第4回 恩州驿狐狸死妲己
黑虎责兄放还全忠;苏护送女朝商,恩州驿千年狐狸借体成形;纣王一见妲己魂飞天外,赦罪加封,从此不理朝政。
诗曰:
天下荒荒起战场,致生谗佞乱家邦。忠言不听商容谏,逆语惟知费仲良。
色纳狐狸友琴瑟,政由豺虎逐鸾凰。甘心亡国为污下,赢得人间一捏香。
话说宜生接了回书,竟往西岐。不题。
且说崇黑虎上前言曰:“仁兄大事已定,可作速收拾行装,将令爱送进朝歌,迟恐有变。小弟回去,放令郎进城。我与家兄收兵回国,具表先达朝廷,以便仁兄朝商谢罪。不得又有他议,致生祸端。”苏护曰:“蒙贤弟之爱,与西伯之德,吾何爱此一女而自取灭亡哉。即时打点无疑,贤弟放心。只是我苏护止此一子,被令兄囚禁行营,贤弟可速放进城,以慰老妻悬望。举室感德不浅!”黑虎道:“仁兄宽心,小弟出去,即时就放他来,不必罣念。”二人彼此相谢。出城,行至崇侯虎行营。
两边来报:“启老爷:二老爷已至辕门。”侯虎急传令:“请!”黑虎进营,上帐坐下。侯虎曰:“西伯侯姬昌好生可恶!今按兵不举,坐观成败。昨遣散宜生来下书,说苏护进女朝商,至今未见回报。贤弟被擒之后,吾日日差人打听,心甚不安。今得贤弟回来,不胜万千之喜!不知苏护果肯朝王谢罪?贤弟自彼处来,定知苏护端的,幸道其详。”黑虎厉声大叫曰:“长兄,想我兄弟二人,自始祖一脉,相传六世,俺兄弟系同胞一本,古语有言:‘一树之果,有酸有甜;一母之子,有愚有贤。’
长兄,你听我说:苏护反商,你先领兵征伐,故此损折军兵。你在朝廷也是一镇大诸侯,你不与朝廷干些好事,专诱天子近于佞臣,故此天下人人怨恶你。五万之师总不如一纸之书,苏护已许进女朝王谢罪。你折兵损将,愧也不愧?辱我崇门。长兄,从今与你一别,我黑虎再不会你!两边的,把苏公子放了!”两边不敢违令,放了全忠,上帐谢黑虎曰:“叔父天恩,赦小侄再生,顶戴不尽。”崇黑虎曰:“贤侄可与令尊说,叫他速收拾朝王,毋得迟滞。我与他上表,转达天子,以便你父子进朝谢罪。”全忠拜谢出营,上马回冀州。不题。
崇黑虎怒发如雷,领了三千人马,上了金睛兽,自回曹州去了。
且言崇侯虎愧莫敢言,只得收拾人马,自回本国,具表请罪。不题。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
天下荒荒起战场,致生谗佞乱家邦。忠言不听商容谏,逆语惟知费仲良。
天下大乱,四处兴起战场,致使谗佞小人扰乱家国。忠言不听商容的劝谏,悖逆的话只认为费仲说得好。
色纳狐狸友琴瑟,政由豺虎逐鸾凰。甘心亡国为污下,赢得人间一捏香。
贪色纳了狐狸,与她结为琴瑟夫妻,朝政交给豺狼虎豹,赶走了鸾凤般的贤臣。甘心亡国,做卑污下流的事,到头来只落得人间一小撮香火。
话说宜生接了回书,竟往西岐。不题。
话说散宜生接了回信,径直回西岐去了。这里不提。
且说崇黑虎上前言曰:“仁兄大事已定,可作速收拾行装,将令爱送进朝歌,迟恐有变。小弟回去,放令郎进城。我与家兄收兵回国,具表先达朝廷,以便仁兄朝商谢罪。不得又有他议,致生祸端。”苏护曰:“蒙贤弟之爱,与西伯之德,吾何爱此一女而自取灭亡哉。即时打点无疑,贤弟放心。只是我苏护止此一子,被令兄囚禁行营,贤弟可速放进城,以慰老妻悬望。举室感德不浅!”黑虎道:“仁兄宽心,小弟出去,即时就放他来,不必罣念。”二人彼此相谢。出城,行至崇侯虎行营。
再说崇黑虎上前说:“仁兄大事已经定了,可以赶快收拾行装,把令爱送进朝歌,晚了恐怕有变。小弟回去,就放令郎进城。我和家兄收兵回国,先写表章奏报朝廷,好让仁兄去朝见商王谢罪。千万不要再有别的想法,以致惹出祸端。”苏护说:“承蒙贤弟的关爱,和西伯侯的恩德,我怎么会因为舍不得一个女儿而自取灭亡呢。马上就去准备,绝不迟疑,贤弟放心。只是我苏护只有这一个儿子,被令兄囚禁在行营里,贤弟可以快些放他进城,好安慰老妻的悬望。全家都会深深感激你的恩德!”黑虎说:“仁兄宽心,小弟出去,马上就放他回来,不必挂念。”两人互相道谢。黑虎出了城,来到崇侯虎的行营。
两边来报:“启老爷:二老爷已至辕门。”侯虎急传令:“请!”黑虎进营,上帐坐下。侯虎曰:“西伯侯姬昌好生可恶!今按兵不举,坐观成败。昨遣散宜生来下书,说苏护进女朝商,至今未见回报。贤弟被擒之后,吾日日差人打听,心甚不安。今得贤弟回来,不胜万千之喜!不知苏护果肯朝王谢罪?贤弟自彼处来,定知苏护端的,幸道其详。”黑虎厉声大叫曰:“长兄,想我兄弟二人,自始祖一脉,相传六世,俺兄弟系同胞一本,古语有言:‘一树之果,有酸有甜;一母之子,有愚有贤。’
两边的人来报:“启禀老爷:二老爷已经到了辕门。”侯虎急忙传令:“请!”黑虎进营,上帐坐下。侯虎说:“西伯侯姬昌真是可恶!现在按兵不动,坐观成败。昨天派散宜生来送书信,说要让苏护进献女儿去朝见商王,到现在还没有回音。贤弟被擒之后,我天天派人打听,心里很不安。今天贤弟回来,真是万分欢喜!不知苏护是不是真肯去朝见君王谢罪?贤弟从那边来,一定知道苏护的底细,请详细说说。”黑虎厉声大叫:“长兄,想我们兄弟二人,从始祖传下一脉,相传了六代,我们兄弟是同胞骨肉,古话说:‘一棵树上的果子,有酸有甜;一个母亲生的儿子,有愚有贤。’
长兄,你听我说:苏护反商,你先领兵征伐,故此损折军兵。你在朝廷也是一镇大诸侯,你不与朝廷干些好事,专诱天子近于佞臣,故此天下人人怨恶你。五万之师总不如一纸之书,苏护已许进女朝王谢罪。你折兵损将,愧也不愧?辱我崇门。长兄,从今与你一别,我黑虎再不会你!两边的,把苏公子放了!”两边不敢违令,放了全忠,上帐谢黑虎曰:“叔父天恩,赦小侄再生,顶戴不尽。”崇黑虎曰:“贤侄可与令尊说,叫他速收拾朝王,毋得迟滞。我与他上表,转达天子,以便你父子进朝谢罪。”全忠拜谢出营,上马回冀州。不题。
长兄,你听我说:苏护反商,你先领兵去征伐,所以折损了兵马。你在朝廷里也是一镇大诸侯,你不替朝廷做些好事,专门引诱天子亲近佞臣,所以天下人人都怨恨厌恶你。五万大军到底不如一封书信,苏护已经答应进献女儿、朝见君王谢罪。你折兵损将,惭愧不惭愧?辱没了我们崇家门风。长兄,从今天起和你分别,我黑虎再也不见你了!两边的人,把苏公子放了!”两边的人不敢违令,放了全忠,全忠上帐向黑虎道谢说:“叔父大恩,饶小侄再生,感激不尽。”崇黑虎说:“贤侄可以告诉令尊,叫他赶快收拾去朝见君王,不要拖延。我替他上表,转奏天子,好让你们父子进朝谢罪。”全忠拜谢出营,上马回冀州去了。这里不提。
崇黑虎怒发如雷,领了三千人马,上了金睛兽,自回曹州去了。
崇黑虎怒气像雷霆一样,带领三千人马,骑上金睛兽,自己回曹州去了。
且言崇侯虎愧莫敢言,只得收拾人马,自回本国,具表请罪。不题。
再说崇侯虎惭愧得说不出话来,只好收拾人马,自己回本国去,写表章请罪。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:黑虎催苏护速送女进朝歌,回营痛斥长兄专诱天子近佞、五万之师不如一纸之书,放还全忠,与兄决裂回曹州。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 琴瑟 | qín sè | 喻夫妇 |
| 罣念 | guà niàn | 挂念 |
| 端的 | duān dì | 底细、究竟 |
| 顶戴 | dǐng dài | 感戴恩德 |
| 具表 | jù biǎo | 写好奏表 |
🧭 图解与讲解
回首诗把前因再点一遍:纣王不听商容谏,只信费仲,「色纳狐狸友琴瑟,政由豺虎逐鸾凰」。正文接着上一回:苏护答应送女,崇黑虎叮嘱他赶快动身,迟则生变;苏护只求早放全忠,好安慰老妻。黑虎答应出城去放人。
〔图〕崇氏兄弟:一母之子,有愚有贤
〔图〕一纸书了结冀州之战
崇侯虎还在怨姬昌坐观成败,问苏护是否真肯谢罪。黑虎厉声大叫,搬出古语「一母之子,有愚有贤」,当面数落长兄:不替朝廷干好事,专诱天子亲近佞臣,天下人人怨恨;五万之师不如一纸之书,辱没崇家门风——「从今与你一别,我黑虎再不会你!」图一。
黑虎当场放了全忠,嘱他转告父亲速去朝王,自己替苏护上表;随后领三千人马回了曹州。崇侯虎愧不敢言,也只好收兵回国,具表请罪。图二。冀州之战就此收场,崇家兄弟一贤一愚,从此分道。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 琴瑟 | qín sè | 喻夫妇 |
| 罣念 | guà niàn | 挂念 |
| 端的 | duān dì | 底细、究竟 |
| 顶戴 | dǐng dài | 感戴恩德 |
| 具表 | jù biǎo | 写好奏表 |
🧭 图解与讲解
回首诗把前因再点一遍:纣王不听商容谏,只信费仲,「色纳狐狸友琴瑟,政由豺虎逐鸾凰」。正文接着上一回:苏护答应送女,崇黑虎叮嘱他赶快动身,迟则生变;苏护只求早放全忠,好安慰老妻。黑虎答应出城去放人。
崇侯虎还在怨姬昌坐观成败,问苏护是否真肯谢罪。黑虎厉声大叫,搬出古语「一母之子,有愚有贤」,当面数落长兄:不替朝廷干好事,专诱天子亲近佞臣,天下人人怨恨;五万之师不如一纸之书,辱没崇家门风——「从今与你一别,我黑虎再不会你!」图一。
黑虎当场放了全忠,嘱他转告父亲速去朝王,自己替苏护上表;随后领三千人马回了曹州。崇侯虎愧不敢言,也只好收兵回国,具表请罪。图二。冀州之战就此收场,崇家兄弟一贤一愚,从此分道。
单言苏全忠进了冀州,见了父母,彼此感慰毕。护曰:“姬伯前日来书,真是救我苏氏灭门之祸。此德此恩,何敢有忘!我儿,我想君臣之义至重,君叫臣死,不敢不死,我安敢惜一女,自取败亡哉。今只得将你妹子进往朝歌,面君赎罪。你可权镇冀州,不得生事扰民。我不日就回。”全忠拜领父言。苏护随进内,对夫人杨氏将“姬伯来书劝我朝王”一节细说一遍。夫人放声大哭。苏护再三安慰。夫人含泪言曰:“此女生来娇柔,恐不谙侍君之礼,反又惹事。”苏护曰:“这也没奈何,只得听之而已。”夫妻二人不觉伤感一夜。
次日,点三千人马,五百家将,整备毡车,令妲己梳妆起程。妲己闻令,泪下如雨,拜别母亲、长兄,婉转悲啼,百千娇媚,真如笼烟芍药,带雨梨花。子母怎生割舍。只见左右侍儿苦劝,夫人方哭进府中,小姐也含泪上车。兄全忠送至五里而回。苏护压后,保妲己前进。只见前面打两杆贵人旗旛,一路上饥餐渴饮,朝登紫陌,暮践红尘,过了些绿杨古道,红杏园林,见了些啼鸦唤春,杜鹃叫月。在路行程非止一两日,逢州过县,涉水登山。那日抵暮,已至恩州。只见恩州驿驿丞接见。
护曰:“驿丞,收拾厅堂,安置贵人。”驿丞曰:“启老爷:此驿三年前出一妖精,以后凡有一应过往老爷,俱不在里面安歇。可请贵人权在行营安歇,庶保无虞。不知老爷尊意如何?”苏护大喝曰:“天子贵人,岂惧甚么邪魅。况有馆驿,安得停居行营之礼!快去打扫驿中厅堂住室,毋得迟误取罪!”驿丞忙叫众人打点厅堂内室,准备铺陈,注香洒扫,一色收拾停当,来请贵人。苏护将妲己安置在后面内室里,有五十名侍儿在左右奉侍。将三千人马俱在驿外边围绕;五百家将在馆驿门首屯札。

翻译点开
单言苏全忠进了冀州,见了父母,彼此感慰毕。护曰:“姬伯前日来书,真是救我苏氏灭门之祸。此德此恩,何敢有忘!我儿,我想君臣之义至重,君叫臣死,不敢不死,我安敢惜一女,自取败亡哉。今只得将你妹子进往朝歌,面君赎罪。你可权镇冀州,不得生事扰民。我不日就回。”全忠拜领父言。苏护随进内,对夫人杨氏将“姬伯来书劝我朝王”一节细说一遍。夫人放声大哭。苏护再三安慰。夫人含泪言曰:“此女生来娇柔,恐不谙侍君之礼,反又惹事。”苏护曰:“这也没奈何,只得听之而已。”夫妻二人不觉伤感一夜。
单说苏全忠进了冀州,见了父母,彼此感慨安慰一番。苏护说:“姬伯前些天送来书信,真是救了我苏家灭门之祸。这份恩德,怎么敢忘!我儿,我想君臣的大义最重,君叫臣死,臣不敢不死,我怎敢吝惜一个女儿,自取败亡呢。现在只好把你妹妹送到朝歌,面见君王赎罪。你暂且镇守冀州,不得生事扰民。我过不了几天就回来。”全忠拜领父亲的嘱咐。苏护随即进了内宅,把“姬伯来信劝我朝见君王”这件事对夫人杨氏细细说了一遍。夫人放声大哭。苏护再三安慰。夫人含着眼泪说:“这孩子生来娇弱柔顺,恐怕不懂得侍奉君王的礼节,反倒又惹出事来。”苏护说:“这也没有办法,只好听天由命罢了。”夫妻二人不由得伤感了一夜。
次日,点三千人马,五百家将,整备毡车,令妲己梳妆起程。妲己闻令,泪下如雨,拜别母亲、长兄,婉转悲啼,百千娇媚,真如笼烟芍药,带雨梨花。子母怎生割舍。只见左右侍儿苦劝,夫人方哭进府中,小姐也含泪上车。兄全忠送至五里而回。苏护压后,保妲己前进。只见前面打两杆贵人旗旛,一路上饥餐渴饮,朝登紫陌,暮践红尘,过了些绿杨古道,红杏园林,见了些啼鸦唤春,杜鹃叫月。在路行程非止一两日,逢州过县,涉水登山。那日抵暮,已至恩州。只见恩州驿驿丞接见。
第二天,点齐三千人马、五百家将,备好毡车,叫妲己梳妆起程。妲己听到命令,泪如雨下,拜别母亲和长兄,哀哀啼哭,千娇百媚,真像笼着轻烟的芍药、带着雨珠的梨花。母女俩怎么舍得分离。只见左右侍女苦苦相劝,夫人才哭着回到府中,小姐也含着眼泪上了车。哥哥全忠送到五里外才回去。苏护在后面押队,护送妲己前进。只见前面打着两杆贵人旗幡,一路上饿了就吃,渴了就喝,早晨走上京郊的大道,傍晚踏着滚滚红尘,经过一些绿杨夹道的古路、红杏盛开的园林,看到一些乌鸦啼春、杜鹃叫月的景致。在路上走了不止一两天,逢州过县,涉水登山。那天傍晚,已经到了恩州。只见恩州驿的驿丞前来迎接。
护曰:“驿丞,收拾厅堂,安置贵人。”驿丞曰:“启老爷:此驿三年前出一妖精,以后凡有一应过往老爷,俱不在里面安歇。可请贵人权在行营安歇,庶保无虞。不知老爷尊意如何?”苏护大喝曰:“天子贵人,岂惧甚么邪魅。况有馆驿,安得停居行营之礼!快去打扫驿中厅堂住室,毋得迟误取罪!”驿丞忙叫众人打点厅堂内室,准备铺陈,注香洒扫,一色收拾停当,来请贵人。苏护将妲己安置在后面内室里,有五十名侍儿在左右奉侍。将三千人马俱在驿外边围绕;五百家将在馆驿门首屯札。
苏护说:“驿丞,收拾厅堂,安置贵人。”驿丞说:“启禀老爷:这座驿站三年前出了一个妖精,从那以后,凡是来往的老爷,都不在里面歇宿。可以请贵人暂时在行营里歇息,才能保证平安无事。不知老爷意下如何?”苏护大喝道:“天子的贵人,还怕什么邪魅。况且有馆驿在,哪有住在行营的道理!快去打扫驿中的厅堂住房,不许耽误,否则治罪!”驿丞急忙叫众人整理厅堂内室,铺设床铺陈设,焚香洒扫,全部收拾妥当,来请贵人。苏护把妲己安置在后面的内室里,有五十名侍女在左右侍奉。把三千人马都布置在驿站外面四周;五百家将驻扎在馆驿门口。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护命全忠镇守冀州,与夫人伤感一夜;妲己哭别母兄上路,行至恩州驿,驿丞说驿中有妖,苏护不信,执意入住。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 紫陌 | zǐ mò | 京城郊野的大道 |
| 驿丞 | yì chéng | 掌管驿站的小官 |
| 邪魅 | xié mèi | 妖邪鬼怪 |
| 铺陈 | pū chén | 床铺陈设 |
| 屯札 | tún zhā | 驻扎 |
🧭 图解与讲解
全忠回城,苏护对他说:姬伯来书救了苏家灭门之祸;君叫臣死不敢不死,怎能为一女自取败亡。他命全忠暂镇冀州、不得扰民,自己送妲己进朝歌。夫人杨氏放声大哭,担心女儿娇柔,不懂侍君之礼,反倒惹事。夫妻伤感了一夜。
〔图〕苏护送女:一路走到恩州驿
| 人马 | 安置之处 |
|---|---|
| 妲己 | 后面内室 |
| 侍儿五十名 | 左右奉侍 |
| 三千人马 | 驿外围绕 |
| 五百家将 | 馆驿门首屯札 |
第二天妲己拜别母兄,「真如笼烟芍药,带雨梨花」,全忠送出五里才回。一路朝登紫陌、暮践红尘,到了恩州驿。驿丞劝阻:三年前驿里出了妖精,过往官员都不敢住,请贵人在行营歇宿。苏护大喝:天子贵人,岂惧邪魅!图一。
他把妲己安置在后面内室,五十名侍儿左右侍奉,三千人马围住驿站,五百家将守在馆驿门口,自己坐镇前厅。表一。层层把守,看起来万无一失——可妖精并不从门里进来。苏护这一夜的遭遇,就是本回回目说的那件事。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 紫陌 | zǐ mò | 京城郊野的大道 |
| 驿丞 | yì chéng | 掌管驿站的小官 |
| 邪魅 | xié mèi | 妖邪鬼怪 |
| 铺陈 | pū chén | 床铺陈设 |
| 屯札 | tún zhā | 驻扎 |
🧭 图解与讲解
全忠回城,苏护对他说:姬伯来书救了苏家灭门之祸;君叫臣死不敢不死,怎能为一女自取败亡。他命全忠暂镇冀州、不得扰民,自己送妲己进朝歌。夫人杨氏放声大哭,担心女儿娇柔,不懂侍君之礼,反倒惹事。夫妻伤感了一夜。
| 人马 | 安置之处 |
|---|---|
| 妲己 | 后面内室 |
| 侍儿五十名 | 左右奉侍 |
| 三千人马 | 驿外围绕 |
| 五百家将 | 馆驿门首屯札 |
第二天妲己拜别母兄,「真如笼烟芍药,带雨梨花」,全忠送出五里才回。一路朝登紫陌、暮践红尘,到了恩州驿。驿丞劝阻:三年前驿里出了妖精,过往官员都不敢住,请贵人在行营歇宿。苏护大喝:天子贵人,岂惧邪魅!图一。
他把妲己安置在后面内室,五十名侍儿左右侍奉,三千人马围住驿站,五百家将守在馆驿门口,自己坐镇前厅。表一。层层把守,看起来万无一失——可妖精并不从门里进来。苏护这一夜的遭遇,就是本回回目说的那件事。
苏护正在厅上坐著,点上蜡烛。苏护暗想:“方才驿丞言此处有妖怪,此乃皇华驻节之所,人烟凑集之处,焉有此事?然亦不可不防。”将一根豹尾鞭放在案桌之旁,剔灯展玩兵书。只听得恩州城中戍鼓初敲,已是一更时分。苏护终是放心不下,乃手提铁鞭,悄步后堂,于左右室内点视一番;见诸侍儿并小姐寂然安寝,方才放心;复至厅上再看兵书,不觉又是二更。不一时,将交三鼓,可煞作怪,忽然一阵风响,透人肌肤,将灯灭而复明。怎见得:
非干虎啸,岂是龙吟。淅凛凛寒风扑面,清冷冷恶气侵人,到不能开花谢柳,多暗藏水怪山精。悲风影里露双睛,一似金灯在惨雾之中;黑夜丛中探四爪,浑如钢钩出紫霞之外;尾摆头摇如狴犴;狰狞雄猛似狻猊。
苏护被这阵怪风吹得毛骨耸然。心下正疑惑之间,忽听后厅侍儿一声喊叫:“有妖精来了!”苏护听说后边有妖精,急忙提鞭在手,抢进后厅,左手执灯,右手执鞭,将转大厅背后,手中灯已被妖风扑灭。苏护急转身,再过大厅,急叫家将取进灯火来时,复进后厅,只见众侍儿慌张无措。苏护急到妲己寝榻之前,用手揭起幔帐,问曰:“我儿,方才妖气相侵,你曾见否?”妲己答曰:“孩儿梦中听得侍儿喊叫‘妖精来了’,孩儿急待看时,又见灯光,不知是爹爹前来,并不曾看见甚么妖怪。”
护曰:“这个感谢天地庇佑,不曾惊吓了你,这也罢了。”护复安慰女儿安息,自己巡视,不敢安寝。──不知这个回话的乃是千年狐狸,不是妲己。方才灭灯之时,再出厅前取得灯火来,这是多少时候了,妲己魂魄已被狐狸吸去,死之久矣;乃借体成形,迷惑纣王,断送他锦绣江山。此是天数,非人力所为。有诗为证:
恩州驿内怪风惊,苏护提鞭扑灭灯。二八娇容今已丧,错看妖魅当亲生。”

翻译点开
苏护正在厅上坐著,点上蜡烛。苏护暗想:“方才驿丞言此处有妖怪,此乃皇华驻节之所,人烟凑集之处,焉有此事?然亦不可不防。”将一根豹尾鞭放在案桌之旁,剔灯展玩兵书。只听得恩州城中戍鼓初敲,已是一更时分。苏护终是放心不下,乃手提铁鞭,悄步后堂,于左右室内点视一番;见诸侍儿并小姐寂然安寝,方才放心;复至厅上再看兵书,不觉又是二更。不一时,将交三鼓,可煞作怪,忽然一阵风响,透人肌肤,将灯灭而复明。怎见得:
苏护坐在厅上,点上蜡烛。苏护暗想:“刚才驿丞说这里有妖怪,这里是朝廷使臣停驻的地方,人烟聚集之处,哪会有这种事?但也不可不防。”他把一根豹尾鞭放在桌案旁边,剔亮灯芯,展开兵书阅读。只听见恩州城里的更鼓刚刚敲响,已经是一更时分。苏护终究放心不下,就手提铁鞭,悄悄走到后堂,在左右房间里查看一番;看到众侍女和小姐都静静地睡着了,才放下心来;又回到厅上再看兵书,不知不觉又到了二更。不一会儿,快到三更时,真是奇怪,忽然一阵风响,冷气透入肌肤,把灯吹灭后又亮了起来。怎见得:
非干虎啸,岂是龙吟。淅凛凛寒风扑面,清冷冷恶气侵人,到不能开花谢柳,多暗藏水怪山精。悲风影里露双睛,一似金灯在惨雾之中;黑夜丛中探四爪,浑如钢钩出紫霞之外;尾摆头摇如狴犴;狰狞雄猛似狻猊。
不是老虎咆哮,也不是蛟龙长吟。冷飕飕的寒风扑面而来,阴森森的恶气侵袭人身,这风倒不是催开花朵、吹落柳絮的春风,多半暗藏着水怪山精。凄厉的风影里露出一双眼睛,就像惨淡雾气中的两盏金灯;漆黑夜色中探出四只爪子,活像紫霞之外伸出的钢钩;摇头摆尾像狴犴;狰狞凶猛像狻猊。
苏护被这阵怪风吹得毛骨耸然。心下正疑惑之间,忽听后厅侍儿一声喊叫:“有妖精来了!”苏护听说后边有妖精,急忙提鞭在手,抢进后厅,左手执灯,右手执鞭,将转大厅背后,手中灯已被妖风扑灭。苏护急转身,再过大厅,急叫家将取进灯火来时,复进后厅,只见众侍儿慌张无措。苏护急到妲己寝榻之前,用手揭起幔帐,问曰:“我儿,方才妖气相侵,你曾见否?”妲己答曰:“孩儿梦中听得侍儿喊叫‘妖精来了’,孩儿急待看时,又见灯光,不知是爹爹前来,并不曾看见甚么妖怪。”
苏护被这阵怪风吹得毛骨悚然。心里正在疑惑时,忽然听到后厅侍女一声喊叫:“有妖精来了!”苏护听说后边有妖精,急忙把鞭子提在手里,抢进后厅,左手拿灯,右手拿鞭,刚转到大厅背后,手里的灯已经被妖风扑灭了。苏护急忙转身,回到大厅,急叫家将拿灯火进来,再进后厅时,只见众侍女慌张失措。苏护急忙到妲己床前,用手揭开幔帐,问道:“我儿,刚才妖气侵扰,你看见了没有?”妲己回答:“孩儿在梦里听到侍女喊叫‘妖精来了’,孩儿正要看时,又看见灯光,不知道是爹爹来了,并没有看见什么妖怪。”
护曰:“这个感谢天地庇佑,不曾惊吓了你,这也罢了。”护复安慰女儿安息,自己巡视,不敢安寝。──不知这个回话的乃是千年狐狸,不是妲己。方才灭灯之时,再出厅前取得灯火来,这是多少时候了,妲己魂魄已被狐狸吸去,死之久矣;乃借体成形,迷惑纣王,断送他锦绣江山。此是天数,非人力所为。有诗为证:
苏护说:“这真要感谢天地保佑,没有惊吓到你,这也就罢了。”苏护又安慰女儿安睡,自己四处巡视,不敢安睡。——他却不知道这个回话的是千年狐狸,并不是妲己。刚才灯灭的时候,他又出去到厅前取来灯火,这已经过了多少时候,妲己的魂魄早已被狐狸吸去,死了好一阵了;狐狸借了她的身体成形,要去迷惑纣王,断送他的锦绣江山。这是天数,不是人力能左右的。有诗为证:
恩州驿内怪风惊,苏护提鞭扑灭灯。二八娇容今已丧,错看妖魅当亲生。”
恩州驿里怪风惊人,苏护提着铁鞭,灯却被扑灭。十六岁的娇美容颜如今已经丧命,他错把妖魅当成了亲生女儿。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护挑灯守夜,三更怪风灭灯,侍儿惊叫有妖;苏护取灯回来时,妲己魂魄已被千年狐狸吸去,狐狸借体成形。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皇华 | huáng huá | 朝廷使臣 |
| 戍鼓 | shù gǔ | 守城报更的鼓 |
| 狴犴 | bì àn | 传说中似虎的猛兽 |
| 毛骨耸然 | máo gǔ sǒng rán | 毛骨悚然 |
| 二八 | èr bā | 十六岁 |
🧭 图解与讲解
苏护嘴上不信驿丞,心里却不敢大意:豹尾鞭放在案旁,挑灯看兵书。一更时到后堂巡视,侍儿和小姐都睡得安稳;二更又看书。快到三更,一阵怪风吹得灯灭复明——书里用一段赞写这风:风影里露出一双像金灯的眼睛,夜色中探出四只钢钩般的爪子。
〔图〕狐狸死妲己:就在灯灭的那一会儿
〔图〕苏护以为的与实际发生的
侍儿惊叫「有妖精来了」。苏护提鞭执灯赶往后厅,灯被妖风扑灭;他转回大厅叫家将拿灯,再进后厅时,妲己说只在梦里听见喊叫,并没看见妖怪。苏护谢天谢地,安慰女儿睡下,自己巡视到天亮。图一。
作者在这里直接点破:回话的已经是千年狐狸,不是妲己。就在苏护来回取灯的那一会儿,妲己魂魄已被吸去,狐狸借她的身体成形,要去迷惑纣王。图二:苏护以为天地保佑,其实「错看妖魅当亲生」。回目「恩州驿狐狸死妲己」说的就是这一刻,也正应了第一回女娲给轩辕坟三妖的密旨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 皇华 | huáng huá | 朝廷使臣 |
| 戍鼓 | shù gǔ | 守城报更的鼓 |
| 狴犴 | bì àn | 传说中似虎的猛兽 |
| 毛骨耸然 | máo gǔ sǒng rán | 毛骨悚然 |
| 二八 | èr bā | 十六岁 |
🧭 图解与讲解
苏护嘴上不信驿丞,心里却不敢大意:豹尾鞭放在案旁,挑灯看兵书。一更时到后堂巡视,侍儿和小姐都睡得安稳;二更又看书。快到三更,一阵怪风吹得灯灭复明——书里用一段赞写这风:风影里露出一双像金灯的眼睛,夜色中探出四只钢钩般的爪子。
侍儿惊叫「有妖精来了」。苏护提鞭执灯赶往后厅,灯被妖风扑灭;他转回大厅叫家将拿灯,再进后厅时,妲己说只在梦里听见喊叫,并没看见妖怪。苏护谢天谢地,安慰女儿睡下,自己巡视到天亮。图一。
作者在这里直接点破:回话的已经是千年狐狸,不是妲己。就在苏护来回取灯的那一会儿,妲己魂魄已被吸去,狐狸借她的身体成形,要去迷惑纣王。图二:苏护以为天地保佑,其实「错看妖魅当亲生」。回目「恩州驿狐狸死妲己」说的就是这一刻,也正应了第一回女娲给轩辕坟三妖的密旨。
苏护心慌,一夜不曾著枕:“幸喜不曾惊了贵人,托赖天地祖宗庇佑;不然又是欺君之罪,如何解释。”等待天明,离了恩州驿,前往朝歌而来。晓行夜住,饥餐渴饮,在路行程,非止一日。渡了黄河,来至朝歌,按下营寨。苏护先差官进城,用“脚色”见武成王黄飞虎。飞虎见了苏护进女赎罪文书,忙差龙环出城,吩咐苏护,把人马札在城外,令护同女进城,到金亭馆驿安置。
当时权臣费仲、尤浑见苏护又不先送礼物,叹曰:“这逆贼,你虽则献女赎罪,天子之喜怒不测,凡事俱在我二人点缀,其生死存亡,只在我等掌握之中,他全然不理我等,甚是可恶!”
不讲二人怀恨,且言纣王在龙德殿,有随侍官启驾:“费仲候旨。”天子命:“传宣。”只见费仲进朝,称呼礼毕,俯伏奏曰:“今苏护进女,已在都城候旨定夺。”纣王闻奏,大怒曰:“这匹夫,当日强辞乱政,朕欲置于法,赖卿等谏止,赦归本国;岂意此贼题诗午门,欺藐朕躬,殊属可恨。明日朝见,定正国法,以惩欺君之罪。”费仲乘机奏曰:“天子之法,原非为天子而重,乃为万姓而立。今叛臣贼子不除,是为无法。无法之朝,为天下之所弃。”王曰:“卿言极善。明日朕自有说。”费仲退散已毕。次日天子登殿,钟鼓齐鸣,文武侍立。但见:
银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。池边弱柳垂青琐,百转流莺绕建章。
剑佩风随凤池步;衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。
翻译点开
苏护心慌,一夜不曾著枕:“幸喜不曾惊了贵人,托赖天地祖宗庇佑;不然又是欺君之罪,如何解释。”等待天明,离了恩州驿,前往朝歌而来。晓行夜住,饥餐渴饮,在路行程,非止一日。渡了黄河,来至朝歌,按下营寨。苏护先差官进城,用“脚色”见武成王黄飞虎。飞虎见了苏护进女赎罪文书,忙差龙环出城,吩咐苏护,把人马札在城外,令护同女进城,到金亭馆驿安置。
苏护心慌,一夜没有沾枕:“幸好没有惊吓到贵人,全靠天地祖宗保佑;不然又是欺君之罪,怎么解释得清。”等到天亮,离开恩州驿,往朝歌而来。早上赶路晚上歇宿,饿了就吃渴了就喝,在路上走了不止一天。渡过黄河,来到朝歌,扎下营寨。苏护先派官员进城,拿着写明身份履历的“脚色”去见武成王黄飞虎。黄飞虎看了苏护进女赎罪的文书,急忙派龙环出城,吩咐苏护把人马驻扎在城外,让苏护和女儿进城,到金亭馆驿安顿。
当时权臣费仲、尤浑见苏护又不先送礼物,叹曰:“这逆贼,你虽则献女赎罪,天子之喜怒不测,凡事俱在我二人点缀,其生死存亡,只在我等掌握之中,他全然不理我等,甚是可恶!”
当时权臣费仲、尤浑见苏护又不先送礼物来,叹道:“这个逆贼,你虽然献女赎罪,可天子的喜怒难以预料,凡事都靠我们二人从中周旋,他的生死存亡,只在我们手掌之中,他竟然完全不理会我们,实在可恶!”
不讲二人怀恨,且言纣王在龙德殿,有随侍官启驾:“费仲候旨。”天子命:“传宣。”只见费仲进朝,称呼礼毕,俯伏奏曰:“今苏护进女,已在都城候旨定夺。”纣王闻奏,大怒曰:“这匹夫,当日强辞乱政,朕欲置于法,赖卿等谏止,赦归本国;岂意此贼题诗午门,欺藐朕躬,殊属可恨。明日朝见,定正国法,以惩欺君之罪。”费仲乘机奏曰:“天子之法,原非为天子而重,乃为万姓而立。今叛臣贼子不除,是为无法。无法之朝,为天下之所弃。”王曰:“卿言极善。明日朕自有说。”费仲退散已毕。次日天子登殿,钟鼓齐鸣,文武侍立。但见:
不说二人怀恨,再说纣王在龙德殿,有随侍官启奏:“费仲候旨。”天子命令:“宣他进来。”只见费仲进殿,行礼称颂完毕,俯伏奏道:“现在苏护进献女儿,已经在都城等候圣旨定夺。”纣王听了,大怒说:“这个匹夫,当日强词夺理扰乱朝政,朕要依法治他的罪,全靠你们劝阻,才赦他回国;没想到这个贼子在午门题诗,欺侮藐视朕躬,实在可恨。明天朝见,一定要明正国法,惩办他欺君之罪。”费仲乘机奏道:“天子的法度,本来不是为天子自己而重视,而是为天下万民而设立。如今叛臣贼子不除,就是没有法度。没有法度的朝廷,会被天下人抛弃。”纣王说:“你说得很好。明天朕自有主张。”费仲退下。第二天天子登殿,钟鼓齐鸣,文武侍立两旁。只见:
银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。池边弱柳垂青琐,百转流莺绕建章。
银烛照着上朝的人,京城大道悠长,宫城里的春色在拂晓时一片苍茫。池边柔弱的柳枝垂到青琐宫门,婉转啼鸣的黄莺绕着建章宫飞翔。
剑佩风随凤池步;衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。
佩剑玉佩随着走向凤池的脚步迎风作响;衣冠身上沾染了御炉的香气。大家一同沐浴在凤池上的恩泽里,每天挥笔写诗文侍奉君王。
大意与图解点开
🔎 大意:苏护抵朝歌,经黄飞虎安置于金亭馆驿;费仲、尤浑又恨苏护不送礼,费仲进言纣王以国法除叛臣,纣王许明日定罪。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 脚色 | jiǎo sè | 写明履历的名帖 |
| 点缀 | diǎn zhuì | 从中周旋 |
| 青琐 | qīng suǒ | 宫门上的青色连环纹 |
| 建章 | jiàn zhāng | 汉宫名,泛指宫殿 |
| 染翰 | rǎn hàn | 以笔蘸墨,指写作 |
🧭 图解与讲解
苏护一夜没合眼,还庆幸「不曾惊了贵人」,天亮后继续赶路,渡过黄河到了朝歌。他先派人拿「脚色」去见武成王黄飞虎;黄飞虎让龙环传话:人马驻扎城外,苏护父女进城住金亭馆驿。
〔图〕费仲记恨:苏护又不送礼
〔图〕苏护到朝歌:谁在左右他的生死
费仲、尤浑见苏护这次又不送礼,恨上加恨:天子喜怒难测,他的生死全在我俩手里,他竟全然不理。费仲进见纣王,一句「苏护进女,候旨定夺」,就勾起纣王对午门反诗的怒气,要明天正法;费仲又补一句:天子之法为万民而立,叛臣贼子不除就是无法。图一。
第二天早朝,书里用一首早朝诗写宫中气象:银烛、紫陌、弱柳、流莺,一派升平。图二是此刻围着苏护的几方:武成王照章办事,费、尤记恨在心,纣王怒气未消——而他身边的「女儿」,已经不是妲己了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 脚色 | jiǎo sè | 写明履历的名帖 |
| 点缀 | diǎn zhuì | 从中周旋 |
| 青琐 | qīng suǒ | 宫门上的青色连环纹 |
| 建章 | jiàn zhāng | 汉宫名,泛指宫殿 |
| 染翰 | rǎn hàn | 以笔蘸墨,指写作 |
🧭 图解与讲解
苏护一夜没合眼,还庆幸「不曾惊了贵人」,天亮后继续赶路,渡过黄河到了朝歌。他先派人拿「脚色」去见武成王黄飞虎;黄飞虎让龙环传话:人马驻扎城外,苏护父女进城住金亭馆驿。
费仲、尤浑见苏护这次又不送礼,恨上加恨:天子喜怒难测,他的生死全在我俩手里,他竟全然不理。费仲进见纣王,一句「苏护进女,候旨定夺」,就勾起纣王对午门反诗的怒气,要明天正法;费仲又补一句:天子之法为万民而立,叛臣贼子不除就是无法。图一。
第二天早朝,书里用一首早朝诗写宫中气象:银烛、紫陌、弱柳、流莺,一派升平。图二是此刻围着苏护的几方:武成王照章办事,费、尤记恨在心,纣王怒气未消——而他身边的「女儿」,已经不是妲己了。
天子升殿,百官朝贺毕。王曰:“有奏章者出班,无事且散。”言未毕,午门官启驾:“冀州侯苏护候旨午门,进女请罪。”王命:“传旨宣来。”苏护身服犯官之服,不敢冠冕衣裳,来至丹墀之下俯伏,口称:“犯臣苏护,死罪!死罪!”王曰:“冀州苏护,你题反诗午门,‘永不朝商’,及至崇侯虎奉敕问罪,你尚拒敌天兵,损坏命官军将,你有何说,今又朝君!”著随侍官:“拿出午门枭首,以正国法!”
言未毕,只见首相商容出班谏曰:“苏护反商,理当正法;但前日西伯侯姬昌有本,令苏护进女赎罪,以完君臣大义。今苏护既尊王法,进女朝王赎罪,情有可原。且陛下因不进女而致罪,今已进女而又加罪,甚非陛下本心。乞陛下怜而赦之。”纣王犹豫未定,有费仲出班奏曰:“丞相所奏,望陛下从之。且宣苏护女妲己朝见。如果容貌出众,礼度幽闲,可任役使,陛下便赦苏护之罪;如不称圣意,可连女斩于市曹,以正其罪。庶陛下不失信于臣民矣。”王曰:“卿言有理。”
──看官:只因这费仲一语,将成汤六百年基业送与他人。这且不题。但言──纣王命随侍官:“宣妲己朝见。”妲己进午门,过九龙桥,至九间殿滴水檐前,高擎牙笏,进礼下拜,口称万岁。纣王定睛观看,见妲己乌云叠鬓,杏脸桃腮,浅淡春山,娇柔柳腰,真似海棠醉日,梨花带雨,不亚九天仙女下瑶池,月里嫦娥离玉阙。妲己启朱唇似一点樱桃,舌尖上吐的是美孜孜一团和气,转秋波如双弯凤目,眼角里送的是娇滴滴万种风情。口称:“犯臣女妲己愿陛下万岁,万岁,万万岁!”
只这几句,就把纣王叫的魂游天外,魄散九霄,骨软筋酥,耳热眼跳,不知如何是好。当时纣王起立御案之旁,命:“美人平身。”令左右宫妃:“挽苏娘娘进寿仙宫,候朕躬回宫。”忙叫当驾官传旨:“赦苏护满门无罪,听朕加封:官还旧职,国戚新增,每月加俸二千担。显庆殿筵宴三日,众百官首相庆贺皇亲,夸官三日。文官二员、武官三员送卿荣归故地。”苏护谢恩,两班文武见天子这等爱色,都有不悦之意,奈天子起驾还宫,无可诤谏,只得都到显庆殿陪宴。
不言苏护进女荣归:天子同妲己在寿仙宫筵宴,当夜成就凤友鸾交,恩爱如同胶漆。纣王自进妲己之后,朝朝宴乐,夜夜欢娱,朝政隳堕,章奏混淆。群臣便有谏章,纣王视同儿戏。日夜荒淫,不觉光阴瞬息,岁月如流,已是二月不曾设朝;只在寿仙宫同妲己宴乐。天下八百镇诸侯多少本到朝歌,文书房本积如山,不能面君,其命焉能得下。眼见天下大乱。不知后事如何,且听下回分解。

翻译点开
天子升殿,百官朝贺毕。王曰:“有奏章者出班,无事且散。”言未毕,午门官启驾:“冀州侯苏护候旨午门,进女请罪。”王命:“传旨宣来。”苏护身服犯官之服,不敢冠冕衣裳,来至丹墀之下俯伏,口称:“犯臣苏护,死罪!死罪!”王曰:“冀州苏护,你题反诗午门,‘永不朝商’,及至崇侯虎奉敕问罪,你尚拒敌天兵,损坏命官军将,你有何说,今又朝君!”著随侍官:“拿出午门枭首,以正国法!”
天子升殿,百官朝贺完毕。纣王说:“有奏章的出班启奏,没事就散朝。”话还没说完,午门官启奏:“冀州侯苏护在午门候旨,进献女儿请罪。”纣王命令:“传旨宣他进来。”苏护身穿犯官的衣服,不敢穿戴冠冕朝服,来到丹墀下面俯伏在地,说:“犯臣苏护,死罪!死罪!”纣王说:“冀州苏护,你在午门题反诗,说‘永不朝商’,等到崇侯虎奉旨问罪,你还抗拒天兵,杀伤朝廷命官和将士,你还有什么话说,今天又来朝见君王!”命令随侍官:“拿出午门斩首示众,以正国法!”
言未毕,只见首相商容出班谏曰:“苏护反商,理当正法;但前日西伯侯姬昌有本,令苏护进女赎罪,以完君臣大义。今苏护既尊王法,进女朝王赎罪,情有可原。且陛下因不进女而致罪,今已进女而又加罪,甚非陛下本心。乞陛下怜而赦之。”纣王犹豫未定,有费仲出班奏曰:“丞相所奏,望陛下从之。且宣苏护女妲己朝见。如果容貌出众,礼度幽闲,可任役使,陛下便赦苏护之罪;如不称圣意,可连女斩于市曹,以正其罪。庶陛下不失信于臣民矣。”王曰:“卿言有理。”
话还没说完,只见首相商容出班劝谏:“苏护反商,理应依法处置;但前些天西伯侯姬昌有奏本,让苏护进献女儿赎罪,以成全君臣的大义。如今苏护既然遵从王法,进献女儿朝见君王赎罪,情有可原。况且陛下是因为他不进献女儿才治他的罪,现在他已经进献了女儿又要加罪,很不合陛下的本意。恳请陛下怜悯而赦免他。”纣王犹豫不决,费仲出班奏道:“丞相所奏,希望陛下听从。暂且宣苏护的女儿妲己朝见。如果容貌出众,礼仪娴雅,可以侍奉左右,陛下就赦免苏护的罪;如果不合圣意,可以连同女儿一起在市曹斩首,以正其罪。这样陛下就不会失信于臣民了。”纣王说:“你说得有理。”
──看官:只因这费仲一语,将成汤六百年基业送与他人。这且不题。但言──纣王命随侍官:“宣妲己朝见。”妲己进午门,过九龙桥,至九间殿滴水檐前,高擎牙笏,进礼下拜,口称万岁。纣王定睛观看,见妲己乌云叠鬓,杏脸桃腮,浅淡春山,娇柔柳腰,真似海棠醉日,梨花带雨,不亚九天仙女下瑶池,月里嫦娥离玉阙。妲己启朱唇似一点樱桃,舌尖上吐的是美孜孜一团和气,转秋波如双弯凤目,眼角里送的是娇滴滴万种风情。口称:“犯臣女妲己愿陛下万岁,万岁,万万岁!”
——看官:只因为费仲这一句话,就把成汤六百年的基业送给了别人。这暂且不提。只说——纣王命随侍官:“宣妲己朝见。”妲己进了午门,走过九龙桥,来到九间殿的滴水檐前,高举牙笏,行礼下拜,口称万岁。纣王定睛一看,只见妲己乌云般的鬓发层层叠起,杏子般的脸庞,桃花般的双腮,淡淡的远山眉,娇柔的柳腰,真像海棠醉卧在阳光里,梨花带着雨珠,不亚于九天仙女下了瑶池,月中嫦娥离开了玉阙。妲己张开朱唇,像一点樱桃,舌尖上吐出的是甜美的一团和气,转动秋波般的眼睛,像一双弯弯的凤眼,眼角里送出的是娇滴滴的万种风情。她口称:“犯臣之女妲己恭祝陛下万岁,万岁,万万岁!”
只这几句,就把纣王叫的魂游天外,魄散九霄,骨软筋酥,耳热眼跳,不知如何是好。当时纣王起立御案之旁,命:“美人平身。”令左右宫妃:“挽苏娘娘进寿仙宫,候朕躬回宫。”忙叫当驾官传旨:“赦苏护满门无罪,听朕加封:官还旧职,国戚新增,每月加俸二千担。显庆殿筵宴三日,众百官首相庆贺皇亲,夸官三日。文官二员、武官三员送卿荣归故地。”苏护谢恩,两班文武见天子这等爱色,都有不悦之意,奈天子起驾还宫,无可诤谏,只得都到显庆殿陪宴。
只这几句话,就把纣王叫得魂飞天外,魄散九霄,骨软筋酥,耳朵发热眼皮直跳,不知怎么办才好。当时纣王站起身来,立在御案旁边,命令:“美人平身。”又叫左右的宫妃:“扶苏娘娘进寿仙宫,等朕回宫。”急忙叫当驾官传旨:“赦免苏护满门无罪,听朕加封:官复原职,新添国戚身份,每月加俸禄二千担。在显庆殿设宴三天,由百官和首相庆贺皇亲,夸官三天。派文官两员、武官三员护送爱卿荣归故里。”苏护谢恩,两班文武见天子这样贪恋美色,都有不高兴的意思,无奈天子起驾回宫,没有机会劝谏,只好都到显庆殿陪宴。
不言苏护进女荣归:天子同妲己在寿仙宫筵宴,当夜成就凤友鸾交,恩爱如同胶漆。纣王自进妲己之后,朝朝宴乐,夜夜欢娱,朝政隳堕,章奏混淆。群臣便有谏章,纣王视同儿戏。日夜荒淫,不觉光阴瞬息,岁月如流,已是二月不曾设朝;只在寿仙宫同妲己宴乐。天下八百镇诸侯多少本到朝歌,文书房本积如山,不能面君,其命焉能得下。眼见天下大乱。不知后事如何,且听下回分解。
不说苏护进女后荣归故里:天子和妲己在寿仙宫饮宴,当夜就成了鸾凤之好,恩爱得如胶似漆。纣王自从得了妲己之后,天天饮宴作乐,夜夜寻欢,朝政荒废,奏章混乱。群臣即使有劝谏的奏章,纣王也当作儿戏。日夜荒淫,不知不觉时光飞逝,岁月如流水,已经有两个月没有上朝;只在寿仙宫和妲己饮宴作乐。天下八百镇诸侯送了许多奏本到朝歌,文书房里的奏本堆积如山,见不到君王,诏命怎么能发得下去。眼看天下就要大乱。不知后事如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:纣王要斩苏护,商容求情,费仲请先宣妲己验看;纣王一见魂飞天外,赦护满门、官复原职加俸,从此宴乐不朝。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 丹墀 | dān chí | 宫殿前的红色台阶 |
| 枭首 | xiāo shǒu | 斩首示众 |
| 幽闲 | yōu xián | 娴静文雅 |
| 市曹 | shì cáo | 闹市刑场 |
| 隳堕 | huī duò | 毁坏荒废 |
🧭 图解与讲解
苏护穿着犯官之服在丹墀下请死。纣王历数他的罪:午门题反诗、抗拒天兵、杀伤命官,下令推出午门枭首。首相商容出班劝谏:西伯侯有本让苏护进女赎罪,现在他已进女,再加罪就不合陛下本心了。纣王犹豫时,费仲出班附和,却换了个说法:先宣妲己来看,合意就赦,不合意连女儿一起斩。
〔图〕费仲一语:从问斩到加封
〔图〕纣王得妲己之后:两月不朝
作者忍不住插话:「只因这费仲一语,将成汤六百年基业送与他人。」图一。妲己上殿,乌云叠鬓、杏脸桃腮,一声「万岁」,叫得纣王魂游天外、骨软筋酥。纣王当即赦了苏护满门,官还旧职,加封国戚,每月加俸二千担,夸官三日,派文武官护送回乡。两班文武看天子这样好色,都不高兴,却来不及劝谏。
当夜纣王与妲己在寿仙宫成就鸾凤之交。此后朝朝宴乐、夜夜欢娱,两个月不上朝,八百镇诸侯的奏本在文书房堆积如山,诏命发不下去。图二。纣王不知道,殿上那位娇滴滴的美人,已是恩州驿里那只千年狐狸。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 丹墀 | dān chí | 宫殿前的红色台阶 |
| 枭首 | xiāo shǒu | 斩首示众 |
| 幽闲 | yōu xián | 娴静文雅 |
| 市曹 | shì cáo | 闹市刑场 |
| 隳堕 | huī duò | 毁坏荒废 |
🧭 图解与讲解
苏护穿着犯官之服在丹墀下请死。纣王历数他的罪:午门题反诗、抗拒天兵、杀伤命官,下令推出午门枭首。首相商容出班劝谏:西伯侯有本让苏护进女赎罪,现在他已进女,再加罪就不合陛下本心了。纣王犹豫时,费仲出班附和,却换了个说法:先宣妲己来看,合意就赦,不合意连女儿一起斩。
作者忍不住插话:「只因这费仲一语,将成汤六百年基业送与他人。」图一。妲己上殿,乌云叠鬓、杏脸桃腮,一声「万岁」,叫得纣王魂游天外、骨软筋酥。纣王当即赦了苏护满门,官还旧职,加封国戚,每月加俸二千担,夸官三日,派文武官护送回乡。两班文武看天子这样好色,都不高兴,却来不及劝谏。
当夜纣王与妲己在寿仙宫成就鸾凤之交。此后朝朝宴乐、夜夜欢娱,两个月不上朝,八百镇诸侯的奏本在文书房堆积如山,诏命发不下去。图二。纣王不知道,殿上那位娇滴滴的美人,已是恩州驿里那只千年狐狸。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。