鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第26回 妲己设计害比干

比干雪天献狐裘,妲己恨入骨髓;她引雉鸡精化作胡喜媚迷住纣王,再诈称心痛要玲珑心,比干剖心出朝。

诗曰:

朔风一夜碎琼瑶,丞相乘机进锦貂,只望回心除恶孽,孰知触忌作君妖。

刳心已定千秋业,宠妒难羞万载谣。可惜成汤贤圣业,化为流水逐春潮!

且说比干将狐狸皮硝熟,造成一件袍袄,只候严冬进袍。──此是九月。瞬息光阴,一如撚指,不觉时近仲冬。纣王同妲己宴乐于鹿台之上。那日只见:彤云密布,凛冽朔风。乱舞梨花,乾坤银砌;纷纷瑞雪,遍满朝歌。怎见得好雪:

空中银珠乱洒,半天柳絮交加。行人拂袖舞梨花,满树千枝银压。公子围炉酌酒,仙翁扫雪烹茶,夜来朔风透窗纱,也不知是雪是梅花。飕飕冷气侵人,片片六花盖地,瓦楞鸳鸯轻拂粉,炉焚兰麝可添锦。云迷四野催妆晚,暖客红炉玉影偏。此雪似梨花,似杨花,似梅花,似琼花:似梨花白;似杨花细;似梅花无香;似琼花珍贵。此雪有声,有色,有气,有味:有声者如蚕食叶;有气者冷浸心骨;有色者比美玉无瑕;有味者能识来年禾稼。

团团如滚珠,碎剪如玉屑,一片似凤耳,两片似鹅毛,三片攒三,四片攒四,五片似梅花,六片如六萼。此雪下到稠密处,只见江河一道青。此雪有富,有贵,有贫,有贱;富实者红炉添寿炭,暖阁饮羊羔;贫贱者厨中无米,灶下无柴。非是老天传敕旨,分明降下杀人刀。凛凛寒威雾气棼,国家祥瑞落纷纭。须臾四野难分变,顷刻千山尽是云。银世界,玉乾坤,空中隐跃自为群。此雪落到三更后,尽道丰年已十分。

纣王与妲己正饮宴赏雪,当驾官启奏:“比干候旨。”王曰:“宣比干上台。”比干行礼毕。王曰:“六花杂出,舞雪纷纭,皇叔不在府第酌酒御寒,有何奏章,冒雪至此?”比干奏曰:“鹿台高接霄汉,风雪严冬,臣忧陛下龙体生寒,特献袍袄,与陛下御冷驱寒,少尽臣微悃。”王曰:“皇叔年高,当留自用;今进与孤,足征忠爱!”命“取来。”比干下台,将朱盘高捧,面是大红,里是毛色。比干亲手抖开,与纣王穿上。帝大悦:“朕为天子,富有四海,实缺此袍御寒。

今皇叔之功,世莫大焉!”纣王传旨:“赐酒共乐鹿台。”话说妲己在绣帘内观见,都是他子孙的皮,不觉一时间刀剜肺腑,火燎肝肠,此苦可对谁言!暗骂:“比干老贼!吾子孙就享了当今酒席,与老贼何干?你明明欺我,把皮毛惑吾之心。我不把你这老贼剜出你的心来,也不算中宫之后!”泪如雨下。不表妲己深恨比干。且说纣王与比干把盏。比干辞酒,谢恩下台。纣王著袍进内,妲己接住。王曰:“鹿台寒冷,比干进袍,甚称朕怀。”妲己奏曰:“妾有愚言,不识陛下可容纳否?

陛下乃龙体,怎披此狐狸皮毛?不当稳便,甚为亵尊。”王曰:“御妻之言是也。”遂脱将下来贮库。──此乃是妲己见物伤情,其心不忍,故为此语。因自沉思曰:“昔日欲造鹿台,为报琵琶妹子之仇,岂知惹出这场是非,连子孙俱剿灭殆尽……”心中甚是痛恨,一心要害比干,无计可施。

水墨大雪鹿台上,老臣双手抖开大红皮袍为纣王披上
比干亲手抖开,与纣王穿上
翻译点开

诗曰:

有诗说:

朔风一夜碎琼瑶,丞相乘机进锦貂,只望回心除恶孽,孰知触忌作君妖。

北风吹了一夜,吹碎了琼瑶般的雪花,丞相乘这个机会进献锦貂皮袍,只盼君王回心转意,除掉恶孽,谁知触犯了忌讳,惹恼了君王身边的妖精。

刳心已定千秋业,宠妒难羞万载谣。可惜成汤贤圣业,化为流水逐春潮!

剖心而死,已经成就了千秋的忠名;受宠的妒妇,也难掩万年歌谣里的羞耻。可惜成汤圣贤开创的基业,化作流水,随着春潮流逝!

且说比干将狐狸皮硝熟,造成一件袍袄,只候严冬进袍。──此是九月。瞬息光阴,一如撚指,不觉时近仲冬。纣王同妲己宴乐于鹿台之上。那日只见:彤云密布,凛冽朔风。乱舞梨花,乾坤银砌;纷纷瑞雪,遍满朝歌。怎见得好雪:

再说比干把狐狸皮硝制熟了,做成一件袍袄,只等严冬时进献。——这时是九月。光阴转眼即逝,就像弹指一般,不知不觉到了仲冬。纣王和妲己在鹿台上宴饮作乐。那天只见:阴云密布,北风凛冽。雪花像梨花一样乱舞,天地像用白银砌成;纷纷扬扬的瑞雪,下满了朝歌。好一场大雪,怎见得:

空中银珠乱洒,半天柳絮交加。行人拂袖舞梨花,满树千枝银压。公子围炉酌酒,仙翁扫雪烹茶,夜来朔风透窗纱,也不知是雪是梅花。飕飕冷气侵人,片片六花盖地,瓦楞鸳鸯轻拂粉,炉焚兰麝可添锦。云迷四野催妆晚,暖客红炉玉影偏。此雪似梨花,似杨花,似梅花,似琼花:似梨花白;似杨花细;似梅花无香;似琼花珍贵。此雪有声,有色,有气,有味:有声者如蚕食叶;有气者冷浸心骨;有色者比美玉无瑕;有味者能识来年禾稼。

空中银珠乱洒,半天里柳絮交织。行人拂动衣袖,像舞动梨花,满树千枝都被白银压弯。公子们围着火炉斟酒,仙翁扫雪烹茶,夜里北风吹透窗纱,也分不清是雪还是梅花。冷气飕飕侵人,片片雪花盖满大地,瓦楞上的鸳鸯瓦像轻轻敷了一层粉,炉中焚着兰麝香,更添几分锦绣。阴云遮住四野,催得天色早晚,温暖待客的红炉边,雪光玉影斜映。这雪像梨花,像杨花,像梅花,像琼花:像梨花那样白;像杨花那样细;像梅花却没有香味;像琼花那样珍贵。这雪有声,有色,有气,有味:说它有声,就像蚕吃桑叶;说它有气,寒冷浸透心骨;说它有色,好比美玉没有瑕疵;说它有味,能从中预知来年的庄稼收成。

团团如滚珠,碎剪如玉屑,一片似凤耳,两片似鹅毛,三片攒三,四片攒四,五片似梅花,六片如六萼。此雪下到稠密处,只见江河一道青。此雪有富,有贵,有贫,有贱;富实者红炉添寿炭,暖阁饮羊羔;贫贱者厨中无米,灶下无柴。非是老天传敕旨,分明降下杀人刀。凛凛寒威雾气棼,国家祥瑞落纷纭。须臾四野难分变,顷刻千山尽是云。银世界,玉乾坤,空中隐跃自为群。此雪落到三更后,尽道丰年已十分。

成团的像滚动的珍珠,剪碎的像玉屑,一片像凤耳,两片像鹅毛,三片攒在一起,四片攒在一起,五片像梅花,六片像六瓣的花萼。这雪下到稠密的地方,只见江河成了一道青色。这雪对人有富、有贵、有贫、有贱之分;富裕的人家在红炉里添上耐烧的好炭,在暖阁里喝羊羔美酒;贫贱的人家厨房里没有米,灶下没有柴。这不是老天传下的圣旨,分明是降下了杀人的刀。寒威凛凛,雾气纷乱,国家的祥瑞纷纷落下。转眼之间四野难以分辨,顷刻之间千山都像白云。银白的世界,玉砌的天地,雪花在空中隐隐跳跃,自成一群。这雪下到三更以后,人人都说丰年已经十拿九稳了。

纣王与妲己正饮宴赏雪,当驾官启奏:“比干候旨。”王曰:“宣比干上台。”比干行礼毕。王曰:“六花杂出,舞雪纷纭,皇叔不在府第酌酒御寒,有何奏章,冒雪至此?”比干奏曰:“鹿台高接霄汉,风雪严冬,臣忧陛下龙体生寒,特献袍袄,与陛下御冷驱寒,少尽臣微悃。”王曰:“皇叔年高,当留自用;今进与孤,足征忠爱!”命“取来。”比干下台,将朱盘高捧,面是大红,里是毛色。比干亲手抖开,与纣王穿上。帝大悦:“朕为天子,富有四海,实缺此袍御寒。

纣王和妲己正在饮宴赏雪,当驾官启奏:“比干候旨。”纣王说:“宣比干上台。”比干行礼完毕。纣王说:“雪花纷飞,漫天飞舞,皇叔不在府里饮酒御寒,有什么奏章,冒着雪来到这里?”比干奏道:“鹿台高接云霄,严冬风雪,臣担心陛下龙体受寒,特地献上袍袄,给陛下抵御寒冷,略尽臣的一点微薄心意。”纣王说:“皇叔年纪大了,应该留着自己用;现在进献给孤,足见你的忠心爱意!”命人“拿来”。比干下台,把朱红盘子高高捧上,袍面是大红色,里子是毛皮。比干亲手抖开,给纣王穿上。纣王大喜:“朕身为天子,富有四海,却正缺这样一件袍子御寒。

今皇叔之功,世莫大焉!”纣王传旨:“赐酒共乐鹿台。”话说妲己在绣帘内观见,都是他子孙的皮,不觉一时间刀剜肺腑,火燎肝肠,此苦可对谁言!暗骂:“比干老贼!吾子孙就享了当今酒席,与老贼何干?你明明欺我,把皮毛惑吾之心。我不把你这老贼剜出你的心来,也不算中宫之后!”泪如雨下。不表妲己深恨比干。且说纣王与比干把盏。比干辞酒,谢恩下台。纣王著袍进内,妲己接住。王曰:“鹿台寒冷,比干进袍,甚称朕怀。”妲己奏曰:“妾有愚言,不识陛下可容纳否?

现在皇叔这份功劳,世上没有比它更大的了!”纣王传旨:“赐酒,在鹿台同乐。”话说妲己在绣帘里看见,这袍子用的都是她子孙的皮,一时间就像刀剜肺腑、火烧肝肠,这苦处能对谁说!她暗暗骂道:“比干老贼!我的子孙就算享用了当今天子的酒席,和你这老贼有什么相干?你明明是欺负我,拿这皮毛来扰乱我的心。我不把你这老贼的心剜出来,也不算是中宫皇后!”泪如雨下。妲己深恨比干,这里暂且不表。再说纣王和比干举杯共饮。比干辞了酒,谢恩下台。纣王穿着袍子进了内宫,妲己迎接。纣王说:“鹿台寒冷,比干进献这件袍子,很合朕的心意。”妲己奏道:“臣妾有几句愚见,不知陛下能不能采纳?

陛下乃龙体,怎披此狐狸皮毛?不当稳便,甚为亵尊。”王曰:“御妻之言是也。”遂脱将下来贮库。──此乃是妲己见物伤情,其心不忍,故为此语。因自沉思曰:“昔日欲造鹿台,为报琵琶妹子之仇,岂知惹出这场是非,连子孙俱剿灭殆尽……”心中甚是痛恨,一心要害比干,无计可施。

陛下是龙体,怎么能披这狐狸皮毛?这很不妥当,太亵渎尊贵了。”纣王说:“御妻说得对。”就把袍子脱下来收进库里。——这是妲己见物伤情,心里不忍,所以说这样的话。她自己沉思道:“当初要造鹿台,是为了给琵琶妹子报仇,哪知道惹出这场是非,连子孙都被剿灭得干干净净……”心中非常痛恨,一心要害比干,却想不出办法。

大意与图解点开

🔎 大意:仲冬大雪,比干把狐皮袍献给纣王;妲己在帘内认出子孙之皮,痛恨欲绝,劝纣王脱袍入库,从此一心要害比干。

📖 难字注

字词读音意思
彤云tóng yún下雪前的阴云
六花liù huā雪花
羊羔yáng gāo羊羔酒,一种美酒
微悃wēi kǔn微薄的诚意
亵尊xiè zūn亵渎尊贵

🧭 图解与讲解

第二十六回开头的诗说:丞相乘大雪进献锦貂,本想让君王回心除妖,谁知触了忌讳。比干把狐狸皮硝熟做成袍袄,从九月一直等到仲冬。这天彤云密布,大雪纷飞,书里用一大段赋写雪:像梨花、杨花、梅花、琼花;富人围炉饮羊羔,穷人厨中无米、灶下无柴。图二。

〔图〕一件狐裘:比干的好意,妲己的死仇

〔图〕同一场雪:富贵与贫贱两样光景

纣王和妲己在鹿台赏雪,比干冒雪来献袍,说鹿台高寒,怕龙体受冷。纣王大喜,比干亲手抖开给他穿上——面是大红,里是狐毛。纣王赞他「此功世莫大焉」,赐酒同乐。比干献袍,本意是让妲己看见子孙之皮心中不安,好让天子醒悟——这正是上一回他和黄飞虎商量好的主意。

妲己在绣帘里一看,都是自己子孙的皮,刀剜肺腑一般,暗骂:不把你这老贼的心剜出来,也不算中宫之后!比干一走,她就劝纣王:龙体怎能披狐狸皮?纣王脱下收进库里。她后悔当初为琵琶妹子报仇献鹿台,反把子孙断送干净,从此一心要害比干。图一四步。

话说时光易度,一日,妲己在鹿台陪宴,陡生一计,将面上妖容彻去,比平常娇媚不过十分中一二。大抵住日如牡丹初绽,芍药迎风,梨花带雨,海棠醉日,艳冶非常。纣王正饮酒间,谛视良久,见妲己容貌大不相同,不住盼睐,妲己曰:“陛下频顾贱妾残妆何也?”纣王笑而不言。妲己强之,纣王曰:“朕看爱卿容貌,真如娇花美玉,令人把玩,不忍释手。”妲己曰:“妾有何容色,不过蒙圣恩宠爱,故如此耳。妾有一结识义妹姓胡。名曰喜媚,如今在紫霄宫出家。妾之颜色,百不及一。”

纣王原是爱酒色的,听得如此容貌,不觉心中欣悦,乃笑而问曰:“爱卿既有令妹,可能令朕一见否?”妲己曰:“喜媚乃是闺女,自幼出家,拜师学道,上洞府名山紫霄宫内修行,一刻焉能得至?”王曰:“托爱卿福庇,如何委曲,使朕一见,亦不负卿所举。”妲己曰:“当时同妾在冀州时,同房针线,喜媚出家,与妾作别,妾洒泪泣曰:“今别妹妹,永不能相见矣!”喜媚曰:“但拜师之后,若得五行之术,我送信香与你。姐姐欲要相见,焚此信香,吾当即至。”

后来去了一年,果送信香一块。未及二月,蒙圣恩取上朝歌,侍陛下左右,一向忘却。方才陛下不言,妾亦不敢奏闻。”纣王大喜曰:“爱卿何不速取信香焚之?”妲己曰:“尚早。喜媚乃是仙家,非同凡俗;待明日,月下陈设茶果,妾身沐浴焚香相迎,方可。”王曰:“卿言甚是,不可亵渎。”纣王与妲己宴乐安寝。却说妲己至三更时分,现出元形,竟到轩辕坟中。只见雉鸡精接著,泣诉曰:“姐姐!因为你一席酒,断送了你的子孙尽灭,将皮都剥了去,你可知道?”妲己亦悲泣道:“妹妹!

因我子孙受此沉冤,无处申报,寻思一计,须……如此如此,可将老贼取心,方遂吾愿。今仗妹妹扶持,彼此各相护卫。我思你独自守此巢穴,也是寂寥,何不乘此机会,享皇宫血食,朝暮如常,何不为美。”雉鸡精深谢妲己曰:“既蒙姐姐抬举,敢不如命,明日即来。”妲己计较已定,依旧隐形回宫入窍,与纣王共寝。天明起来,正是纣王欢忭,专候今晚喜媚降临,恨不得把金乌赶下西山,去捧出东边玉兔来。至晚,纣王见华月初升,一天如洗,作诗曰:

“金运蟾光出海东,清幽宇宙彻长空;玉盘悬在碧天上,展放光华散彩红。”

翻译点开

话说时光易度,一日,妲己在鹿台陪宴,陡生一计,将面上妖容彻去,比平常娇媚不过十分中一二。大抵住日如牡丹初绽,芍药迎风,梨花带雨,海棠醉日,艳冶非常。纣王正饮酒间,谛视良久,见妲己容貌大不相同,不住盼睐,妲己曰:“陛下频顾贱妾残妆何也?”纣王笑而不言。妲己强之,纣王曰:“朕看爱卿容貌,真如娇花美玉,令人把玩,不忍释手。”妲己曰:“妾有何容色,不过蒙圣恩宠爱,故如此耳。妾有一结识义妹姓胡。名曰喜媚,如今在紫霄宫出家。妾之颜色,百不及一。”

话说时光容易过去,一天,妲己在鹿台陪宴,忽然想出一条计策,把脸上的妖媚容光收去,比平常的娇媚只剩下十分之一二。原来她往日就像牡丹初开,芍药迎风,梨花带雨,海棠醉日,艳丽非常。纣王正在饮酒,注视了很久,见妲己的容貌大不相同,不住地看她,妲己说:“陛下一次次看贱妾这残妆,是为什么?”纣王笑而不答。妲己硬要他说,纣王说:“朕看爱卿的容貌,真像娇花美玉,叫人拿在手里玩赏,舍不得放下。”妲己说:“臣妾有什么姿色,不过是承蒙圣上恩宠,才显得这样罢了。臣妾有一个结拜的义妹,姓胡,名叫喜媚,如今在紫霄宫出家。臣妾的姿色,比不上她的百分之一。”

纣王原是爱酒色的,听得如此容貌,不觉心中欣悦,乃笑而问曰:“爱卿既有令妹,可能令朕一见否?”妲己曰:“喜媚乃是闺女,自幼出家,拜师学道,上洞府名山紫霄宫内修行,一刻焉能得至?”王曰:“托爱卿福庇,如何委曲,使朕一见,亦不负卿所举。”妲己曰:“当时同妾在冀州时,同房针线,喜媚出家,与妾作别,妾洒泪泣曰:“今别妹妹,永不能相见矣!”喜媚曰:“但拜师之后,若得五行之术,我送信香与你。姐姐欲要相见,焚此信香,吾当即至。”

纣王本来就是好酒色的,听说有这样的容貌,不由得心中欢喜,就笑着问:“爱卿既然有这样一位令妹,能不能让朕见一见?”妲己说:“喜媚是个闺女,从小出家,拜师学道,在洞府名山紫霄宫里修行,一时之间怎么能来得了?”纣王说:“托爱卿的福,无论怎样委曲周旋,让朕见一面,也不辜负你的推荐。”妲己说:“当时她和臣妾在冀州,同屋做针线,喜媚出家时和臣妾告别,臣妾流泪哭道:‘今天和妹妹分别,永远不能再见面了!’喜媚说:‘等我拜师之后,如果学得五行之术,就送信香给你。姐姐想要相见,就焚起这信香,我立刻就到。’

后来去了一年,果送信香一块。未及二月,蒙圣恩取上朝歌,侍陛下左右,一向忘却。方才陛下不言,妾亦不敢奏闻。”纣王大喜曰:“爱卿何不速取信香焚之?”妲己曰:“尚早。喜媚乃是仙家,非同凡俗;待明日,月下陈设茶果,妾身沐浴焚香相迎,方可。”王曰:“卿言甚是,不可亵渎。”纣王与妲己宴乐安寝。却说妲己至三更时分,现出元形,竟到轩辕坟中。只见雉鸡精接著,泣诉曰:“姐姐!因为你一席酒,断送了你的子孙尽灭,将皮都剥了去,你可知道?”妲己亦悲泣道:“妹妹!

后来她去了一年,果然送来一块信香。不到两个月,臣妾就承蒙圣恩召进朝歌,侍奉在陛下左右,一直忘了这件事。刚才陛下不说,臣妾也不敢奏明。”纣王大喜说:“爱卿为什么不快拿信香来焚?”妲己说:“还早。喜媚是仙家,不同于凡俗之人;等到明天,在月下摆设茶果,臣妾沐浴焚香去迎接,才可以。”纣王说:“你说得很对,不可亵渎。”纣王和妲己饮宴作乐,安歇睡下。却说妲己到了三更时分,现出原形,径直来到轩辕坟中。只见雉鸡精接着,哭诉说:“姐姐!就因为你那一席酒,断送了你的子孙,全都死光了,连皮都被剥走了,你可知道?”妲己也悲伤地哭道:“妹妹!

因我子孙受此沉冤,无处申报,寻思一计,须……如此如此,可将老贼取心,方遂吾愿。今仗妹妹扶持,彼此各相护卫。我思你独自守此巢穴,也是寂寥,何不乘此机会,享皇宫血食,朝暮如常,何不为美。”雉鸡精深谢妲己曰:“既蒙姐姐抬举,敢不如命,明日即来。”妲己计较已定,依旧隐形回宫入窍,与纣王共寝。天明起来,正是纣王欢忭,专候今晚喜媚降临,恨不得把金乌赶下西山,去捧出东边玉兔来。至晚,纣王见华月初升,一天如洗,作诗曰:

因为我的子孙受了这样的深冤,无处申诉报仇,我想出一条计策,必须……如此这般,就可以取那老贼的心,才能遂我的心愿。现在要仰仗妹妹扶持,我们彼此互相护卫。我想你独自守着这巢穴,也很寂寞,何不趁这个机会,到皇宫里享受血食,早晚和平常一样相伴,岂不是好事。”雉鸡精深深感谢妲己说:“既然承蒙姐姐抬举,哪敢不从命,明天就来。”妲己商量定了,仍旧隐形回宫,回到躯壳里,和纣王同睡。天亮起来,纣王正满心欢喜,专等今晚喜媚降临,恨不得把太阳赶下西山,把东边的月亮捧出来。到了晚上,纣王见明月初升,满天像洗过一样明净,作诗说:

“金运蟾光出海东,清幽宇宙彻长空;玉盘悬在碧天上,展放光华散彩红。”

“金色的月光从东海升起,清幽的天地,光辉透彻长空;玉盘般的明月悬在碧蓝的天上,放出光华,散开彩色红霞。”

大意与图解点开

🔎 大意:妲己收敛容光,称义妹胡喜媚在紫霄宫出家,美貌胜己百倍,焚信香即至;当夜她回轩辕坟,与雉鸡精定计取比干之心。

📖 难字注

字词读音意思
盼睐pàn lài顾盼,注视
福庇fú bì福气的庇护
信香xìn xiāng传信召人的香
欢忭huān biàn欢喜
金乌jīn wū太阳

🧭 图解与讲解

妲己想出一计:在鹿台陪宴时,故意把脸上的妖容收去,娇媚只剩平时的一二分。纣王盯着她看,她便说:我有个结拜义妹胡喜媚,在紫霄宫出家,我的姿色不及她百分之一。纣王本就好色,立刻要见。图一。

〔图〕妲己设计:先收容光,再荐义妹

〔图〕妲己的计谋里谁扮谁

妲己编了一段旧事:当年在冀州同房做针线,喜媚出家前约定,学成五行之术就送信香来,想见她,焚香即至。又说喜媚是仙家,要等明晚月下陈设茶果、沐浴焚香才可。纣王连说「不可亵渎」。

当夜三更,妲己现出原形回到轩辕坟。雉鸡精哭诉:因为你一席酒,子孙都被烧死剥皮了!妲己也哭,说已想好计策取老贼的心,请妹妹进宫,彼此护卫、同享富贵。雉鸡精答应明天就来。图二:胡喜媚,就是雉鸡精。第二天纣王望眼欲穿,恨不得把太阳赶下西山。

话说纣王与妲己在台上玩月,催逼妲己焚香。妲己曰:“妾虽焚香拜请,倘或喜媚来时,陛下当回避一时。恐凡俗不便,触彼回去,急切难来。待妾以言告过,再请陛下相见。”纣王曰:“但凭爱卿分付,一一如命。”妲己方净手焚香,做成圈套。将近一鼓时分,听半空风响,阴云密布,黑雾迷空,将一轮明月遮掩。一霎时,天昏地暗,寒气侵入。纣王惊疑,忙问妲己曰:“好风!一会儿翻转了天地。”妲己曰:“想必喜媚踏风云而来。”言未毕,只听空中有环珮之声,隐隐有人声坠落。

妲己忙催纣王进里面,曰:“喜媚来矣。俟妾讲过,好请相见。”纣王只得进内殿,隔帘偷瞧。只见风声停息,月光之中,见一道姑穿大红八卦衣,丝绦麻履。况此月色复明,光彩皎洁,且是灯烛辉煌,常言“灯月之下看佳人,比白日更胜十倍。”只见此女肌如瑞雪,脸似朝霞,海棠丰韵,樱桃小口,香脸桃腮,光莹娇媚,色色动人。妲己向前曰:“妹妹来矣!”喜媚曰:“姐姐,贫道稽首了。”二人同至殿内,行礼坐下。茶罢,妲己曰:“昔日妹妹曾言,‘但欲相会,只焚信香即至。’

今果不失前言,得会尊容,妾之幸甚。”道姑曰:“贫道适闻信香一至,恐违前约,故此即速前来,幸恕唐突。”彼此逊谢。且说纣王再观喜媚之姿,复睹妲己之色,天地悬隔。纣王暗想:“但得喜媚同侍衾枕,便不做天子又有何妨。”心上甚是难过,只见妲己问喜媚曰:“妹妹是斋,是荤?”喜媚答曰:“是斋。”妲己传旨:“排上素斋来。”二人传杯叙话。灯光之下,故作妖娆。纣王看喜媚,真如蕊宫仙子,月窟嫦娥。

把纣王只弄得魂游荡漾三千里,魄绕山河十万重,恨不能共语相陪,一口吞他下肚,抓耳挠腮,坐立不宁,不知如何是好。纣王急得不耐烦,只是乱咳嗽。妲己已会其意,眼角传情,看著喜媚曰:“妹妹,妾有一言奉渎,不知妹妹可容纳否?”喜媚曰:“姐姐有何事分付?贫道领教。”妲己曰:“前者妾在天子面前,赞扬妹妹大德,天子喜不自胜,久欲一睹仙颜;今蒙不弃,慨赐降临,实出万幸。乞贤妹念天子渴想之怀,俯同一会,得领福慧,感戴不胜!今不敢唐突晋谒,托妾先容。

不知妹妹意下如何?”喜媚曰:“妾系女流,况且出家,生俗不便相会,二来男女不雅,且男女授受不亲,岂可同筵晤对,而不分内外之礼。”妲己曰:“不然。妹妹既系出家,原是‘超出三界外,不在五行中’,岂得以世俗男女分别而论。况天子系命于天,即天之子,总控万民,富有四海,率土皆臣,即神仙亦当让位。况我与你幼虽结拜,义实同胞,即以姐妹之情,

就见天子,亦是亲道,这也无妨。”喜媚曰:“姐姐分付,请天子相见。”纣王闻“请”字,也等不得,就走出来了。纣王见道姑一躬,喜媚打一稽首相还。喜媚曰:“请天子坐。”纣王便傍坐在侧。二妖反上下坐了。灯光下,见喜媚两次三番启朱唇,一点樱桃,吐的是美孜孜一团和气;转秋波,双湾活水,送的是娇滴滴万种风情,把个纣王弄得心猿难按,意马驰缰,只急得一身香汗。妲己情知纣王欲火正炽,左右难捱,故意起身更衣。妲己上前曰:“陛下在此相陪,妾更衣就来。”

水墨月夜鹿台,红衣道姑踏风云而降,帘后人影偷窥
见一道姑穿大红八卦衣
翻译点开

话说纣王与妲己在台上玩月,催逼妲己焚香。妲己曰:“妾虽焚香拜请,倘或喜媚来时,陛下当回避一时。恐凡俗不便,触彼回去,急切难来。待妾以言告过,再请陛下相见。”纣王曰:“但凭爱卿分付,一一如命。”妲己方净手焚香,做成圈套。将近一鼓时分,听半空风响,阴云密布,黑雾迷空,将一轮明月遮掩。一霎时,天昏地暗,寒气侵入。纣王惊疑,忙问妲己曰:“好风!一会儿翻转了天地。”妲己曰:“想必喜媚踏风云而来。”言未毕,只听空中有环珮之声,隐隐有人声坠落。

话说纣王和妲己在台上赏月,催促妲己焚香。妲己说:“臣妾虽然焚香拜请,但如果喜媚来了,陛下应当暂时回避一下。恐怕凡俗之人不便相见,冒犯了她,她回去了,一时就难再来了。等臣妾先用话向她说明,再请陛下相见。”纣王说:“全凭爱卿吩咐,一一照办。”妲己这才洗净双手焚起香来,设好了圈套。将近一更时分,只听半空风响,阴云密布,黑雾弥漫天空,把一轮明月遮住了。一霎时,天昏地暗,寒气袭人。纣王又惊又疑,忙问妲己:“好大的风!一会儿就翻转了天地。”妲己说:“想必是喜媚踏着风云来了。”话还没说完,只听空中有环佩叮当的声音,隐隐有人从空中落下。

妲己忙催纣王进里面,曰:“喜媚来矣。俟妾讲过,好请相见。”纣王只得进内殿,隔帘偷瞧。只见风声停息,月光之中,见一道姑穿大红八卦衣,丝绦麻履。况此月色复明,光彩皎洁,且是灯烛辉煌,常言“灯月之下看佳人,比白日更胜十倍。”只见此女肌如瑞雪,脸似朝霞,海棠丰韵,樱桃小口,香脸桃腮,光莹娇媚,色色动人。妲己向前曰:“妹妹来矣!”喜媚曰:“姐姐,贫道稽首了。”二人同至殿内,行礼坐下。茶罢,妲己曰:“昔日妹妹曾言,‘但欲相会,只焚信香即至。’

妲己忙催纣王进里面去,说:“喜媚来了。等臣妾先说过,再好请您相见。”纣王只好进了内殿,隔着帘子偷看。只见风声停息,月光之中,有一位道姑身穿大红八卦衣,腰系丝绦,脚穿麻鞋。何况这时月色又明亮起来,光彩皎洁,再加上灯烛辉煌,常言说:“灯下月下看佳人,比白天要好看十倍。”只见这女子肌肤像白雪,脸庞像朝霞,有海棠花般的丰韵,樱桃般的小口,香脸桃腮,光彩娇媚,处处动人。妲己上前说:“妹妹来了!”喜媚说:“姐姐,贫道稽首了。”两人一同到殿里,行礼坐下。喝过茶,妲己说:“从前妹妹曾说,‘只要想相见,焚起信香就到。’

今果不失前言,得会尊容,妾之幸甚。”道姑曰:“贫道适闻信香一至,恐违前约,故此即速前来,幸恕唐突。”彼此逊谢。且说纣王再观喜媚之姿,复睹妲己之色,天地悬隔。纣王暗想:“但得喜媚同侍衾枕,便不做天子又有何妨。”心上甚是难过,只见妲己问喜媚曰:“妹妹是斋,是荤?”喜媚答曰:“是斋。”妲己传旨:“排上素斋来。”二人传杯叙话。灯光之下,故作妖娆。纣王看喜媚,真如蕊宫仙子,月窟嫦娥。

今天果然没有违背从前的话,能见到妹妹的尊容,是我的大幸。”道姑说:“贫道刚才闻到信香一到,怕违背了以前的约定,所以马上赶来,请原谅我的唐突。”两人彼此谦让道谢。再说纣王看看喜媚的姿容,再看看妲己的容色,真是天差地别。纣王暗想:“只要能得到喜媚一同侍寝,就是不做天子又有什么关系。”心里非常难受,只见妲己问喜媚:“妹妹吃素,还是吃荤?”喜媚回答:“吃素。”妲己传旨:“摆上素斋来。”两人传杯叙话。灯光之下,故意做出妖娆的样子。纣王看喜媚,真像蕊宫的仙子、月宫里的嫦娥。

把纣王只弄得魂游荡漾三千里,魄绕山河十万重,恨不能共语相陪,一口吞他下肚,抓耳挠腮,坐立不宁,不知如何是好。纣王急得不耐烦,只是乱咳嗽。妲己已会其意,眼角传情,看著喜媚曰:“妹妹,妾有一言奉渎,不知妹妹可容纳否?”喜媚曰:“姐姐有何事分付?贫道领教。”妲己曰:“前者妾在天子面前,赞扬妹妹大德,天子喜不自胜,久欲一睹仙颜;今蒙不弃,慨赐降临,实出万幸。乞贤妹念天子渴想之怀,俯同一会,得领福慧,感戴不胜!今不敢唐突晋谒,托妾先容。

把纣王弄得魂魄飘荡三千里,绕着山河转了十万重,恨不得马上过去陪她说话,一口把她吞进肚里,抓耳挠腮,坐立不安,不知如何是好。纣王急得不耐烦,只是一个劲地咳嗽。妲己已经明白他的意思,用眼角传情,看着喜媚说:“妹妹,我有一句话冒昧相烦,不知妹妹能不能答应?”喜媚说:“姐姐有什么事吩咐?贫道洗耳恭听。”妲己说:“前些时我在天子面前,称赞妹妹的大德,天子高兴得不得了,早就想见一见仙颜;今天承蒙妹妹不弃,慷慨降临,实在万幸。求贤妹体谅天子渴望相见的心意,屈尊一会,让他沾沾福慧,就感激不尽了!现在天子不敢唐突来拜见,托我先来引荐。

不知妹妹意下如何?”喜媚曰:“妾系女流,况且出家,生俗不便相会,二来男女不雅,且男女授受不亲,岂可同筵晤对,而不分内外之礼。”妲己曰:“不然。妹妹既系出家,原是‘超出三界外,不在五行中’,岂得以世俗男女分别而论。况天子系命于天,即天之子,总控万民,富有四海,率土皆臣,即神仙亦当让位。况我与你幼虽结拜,义实同胞,即以姐妹之情,

不知妹妹意下如何?”喜媚说:“我是女流之辈,况且已经出家,出家人和俗人不便相会,二来男女相见不雅,而且男女授受不亲,怎么可以同席对坐,不分内外的礼节。”妲己说:“不是这样。妹妹既然是出家人,本来就是‘超出三界外,不在五行中’,怎么能用世俗男女的分别来论。何况天子受命于天,就是上天的儿子,统领万民,富有四海,天下都是他的臣民,就是神仙也该让他三分。况且我和你从小虽是结拜,情义实同亲姐妹,就凭姐妹的情分,

就见天子,亦是亲道,这也无妨。”喜媚曰:“姐姐分付,请天子相见。”纣王闻“请”字,也等不得,就走出来了。纣王见道姑一躬,喜媚打一稽首相还。喜媚曰:“请天子坐。”纣王便傍坐在侧。二妖反上下坐了。灯光下,见喜媚两次三番启朱唇,一点樱桃,吐的是美孜孜一团和气;转秋波,双湾活水,送的是娇滴滴万种风情,把个纣王弄得心猿难按,意马驰缰,只急得一身香汗。妲己情知纣王欲火正炽,左右难捱,故意起身更衣。妲己上前曰:“陛下在此相陪,妾更衣就来。”

见一见天子,也算是亲戚之道,这也无妨。”喜媚说:“姐姐吩咐,就请天子相见吧。”纣王听到一个“请”字,等也等不及,就走出来了。纣王向道姑躬身一拜,喜媚打一个稽首还礼。喜媚说:“请天子坐。”纣王就在旁边侧身坐下。两个妖精反倒坐了上座和下座。灯光下,只见喜媚一次又一次开启朱唇,樱桃小口里吐出的是甜美美的一团和气;转动秋波,两弯活水般的眼睛里送出的是娇滴滴的万种风情,把纣王弄得心猿难以按住,意马脱缰奔驰,急得出了一身热汗。妲己明知纣王欲火正旺,左右难熬,故意起身去换衣服。妲己上前说:“陛下在这里陪着,臣妾换了衣服就来。”

大意与图解点开

🔎 大意:月夜妲己焚香,黑风遮月,道姑胡喜媚自空而降;纣王隔帘偷看,神魂颠倒;妲己劝喜媚相见,又借更衣把二人留下。

📖 难字注

字词读音意思
环珮huán pèi身上佩的玉饰
丝绦sī tāo丝编的腰带
衾枕qīn zhěn被子和枕头
奉渎fèng dú冒昧相烦
晤对wù duì见面相对

🧭 图解与讲解

第二天晚上明月初升,纣王催妲己焚香。妲己先讲好:喜媚来时陛下要回避,免得凡俗冲撞她回去。将近一更,半空风响,黑雾遮月,空中传来环珮声。纣王躲进内殿,隔帘偷看:月光与灯烛下,一位道姑身穿大红八卦衣,肌如瑞雪,脸似朝霞。图一。

〔图〕喜媚登场:一步步勾住纣王

〔图〕一推一劝:做给纣王看的戏

姐妹相见,喜媚说闻到信香就赶来,不敢失约。纣王看看喜媚、再看妲己,「天地悬隔」,心想只要得到喜媚,不做天子又何妨。二妖在灯下传杯,故作妖娆,纣王在帘后抓耳挠腮,只是乱咳嗽。

妲己会意,替天子求见。喜媚先推辞:出家女流,男女授受不亲。妲己说:出家人「超出三界外,不在五行中」,何况天子是天之子,神仙也当让位,姐妹之情见见也是亲道。图二:一推一劝,都是做给纣王看的戏。纣王一听「请」字就走了出来,妲己借口更衣,把他和喜媚单独留下。

纣王复转下坐,朝上觌面传杯。纣王灯下以眼角传情,那道姑面红微笑。纣王斟酒,双手奉于道姑;道姑接酒,吐袅娜声音答曰:“敢劳陛下!”纣王乘机将喜媚手腕一捻,道姑不语,把纣王魂灵儿都飞在九霄。纣王见是如此,便问曰:“朕同仙姑台前玩月,何如?”喜媚曰:“领教。”纣王复携喜媚手出台玩月。喜媚不辞。纣王心动,便搭住香肩,月下偎倚,情意甚密。

纣王心中甚美,乃以言挑之曰:“仙姑何不弃此修行,而与令姐同住宫院,抛此清凉,且享富贵,朝夕欢娱,四时欢庆,岂不快乐!人生几何,乃自苦如此。仙姑意下如何?”喜媚只是不语。纣王见喜媚不甚推托,乃以手抹著喜媚胸膛,软绵绵,温润润,嫩嫩的腹皮,喜媚半推半就。纣王见他如此,双手抱搂,偏殿交欢,云雨几度,方才歇手。正起身整衣,忽见妲己出来,一眼看见喜媚乌云散乱,气喘吁吁,妲己曰:“妹妹为何这等模样?”纣王曰:“实不相瞒,方才与喜媚姻缘相凑。

天降赤绳,你妹妹同侍朕左右,朝暮欢娱,共享无穷之福。此亦是爱卿荐拔喜媚之功,朕心嘉悦,不敢有忘。”即传旨重新排宴,三人共饮,至五更方共寝鹿台之上。有诗为证,诗曰:

国破妖氛现,家亡纣主昏。不听君子谏,专纳佞臣言。

先爱狐狸女,又宠雉鸡精。比干逢此怪,目下死无存。

话说纣王暗纳喜媚,外官不知。天子不理国事,荒淫内阙,外廷隔绝,真是君门万里。武成王虽执掌大帅之权,提调朝歌四十八万人马,镇守都城,虽然丹心为国,其如不能面君谏言,彼此隔绝,无可奈何,只行长叹而已。一日,见报说,东伯侯姜文焕分兵攻打野马岭,要取陈塘关,黄总兵令鲁雄领兵十万把守去讫。不表。

翻译点开

纣王复转下坐,朝上觌面传杯。纣王灯下以眼角传情,那道姑面红微笑。纣王斟酒,双手奉于道姑;道姑接酒,吐袅娜声音答曰:“敢劳陛下!”纣王乘机将喜媚手腕一捻,道姑不语,把纣王魂灵儿都飞在九霄。纣王见是如此,便问曰:“朕同仙姑台前玩月,何如?”喜媚曰:“领教。”纣王复携喜媚手出台玩月。喜媚不辞。纣王心动,便搭住香肩,月下偎倚,情意甚密。

纣王又转到下首坐下,朝上面对面传杯。纣王在灯下用眼角传情,那道姑脸红微笑。纣王斟了酒,双手捧给道姑;道姑接过酒,用娇柔的声音回答:“怎敢劳动陛下!”纣王趁机在喜媚手腕上一捏,道姑不作声,把纣王的魂都飞到九霄云外去了。纣王见她这样,就问:“朕和仙姑到台前赏月,怎么样?”喜媚说:“遵命。”纣王又携着喜媚的手出来到台上赏月。喜媚也不推辞。纣王动了心,就搭着她的肩膀,在月下依偎,情意十分亲密。

纣王心中甚美,乃以言挑之曰:“仙姑何不弃此修行,而与令姐同住宫院,抛此清凉,且享富贵,朝夕欢娱,四时欢庆,岂不快乐!人生几何,乃自苦如此。仙姑意下如何?”喜媚只是不语。纣王见喜媚不甚推托,乃以手抹著喜媚胸膛,软绵绵,温润润,嫩嫩的腹皮,喜媚半推半就。纣王见他如此,双手抱搂,偏殿交欢,云雨几度,方才歇手。正起身整衣,忽见妲己出来,一眼看见喜媚乌云散乱,气喘吁吁,妲己曰:“妹妹为何这等模样?”纣王曰:“实不相瞒,方才与喜媚姻缘相凑。

纣王心里非常得意,就用话挑逗她说:“仙姑何不放弃修行,和令姐一同住在宫院里,抛开这清苦冷落的日子,享受富贵,早晚欢乐,一年四季喜庆,岂不快乐!人生能有多少年,何必这样自讨苦吃。仙姑意下如何?”喜媚只是不说话。纣王见喜媚不怎么推辞,就伸手抚摸喜媚的胸口,只觉软绵绵、温润润,肌肤柔嫩,喜媚半推半就。纣王见她这样,就双手把她搂住,在偏殿里成了好事,云雨几番,才停下来。正起身整理衣服,忽见妲己出来,一眼看见喜媚头发散乱,气喘吁吁,妲己说:“妹妹为什么这个样子?”纣王说:“实不相瞒,刚才和喜媚姻缘凑巧,成了好事。

天降赤绳,你妹妹同侍朕左右,朝暮欢娱,共享无穷之福。此亦是爱卿荐拔喜媚之功,朕心嘉悦,不敢有忘。”即传旨重新排宴,三人共饮,至五更方共寝鹿台之上。有诗为证,诗曰:

这是上天降下的红线姻缘,就让你妹妹和你一同侍奉在朕的左右,早晚欢乐,共享无穷的福分。这也是爱卿推荐喜媚的功劳,朕心里很高兴,不敢忘记。”随即传旨重新摆宴,三人一同饮酒,到五更才一同睡在鹿台上。有诗为证,诗说:

国破妖氛现,家亡纣主昏。不听君子谏,专纳佞臣言。

国家将破,妖气出现;家室将亡,纣王昏庸。不听君子的劝谏,专门采纳奸佞之臣的话。

先爱狐狸女,又宠雉鸡精。比干逢此怪,目下死无存。

先是宠爱狐狸变的女子,又宠爱雉鸡精。比干遇上这两个妖怪,眼下就要丧命,难以保全。

话说纣王暗纳喜媚,外官不知。天子不理国事,荒淫内阙,外廷隔绝,真是君门万里。武成王虽执掌大帅之权,提调朝歌四十八万人马,镇守都城,虽然丹心为国,其如不能面君谏言,彼此隔绝,无可奈何,只行长叹而已。一日,见报说,东伯侯姜文焕分兵攻打野马岭,要取陈塘关,黄总兵令鲁雄领兵十万把守去讫。不表。

话说纣王暗中纳了喜媚,外面的官员都不知道。天子不理国事,在内宫荒淫,和外廷隔绝,真是君门远隔万里。武成王虽然掌握大帅的兵权,统领调度朝歌四十八万人马,镇守都城,虽然一片丹心为国,无奈不能见到君王进谏,内外隔绝,无可奈何,只能长叹而已。一天,看到军报说,东伯侯姜文焕分兵攻打野马岭,要夺取陈塘关,黄总兵命鲁雄领兵十万前去把守。这里不再细表。

大意与图解点开

🔎 大意:纣王与喜媚对面传杯,携她月下玩月,挑逗成欢,纳为美人;从此宫禁内外隔绝,黄飞虎手握重兵也无从进谏。

📖 难字注

字词读音意思
觌面dí miàn当面
袅娜niǎo nuó柔美的样子
偎倚wēi yǐ依偎
赤绳chì shéng系定姻缘的红绳
提调tí diào统领调度

🧭 图解与讲解

妲己一走,纣王挪到下座,与喜媚对面传杯,眉目传情,又趁斟酒捏她手腕。喜媚不作声,纣王便邀她出台玩月,搭肩偎倚,劝她弃了修行、与令姐同住宫院,「人生几何,乃自苦如此」。

〔图〕纣王一步步落入二妖的圈套

〔图〕内廷与外廷:君门万里

喜媚半推半就,就在偏殿成了好事。妲己回来故作吃惊,纣王反倒说这是「天降赤绳」,要她们姐妹同侍左右,还谢妲己「荐拔喜媚之功」,三人饮到五更。图一四步。诗里说:先爱狐狸女,又宠雉鸡精,比干逢此怪,目下死无存——下一场祸事已经点明。

纣王暗纳喜媚,外官一概不知;天子不理国事,内外隔绝,「真是君门万里」。武成王黄飞虎手握朝歌四十八万人马,一片丹心,却见不到君王,只能长叹。东伯侯姜文焕又分兵打野马岭,要取陈塘关,黄飞虎派鲁雄领兵十万去守。图二。

且说纣王自得喜媚,朝朝云雨,夜夜酣歌,那里把社稷为重。那日,二妖正在台上用早膳,忽见妲己大叫一声,跌倒在地;把纣王惊骇汗出,吓的面如土色。见妲己口中喷出血水来,闭目不言,面皮俱紫;纣王曰:“御妻自随朕数年,未有此疾。今日如何得这等凶症?”喜媚故意点头叹曰:“姐姐旧疾发了!”帝问:“媚美人为何知御妻有此旧疾?”喜媚奏曰:“昔在冀州时,彼此俱是闺女。姐姐常有心痛之疾,一发即死。

冀州有一医士,姓张,名元;他用药最妙,有玲珑心一片煎汤吃下,此疾即愈。”纣王曰:“传旨宣冀州医士张元。”喜媚奏曰:“陛下之言差矣!朝歌到冀州有多少路!一去一来,至少月余。耽误日期,焉能救得?除非朝歌之地,若有玲珑心,取他一片,登时可救;如无,须臾即死。”纣王曰:“玲珑心谁人知道?”喜媚曰:“妾身曾拜师,善能推算。”纣王大喜,命喜媚速算。这妖精故意掏指,算来算去,奏曰:“朝中止有一大臣,官居显爵,位极人臣;只怕此人舍不得,不肯救拔娘娘。”

纣王曰:“是谁?快说!”喜媚曰:“惟亚相比干乃是玲珑七窍之心。”纣王曰:“比干乃是皇叔,一宗嫡派,难道不肯借一片玲珑心为御妻起沉痾之疾?速发御札,宣比干!”差官飞往相府。

比干闲居无辜,正为国家颠倒,朝政失宜,心中筹画。忽堂候官敲云板,传御札,立宣见驾。比干接札,礼毕,曰:“天使先回,午门会齐。”比干自思:“朝中无事,御札为何甚速?”话未了,又报:“御札又至!”比干又接过。不一时,连到五次御札。比干疑惑:“有甚紧急,连发五札?”正沉思间,又报:“御札又至!”持札者乃奉御官陈青。比干接毕,问青曰:“何事要紧,用札六次?”青曰:“丞相在上:方今国势渐衰,鹿台又新纳道姑,名曰胡喜媚。

今日早膳,娘娘偶然心疼疾发,看看气绝。胡喜媚陈说,要得玲珑心一片,煎羹汤,吃下即愈。皇上言:“玲珑心如何晓得?”胡喜媚会算,算丞相是玲珑心。因此发札六道,要借老千岁的心一片,急救娘娘,故此紧急。”比干听说,惊得心胆俱落,自思:“事已如此──”乃曰:“陈青,你在午门等候,我即至也。”比干进内,见夫人孟氏曰:“夫人,你好生看顾孩儿微子德!我死之后,你母子好生守我家训,不可造次。朝坤并无一人矣!”言罢泪如雨下。

夫人大惊,问曰:“大王何故出此不吉之言?”比干曰:“昏君听信妲己有疾,欲取吾心作羹汤,岂有生还之理!”夫人垂泪曰:“官居相位,又无欺诳,上不犯法于天子,下不贪酷于军民,大王忠诚节孝,素表著于人耳目,有何罪恶,岂至犯取心惨刑。”有子在傍泣曰:“父王勿忧。方才孩儿想起,昔日姜子牙与父王看气色,曾说不利,留一简帖,见在书房,说:‘至危急两难之际,进退无路,方可看简,亦可解救。’”比干方悟曰:“呀!几乎一时忘了!”

忙开书房门,见砚台下压著一帖,取出观之;──上书明白。──比干曰:“速取火来!”取水一碗,将子牙符烧在水里,比干饮于腹中。忙穿朝服上马,往午门来。不表。

翻译点开

且说纣王自得喜媚,朝朝云雨,夜夜酣歌,那里把社稷为重。那日,二妖正在台上用早膳,忽见妲己大叫一声,跌倒在地;把纣王惊骇汗出,吓的面如土色。见妲己口中喷出血水来,闭目不言,面皮俱紫;纣王曰:“御妻自随朕数年,未有此疾。今日如何得这等凶症?”喜媚故意点头叹曰:“姐姐旧疾发了!”帝问:“媚美人为何知御妻有此旧疾?”喜媚奏曰:“昔在冀州时,彼此俱是闺女。姐姐常有心痛之疾,一发即死。

再说纣王自从得了喜媚,天天云雨,夜夜酣歌,哪里还把社稷放在心上。那天,两个妖精正在台上用早膳,忽然妲己大叫一声,跌倒在地;把纣王吓出一身冷汗,吓得脸色像土一样。只见妲己口中喷出血水来,闭着眼睛不说话,脸皮都发紫了;纣王说:“御妻跟随朕好几年,从没有这种病。今天怎么得了这样的凶症?”喜媚故意点头叹道:“姐姐的旧病发作了!”纣王问:“媚美人怎么知道御妻有这种旧病?”喜媚奏道:“从前在冀州时,我们都还是闺中少女。姐姐常有心痛的病,一发作就像死了一样。

冀州有一医士,姓张,名元;他用药最妙,有玲珑心一片煎汤吃下,此疾即愈。”纣王曰:“传旨宣冀州医士张元。”喜媚奏曰:“陛下之言差矣!朝歌到冀州有多少路!一去一来,至少月余。耽误日期,焉能救得?除非朝歌之地,若有玲珑心,取他一片,登时可救;如无,须臾即死。”纣王曰:“玲珑心谁人知道?”喜媚曰:“妾身曾拜师,善能推算。”纣王大喜,命喜媚速算。这妖精故意掏指,算来算去,奏曰:“朝中止有一大臣,官居显爵,位极人臣;只怕此人舍不得,不肯救拔娘娘。”

冀州有一位医士,姓张,名元;他用药最妙,用一片玲珑心煎汤吃下,这病就好了。”纣王说:“传旨宣冀州医士张元。”喜媚奏道:“陛下这话错了!朝歌到冀州有多远的路!一去一回,至少一个多月。耽误了日子,怎么救得了?除非在朝歌这地方,如果有玲珑心,取它一片,立刻可以救活;如果没有,片刻之间就要死了。”纣王说:“谁知道哪里有玲珑心?”喜媚说:“臣妾曾经拜过师,善于推算。”纣王大喜,命喜媚赶快推算。这妖精故意掐着手指,算来算去,奏道:“朝中只有一位大臣,官居显赫的爵位,位极人臣;只怕这人舍不得,不肯救娘娘。”

纣王曰:“是谁?快说!”喜媚曰:“惟亚相比干乃是玲珑七窍之心。”纣王曰:“比干乃是皇叔,一宗嫡派,难道不肯借一片玲珑心为御妻起沉痾之疾?速发御札,宣比干!”差官飞往相府。

纣王说:“是谁?快说!”喜媚说:“只有亚相比干长的是玲珑七窍之心。”纣王说:“比干是皇叔,是同宗的嫡亲,难道不肯借一片玲珑心来治好御妻的重病?快发御札,宣比干!”差官飞奔相府。

比干闲居无辜,正为国家颠倒,朝政失宜,心中筹画。忽堂候官敲云板,传御札,立宣见驾。比干接札,礼毕,曰:“天使先回,午门会齐。”比干自思:“朝中无事,御札为何甚速?”话未了,又报:“御札又至!”比干又接过。不一时,连到五次御札。比干疑惑:“有甚紧急,连发五札?”正沉思间,又报:“御札又至!”持札者乃奉御官陈青。比干接毕,问青曰:“何事要紧,用札六次?”青曰:“丞相在上:方今国势渐衰,鹿台又新纳道姑,名曰胡喜媚。

比干闲居在家,无所事事,正为国家颠倒、朝政失当,心里反复筹划。忽然堂候官敲响云板,传来御札,要他立刻进宫见驾。比干接过御札,行礼完毕,说:“天使先回,我们在午门会合。”比干心想:“朝中没什么事,御札为什么来得这么急?”话还没说完,又报:“御札又到了!”比干又接了。不一会儿,接连来了五次御札。比干疑惑:“有什么紧急的事,接连发了五道御札?”正在沉思,又报:“御札又到了!”拿御札的是奉御官陈青。比干接过,问陈青:“什么要紧的事,用了六次御札?”陈青说:“丞相在上:如今国势渐渐衰落,鹿台上又新纳了一个道姑,名叫胡喜媚。

今日早膳,娘娘偶然心疼疾发,看看气绝。胡喜媚陈说,要得玲珑心一片,煎羹汤,吃下即愈。皇上言:“玲珑心如何晓得?”胡喜媚会算,算丞相是玲珑心。因此发札六道,要借老千岁的心一片,急救娘娘,故此紧急。”比干听说,惊得心胆俱落,自思:“事已如此──”乃曰:“陈青,你在午门等候,我即至也。”比干进内,见夫人孟氏曰:“夫人,你好生看顾孩儿微子德!我死之后,你母子好生守我家训,不可造次。朝坤并无一人矣!”言罢泪如雨下。

今天早膳时,娘娘忽然心痛病发作,眼看就要断气。胡喜媚说,要得到一片玲珑心,煎成羹汤,吃下去就好。皇上说:‘玲珑心怎么能知道哪里有?’胡喜媚会推算,算出丞相是玲珑心。因此发了六道御札,要借老千岁的一片心,急救娘娘,所以这样紧急。”比干听了,吓得心胆都落了,心想:“事已如此——”就说:“陈青,你在午门等候,我马上就到。”比干进了内宅,见到夫人孟氏,说:“夫人,你好好照看孩儿微子德!我死之后,你们母子好好遵守我的家训,不可鲁莽。朝中再也没有一个人了!”说完泪如雨下。

夫人大惊,问曰:“大王何故出此不吉之言?”比干曰:“昏君听信妲己有疾,欲取吾心作羹汤,岂有生还之理!”夫人垂泪曰:“官居相位,又无欺诳,上不犯法于天子,下不贪酷于军民,大王忠诚节孝,素表著于人耳目,有何罪恶,岂至犯取心惨刑。”有子在傍泣曰:“父王勿忧。方才孩儿想起,昔日姜子牙与父王看气色,曾说不利,留一简帖,见在书房,说:‘至危急两难之际,进退无路,方可看简,亦可解救。’”比干方悟曰:“呀!几乎一时忘了!”

夫人大惊,问道:“大王为什么说出这种不吉利的话?”比干说:“昏君听信妲己有病,要取我的心做羹汤,哪有活着回来的道理!”夫人流着泪说:“大王官居相位,又没有欺骗蒙蔽,对上不违犯天子的法度,对下不贪婪残酷地对待军民,大王忠诚节孝,一向人人看在眼里,有什么罪恶,怎么会遭到取心的惨刑。”儿子在旁边哭着说:“父王不要忧虑。刚才孩儿想起,从前姜子牙给父王看气色,曾说不吉利,留下一封简帖,现在在书房里,说:‘到了危急两难的时候,进退无路,才可以看这简帖,也可以解救。’”比干这才醒悟说:“呀!差点一时忘了!”

忙开书房门,见砚台下压著一帖,取出观之;──上书明白。──比干曰:“速取火来!”取水一碗,将子牙符烧在水里,比干饮于腹中。忙穿朝服上马,往午门来。不表。

连忙打开书房门,看见砚台下压着一张帖子,取出来一看;——上面写得明明白白。——比干说:“快拿火来!”又取来一碗水,把子牙的符烧在水里,比干喝进肚里。连忙穿上朝服上马,往午门来。这里暂且不表。

大意与图解点开

🔎 大意:妲己诈病吐血,喜媚称需玲珑心煎汤,掐算说唯比干有七窍玲珑心;纣王连发六道御札,比干得知真相,烧子牙所留之符饮下。

📖 难字注

字词读音意思
沉痾chén kē久治不愈的重病
御札yù zhá皇帝亲发的手令
云板yún bǎn云形铁板,敲击报事
造次zào cì鲁莽
简帖jiǎn tiě书信字条

🧭 图解与讲解

纣王自得喜媚,朝朝云雨。一天早膳,妲己忽然大叫倒地,口喷血水,面皮发紫。喜媚故意叹道:姐姐旧病又犯了——在冀州时常犯心痛,一发即死,只有医士张元用玲珑心一片煎汤才能治。纣王要宣张元,喜媚说冀州往返一月有余,来不及,只能在朝歌找玲珑心。

〔图〕玲珑心:一个早已算好的圈套

〔图〕比干府中:生离死别

喜媚假装掐指推算:朝中只有一位位极人臣的大臣,只怕他舍不得——就是亚相比干,生的是七窍玲珑心。纣王说比干是皇叔,借一片心有何不可,连发御札。图一四步:病是假的,算也是假的,目标从一开始就是比干。

比干正在家为国事筹划,一连接到六道御札。奉御官陈青说出实情,比干心胆俱落,回内宅嘱托夫人孟氏照看儿子微子德,泪如雨下。儿子忽然想起:当年姜子牙给父王看气色,说有不利,留下一封简帖,说到进退无路时打开。比干打开一看,烧符化水喝下,穿上朝服往午门去。图二。

且说六札宣比干,陈青泄了内事,惊得一城军民官宰,尽知取比干心作羹汤。话说武成王黄元帅同诸大臣俱在午门,只见比干乘马,飞至午门下马。百官忙问其故。比干曰:“据陈青说……取心一节,吾总不知。”百官随比干至大殿。比干迳往鹿台下候旨。纣王立候,听得比干至,命:“宣上台来。”比干行礼毕。王曰:“御妻偶发沉痾心痛之疾,惟玲珑心可愈。皇叔有玲珑心,乞借一片作汤,治疾若愈,此功莫大焉。”比干曰:“心是何物?”纣王曰:“乃皇叔腹内之心。”

比干怒奏曰:“心者一身之主,隐于肺内,坐六叶两耳之中,百恶无侵,一侵即死。心正,手足正;心不正,则手足不正。心为万物之灵苗,四象变化之根本。吾心有伤,岂有生路!老臣虽死不惜,只是社稷坵墟,贤能尽绝。今昏君听新纳妖妇之言,赐吾摘心之祸;只怕比干在,江山在;比干存,社稷存!”纣王曰:“皇叔之言差矣!总只借心一片,无伤于事,何必多言?”比干厉声大叫曰:“昏君!你是酒色昏迷,糊涂狗彘!心去一片,吾即死矣!比干不犯剜心之罪,如何无辜遭此非殃!”

纣王怒曰:“君叫臣死,不死不忠。台上毁君,有亏臣节!如不从朕命,武士,拿下去,取了心来!”比干大骂:“妲己贱人!我死冥下,见先帝无愧矣!”喝:“左右,取剑来与我!”奉御将剑递与比干。比干接剑在手,望太庙大拜八拜,泣曰:“成汤先王,岂知殷受断送成汤二十八世天下!非臣之不忠耳!”遂解带现躯,将剑往脐中刺入,将腹剖开,其血不流。比干将手入腹内,摘心而出,望下一掷,掩袍不语,面似淡金,迳下台去了。

且说诸大臣在殿前打听比干之事,众臣纷纷,议论朝廷失政,只听得殿后有脚迹之声。黄元帅望后一观,见比干出来,心中大喜。飞虎曰:“老殿下,事体如何?”比干不语。百官迎上前来。比干低首速行,面如金纸,迳过九龙桥去,出午门。常随见比干出朝,将马伺候。比干上马,往北门去了。不知吉凶如何,且听下回分解。

水墨鹿台之上,白发老臣朝服仗剑,向太庙方向下拜
望太庙大拜八拜
翻译点开

且说六札宣比干,陈青泄了内事,惊得一城军民官宰,尽知取比干心作羹汤。话说武成王黄元帅同诸大臣俱在午门,只见比干乘马,飞至午门下马。百官忙问其故。比干曰:“据陈青说……取心一节,吾总不知。”百官随比干至大殿。比干迳往鹿台下候旨。纣王立候,听得比干至,命:“宣上台来。”比干行礼毕。王曰:“御妻偶发沉痾心痛之疾,惟玲珑心可愈。皇叔有玲珑心,乞借一片作汤,治疾若愈,此功莫大焉。”比干曰:“心是何物?”纣王曰:“乃皇叔腹内之心。”

再说六道御札宣比干,陈青泄露了宫内的事,惊动得满城军民官员,都知道要取比干的心做羹汤。话说武成王黄元帅和众大臣都在午门,只见比干骑马飞奔到午门下马。百官忙问是什么缘故。比干说:“据陈青说……取心这件事,我全然不知。”百官跟着比干到了大殿。比干径直到鹿台下候旨。纣王正站着等候,听说比干到了,命:“宣他上台来。”比干行礼完毕。纣王说:“御妻偶然发了心痛的重病,只有玲珑心能治好。皇叔有玲珑心,请借一片做汤,如果病治好了,这功劳再大不过了。”比干说:“心是什么东西?”纣王说:“就是皇叔肚子里的心。”

比干怒奏曰:“心者一身之主,隐于肺内,坐六叶两耳之中,百恶无侵,一侵即死。心正,手足正;心不正,则手足不正。心为万物之灵苗,四象变化之根本。吾心有伤,岂有生路!老臣虽死不惜,只是社稷坵墟,贤能尽绝。今昏君听新纳妖妇之言,赐吾摘心之祸;只怕比干在,江山在;比干存,社稷存!”纣王曰:“皇叔之言差矣!总只借心一片,无伤于事,何必多言?”比干厉声大叫曰:“昏君!你是酒色昏迷,糊涂狗彘!心去一片,吾即死矣!比干不犯剜心之罪,如何无辜遭此非殃!”

比干愤怒地奏道:“心是一身的主宰,藏在肺里,坐落在六片肺叶和两只肺耳之间,任何邪恶都不能侵犯,一受侵犯就会死。心正,手脚就正;心不正,手脚也就不正。心是万物的灵苗,四象变化的根本。我的心一受伤,哪还有活路!老臣虽死不足惜,只是社稷要变成废墟,贤能之士都要断绝了。现在昏君听信新纳的妖妇的话,给我降下摘心的大祸;只怕是比干在,江山就在;比干存,社稷就存!”纣王说:“皇叔这话错了!总共只借一片心,对你没有什么损伤,何必多说?”比干厉声大叫:“昏君!你是被酒色迷昏了头的糊涂猪狗!心去掉一片,我就死了!比干没有犯剜心的罪,为什么无辜遭受这飞来的横祸!”

纣王怒曰:“君叫臣死,不死不忠。台上毁君,有亏臣节!如不从朕命,武士,拿下去,取了心来!”比干大骂:“妲己贱人!我死冥下,见先帝无愧矣!”喝:“左右,取剑来与我!”奉御将剑递与比干。比干接剑在手,望太庙大拜八拜,泣曰:“成汤先王,岂知殷受断送成汤二十八世天下!非臣之不忠耳!”遂解带现躯,将剑往脐中刺入,将腹剖开,其血不流。比干将手入腹内,摘心而出,望下一掷,掩袍不语,面似淡金,迳下台去了。

纣王发怒说:“君叫臣死,臣不死就是不忠。在台上辱骂君王,有亏做臣子的节操!如果不服从朕的命令,武士们,把他拿下去,取了心来!”比干大骂:“妲己贱人!我死到阴间,见了先帝也问心无愧!”喝道:“左右,拿剑来给我!”奉御官把剑递给比干。比干接剑在手,向着太庙拜了八拜,哭道:“成汤先王,哪知道殷受要断送成汤二十八世的天下!这不是臣不忠啊!”于是解开衣带,露出身体,把剑从脐中刺入,剖开腹部,血却不流出来。比干把手伸进腹内,摘出心来,往下一扔,掩上袍子,一言不发,脸色像淡金一样,径直下台去了。

且说诸大臣在殿前打听比干之事,众臣纷纷,议论朝廷失政,只听得殿后有脚迹之声。黄元帅望后一观,见比干出来,心中大喜。飞虎曰:“老殿下,事体如何?”比干不语。百官迎上前来。比干低首速行,面如金纸,迳过九龙桥去,出午门。常随见比干出朝,将马伺候。比干上马,往北门去了。不知吉凶如何,且听下回分解。

再说众大臣在殿前打听比干的事,大家纷纷议论朝廷失政,只听得殿后有脚步声。黄元帅往后一看,见比干出来了,心中大喜。飞虎说:“老殿下,事情怎么样?”比干不说话。百官迎上前来。比干低着头快步走,脸色像金纸一样,径直过了九龙桥,出了午门。常随见比干出朝,牵马伺候。比干上了马,往北门去了。不知吉凶如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:比干上鹿台,纣王要借心一片;比干怒斥昏君,向太庙八拜,剖腹摘心掷下,掩袍不语,面如金纸,出午门往北门而去。

📖 难字注

字词读音意思
坵墟qiū xū废墟
非殃fēi yāng意外的灾祸
狗彘gǒu zhì猪狗
冥下míng xià阴间
常随cháng suí随身的仆从

🧭 图解与讲解

陈青泄了消息,满城都知道要取比干的心做羹汤。黄飞虎和百官都在午门,比干下马只说:取心一节,我全不知。他径到鹿台下候旨。纣王开口就要「借一片作汤」,比干问:心是什么东西?纣王说:就是皇叔腹中之心。

〔图〕借一片心:纣王说无伤,比干说即死

〔图〕比干剖心:摘心而不立死

比干大怒:心是一身之主,一侵即死;心正手足才正。老臣死不足惜,只是社稷要成废墟——「比干在,江山在;比干存,社稷存」。纣王还说只借一片、无伤于事,比干骂他是酒色昏迷的糊涂狗彘。图一。纣王说君叫臣死,不死不忠,要武士拿下取心。

比干骂了一声妲己贱人,要过宝剑,向太庙拜了八拜,哭道:殷受断送成汤二十八世天下,不是臣不忠!随即剖腹摘心,往下一掷,血却不流,掩袍不语,面似淡金走下台去。图二四步。血不流、人不倒,前面喝下的那道子牙符显然起了作用。

殿前百官见他出来,黄飞虎还心中大喜,问事体如何。比干一言不发,低头快步过九龙桥,出午门上马,往北门去了。忠臣被逼剖心,满朝文武只能眼睁睁看着,这正是开头诗里说的「刳心已定千秋业」。他还能撑多久?下一回分解。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。