏一门!”正感叹间,只见左右击云板,“请老爷升殿。崇黑虎索战。”护传令:“各城门严加防守,准备攻打。”崇黑虎有异术,谁敢拒敌。急令众将上城,支起弓弩,架起信炮、灰瓶、滚木之类,一应完全。
苏护满怀烦恼,提着剑走进后厅,只见小姐妲己满脸盈盈笑意,微微开启红唇,说:“爹爹,为什么提着剑进来?”苏护一见妲己,是自己的亲生女儿,又不是仇人,这剑怎么举得起来。苏护不由得含着眼泪点头说:“冤家!为了你,哥哥被别人捉去,城池被别人围困,父母要被别人杀害,宗庙要归别人所有,生了你一个,断送了我苏家一门!”正在感叹时,只听左右敲响云板:“请老爷升殿。崇黑虎前来挑战。”苏护传令:“各城门严加防守,防备敌人攻城。”崇黑虎有奇术,谁敢出城迎敌。急令众将上城,支起弓弩,架起信炮、灰瓶、滚木之类,一切准备齐全。
黑虎在城下暗想:“苏兄,你出来与我商议,方可退兵;为何惧我,反不出战?这是何说。”没奈何,暂且回兵。探马报与侯虎。侯虎道:“请。”黑虎上帐坐下,就言苏护闭门不出。侯虎曰:“可架云梯攻打。”黑虎曰:“不必攻打,徒费心力。今只困其粮道,使城内百姓不能得接济,则此城不攻自破矣。长兄可以逸待劳,俟西伯侯兵来,再作区处。”按下不题。
黑虎在城下暗想:“苏兄,你出来和我商量,才好退兵;为什么怕我,反而不出战?这是什么道理。”无可奈何,只好暂且收兵。探马报告侯虎。侯虎说:“请。”黑虎上帐坐下,就说苏护闭门不出。侯虎说:“可以架起云梯攻城。”黑虎说:“不必攻打,白费力气。现在只要断了他的粮道,使城里百姓得不到接济,这座城就不攻自破了。长兄可以以逸待劳,等西伯侯的兵到了,再作打算。”这里暂且不提。
大意与图解点开
🔎 大意:全忠立而不跪痛骂侯虎,黑虎劝兄囚而不斩;苏护绝望,仗剑欲杀妻女自刎,见了妲己却举不起剑;黑虎困城断粮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 簧舌 | huáng shé | 巧言如簧的舌头 |
| 啖 | dàn | 吃 |
| 黎庶 | lí shù | 百姓 |
| 云板 | yún bǎn | 报事用的铁板 |
| 灰瓶 | huī píng | 守城时掷下的石灰瓶 |
🧭 图解与讲解
全忠被推到帐前,立而不跪,骂崇侯虎一班奸贼蛊惑圣聪、断送成汤基业,「但恨不能生啖你等之肉」。崇侯虎大怒要斩。黑虎拦下:苏家父子是朝廷犯官,按旨意该押解朝歌;何况苏护的女儿妲己貌美,万一天子怜惜赦了他们,杀人的反成了罪人;姬昌还没到,何苦独担责任。图一。这番话句句替长兄打算,真意却是保全故人之子。
〔图〕黑虎劝兄不斩全忠,暗留后路
〔图〕苏护的绝境:一步步逼到仗剑
苏护听说儿子被擒,心灰意冷:豪杰一场,到头来儿子被擒、强敌压境,冀州眼看要归他人;追根到底,都是因为生了妲己,昏君听信谗佞,才招来这场祸。他怕城破后妻女被押往朝歌抛头露面、惹天下诸侯耻笑,决定先杀妻女再自刎。图二。
他提剑走进后厅,妲己笑盈盈地问:爹爹为何提剑进来?苏护举不起剑,只能含泪说「冤家!……生了你一人,断送我苏氏一门!」——这是妲己第一次正面出场,此时她还是苏护的亲生女儿。城外黑虎叫战,苏护闭门不出;黑虎也不攻城,只断粮道,等西伯侯的兵到。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 簧舌 | huáng shé | 巧言如簧的舌头 |
| 啖 | dàn | 吃 |
| 黎庶 | lí shù | 百姓 |
| 云板 | yún bǎn | 报事用的铁板 |
| 灰瓶 | huī píng | 守城时掷下的石灰瓶 |
🧭 图解与讲解
全忠被推到帐前,立而不跪,骂崇侯虎一班奸贼蛊惑圣聪、断送成汤基业,「但恨不能生啖你等之肉」。崇侯虎大怒要斩。黑虎拦下:苏家父子是朝廷犯官,按旨意该押解朝歌;何况苏护的女儿妲己貌美,万一天子怜惜赦了他们,杀人的反成了罪人;姬昌还没到,何苦独担责任。图一。这番话句句替长兄打算,真意却是保全故人之子。
苏护听说儿子被擒,心灰意冷:豪杰一场,到头来儿子被擒、强敌压境,冀州眼看要归他人;追根到底,都是因为生了妲己,昏君听信谗佞,才招来这场祸。他怕城破后妻女被押往朝歌抛头露面、惹天下诸侯耻笑,决定先杀妻女再自刎。图二。
他提剑走进后厅,妲己笑盈盈地问:爹爹为何提剑进来?苏护举不起剑,只能含泪说「冤家!……生了你一人,断送我苏氏一门!」——这是妲己第一次正面出场,此时她还是苏护的亲生女儿。城外黑虎叫战,苏护闭门不出;黑虎也不攻城,只断粮道,等西伯侯的兵到。
且言苏护在城内,并无一筹可展,一路可投,真为束手待毙。正忧闷间,忽听来报:“启君侯,督粮官郑伦候令。”护叹曰:“此粮虽来,实为无益。”急叫:“令来。”郑伦到滴水檐前,欠背行礼毕。伦曰:“末将路闻君侯反商,崇侯奉旨征讨,因此上末将心悬两地,星夜奔回。但不知君侯胜负如何?”苏护曰:“昨因朝商,昏君听信谗言,欲纳吾女为妃;吾以正言谏诤,致触昏君,便欲问罪。不意费、尤二人将计就计,赦吾归国,使吾自进其女。吾因一时暴躁,题诗反商。
今天子命崇侯虎伐吾,连赢他二三阵,损军折将,大获全胜。不意曹州崇黑虎将吾子全忠拿去。吾想黑虎身有异术,勇贯三军,吾非敌手。今天下诸侯八百,我苏护不知往何处投托?自思至亲不过四人,长子今已被擒,不若先杀其妻女,然后自尽,庶不使天下后世取笑。汝众将可收拾行装,投往别处,任诸公自为成立耳。”苏护言罢,不胜悲泣。郑伦听言,大叫曰:“君侯今日是醉了?迷了?痴了?何故说出这等不堪言语!
天下诸侯有名者:西伯姬昌,东伯姜桓楚,南伯鄂崇禹,总八百镇诸侯,一齐都到冀州,也不在我郑伦眼角之内。何苦自视卑弱如此?末将自幼相从君侯,荷蒙提挈,玉带垂腰,末将愿效驽骀,以尽犬马。”苏护听伦之言,对众将曰:“此人催粮,路逢邪气,口里乱谈。且不但天下八百镇诸侯,只这崇黑虎曾拜异人,所传道术,神鬼皆惊,胸藏韬略,万人莫敌,你如何轻视此人?”只见郑伦听罢,按剑大叫曰:“君侯在上,末将不生擒黑虎来见,把项上首级纳于众将之前!”
翻译点开
且言苏护在城内,并无一筹可展,一路可投,真为束手待毙。正忧闷间,忽听来报:“启君侯,督粮官郑伦候令。”护叹曰:“此粮虽来,实为无益。”急叫:“令来。”郑伦到滴水檐前,欠背行礼毕。伦曰:“末将路闻君侯反商,崇侯奉旨征讨,因此上末将心悬两地,星夜奔回。但不知君侯胜负如何?”苏护曰:“昨因朝商,昏君听信谗言,欲纳吾女为妃;吾以正言谏诤,致触昏君,便欲问罪。不意费、尤二人将计就计,赦吾归国,使吾自进其女。吾因一时暴躁,题诗反商。
再说苏护在城里,没有一条计策可用,也没有一条路可投,真是束手待毙。正在忧闷时,忽然有人来报:“启禀君侯,督粮官郑伦听候命令。”苏护叹道:“这粮虽然运来了,其实也没有用。”急忙说:“叫他进来。”郑伦来到滴水檐前,欠身行礼完毕。郑伦说:“末将在路上听说君侯反了商朝,崇侯虎奉旨征讨,因此末将心里挂念两头,连夜赶了回来。但不知君侯胜负如何?”苏护说:“前些时因为朝见商王,昏君听信谗言,要纳我的女儿为妃;我用正言劝谏,触怒了昏君,就要治我的罪。没想到费仲、尤浑二人将计就计,赦我回国,让我自己进献女儿。我因一时暴躁,题诗反了商朝。
今天子命崇侯虎伐吾,连赢他二三阵,损军折将,大获全胜。不意曹州崇黑虎将吾子全忠拿去。吾想黑虎身有异术,勇贯三军,吾非敌手。今天下诸侯八百,我苏护不知往何处投托?自思至亲不过四人,长子今已被擒,不若先杀其妻女,然后自尽,庶不使天下后世取笑。汝众将可收拾行装,投往别处,任诸公自为成立耳。”苏护言罢,不胜悲泣。郑伦听言,大叫曰:“君侯今日是醉了?迷了?痴了?何故说出这等不堪言语!
如今天子命崇侯虎来讨伐我,我连胜了他两三阵,使他损兵折将,大获全胜。没想到曹州崇黑虎把我儿子全忠捉去了。我想黑虎身怀奇术,勇冠三军,我不是他的对手。现在天下诸侯八百,我苏护不知道该去投靠谁?自己想想,最亲的不过四个人,长子现在已经被捉,不如先杀了妻子女儿,然后自尽,免得被天下后世取笑。你们众将可以收拾行装,投奔别处,各位自己去谋前程吧。”苏护说完,悲伤哭泣不止。郑伦听了,大叫道:“君侯今天是醉了?迷了?还是傻了?为什么说出这种不像话的言语!
天下诸侯有名者:西伯姬昌,东伯姜桓楚,南伯鄂崇禹,总八百镇诸侯,一齐都到冀州,也不在我郑伦眼角之内。何苦自视卑弱如此?末将自幼相从君侯,荷蒙提挈,玉带垂腰,末将愿效驽骀,以尽犬马。”苏护听伦之言,对众将曰:“此人催粮,路逢邪气,口里乱谈。且不但天下八百镇诸侯,只这崇黑虎曾拜异人,所传道术,神鬼皆惊,胸藏韬略,万人莫敌,你如何轻视此人?”只见郑伦听罢,按剑大叫曰:“君侯在上,末将不生擒黑虎来见,把项上首级纳于众将之前!”
天下有名的诸侯:西伯姬昌,东伯姜桓楚,南伯鄂崇禹,加上全部八百镇诸侯,一齐都来到冀州,我郑伦也不放在眼里。何苦把自己看得这样卑弱?末将从小跟随君侯,承蒙提拔,腰间挂上了玉带,末将愿意竭尽驽钝之才,效犬马之劳。”苏护听了郑伦的话,对众将说:“这人去催粮,路上撞了邪气,满嘴胡说。且不说天下八百镇诸侯,单这崇黑虎曾拜奇人为师,所学的道术,神鬼都惊,胸中藏着韬略,万人难敌,你怎么能小看此人?”只见郑伦听完,按着剑大叫:“君侯在上,末将不活捉黑虎来见,就把项上的人头献在众将面前!”
大意与图解点开
🔎 大意:督粮官郑伦回城,苏护诉说原委,要杀妻女自尽、遣散众将;郑伦斥他醉了迷了痴了,按剑立誓不擒黑虎便献首级。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 束手待毙 | shù shǒu dài bì | 捆住手等死 |
| 谏诤 | jiàn zhèng | 直言规劝 |
| 提挈 | tí qiè | 提拔照顾 |
| 驽骀 | nú tái | 劣马,自谦才能低下 |
| 韬略 | tāo lüè | 用兵的谋略 |
🧭 图解与讲解
苏护在城里束手无策,督粮官郑伦星夜赶回。苏护把来龙去脉讲了一遍:朝商时昏君要纳他的女儿,费、尤将计就计;自己一时暴躁题诗反商,连胜崇侯虎几阵,却被崇黑虎拿了长子。图一。说到最后,他让众将收拾行装另投别处,自己要先杀妻女再自尽。
〔图〕苏护对郑伦的自述:从反商到绝境
〔图〕苏护与郑伦:一个求死,一个求战
郑伦大叫:「君侯今日是醉了?迷了?痴了?」天下八百镇诸侯一齐来,也不在他眼里。苏护说他催粮路上撞了邪,黑虎有异人传授的道术,岂可轻视。郑伦按剑立誓:不擒黑虎,就把首级献在众将面前。图二,一个心灰求死,一个慷慨求战。郑伦这番豪言凭的是什么,下一场就揭晓。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 束手待毙 | shù shǒu dài bì | 捆住手等死 |
| 谏诤 | jiàn zhèng | 直言规劝 |
| 提挈 | tí qiè | 提拔照顾 |
| 驽骀 | nú tái | 劣马,自谦才能低下 |
| 韬略 | tāo lüè | 用兵的谋略 |
🧭 图解与讲解
苏护在城里束手无策,督粮官郑伦星夜赶回。苏护把来龙去脉讲了一遍:朝商时昏君要纳他的女儿,费、尤将计就计;自己一时暴躁题诗反商,连胜崇侯虎几阵,却被崇黑虎拿了长子。图一。说到最后,他让众将收拾行装另投别处,自己要先杀妻女再自尽。
郑伦大叫:「君侯今日是醉了?迷了?痴了?」天下八百镇诸侯一齐来,也不在他眼里。苏护说他催粮路上撞了邪,黑虎有异人传授的道术,岂可轻视。郑伦按剑立誓:不擒黑虎,就把首级献在众将面前。图二,一个心灰求死,一个慷慨求战。郑伦这番豪言凭的是什么,下一场就揭晓。
言罢,不由军令,翻身出府,上了火眼金睛兽,使两柄降魔杵,放炮开城,排开三千乌鸦兵,像一块乌云卷地。及至营前,厉声高叫曰:“只叫崇黑虎前来见我!”
崇营探马报入中军:“启二位老爷,冀州有一将请二爷答话。”黑虎欠身,“小弟一往。”调本部三千飞虎兵,一对旗旛开处,黑虎一人当先。见冀州城下有一簇人马,按北方壬癸水,如一片乌云相似。那一员将,面如紫枣,须似金针,带九云烈焰冠,大红袍,金锁甲,玉束带,骑火眼金睛兽,两根降魔杵。郑伦见崇黑虎装束稀奇:带九云四兽冠,大红袍,连环铠,玉束带,也是金睛兽,两柄湛金斧。黑虎认不得郑伦,叫曰:“冀州来将通名!”伦曰:“冀州督粮上将郑伦也。
汝莫非曹州崇黑虎?擒我主将之子,自恃强暴,可速献出我主将之子,下马受缚。若道半字,立为齑粉!”崇黑虎大怒,骂曰:“好匹夫!苏护违犯天条,有碎骨粉躯之祸;你皆是反贼逆党,敢如此大胆,妄出浪言!”催开坐下兽,手中斧飞来,直取郑伦。郑伦手中杵急架相还。二兽相迎,一场大战。但见:
两阵咚咚发战鼓,五采旛幢空中舞。三军呐喊助神威,惯战儿郎持弓弩。二将齐纵金睛兽,四臂齐举斧共杵。这一个怒发如雷烈焰生;那一个自小生来性情卤。这一个面如锅底赤须长;那一个脸似紫枣红霞吐。这一个蓬莱海岛斩蛟龙;那一个万仞山前诛猛虎。这一个昆仑山上拜明师;那一个八卦炉边参老祖。这一个学成武艺去整江山;那一个秘授道术把乾坤补。自来也见将军战,不似今番杵对斧。
二兽相交,只杀的红云惨惨,白雾霏霏。两家棋逢对手,将遇作家,来往有二十四五回合。郑伦见崇黑虎脊背上背一红葫芦,郑伦自思:“主将言此人有异人传授秘术,即此是他法术。常言道:‘打人不过先下手。’”──郑伦也曾拜西昆仑度厄真人为师。真人知道郑伦“封神榜”上有名之士,特传他窍中二气,吸人魂魄。凡与将对敌,逢之即擒。故此著他下山投冀州,挣一条玉带,享人间福禄。
──今日会战,郑伦手中杵在空中一愰,后边三千乌鸦兵一声喊,行如长蛇之势,人人手拿挠钩,个个横拖铁索,飞云闪电而来。黑虎观之,如擒人之状。黑虎不知其故。只见郑伦鼻窍中一声响如钟声,窍中两道白光喷将出来,吸人魂魄。崇黑虎耳听其声,不觉眼目昏花,跌了个金冠倒躅,铠甲离鞍,一对战靴空中乱舞。乌鸦兵生擒活捉,绳缚二臂。黑虎半晌方甦,定睛看时,已被绑了。黑虎怒曰:“此贼好赚眼法!如何不明不白,将我擒获?”只见两边掌得胜鼓进城。诗曰:
海岛名师授秘奇,英雄猛烈世应稀。神鹰十万全无用,方显男儿语不移。”
且言苏护正在殿上,忽听得城外鼓响,叹曰:“郑伦休矣!”心甚迟疑。只见探马飞报进来:“启老爷:郑伦生擒崇黑虎,请令定夺。”苏护不知其故,心下暗想:“伦非黑虎之敌手,如何反为所擒?”急传令:“令来。”伦至殿前,将黑虎被擒诉说一遍。只见众士卒把黑虎簇拥至阶前。护急下殿,叱退左右,亲释其缚;跪下言曰:“护今得罪天下,乃无地可容之犯臣。郑伦不谙事体,触犯天威,护当死罪!”崇黑虎答曰:“仁兄与弟,一拜之交,未敢忘义。今被部下所擒,愧身无地!
又蒙厚礼相看,黑虎感恩非浅!”苏护尊黑虎上坐,命郑伦众将来见。黑虎曰:“郑将军道术精奇,今遇所擒,使黑虎终身悦服。”护令设宴,与黑虎二人欢饮。护把天子欲进女之事一一对黑虎诉了一遍。黑虎曰:“小弟此来,一则为兄失利,二则为仁兄解围,不期令郎年纪幼小,自恃刚强,不肯进城请仁兄答话,因此被小弟擒回在后营,此小弟实为仁兄也。”苏护谢曰:“此德此情,何敢有忘!”

翻译点开
言罢,不由军令,翻身出府,上了火眼金睛兽,使两柄降魔杵,放炮开城,排开三千乌鸦兵,像一块乌云卷地。及至营前,厉声高叫曰:“只叫崇黑虎前来见我!”
说完,不等军令,转身出了帅府,骑上火眼金睛兽,使两柄降魔杵,放炮打开城门,排开三千乌鸦兵,像一片乌云卷地而来。到了敌营前,厉声高叫:“只叫崇黑虎出来见我!”
崇营探马报入中军:“启二位老爷,冀州有一将请二爷答话。”黑虎欠身,“小弟一往。”调本部三千飞虎兵,一对旗旛开处,黑虎一人当先。见冀州城下有一簇人马,按北方壬癸水,如一片乌云相似。那一员将,面如紫枣,须似金针,带九云烈焰冠,大红袍,金锁甲,玉束带,骑火眼金睛兽,两根降魔杵。郑伦见崇黑虎装束稀奇:带九云四兽冠,大红袍,连环铠,玉束带,也是金睛兽,两柄湛金斧。黑虎认不得郑伦,叫曰:“冀州来将通名!”伦曰:“冀州督粮上将郑伦也。
崇营的探马报进中军:“启禀二位老爷,冀州有一员将请二老爷答话。”黑虎欠身说:“小弟去一趟。”调动本部三千飞虎兵,一对旗幡展开处,黑虎一人当先。只见冀州城下有一簇人马,按着北方壬癸水的方位,像一片乌云。那员将脸色像紫枣,胡须像金针,头戴九云烈焰冠,大红袍,金锁甲,玉束带,骑着火眼金睛兽,使两根降魔杵。郑伦看崇黑虎的装束也很稀奇:戴九云四兽冠,大红袍,连环铠,玉束带,骑的也是金睛兽,使两柄湛金斧。黑虎不认得郑伦,喊道:“冀州来将报上名来!”郑伦说:“我是冀州督粮上将郑伦。
汝莫非曹州崇黑虎?擒我主将之子,自恃强暴,可速献出我主将之子,下马受缚。若道半字,立为齑粉!”崇黑虎大怒,骂曰:“好匹夫!苏护违犯天条,有碎骨粉躯之祸;你皆是反贼逆党,敢如此大胆,妄出浪言!”催开坐下兽,手中斧飞来,直取郑伦。郑伦手中杵急架相还。二兽相迎,一场大战。但见:
你莫非就是曹州的崇黑虎?捉了我主将的儿子,倚仗强暴,快把我主将的儿子交出来,下马受绑。要是说半个不字,立刻把你打成齑粉!”崇黑虎大怒,骂道:“好个匹夫!苏护违犯天条,有粉身碎骨之祸;你们都是反贼的同党,竟敢如此大胆,口出狂言!”催动坐下的金睛兽,手中斧头飞来,直取郑伦。郑伦急忙用手中杵招架还击。两头金睛兽相迎,一场大战。只见:
两阵咚咚发战鼓,五采旛幢空中舞。三军呐喊助神威,惯战儿郎持弓弩。二将齐纵金睛兽,四臂齐举斧共杵。这一个怒发如雷烈焰生;那一个自小生来性情卤。这一个面如锅底赤须长;那一个脸似紫枣红霞吐。这一个蓬莱海岛斩蛟龙;那一个万仞山前诛猛虎。这一个昆仑山上拜明师;那一个八卦炉边参老祖。这一个学成武艺去整江山;那一个秘授道术把乾坤补。自来也见将军战,不似今番杵对斧。
两阵咚咚擂起战鼓,五彩幡幢在空中飞舞。三军呐喊助长神威,惯战的儿郎手持弓弩。两员将一齐催动金睛兽,四条臂膀一齐举起斧和杵。这一个发起怒来像雷霆烈焰;那一个生来性情就鲁莽。这一个脸如锅底,红须长长;那一个脸似紫枣,透出红霞。这一个曾在蓬莱海岛斩杀蛟龙;那一个曾在万仞山前诛杀猛虎。这一个在昆仑山上拜过明师;那一个在八卦炉边参拜过老祖。这一个学成武艺要整顿江山;那一个得了秘传道术要修补乾坤。向来也见过将军交战,却不像这一回杵对斧。
二兽相交,只杀的红云惨惨,白雾霏霏。两家棋逢对手,将遇作家,来往有二十四五回合。郑伦见崇黑虎脊背上背一红葫芦,郑伦自思:“主将言此人有异人传授秘术,即此是他法术。常言道:‘打人不过先下手。’”──郑伦也曾拜西昆仑度厄真人为师。真人知道郑伦“封神榜”上有名之士,特传他窍中二气,吸人魂魄。凡与将对敌,逢之即擒。故此著他下山投冀州,挣一条玉带,享人间福禄。
两兽相交,只杀得红云惨淡,白雾弥漫。两家棋逢对手,将遇良才,来来往往战了二十四五个回合。郑伦看见崇黑虎背上背着一个红葫芦,心里想:“主将说此人有奇人传授的秘术,这一定就是他的法术。常言说:‘打人不过先下手。’”——原来郑伦也曾拜西昆仑度厄真人为师。真人知道郑伦是“封神榜”上有名的人,特地传给他鼻窍中的两道气,能吸人魂魄。凡是和敌将对阵,一遇上就能擒住。所以让他下山投奔冀州,挣一条玉带,享受人间的福禄。
──今日会战,郑伦手中杵在空中一愰,后边三千乌鸦兵一声喊,行如长蛇之势,人人手拿挠钩,个个横拖铁索,飞云闪电而来。黑虎观之,如擒人之状。黑虎不知其故。只见郑伦鼻窍中一声响如钟声,窍中两道白光喷将出来,吸人魂魄。崇黑虎耳听其声,不觉眼目昏花,跌了个金冠倒躅,铠甲离鞍,一对战靴空中乱舞。乌鸦兵生擒活捉,绳缚二臂。黑虎半晌方甦,定睛看时,已被绑了。黑虎怒曰:“此贼好赚眼法!如何不明不白,将我擒获?”只见两边掌得胜鼓进城。诗曰:
——今天会战,郑伦把手中的杵在空中一晃,后面三千乌鸦兵一声呐喊,排成长蛇阵势,人人手拿挠钩,个个横拖铁索,像飞云闪电一样扑来。黑虎看了,像是要拿人的样子。黑虎不知是什么缘故。只见郑伦鼻孔中一声响,像钟声一样,鼻中两道白光喷了出来,吸人魂魄。崇黑虎耳朵听到这声音,不由得头昏眼花,跌得金冠倒栽,铠甲离开坐鞍,一双战靴在空中乱舞。乌鸦兵上前活捉,用绳子绑住他的两臂。黑虎过了好一会儿才苏醒过来,定睛一看,已经被绑了。黑虎怒道:“这贼好会使障眼法!怎么不明不白就把我捉了?”只见两边擂起得胜鼓进城。有诗说:
海岛名师授秘奇,英雄猛烈世应稀。神鹰十万全无用,方显男儿语不移。”
海岛名师传授了奇妙的秘术,这般英雄猛烈世上少有。十万神鹰全都没派上用场,这才显出男儿说话算数。
且言苏护正在殿上,忽听得城外鼓响,叹曰:“郑伦休矣!”心甚迟疑。只见探马飞报进来:“启老爷:郑伦生擒崇黑虎,请令定夺。”苏护不知其故,心下暗想:“伦非黑虎之敌手,如何反为所擒?”急传令:“令来。”伦至殿前,将黑虎被擒诉说一遍。只见众士卒把黑虎簇拥至阶前。护急下殿,叱退左右,亲释其缚;跪下言曰:“护今得罪天下,乃无地可容之犯臣。郑伦不谙事体,触犯天威,护当死罪!”崇黑虎答曰:“仁兄与弟,一拜之交,未敢忘义。今被部下所擒,愧身无地!
再说苏护正在殿上,忽然听到城外鼓响,叹道:“郑伦完了!”心里十分犹疑。只见探马飞报进来:“启禀老爷:郑伦活捉了崇黑虎,请老爷下令定夺。”苏护不明白其中缘故,心里暗想:“郑伦不是黑虎的对手,怎么反而把黑虎捉了?”急忙传令:“叫他进来。”郑伦来到殿前,把擒获黑虎的经过说了一遍。只见众士卒把黑虎簇拥到台阶前。苏护急忙走下殿来,喝退左右,亲手解开他的绳索;跪下说:“苏护如今得罪了天下,是无处容身的犯臣。郑伦不懂事理,冒犯了天威,苏护该当死罪!”崇黑虎回答:“仁兄和小弟是结拜的交情,不敢忘了情义。如今被你的部下所擒,羞愧得无地自容!
又蒙厚礼相看,黑虎感恩非浅!”苏护尊黑虎上坐,命郑伦众将来见。黑虎曰:“郑将军道术精奇,今遇所擒,使黑虎终身悦服。”护令设宴,与黑虎二人欢饮。护把天子欲进女之事一一对黑虎诉了一遍。黑虎曰:“小弟此来,一则为兄失利,二则为仁兄解围,不期令郎年纪幼小,自恃刚强,不肯进城请仁兄答话,因此被小弟擒回在后营,此小弟实为仁兄也。”苏护谢曰:“此德此情,何敢有忘!”
又承蒙以厚礼相待,黑虎感恩不浅!”苏护请黑虎上座,叫郑伦和众将来拜见。黑虎说:“郑将军道术精妙奇特,今天被他所擒,让黑虎终身心服。”苏护下令设宴,与黑虎两人畅饮。苏护把天子要他进献女儿的事一一对黑虎说了一遍。黑虎说:“小弟这次来,一是因为兄长失利,二是要为仁兄解围,没想到令郎年纪小,自恃刚强,不肯进城请仁兄出来答话,因此被小弟捉回关在后营,这其实是小弟为仁兄着想啊。”苏护道谢说:“这份恩德情义,怎敢忘记!”
大意与图解点开
🔎 大意:郑伦率三千乌鸦兵出城,与黑虎杵斧大战;鼻窍喷出两道白光吸人魂魄,擒住黑虎;苏护亲释其缚,二人叙旧欢饮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 齑粉 | jī fěn | 细粉,喻粉身碎骨 |
| 降魔杵 | xiáng mó chǔ | 郑伦的兵器 |
| 挠钩 | náo gōu | 长柄铁钩,用来拿人 |
| 甦 | sū | 同「苏」,苏醒 |
| 一拜之交 | yī bài zhī jiāo | 结拜的交情 |
🧭 图解与讲解
郑伦骑火眼金睛兽、使两柄降魔杵,带三千乌鸦兵出城,像一片乌云卷地。两人的装束针锋相对:都骑金睛兽,一个面如紫枣,一个面如锅底。书里用一段赞写两人「杵对斧」,大战二十四五回合不分胜负。
〔图〕黑虎与郑伦:异术对异术
〔图〕郑伦擒黑虎,苏护亲释其缚
郑伦看见黑虎背上的红葫芦,想起主将说的异人秘术,决定先下手为强。书里在这里交代他的来历:他拜西昆仑度厄真人为师,真人知道他是「封神榜」上有名之士,传他窍中二气,能吸人魂魄。图一:两人都是有师承的异人,这一回郑伦抢了先手。
郑伦把杵一晃,乌鸦兵拿着挠钩铁索扑来;他鼻中一声如钟,喷出两道白光,黑虎当场头昏眼花跌下坐骑,被绑了起来——葫芦里的神鹰还没来得及放。图二。苏护大出意外,亲自下殿解绑,跪下请罪;黑虎说两人本是「一拜之交」,又说出擒全忠、留后营的苦心。两位旧友,就此在城中对饮。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 齑粉 | jī fěn | 细粉,喻粉身碎骨 |
| 降魔杵 | xiáng mó chǔ | 郑伦的兵器 |
| 挠钩 | náo gōu | 长柄铁钩,用来拿人 |
| 甦 | sū | 同「苏」,苏醒 |
| 一拜之交 | yī bài zhī jiāo | 结拜的交情 |
🧭 图解与讲解
郑伦骑火眼金睛兽、使两柄降魔杵,带三千乌鸦兵出城,像一片乌云卷地。两人的装束针锋相对:都骑金睛兽,一个面如紫枣,一个面如锅底。书里用一段赞写两人「杵对斧」,大战二十四五回合不分胜负。
郑伦看见黑虎背上的红葫芦,想起主将说的异人秘术,决定先下手为强。书里在这里交代他的来历:他拜西昆仑度厄真人为师,真人知道他是「封神榜」上有名之士,传他窍中二气,能吸人魂魄。图一:两人都是有师承的异人,这一回郑伦抢了先手。
郑伦把杵一晃,乌鸦兵拿着挠钩铁索扑来;他鼻中一声如钟,喷出两道白光,黑虎当场头昏眼花跌下坐骑,被绑了起来——葫芦里的神鹰还没来得及放。图二。苏护大出意外,亲自下殿解绑,跪下请罪;黑虎说两人本是「一拜之交」,又说出擒全忠、留后营的苦心。两位旧友,就此在城中对饮。
不言二侯城内饮酒,单言报马进辕门来报:“启老爷:二爷被郑伦擒去,未知凶吉,请令定夺。”侯虎自思:“吾弟自有道术,为何被擒?”其时略阵官言:“二爷与郑伦正战之间,只见郑伦把降魔杵一摆,三千乌鸦兵一齐而至;只见郑伦鼻子里两道白光出来,如钟声响亮,二爷便撞下马来,故此被擒。”侯虎听说,惊曰:“世上如何有此异术?再差探马,打听虚实。”言未毕,报:“西伯侯差官辕门下马。”侯虎心中不悦,分咐:“令来。”
只见散宜生素服角带,上帐行礼毕,“卑职散宜生拜见君侯。”侯虎曰:“大夫,你主公为何偷安,竟不为国,按兵不动,违避朝廷旨意?你主公甚非为人臣之礼。今大夫此来,有何说话?”宜生答曰:“我主公言:兵者凶器也,人君不得已而用之。今因小事,劳民伤财,惊慌万户,所过州府县道,调用一应钱粮,路途跋涉,百姓有征租榷税之扰,军将有披坚执锐之苦,因此我主公使卑职下一纸之书,以息烽烟,使苏护进女王廷,各罢兵戈,不失一殿股肱之意。
如护不从,大兵一至,剿叛除奸,罪当灭族。那时苏护死而无悔。”侯虎听言,大笑曰:“姬伯自知违避朝廷之罪,特用此支吾之辞,以来自释。吾先到此,损将折兵,恶战数场;那贼焉肯见一纸之书而献女也。吾且看大夫往冀州见苏护如何。如不依允,看你主公如何回旨?你且去!”宜生出营上马,迳到城下叫门:“城上的,报与你主公,说西伯侯差官下书。”城上士卒急报上殿:“启爷:西伯侯差官在城下,口称上书。”
苏护与崇黑虎饮酒未散,护曰:“姬伯乃西岐之贤人,速令开城,请来相见。”不一时,宜生到殿前行礼毕。护曰:“大夫今到敝郡,有何见谕?”宜生曰:“卑职今奉西伯侯之命,前月君侯怒题反诗,得罪天子,当即敕命起兵问罪。我主公素知君侯忠义,故此按兵未敢侵犯。今有书上达君侯,望君侯详察施行。”宜生锦囊取书,献与苏护。护接书开拆。书曰:
“西伯侯姬昌百拜冀州君侯苏公麾下:昌闻:‘率土之滨,莫非王臣。’今天子欲选艳妃,凡公卿士庶之家,岂得隐匿。今足下有女淑德,天子欲选入宫,自是美事。足下竟与天子相抗,是足下忤君。且题诗午门,意欲何为?足下之罪,已在不赦。足下仅知小节,为爱一女,而失君臣大义。昌素闻公忠义,不忍坐视,特进一言,可转祸为福,幸垂听焉。
且足下若进女王廷,实有三利:女受宫闱之宠,父享椒房之贵,官居国戚,食禄千锺,一利也;冀州永镇,满宅无惊,二利也;百姓无涂炭之苦,三军无杀戮之惨,三利也。公若执迷,三害目下至矣:冀州失守,宗社无存,一害也。骨肉有族灭之祸,二害也;军民遭兵燹之灾,三害也。大丈夫当舍小节而全大义,岂得效区区无知之辈以自取灭亡哉。昌与足下同为商臣,不得不直言上渎,幸贤侯留意也。草草奉闻,立候裁决。谨启。”
苏护看毕,半晌不言,只是点头。宜生见护不言,乃曰:“君侯不必犹豫。如允,以一书而罢兵戈;如不从,卑职回复主公,再调人马。无非上从天命,中和诸侯,下免三军之苦。此乃主公一段好意,君侯何故缄口无语。乞速降号令,以便施行。”苏护闻言,对崇黑虎曰:“贤弟,你来看一看,姬伯之书,实是有理,果是真心为国为民,乃仁义君子也。敢不如命!”于是命酒管待散宜生于馆舍。次日修书赠金帛,令先回西岐:“我随后便进女朝商赎罪。”宜生拜辞而去。真是一封书抵十万之师,有诗为证,诗曰:
舌辨悬河汇百川,方知君义与臣贤。数行书转苏侯意,何用三军枕戟眠?
苏护送散宜生回西岐,与崇黑虎商议:“姬伯之言甚善,可速整行装,以便朝商,毋致迟迟,又生他议。”二人欣喜。不知其女如何,且听下回分解。
翻译点开
不言二侯城内饮酒,单言报马进辕门来报:“启老爷:二爷被郑伦擒去,未知凶吉,请令定夺。”侯虎自思:“吾弟自有道术,为何被擒?”其时略阵官言:“二爷与郑伦正战之间,只见郑伦把降魔杵一摆,三千乌鸦兵一齐而至;只见郑伦鼻子里两道白光出来,如钟声响亮,二爷便撞下马来,故此被擒。”侯虎听说,惊曰:“世上如何有此异术?再差探马,打听虚实。”言未毕,报:“西伯侯差官辕门下马。”侯虎心中不悦,分咐:“令来。”
不说两位侯爷在城里饮酒,单说探马进辕门来报:“启禀老爷:二老爷被郑伦捉去了,不知吉凶,请老爷下令定夺。”侯虎心想:“我弟弟自有道术,为什么会被擒?”这时掠阵官说:“二老爷和郑伦正交战时,只见郑伦把降魔杵一摆,三千乌鸦兵一齐冲来;又见郑伦鼻子里喷出两道白光,响亮得像钟声,二老爷就跌下坐骑,因此被擒。”侯虎听了,吃惊地说:“世上怎么会有这种奇术?再派探马去打听虚实。”话还没说完,有人来报:“西伯侯派的官员在辕门下马。”侯虎心里不高兴,吩咐:“叫他进来。”
只见散宜生素服角带,上帐行礼毕,“卑职散宜生拜见君侯。”侯虎曰:“大夫,你主公为何偷安,竟不为国,按兵不动,违避朝廷旨意?你主公甚非为人臣之礼。今大夫此来,有何说话?”宜生答曰:“我主公言:兵者凶器也,人君不得已而用之。今因小事,劳民伤财,惊慌万户,所过州府县道,调用一应钱粮,路途跋涉,百姓有征租榷税之扰,军将有披坚执锐之苦,因此我主公使卑职下一纸之书,以息烽烟,使苏护进女王廷,各罢兵戈,不失一殿股肱之意。
只见散宜生穿着素服,系着角带,上帐行礼完毕:“卑职散宜生拜见君侯。”侯虎说:“大夫,你的主公为什么苟且偷安,竟然不为国家出力,按兵不动,违抗回避朝廷的旨意?你主公很不合做臣子的礼法。现在大夫来这里,有什么话说?”散宜生回答:“我主公说:兵器是凶险的东西,君主不得已才使用它。现在为了一件小事,劳民伤财,惊扰千家万户,大军经过的州府县道,要调用一切钱粮,路途跋涉,百姓有征收租税的骚扰,将士有披甲执兵的辛苦,所以我主公派卑职来送一封书信,以平息战火,让苏护把女儿进献王廷,各自罢兵,不失同殿为臣、互为股肱的情谊。
如护不从,大兵一至,剿叛除奸,罪当灭族。那时苏护死而无悔。”侯虎听言,大笑曰:“姬伯自知违避朝廷之罪,特用此支吾之辞,以来自释。吾先到此,损将折兵,恶战数场;那贼焉肯见一纸之书而献女也。吾且看大夫往冀州见苏护如何。如不依允,看你主公如何回旨?你且去!”宜生出营上马,迳到城下叫门:“城上的,报与你主公,说西伯侯差官下书。”城上士卒急报上殿:“启爷:西伯侯差官在城下,口称上书。”
如果苏护不服从,大兵一到,剿灭叛逆、铲除奸恶,按罪应当灭族。那时苏护死了也没有怨悔。”侯虎听了,大笑说:“姬伯自己知道犯了违避朝廷的罪,特地用这种搪塞的话来为自己开脱。我先到这里,损将折兵,恶战了好几场;那贼怎么肯见了一封书信就献出女儿。我暂且看大夫去冀州见苏护结果怎样。如果他不答应,看你主公怎么回复圣旨?你先去吧!”散宜生出营上马,径直到城下叫门:“城上的人,报告你们主公,就说西伯侯派官员来送书信。”城上的士卒急忙上殿报告:“启禀老爷:西伯侯派的官员在城下,说是来送书信。”
苏护与崇黑虎饮酒未散,护曰:“姬伯乃西岐之贤人,速令开城,请来相见。”不一时,宜生到殿前行礼毕。护曰:“大夫今到敝郡,有何见谕?”宜生曰:“卑职今奉西伯侯之命,前月君侯怒题反诗,得罪天子,当即敕命起兵问罪。我主公素知君侯忠义,故此按兵未敢侵犯。今有书上达君侯,望君侯详察施行。”宜生锦囊取书,献与苏护。护接书开拆。书曰:
苏护和崇黑虎饮酒还没有散,苏护说:“姬伯是西岐的贤人,赶快开城,请他的使者来相见。”不一会儿,散宜生来到殿前行礼完毕。苏护说:“大夫今天来到敝郡,有什么指教?”散宜生说:“卑职奉西伯侯之命前来,上个月君侯一怒之下题了反诗,得罪了天子,天子当即下令起兵问罪。我主公一向知道君侯忠义,所以按兵不动,不敢侵犯。现在有一封书信呈给君侯,希望君侯仔细考虑后施行。”散宜生从锦囊中取出书信,献给苏护。苏护接过书信拆开。信上写道:
“西伯侯姬昌百拜冀州君侯苏公麾下:昌闻:‘率土之滨,莫非王臣。’今天子欲选艳妃,凡公卿士庶之家,岂得隐匿。今足下有女淑德,天子欲选入宫,自是美事。足下竟与天子相抗,是足下忤君。且题诗午门,意欲何为?足下之罪,已在不赦。足下仅知小节,为爱一女,而失君臣大义。昌素闻公忠义,不忍坐视,特进一言,可转祸为福,幸垂听焉。
“西伯侯姬昌百拜冀州君侯苏公麾下:姬昌听说:‘四海之内,没有谁不是君王的臣子。’现在天子要挑选美貌的妃子,凡是公卿士人百姓之家,怎能隐藏不献。如今足下有一个贤淑有德的女儿,天子想选她入宫,这本是美事。足下竟然和天子对抗,这是足下违逆君主。而且在午门题诗,想要做什么?足下的罪,已经到了不可赦免的地步。足下只知道小节,因为疼爱一个女儿,而丢掉了君臣的大义。姬昌一向听说您忠义,不忍心坐视不管,特地进一言,可以转祸为福,希望您听一听。
且足下若进女王廷,实有三利:女受宫闱之宠,父享椒房之贵,官居国戚,食禄千锺,一利也;冀州永镇,满宅无惊,二利也;百姓无涂炭之苦,三军无杀戮之惨,三利也。公若执迷,三害目下至矣:冀州失守,宗社无存,一害也。骨肉有族灭之祸,二害也;军民遭兵燹之灾,三害也。大丈夫当舍小节而全大义,岂得效区区无知之辈以自取灭亡哉。昌与足下同为商臣,不得不直言上渎,幸贤侯留意也。草草奉闻,立候裁决。谨启。”
况且足下如果把女儿进献王廷,确实有三利:女儿得到宫中的宠爱,父亲享受后妃外家的尊贵,官居国戚,享受千钟的俸禄,这是第一利;永远镇守冀州,满门安然无惊,这是第二利;百姓没有生灵涂炭之苦,三军没有杀戮的惨祸,这是第三利。您如果执迷不悟,三害眼前就到:冀州失守,宗庙社稷不复存在,这是第一害;骨肉亲人有灭族之祸,这是第二害;军民遭受战火的灾难,这是第三害。大丈夫应当舍弃小节而保全大义,怎能效法那些见识短浅无知的人,自取灭亡呢。姬昌和足下同是商朝的臣子,不得不直言冒犯,希望贤侯留意。草草奉告,立等您的决断。谨启。”
苏护看毕,半晌不言,只是点头。宜生见护不言,乃曰:“君侯不必犹豫。如允,以一书而罢兵戈;如不从,卑职回复主公,再调人马。无非上从天命,中和诸侯,下免三军之苦。此乃主公一段好意,君侯何故缄口无语。乞速降号令,以便施行。”苏护闻言,对崇黑虎曰:“贤弟,你来看一看,姬伯之书,实是有理,果是真心为国为民,乃仁义君子也。敢不如命!”于是命酒管待散宜生于馆舍。次日修书赠金帛,令先回西岐:“我随后便进女朝商赎罪。”宜生拜辞而去。真是一封书抵十万之师,有诗为证,诗曰:
苏护看完,好半天不说话,只是点头。散宜生见苏护不说话,就说:“君侯不必犹豫。如果答应,就凭一封书信停止战争;如果不服从,卑职回去禀告主公,再调兵马。不过是为了上顺天命,中和诸侯,下免三军的苦难。这是我主公的一片好意,君侯为什么闭口不说话。请赶快下令,好去施行。”苏护听了,对崇黑虎说:“贤弟,你来看一看,姬伯这封信,实在有道理,真是真心为国为民,是一位仁义君子。怎敢不听从!”于是在馆舍摆酒款待散宜生。第二天写好回信,赠送金帛,让他先回西岐:“我随后就送女儿去朝见商王赎罪。”散宜生拜辞而去。真是一封书信抵得上十万大军,有诗为证,诗说:
舌辨悬河汇百川,方知君义与臣贤。数行书转苏侯意,何用三军枕戟眠?
口才雄辩如悬河,汇聚百川之水,这才知道主君仁义、臣子贤能。几行书信就转变了苏侯的心意,又何必让三军枕着戈戟露宿?
苏护送散宜生回西岐,与崇黑虎商议:“姬伯之言甚善,可速整行装,以便朝商,毋致迟迟,又生他议。”二人欣喜。不知其女如何,且听下回分解。
苏护送散宜生回西岐后,和崇黑虎商量:“姬伯的话很对,可以赶快整理行装,好去朝见商王,不要拖延,免得又生出别的议论。”两人都很高兴。不知他的女儿后来怎样,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:侯虎闻弟被擒正惊疑,西伯侯遣散宜生下书;姬昌书陈进女三利、执迷三害,苏护读后心服,允诺进女朝商赎罪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 角带 | jiǎo dài | 饰有兽角的腰带 |
| 榷税 | què shuì | 专卖与征税 |
| 股肱 | gǔ gōng | 大腿与胳膊,喻辅佐重臣 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 兵燹 | bīng xiǎn | 战火 |
🧭 图解与讲解
崇侯虎听掠阵官讲了郑伦鼻中白光的异术,正惊疑不定,西伯侯姬昌的大夫散宜生来了。崇侯虎劈头责问姬昌为何按兵不动;散宜生答:兵者凶器,为小事劳民伤财不值得,主公特写一封书劝苏护进女罢兵,苏护若不从,大兵再到。崇侯虎冷笑这是「支吾之辞」,倒要看一纸书能不能让苏护献女。
| 进女王廷:三利 | 执迷不从:三害 | |
|---|---|---|
| 一 | 女受宫闱之宠,父享椒房之贵,食禄千锺 | 冀州失守,宗社无存 |
| 二 | 冀州永镇,满宅无惊 | 骨肉有族灭之祸 |
| 三 | 百姓无涂炭之苦,三军无杀戮之惨 | 军民遭兵燹之灾 |
〔图〕同一封书,两种反应
姬昌的信先讲大义——「率土之滨,莫非王臣」,天子选妃,谁家也不该隐匿;苏护为爱一女,当面忤君、午门题诗,失了君臣大义,罪已不赦。再指出路:进女有三利,执迷有三害。表一。信写得软硬兼施,又处处替苏护着想。
苏护读完半晌不语,只是点头,对崇黑虎说:姬伯之书实是有理,「乃仁义君子也」。图二是同一封书在两人眼中的分量。书里赞叹「一封书抵十万之师」——崇侯虎五万人马、几场恶战没做成的事,姬昌一封信做成了。这就是回目「姬昌解围进妲己」。妲己就此要被送往朝歌,下一回的恩州驿,才是真正的祸端。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 角带 | jiǎo dài | 饰有兽角的腰带 |
| 榷税 | què shuì | 专卖与征税 |
| 股肱 | gǔ gōng | 大腿与胳膊,喻辅佐重臣 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 兵燹 | bīng xiǎn | 战火 |
🧭 图解与讲解
崇侯虎听掠阵官讲了郑伦鼻中白光的异术,正惊疑不定,西伯侯姬昌的大夫散宜生来了。崇侯虎劈头责问姬昌为何按兵不动;散宜生答:兵者凶器,为小事劳民伤财不值得,主公特写一封书劝苏护进女罢兵,苏护若不从,大兵再到。崇侯虎冷笑这是「支吾之辞」,倒要看一纸书能不能让苏护献女。
| 进女王廷:三利 | 执迷不从:三害 | |
|---|---|---|
| 一 | 女受宫闱之宠,父享椒房之贵,食禄千锺 | 冀州失守,宗社无存 |
| 二 | 冀州永镇,满宅无惊 | 骨肉有族灭之祸 |
| 三 | 百姓无涂炭之苦,三军无杀戮之惨 | 军民遭兵燹之灾 |
姬昌的信先讲大义——「率土之滨,莫非王臣」,天子选妃,谁家也不该隐匿;苏护为爱一女,当面忤君、午门题诗,失了君臣大义,罪已不赦。再指出路:进女有三利,执迷有三害。表一。信写得软硬兼施,又处处替苏护着想。
苏护读完半晌不语,只是点头,对崇黑虎说:姬伯之书实是有理,「乃仁义君子也」。图二是同一封书在两人眼中的分量。书里赞叹「一封书抵十万之师」——崇侯虎五万人马、几场恶战没做成的事,姬昌一封信做成了。这就是回目「姬昌解围进妲己」。妲己就此要被送往朝歌,下一回的恩州驿,才是真正的祸端。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。