鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第25回 苏妲己请妖赴宴

鹿台落成,纣王要会神仙;妲己召轩辕坟群狐化作仙人赴宴,比干陪酒识破狐尾,与黄飞虎火烧狐穴,剥皮造袍。

诗曰:

鹿台只望接神仙,岂料妖狐降绮筵。浊骨不能超浊世,凡心怎得出凡筌。

希徒弄巧欺明哲,孰意招尤翦秽膻。惟有昏君殷纣拙,反听苏氏杀先贤。

话说韩荣知文王聘请子牙相周,忙修本差官往朝歌。非止一日,进城来,差官文书房来下本。那日看本者乃比干丞相。比干见此本,姜尚相周一节,沉吟不语,仰天叹息曰:“姜尚素有大志,今佐西周,其心不小。此本不可不奏。”比干抱本往摘星楼来候旨。纣王宣比干进见。王曰:“皇叔有何奏章?”比干奏曰:“汜水关总兵官韩荣一本,言姬昌礼聘姜尚为相,其志不小,东伯侯反于东鲁之乡;南伯侯屯兵三山之地;西伯姬昌若有变乱,此时正是刀兵四起,百姓思乱。

况水旱不时,民贫军乏,库藏空虚;况闻太师远征北地,胜败未分,真国事多艰,君臣交省之时。愿陛下圣意上裁,请旨定夺。”王曰:“候朕临殿,与众卿共议。”君臣正论国事,只见当驾官奏曰:“北伯侯崇侯虎候旨。”命传旨:“宣侯虎上楼。”王曰:“卿有何奏章?”侯虎奏曰:“奉旨监造鹿台,整造二年零四个月,今已工完,特来复命。”纣王大喜,“此台非卿之力,终不能如是之速。”侯虎曰:“臣昼夜督工,焉敢怠玩,故此成工之速。”

王曰:“目今姜尚相周,其志不小,汜水关总兵韩荣有本来说;为今之计,如之奈何!卿有何谋,可除姬昌大患?”侯虎奏曰:“姬昌何能!姜尚何物!井底之蛙,所见不大;萤火之光,其亮不远。名为相周,犹寒蝉之抱枯杨,不久俱尽。陛下若以兵加之,使天下诸侯耻笑。据臣观之,无能为耳。愿陛下不必与之较可也。”王曰:“卿言甚善。”纣王又问曰:“鹿台已完,朕当幸之。”侯虎奏曰:“特请圣驾观看。”纣王甚喜:“二卿可暂往台下,候朕与皇后同往。”王传旨:“排銮驾”往鹿台玩赏。有诗为证,诗曰:

鹿台高耸透云霄,断送成汤根与苗。土木工兴人失望,黎民怨起鬼应妖。食人无厌崇侯恶,献媚逢迎费仲枭。勾引狐狸歌夜月,商朝一似水中飘。

话说纣王与妲己同坐七香车,宫人随驾,侍女纷纷,到得鹿台,果然华丽。君后下车,两边扶侍上台。真是瑶池紫府,玉阙珠楼,说甚么蓬壶方丈!团团俱是白石砌就,周围俱是玛瑙妆成。楼阁重重,显雕檐碧瓦;亭台叠叠,皆兽马金环。殿当中嵌几样明珠,夜放光华,空中照耀;左右尽铺设俱是美玉良金,辉煌闪灼。比干随行,在台观看,台上不知费几许钱粮,无限宝玩,可怜民膏民脂,弃之无用之地。想台中间不知陷害了多少冤魂屈鬼。又见纣王携妲己入内庭。比干看罢鹿台,不胜嗟叹。有赋为证,赋曰:

台高插汉,树耸凌云:九曲栏杆,饰玉雕金光彩彩;千层楼阁,朝星映月影溶溶。怪草奇花,香馥四时不卸;殊禽异兽,声扬十里传闻。游宴者恣情欢乐;供力者劳瘁艰辛!涂壁脂泥,俱是万民之膏血;华堂采色,尽收百姓之精神。绮罗锦席,空尽织女机杼;丝竹管弦,变作野夫啼哭。真是以天下奉一人,须信独夫残万姓。

比干在台上,忽见纣王传旨奏乐饮宴,赐比干、侯虎筵席。二臣饮罢数杯,谢酒下台。不表。

水墨高台入云,玉栏金阁层层,纣王与妲己乘七香车而至
台高插汉,树耸凌云
翻译点开

诗曰:

有诗说:

鹿台只望接神仙,岂料妖狐降绮筵。浊骨不能超浊世,凡心怎得出凡筌。

建鹿台只盼着迎接神仙,哪料到妖狐降临华美的筵席。凡俗的骨头不能超脱浊世,凡人的心怎能跳出凡尘的罗网。

希徒弄巧欺明哲,孰意招尤翦秽膻。惟有昏君殷纣拙,反听苏氏杀先贤。

妖狐妄想耍弄机巧欺骗明智的人,谁料反倒招来祸患,这些腥膻污秽之物都被剪除。只有昏君殷纣愚拙,反而听信苏氏的话杀害先朝的贤臣。

话说韩荣知文王聘请子牙相周,忙修本差官往朝歌。非止一日,进城来,差官文书房来下本。那日看本者乃比干丞相。比干见此本,姜尚相周一节,沉吟不语,仰天叹息曰:“姜尚素有大志,今佐西周,其心不小。此本不可不奏。”比干抱本往摘星楼来候旨。纣王宣比干进见。王曰:“皇叔有何奏章?”比干奏曰:“汜水关总兵官韩荣一本,言姬昌礼聘姜尚为相,其志不小,东伯侯反于东鲁之乡;南伯侯屯兵三山之地;西伯姬昌若有变乱,此时正是刀兵四起,百姓思乱。

话说韩荣得知文王聘请子牙做周的丞相,连忙写好奏本,派官员送往朝歌。走了不止一天,进了城,差官到文书房来递本。那天看奏本的是丞相比干。比干看到本中姜尚相周这一节,沉吟不语,仰天叹息说:“姜尚一向有大志,现在辅佐西周,他的心不小。这本不能不奏。”比干抱着奏本到摘星楼来候旨。纣王宣比干进见。纣王说:“皇叔有什么奏章?”比干奏道:“汜水关总兵官韩荣有一本,说姬昌以礼聘请姜尚为丞相,其志不小,东伯侯在东鲁一带造反;南伯侯在三山关屯兵;西伯姬昌如果再生变乱,这时就真是刀兵四起,百姓思乱了。

况水旱不时,民贫军乏,库藏空虚;况闻太师远征北地,胜败未分,真国事多艰,君臣交省之时。愿陛下圣意上裁,请旨定夺。”王曰:“候朕临殿,与众卿共议。”君臣正论国事,只见当驾官奏曰:“北伯侯崇侯虎候旨。”命传旨:“宣侯虎上楼。”王曰:“卿有何奏章?”侯虎奏曰:“奉旨监造鹿台,整造二年零四个月,今已工完,特来复命。”纣王大喜,“此台非卿之力,终不能如是之速。”侯虎曰:“臣昼夜督工,焉敢怠玩,故此成工之速。”

况且水旱灾害不断,百姓贫困,军需匮乏,府库空虚;再加上闻太师远征北方,胜负未分,真是国事艰难、君臣都该反省的时候。望陛下圣心裁决,请旨定夺。”纣王说:“等朕上殿,和众卿一同商议。”君臣正在议论国事,只见当驾官奏道:“北伯侯崇侯虎候旨。”纣王命传旨:“宣侯虎上楼。”纣王说:“你有什么奏章?”侯虎奏道:“臣奉旨监造鹿台,整整造了两年零四个月,现在已经完工,特来复命。”纣王大喜:“这座台要不是你出力,终究不能这么快建成。”侯虎说:“臣日夜督工,哪敢懈怠玩忽,所以完工这样快。”

王曰:“目今姜尚相周,其志不小,汜水关总兵韩荣有本来说;为今之计,如之奈何!卿有何谋,可除姬昌大患?”侯虎奏曰:“姬昌何能!姜尚何物!井底之蛙,所见不大;萤火之光,其亮不远。名为相周,犹寒蝉之抱枯杨,不久俱尽。陛下若以兵加之,使天下诸侯耻笑。据臣观之,无能为耳。愿陛下不必与之较可也。”王曰:“卿言甚善。”纣王又问曰:“鹿台已完,朕当幸之。”侯虎奏曰:“特请圣驾观看。”纣王甚喜:“二卿可暂往台下,候朕与皇后同往。”王传旨:“排銮驾”往鹿台玩赏。有诗为证,诗曰:

纣王说:“眼下姜尚做了周的丞相,其志不小,汜水关总兵韩荣有本来奏;如今该怎么办!你有什么计谋,可以除掉姬昌这个大患?”侯虎奏道:“姬昌有什么能耐!姜尚算什么东西!井底之蛙,见识不大;萤火之光,照不了多远。名义上做了周的丞相,就像寒蝉抱着枯杨,不久就一同完了。陛下如果对他们用兵,反倒让天下诸侯耻笑。依臣看来,他们成不了什么事。望陛下不必和他们计较。”纣王说:“你说得很好。”纣王又问:“鹿台已经完工,朕应当去游幸。”侯虎奏道:“特地请圣驾去观看。”纣王很高兴:“两位爱卿可以先到台下,等朕和皇后一同前往。”纣王传旨:“摆驾”,去鹿台游玩观赏。有诗为证,诗说:

鹿台高耸透云霄,断送成汤根与苗。土木工兴人失望,黎民怨起鬼应妖。食人无厌崇侯恶,献媚逢迎费仲枭。勾引狐狸歌夜月,商朝一似水中飘。

鹿台高耸,直透云霄,断送了成汤的根本和后代。大兴土木,人心失望,百姓怨声四起,鬼怪也应着妖孽出现。吞噬百姓永不满足,是崇侯虎的恶行;献媚逢迎,是费仲的奸猾凶狠。勾引狐狸在月夜下歌舞,商朝就像漂在水上一样摇摇欲坠。

话说纣王与妲己同坐七香车,宫人随驾,侍女纷纷,到得鹿台,果然华丽。君后下车,两边扶侍上台。真是瑶池紫府,玉阙珠楼,说甚么蓬壶方丈!团团俱是白石砌就,周围俱是玛瑙妆成。楼阁重重,显雕檐碧瓦;亭台叠叠,皆兽马金环。殿当中嵌几样明珠,夜放光华,空中照耀;左右尽铺设俱是美玉良金,辉煌闪灼。比干随行,在台观看,台上不知费几许钱粮,无限宝玩,可怜民膏民脂,弃之无用之地。想台中间不知陷害了多少冤魂屈鬼。又见纣王携妲己入内庭。比干看罢鹿台,不胜嗟叹。有赋为证,赋曰:

话说纣王和妲己同坐七香车,宫人随驾,侍女成群,来到鹿台,果然华丽。君王和皇后下车,两边的人搀扶着上台。真像是瑶池紫府、玉阙珠楼,还说什么蓬莱、方丈仙山!四面全是白石砌成,周围都是玛瑙装饰。楼阁一重又一重,显出雕花的屋檐和碧绿的瓦;亭台一层又一层,都装着兽马图案的金环。殿中央镶嵌着几种明珠,夜里放出光华,照耀空中;左右铺设的全是美玉良金,辉煌闪烁。比干跟随前来,在台上观看,台上不知耗费了多少钱粮,无数珍宝玩物,可怜这些民脂民膏,都扔在了无用的地方。想到这台中间不知陷害了多少冤魂屈鬼。又看见纣王携着妲己进了内庭。比干看罢鹿台,不胜叹息。有赋为证,赋说:

台高插汉,树耸凌云:九曲栏杆,饰玉雕金光彩彩;千层楼阁,朝星映月影溶溶。怪草奇花,香馥四时不卸;殊禽异兽,声扬十里传闻。游宴者恣情欢乐;供力者劳瘁艰辛!涂壁脂泥,俱是万民之膏血;华堂采色,尽收百姓之精神。绮罗锦席,空尽织女机杼;丝竹管弦,变作野夫啼哭。真是以天下奉一人,须信独夫残万姓。

高台直插天河,树木高耸入云:九曲的栏杆,雕金饰玉,光彩闪耀;千层的楼阁,迎着星辰映着明月,光影荡漾。奇花异草,香气四季不散;珍禽异兽,鸣声远传十里。游玩宴饮的人尽情欢乐;出力劳作的人劳累艰辛!涂在墙上的脂泥,都是万民的血汗;华堂上的彩色,耗尽了百姓的精力。华美的锦席,织空了织女的机杼;丝竹管弦的乐声,变成了百姓的啼哭。真是用整个天下来奉养一个人,要相信这独夫残害了万民。

比干在台上,忽见纣王传旨奏乐饮宴,赐比干、侯虎筵席。二臣饮罢数杯,谢酒下台。不表。

比干在台上,忽见纣王传旨奏乐饮宴,赏赐比干、侯虎筵席。两位大臣喝了几杯,谢过赐酒下了台。这里不再细说。

大意与图解点开

🔎 大意:韩荣奏报姜尚相周,比干呈本;崇侯虎讥姜尚是井底之蛙,又报鹿台完工;纣王携妲己游台,比干见民脂民膏耗尽,嗟叹不已。

📖 难字注

字词读音意思
怠玩dài wán懈怠玩忽
七香车qī xiāng chē用多种香木制的车
蓬壶péng hú蓬莱仙山
插汉chā hàn直插天河
机杼jī zhù织布机

🧭 图解与讲解

第二十五回开头的诗就把结局说破了:鹿台只盼接神仙,来的却是妖狐;昏君反听苏氏,杀了先贤。汜水关韩荣的本章送到朝歌,看本的正是比干。他知道姜尚素有大志,立刻抱本上摘星楼:东伯侯、南伯侯已反,若西伯再变,天下就刀兵四起了;何况水旱不时、库藏空虚,闻太师远征北地还没回来。

〔图〕姜尚相周:比干忧心,侯虎轻视

〔图〕鹿台的两面:一人之乐,万民之苦

偏偏这时崇侯虎来复命:鹿台造了两年零四个月,完工了。纣王问他怎么对付姬昌,崇侯虎说姬昌、姜尚不过是井底之蛙、萤火之光,「犹寒蝉之抱枯杨」,用兵反让诸侯耻笑。纣王说「卿言甚善」,正事就此放下,转身去游鹿台。图一。

鹿台果然华丽:白石砌成,玛瑙装点,明珠夜放光华。比干随行观看,想到这里不知耗了多少钱粮、陷害了多少冤魂。赋里一句「涂壁脂泥,俱是万民之膏血」,图二把游宴者与供力者对照来看。纣王赐了两位大臣几杯酒,便携妲己进了内庭。

且说妲己与纣王酣歌。王曰:“爱卿曾言鹿台造完,自有神仙、仙子、仙姬俱来行乐;今台已造完成,不识神仙、仙子,可亘至乎?”这一句话原是当时妲己要与玉石琵琶精报仇,将此鹿台图献纣王,要害子牙,故将邪言惑诱纣王;岂知作耍成真,不期今日工完。纣王欲想神仙,故问妲己。妲己只得朦胧应曰:“神仙、仙子,乃清虚有道之士,须待月色圆满,光华皎洁,碧天无翳,方肯至此。”纣王曰:“今乃初十日,料定十四、五夜,月华圆满,必定光辉,使朕会一会神仙、仙子,何如?”

妲己不敢强辩,随口应承。此时纣王在台上贪欢取乐,淫泆无休。从来有福者,福德多生,无福者,妖孽广积。奢侈淫泆,乃丧身之药。纣王日夜纵施,全无忌惮。妲己自纣王要见神仙、仙子之类,著实挠心,日夕不安。其日乃是九月十三日,三更时分,妲己俟纣王睡熟,将元形出窍,一阵风声,来至朝歌南门外,离城三十五里轩辕坟内。妲己元形至此,众狐狸齐来迎接。又见九头雉鸡精出来相见。雉鸡精道:“姐姐为何到此?你在深院皇宫受享无穷之福,何尝思念我等在此凄凉!”

妲己道:“妹妹,我虽偏你们,朝朝侍天子,夜夜伴君王,未尝不思念你等。如今天子造完鹿台,要会仙姬、仙子;我思一计,想起妹妹与众孩儿们,有会变者,或变神仙,或变仙子、仙姬,去鹿台受享天子九龙宴席;不会变者,自安其命,在家看守。俟其日,妹妹同众孩儿们来。”雉鸡精答道:“我有些需事,不能领席;算将来只得三十九名会变的,”妲己分付停当,风声响处,依旧回宫,人还本窍。纣王大醉,那知妖精出入。一宿天明。

次日,纣王问妲己曰:“明日是十五夜,正是月满之辰,不识群仙可能至否?”妲己奏曰:“明日治宴三十九席,排三层,摆在鹿台,候神仙降临。陛下若会仙家,寿添无算。”纣王大喜。王问曰:“神仙降临,可命一臣斟酒暗宴。”妲己曰:“须得一大量大臣,方可陪席。”王曰:“合朝文武之内,止有比干量洪。”传旨:“宣亚相比干。”不一时,比干至台下朝见,纣王曰:“明日命皇叔陪群仙筵宴,至月上台下候旨。”比干领旨,不知怎样陪神仙?糊涂不明。仰天叹息:“昏君!

社稷这等狼狈,国事日见颠危,今又痴心逆想,要会神仙;似此又是妖言,岂是国家吉兆!”比干回府,总不知所出。

翻译点开

且说妲己与纣王酣歌。王曰:“爱卿曾言鹿台造完,自有神仙、仙子、仙姬俱来行乐;今台已造完成,不识神仙、仙子,可亘至乎?”这一句话原是当时妲己要与玉石琵琶精报仇,将此鹿台图献纣王,要害子牙,故将邪言惑诱纣王;岂知作耍成真,不期今日工完。纣王欲想神仙,故问妲己。妲己只得朦胧应曰:“神仙、仙子,乃清虚有道之士,须待月色圆满,光华皎洁,碧天无翳,方肯至此。”纣王曰:“今乃初十日,料定十四、五夜,月华圆满,必定光辉,使朕会一会神仙、仙子,何如?”

再说妲己和纣王饮酒高歌。纣王说:“爱卿曾说鹿台造完,自然有神仙、仙子、仙姬都来游乐;现在台已经造好了,不知道神仙、仙子能不能来?”这句话原是当时妲己要为玉石琵琶精报仇,把这鹿台图献给纣王,要害子牙,所以用邪话诱惑纣王;哪知道玩笑成了真,没想到今天竟然完工了。纣王一心想见神仙,所以问妲己。妲己只好含糊答应说:“神仙、仙子是清虚有道的人,必须等到月亮圆满,光华皎洁,碧空没有一点云翳,才肯到这里来。”纣王说:“今天是初十,料想到十四、十五的夜里,月亮圆满,必定光辉明亮,让朕会一会神仙、仙子,怎么样?”

妲己不敢强辩,随口应承。此时纣王在台上贪欢取乐,淫泆无休。从来有福者,福德多生,无福者,妖孽广积。奢侈淫泆,乃丧身之药。纣王日夜纵施,全无忌惮。妲己自纣王要见神仙、仙子之类,著实挠心,日夕不安。其日乃是九月十三日,三更时分,妲己俟纣王睡熟,将元形出窍,一阵风声,来至朝歌南门外,离城三十五里轩辕坟内。妲己元形至此,众狐狸齐来迎接。又见九头雉鸡精出来相见。雉鸡精道:“姐姐为何到此?你在深院皇宫受享无穷之福,何尝思念我等在此凄凉!”

妲己不敢硬辩,随口答应下来。这时纣王在台上贪图欢乐,淫乱放荡没有休止。从来有福的人,福德越积越多;没福的人,妖孽越聚越广。奢侈淫乱,是丧身的毒药。纣王日夜放纵,毫无顾忌。妲己自从纣王要见神仙、仙子之后,实在心烦,日夜不安。那天是九月十三日,三更时分,妲己等纣王睡熟,让原形出了窍,一阵风声,来到朝歌南门外,离城三十五里的轩辕坟里。妲己的原形来到这里,众狐狸一齐来迎接。又看见九头雉鸡精出来相见。雉鸡精说:“姐姐为什么到这里来?你在深宫里享受无穷的福分,何曾想念过我们在这里冷冷清清!”

妲己道:“妹妹,我虽偏你们,朝朝侍天子,夜夜伴君王,未尝不思念你等。如今天子造完鹿台,要会仙姬、仙子;我思一计,想起妹妹与众孩儿们,有会变者,或变神仙,或变仙子、仙姬,去鹿台受享天子九龙宴席;不会变者,自安其命,在家看守。俟其日,妹妹同众孩儿们来。”雉鸡精答道:“我有些需事,不能领席;算将来只得三十九名会变的,”妲己分付停当,风声响处,依旧回宫,人还本窍。纣王大醉,那知妖精出入。一宿天明。

妲己说:“妹妹,我虽然撇下你们独自享福,天天侍奉天子,夜夜陪伴君王,却没有一天不想念你们。如今天子造完鹿台,要会仙姬、仙子;我想了一个计策,想起妹妹和孩儿们,会变化的,或者变成神仙,或者变成仙子、仙姬,到鹿台去享受天子的九龙宴席;不会变化的,各自安分,在家看守。到了那天,妹妹带着孩儿们来。”雉鸡精回答说:“我有些事情,不能赴席;算起来只有三十九个会变化的。”妲己吩咐妥当,风声一响,仍旧回宫,回到自己的躯壳里。纣王大醉,哪里知道妖精出出进进。过了一夜,天亮了。

次日,纣王问妲己曰:“明日是十五夜,正是月满之辰,不识群仙可能至否?”妲己奏曰:“明日治宴三十九席,排三层,摆在鹿台,候神仙降临。陛下若会仙家,寿添无算。”纣王大喜。王问曰:“神仙降临,可命一臣斟酒暗宴。”妲己曰:“须得一大量大臣,方可陪席。”王曰:“合朝文武之内,止有比干量洪。”传旨:“宣亚相比干。”不一时,比干至台下朝见,纣王曰:“明日命皇叔陪群仙筵宴,至月上台下候旨。”比干领旨,不知怎样陪神仙?糊涂不明。仰天叹息:“昏君!

第二天,纣王问妲己:“明天是十五夜,正是月圆的时候,不知群仙能不能来?”妲己奏道:“明天备下三十九席酒宴,排成三层,摆在鹿台上,等候神仙降临。陛下如果会见了仙家,能增添无数寿数。”纣王大喜。纣王问:“神仙降临,可以命一位大臣斟酒陪宴。”妲己说:“必须有一位酒量大的大臣,才可以陪席。”纣王说:“满朝文武当中,只有比干酒量大。”传旨:“宣亚相比干。”不一会儿,比干到台下朝见,纣王说:“明天命皇叔陪群仙饮宴,等月亮升起时到台下候旨。”比干领了旨,不知道要怎样陪神仙,心里糊涂不明白。仰天叹息说:“昏君!

社稷这等狼狈,国事日见颠危,今又痴心逆想,要会神仙;似此又是妖言,岂是国家吉兆!”比干回府,总不知所出。

江山社稷已经这样狼狈,国事一天比一天危险,现在又痴心妄想,要会神仙;像这样又是妖言,哪里是国家的吉兆!”比干回到府中,总也想不出是怎么回事。

大意与图解点开

🔎 大意:纣王追问鹿台何时有神仙降临,妲己推说须待月圆;她夜回轩辕坟,约会变的狐狸十五夜赴宴,纣王命比干陪席。

📖 难字注

字词读音意思
翳yì遮蔽视线之物
淫泆yín yì放纵淫乐
元形yuán xíng原形,本相
出窍chū qiào魂魄离开躯体
颠危diān wēi倾危

🧭 图解与讲解

纣王在鹿台上问妲己:你说过台成之后有神仙仙子来游,怎么还不见?原来当年妲己为了替玉石琵琶精报仇,献上鹿台图陷害子牙,随口许了这句邪言,没想到如今工程真的完了。她只好含糊推说:神仙要等月圆之夜才肯来。纣王算定十四五夜,非见不可。图一。

〔图〕妲己作耍成真:一句戏言逼出群狐赴宴

〔图〕轩辕坟里的一家

九月十三日三更,妲己等纣王睡熟,元形出窍,回到朝歌南门外三十五里的轩辕坟。九头雉鸡精埋怨她在宫里享福、不念姐妹。妲己便约她带会变化的孩儿们,扮成神仙仙姬,去鹿台享用天子的九龙宴;雉鸡精推说有事,算下来会变的共三十九名。图二。

妲己定了三十九席,纣王要找一位酒量大的大臣陪宴,选中了亚相比干。比干领旨,满腹糊涂:社稷这样狼狈,昏君又痴心要会神仙,这分明又是妖言。他回到府中,始终猜不透是怎么回事——第二天夜里,他就要亲眼看见了。

且说纣王次日传旨:“打点筵宴,安排台上,三十九席俱朝上摆列,十三席一层,摆列三层。”纣王分付,布列停妥。纣王恨不得将太阳速送西山,皎月忙昇东土。九月十五日抵暮,比干朝服往台下候旨。且说纣王见日已西沉,月光东上,纣王大喜,如得万斛珠玉一般,携妲己于台上,看九龙筵席,真乃是烹龙炮凤珍羞味,酒海肴山色色新。席已完备,纣王、妲己入内懽饮,候神仙前来。妲己奏曰:“但群仙至此,陛下不可出见;如泄天机,恐后诸仙不肯再降。”王曰:“御妻之言是也。”话犹未了,将近一更时分,只听得四下里风响。怎见得,有诗为证,诗曰:

妖云四起罩乾坤,冷雾阴霾天地昏。纣王台前心胆战,苏妃目下子孙尊。只知饮宴多生福,孰料贪杯惹灭门。怪气已随王气散,至今遗笑鹿台魂。

这些在轩辕坟内狐狸,采天地之灵气,受日月之精华,或一、二百年者,或三、五百年者,今并化作仙子、仙姬,神仙体象而来。那些妖气,霎时间,把一轮明月雾了。风声大作,犹如虎吼一般。只听得台上飘飘的落下人来。那月光渐渐的现出。妲己悄悄启曰:“仙子来了。”慌的纣王隔绣帘一瞧,内中袍分五色,各穿青、黄、赤、白、黑,内有戴鱼尾冠者,九扬巾者,一字巾者,陀头打扮者,双丫髻者;内有盘龙云髻如仙子、仙姬者。纣王在帘内观之,龙心大悦。

只听有一仙人言曰:“众位道友,稽首了。”众仙答礼曰:“今蒙纣王设席,宴吾辈于鹿台,诚为厚赐。但愿国祚千年胜,皇基万万秋!”妲己在里面传旨:“宣陪宴官上台。”比干上台,月光下一看,果然如此,个个有仙风道骨,人人像不老长生。自思:“此事实难解也!人像两真,我比干只得向前行礼。内有一道人曰:“先生何人?”比干答曰:“卑职亚相比干,奉旨陪宴。”道人曰:“既是有缘来此会,赐寿一千秋。”比干听说,心下著疑。内传旨:“斟酒。”

比干执金壶,酌酒三十九席已完,身居相位,不识妖气,怀抱金壶,侍于侧伴。这些狐狸,俱仗变化,全无忌惮,虽然服色变了,那些狐狸骚臭变不得;比干正闻狐骚臭。比干自想:“神仙乃六根清净之体,为何气秽冲人!”比干叹息:“当今天子无道,妖生怪出,与国不祥。”正沉思之间,妲己命陪宴官奉大杯。比干依次奉三十九席,每席奉一杯,陪一杯。比干有百斗之量,随奉过一回。妲己又曰:“陪宴官再奉一杯。”比干每一席又是一杯杯。诸妖连饮二杯。此杯乃是劝杯。

诸妖自不曾吃过这皇封御酒,狐狸量大者,还招架得住;量小者招架不住。妖怪醉了,把尾把都拖下来只是愰。妲己不知好歹,只是要他的子孙吃;但不知此酒发作起来,禁持不住,都要现出原形来。比干奉第二层酒,头一层都挂下尾巴,都是狐狸尾巴。此时月照正中,比干著实留神,看得明白,已是追悔不及,暗暗叫苦,想:“我身居相位,反见妖怪叩头,羞杀我也!”比干闻狐骚臭难当,暗暗切齿。且说妲己在帘内看著陪宴官奉了三杯,见小狐狸醉将来了,若现出原身来,不好看相。

水墨月下鹿台筵席,道装仙客座后垂出狐尾,老臣捧金壶侍立
都是狐狸尾巴
翻译点开

且说纣王次日传旨:“打点筵宴,安排台上,三十九席俱朝上摆列,十三席一层,摆列三层。”纣王分付,布列停妥。纣王恨不得将太阳速送西山,皎月忙昇东土。九月十五日抵暮,比干朝服往台下候旨。且说纣王见日已西沉,月光东上,纣王大喜,如得万斛珠玉一般,携妲己于台上,看九龙筵席,真乃是烹龙炮凤珍羞味,酒海肴山色色新。席已完备,纣王、妲己入内懽饮,候神仙前来。妲己奏曰:“但群仙至此,陛下不可出见;如泄天机,恐后诸仙不肯再降。”王曰:“御妻之言是也。”话犹未了,将近一更时分,只听得四下里风响。怎见得,有诗为证,诗曰:

再说纣王第二天传旨:“准备筵宴,安排在台上,三十九席都朝上摆列,十三席一层,摆成三层。”纣王吩咐下去,都布置妥当了。纣王恨不得把太阳赶快送下西山,让明月赶快从东方升起。九月十五日傍晚,比干穿着朝服到台下候旨。再说纣王见太阳已经西沉,月亮从东方升起,纣王大喜,好像得了万斛珠玉一般,携着妲己到台上,观看九龙筵席,真是烹龙炮凤的珍馐美味,酒如海、菜如山,样样新鲜。酒席已经备好,纣王、妲己进内殿欢饮,等候神仙前来。妲己奏道:“群仙到这里时,陛下不可出去相见;如果泄露了天机,恐怕以后众仙不肯再降临。”纣王说:“御妻说得对。”话还没说完,将近一更时分,只听得四面风响。怎见得,有诗为证,诗说:

妖云四起罩乾坤,冷雾阴霾天地昏。纣王台前心胆战,苏妃目下子孙尊。只知饮宴多生福,孰料贪杯惹灭门。怪气已随王气散,至今遗笑鹿台魂。

妖云四起,笼罩天地,冷雾阴霾,天昏地暗。纣王在台前心惊胆战,苏妃眼前的子孙都成了尊贵的仙客。只知道饮宴能多添福分,谁料到贪杯惹来了灭门之祸。妖怪之气已经随着王气一同消散,至今鹿台的鬼魂还被人笑话。

这些在轩辕坟内狐狸,采天地之灵气,受日月之精华,或一、二百年者,或三、五百年者,今并化作仙子、仙姬,神仙体象而来。那些妖气,霎时间,把一轮明月雾了。风声大作,犹如虎吼一般。只听得台上飘飘的落下人来。那月光渐渐的现出。妲己悄悄启曰:“仙子来了。”慌的纣王隔绣帘一瞧,内中袍分五色,各穿青、黄、赤、白、黑,内有戴鱼尾冠者,九扬巾者,一字巾者,陀头打扮者,双丫髻者;内有盘龙云髻如仙子、仙姬者。纣王在帘内观之,龙心大悦。

这些住在轩辕坟里的狐狸,采集天地的灵气,吸收日月的精华,有的修炼了一二百年,有的修炼了三五百年,现在一齐化作仙子、仙姬、神仙的模样来了。那些妖气,一霎时就把一轮明月遮暗了。风声大作,好像老虎吼叫一般。只听得台上飘飘地落下人来。月光渐渐又显露出来。妲己悄悄启奏:“仙子来了。”慌得纣王隔着绣帘一瞧,只见其中衣袍分成五色,分别穿着青、黄、赤、白、黑,有戴鱼尾冠的,有戴九扬巾的,有戴一字巾的,有打扮成头陀的,有梳双丫髻的;还有梳着盘龙云髻、像仙子仙姬的。纣王在帘内看了,心中大喜。

只听有一仙人言曰:“众位道友,稽首了。”众仙答礼曰:“今蒙纣王设席,宴吾辈于鹿台,诚为厚赐。但愿国祚千年胜,皇基万万秋!”妲己在里面传旨:“宣陪宴官上台。”比干上台,月光下一看,果然如此,个个有仙风道骨,人人像不老长生。自思:“此事实难解也!人像两真,我比干只得向前行礼。内有一道人曰:“先生何人?”比干答曰:“卑职亚相比干,奉旨陪宴。”道人曰:“既是有缘来此会,赐寿一千秋。”比干听说,心下著疑。内传旨:“斟酒。”

只听一个仙人说:“众位道友,稽首了。”众仙答礼说:“今天承蒙纣王设席,在鹿台上宴请我们,实在是厚重的赏赐。只愿国运长过千年,帝业万万年!”妲己在里面传旨:“宣陪宴官上台。”比干上了台,在月光下一看,果然如此,个个仙风道骨,人人都像长生不老。心想:“这事实在难以理解!看人看相都像真的,我比干只好上前行礼。”其中有一个道人说:“先生是什么人?”比干回答:“卑职是亚相比干,奉旨陪宴。”道人说:“既然有缘来赴这一会,赐你一千年的寿数。”比干听了,心里起了疑。里面传旨:“斟酒。”

比干执金壶,酌酒三十九席已完,身居相位,不识妖气,怀抱金壶,侍于侧伴。这些狐狸,俱仗变化,全无忌惮,虽然服色变了,那些狐狸骚臭变不得;比干正闻狐骚臭。比干自想:“神仙乃六根清净之体,为何气秽冲人!”比干叹息:“当今天子无道,妖生怪出,与国不祥。”正沉思之间,妲己命陪宴官奉大杯。比干依次奉三十九席,每席奉一杯,陪一杯。比干有百斗之量,随奉过一回。妲己又曰:“陪宴官再奉一杯。”比干每一席又是一杯杯。诸妖连饮二杯。此杯乃是劝杯。

比干拿着金壶,把三十九席的酒都斟完了,他身居相位,却认不出妖气,抱着金壶,在旁边侍候陪伴。这些狐狸都仗着会变化,毫无顾忌,虽然衣服颜色变了,那狐狸的骚臭却变不掉;比干正好闻到狐狸的骚臭。比干心想:“神仙是六根清净的身体,为什么气味污秽冲人!”比干叹息:“当今天子无道,妖怪丛生,对国家不吉利。”正在沉思,妲己命陪宴官敬大杯。比干依次敬三十九席,每席敬一杯,自己陪一杯。比干有百斗的酒量,就挨个敬过一轮。妲己又说:“陪宴官再敬一杯。”比干每一席又敬了一杯。众妖连喝了两杯。这一杯是劝酒的杯。

诸妖自不曾吃过这皇封御酒,狐狸量大者,还招架得住;量小者招架不住。妖怪醉了,把尾把都拖下来只是愰。妲己不知好歹,只是要他的子孙吃;但不知此酒发作起来,禁持不住,都要现出原形来。比干奉第二层酒,头一层都挂下尾巴,都是狐狸尾巴。此时月照正中,比干著实留神,看得明白,已是追悔不及,暗暗叫苦,想:“我身居相位,反见妖怪叩头,羞杀我也!”比干闻狐骚臭难当,暗暗切齿。且说妲己在帘内看著陪宴官奉了三杯,见小狐狸醉将来了,若现出原身来,不好看相。

众妖从来没喝过这皇封御酒,酒量大的狐狸还撑得住;酒量小的就撑不住了。妖怪醉了,把尾巴都拖下来,只是摇晃。妲己不知好歹,只顾让她的子孙喝;却不知道这酒发作起来,控制不住,都要现出原形来。比干敬到第二层酒时,头一层的都挂下了尾巴,全是狐狸尾巴。这时月亮正照当空,比干十分留神,看得清清楚楚,已经后悔莫及,暗暗叫苦,心想:“我身居相位,反倒向妖怪叩头,真羞死我了!”比干闻着狐狸骚臭难以忍受,暗暗咬牙切齿。再说妲己在帘内看着陪宴官敬了三杯,见小狐狸醉起来了,如果现出原形来,不好看。

大意与图解点开

🔎 大意:十五夜妖风四起,群狐扮作仙人降临鹿台;比干奉旨斟酒,闻到狐骚,众狐不胜御酒,纷纷垂下尾巴,比干看得分明,暗暗叫苦。

📖 难字注

字词读音意思
珍羞zhēn xiū珍贵的食物
霎时shà shí极短的时间
稽首qǐ shǒu叩首行礼
六根清净liù gēn qīng jìng断绝一切俗念
禁持jīn chí支撑,控制

🧭 图解与讲解

九月十五日,台上摆好三层三十九席。纣王恨不得太阳快落、月亮快升;比干穿着朝服在台下候旨。妲己叮嘱纣王:群仙到时陛下不可出见,泄了天机,以后就不肯再来。将近一更,妖云四起,冷雾遮月,风声如虎吼,台上飘飘落下人来。

〔图〕三杯酒:神仙露出狐狸尾巴

〔图〕帘里帘外:同一席宴,两样心思

这些狐狸修炼了一二百年、三五百年,扮成青黄赤白黑五色衣袍的道人仙姬,有戴鱼尾冠的,有头陀打扮的。纣王隔着绣帘偷看,大为高兴。比干上台,一看个个仙风道骨,只好上前行礼,道人还说「赐寿一千秋」,他心里已经起疑。

比干斟完三十九席,闻到一股狐骚臭:神仙六根清净,怎会气秽冲人?妲己让他奉大杯,再奉劝杯,比干酒量过人,众狐却招架不住皇封御酒,头一层先挂下尾巴来。月照正中,比干看得清清楚楚,暗暗叫苦:我身居相位,反向妖怪叩头!图一四步,图二是帘里帘外两种心思。

妲己传旨:“陪宴官暂下台去,不必奉酒;任从众仙各归洞府。”比干领旨下台,郁郁不乐;出了内庭,过了分宫楼、显庆殿、嘉善殿、九间殿。殿内有宿夜官员。出了午门上马,前边有一对红纱灯引道。未及行了二里,前面火把灯笼,锵锵士马,原来是武成王黄飞虎巡督皇城。比干上前,武成王下马,惊问比干曰:“丞相有甚紧急事,这时节才出午门?”比干顿足道:“老大人!国乱邦倾,纷纷精怪,浊乱朝廷,如何是好!

昨晚天子宣我陪仙子、仙姬宴,果然一更月上,奉旨上台,看一起道人,各穿青、黄、赤、白、黑衣,也有些仙丰道骨之像。孰知原来是一阵狐狸精。那精连饮两三大杯,把尾巴挂将下来,月下明明的看得是实。如此光景,怎生奈何!”黄飞虎曰:“丞相请回,末将明日自有理会。”比干回府。黄飞虎命黄明、周纪、龙环、吴干:“你四人各带二十名健卒,散在东、南、西、北地方;看那些道人出那一门,务踪其巢穴,定要真实回报。”四将领命去讫。武成王回府。

且说众狐狸酒在腹内,斗将起来,架不得妖风,起不得朦雾,勉强架出午门,一个个都落下来,拖拖拽拽,挤挤挨挨,三三五五,拥簇而来。出南门,将至五更,南门开了,周纪远远的黑影之中,明明看见。随后哨探:离城三十五里,轩辕坟傍,有一石洞,那些道人、仙子,都爬进去了。次日,黄飞虎昇殿,四将回令。周纪曰:“昨在南门,探得道人有三、四十名,俱进轩辕坟石洞内去了。探的是实,请令定夺。”

黄飞虎即命周纪:“领三百家将,尽带柴薪,塞住洞口,将柴架起来烧,到下午来回令。”周纪领令去讫。门官报道:“亚相到了。”飞虎迎请到庭上行礼,分宾主坐下。茶罢,飞虎将周纪一事说明。比干大喜称谢。二人在此谈论国家事务。武成王置酒,与比干丞相传杯相叙,不觉就至午后。周纪来见,“奉令放火,烧到午时,特来回令。”飞虎曰:“末将同丞相一往如何,”比干曰:“愿随车驾。”二人带领家将前去,同出南门,三十五里,来至坟前,烟火未灭。

黄将军下骑,命家将将火灭了,用挠钩挞将出来。众家将领命。不题。且说这些狐狸吃了酒的死也甘心,还有不会变的,无辜俱死于一穴。有诗为证,诗曰:

懽饮传杯在鹿台,狐狸何事化仙来。只因秽气人看破,惹下焦身粉骨灾。

众家将不一时将些狐狸挞出,俱是焦毛烂肉,臭不可闻。比干对武成王曰:“这许多狐狸,还有未焦者,拣选好的,将皮剥下来,造一袍袄献与当今,以惑妲己之心,使妖魅不安于君前,必至内乱;使天子醒悟,或加贬谪妲己,也见我等忠诚。”二臣共议,大悦。各归府第,欢饮尽醉而散。古语云:不管闲事终无事,只怕你谋里招殃祸及身。不知后来凶吉如何,且听下回分解。

水墨荒坟石洞口柴堆烈火浓烟,众家将执挠钩立于坟前
将柴架起来烧
翻译点开

妲己传旨:“陪宴官暂下台去,不必奉酒;任从众仙各归洞府。”比干领旨下台,郁郁不乐;出了内庭,过了分宫楼、显庆殿、嘉善殿、九间殿。殿内有宿夜官员。出了午门上马,前边有一对红纱灯引道。未及行了二里,前面火把灯笼,锵锵士马,原来是武成王黄飞虎巡督皇城。比干上前,武成王下马,惊问比干曰:“丞相有甚紧急事,这时节才出午门?”比干顿足道:“老大人!国乱邦倾,纷纷精怪,浊乱朝廷,如何是好!

妲己传旨:“陪宴官暂且下台去,不必敬酒了;任凭众仙各回洞府。”比干领旨下台,闷闷不乐;出了内庭,过了分宫楼、显庆殿、嘉善殿、九间殿。殿里有值夜的官员。出了午门上马,前面有一对红纱灯引路。还没走出二里,前面火把灯笼通明,兵马锵锵,原来是武成王黄飞虎在巡察皇城。比干上前,武成王下马,吃惊地问比干:“丞相有什么紧急的事,这个时候才出午门?”比干跺脚说:“老大人!国家大乱,邦国将倾,精怪纷纷出现,扰乱朝廷,这可怎么好!

昨晚天子宣我陪仙子、仙姬宴,果然一更月上,奉旨上台,看一起道人,各穿青、黄、赤、白、黑衣,也有些仙丰道骨之像。孰知原来是一阵狐狸精。那精连饮两三大杯,把尾巴挂将下来,月下明明的看得是实。如此光景,怎生奈何!”黄飞虎曰:“丞相请回,末将明日自有理会。”比干回府。黄飞虎命黄明、周纪、龙环、吴干:“你四人各带二十名健卒,散在东、南、西、北地方;看那些道人出那一门,务踪其巢穴,定要真实回报。”四将领命去讫。武成王回府。

昨晚天子宣我陪仙子、仙姬饮宴,果然一更时分月亮升起,我奉旨上台,看见一群道人,分别穿着青、黄、赤、白、黑的衣服,也有几分仙风道骨的样子。谁知原来是一群狐狸精。那些精怪连喝了两三大杯,就把尾巴挂了下来,我在月光下明明白白看得真切。这样的光景,可怎么办!”黄飞虎说:“丞相请回,末将明天自有办法。”比干回府。黄飞虎命黄明、周纪、龙环、吴干:“你们四人各带二十名精壮士卒,分散到东、南、西、北各处;看那些道人从哪一门出去,务必跟踪找到他们的巢穴,一定要据实回报。”四将领命去了。武成王回府。

且说众狐狸酒在腹内,斗将起来,架不得妖风,起不得朦雾,勉强架出午门,一个个都落下来,拖拖拽拽,挤挤挨挨,三三五五,拥簇而来。出南门,将至五更,南门开了,周纪远远的黑影之中,明明看见。随后哨探:离城三十五里,轩辕坟傍,有一石洞,那些道人、仙子,都爬进去了。次日,黄飞虎昇殿,四将回令。周纪曰:“昨在南门,探得道人有三、四十名,俱进轩辕坟石洞内去了。探的是实,请令定夺。”

再说众狐狸酒在肚里,发作起来,驾不了妖风,起不了云雾,勉强驾风出了午门,就一个个都落了下来,拖拖拽拽,挤挤挨挨,三三五五,簇拥着走来。出南门时,将近五更,南门开了,周纪远远地在黑影之中,看得清清楚楚。随后跟踪探查:离城三十五里,轩辕坟旁边,有一个石洞,那些道人、仙子,都爬了进去。第二天,黄飞虎升堂,四将回来交令。周纪说:“昨夜在南门,探得道人有三四十名,都进了轩辕坟的石洞里。探查属实,请您下令定夺。”

黄飞虎即命周纪:“领三百家将,尽带柴薪,塞住洞口,将柴架起来烧,到下午来回令。”周纪领令去讫。门官报道:“亚相到了。”飞虎迎请到庭上行礼,分宾主坐下。茶罢,飞虎将周纪一事说明。比干大喜称谢。二人在此谈论国家事务。武成王置酒,与比干丞相传杯相叙,不觉就至午后。周纪来见,“奉令放火,烧到午时,特来回令。”飞虎曰:“末将同丞相一往如何,”比干曰:“愿随车驾。”二人带领家将前去,同出南门,三十五里,来至坟前,烟火未灭。

黄飞虎随即命周纪:“带三百家将,都带上柴草,堵住洞口,把柴架起来烧,到下午来交令。”周纪领令去了。门官报道:“亚相到了。”飞虎把他迎请到厅上行礼,分宾主坐下。喝过茶,飞虎把周纪的事说明。比干大喜称谢。两人在这里谈论国家大事。武成王摆酒,和比干丞相传杯叙谈,不知不觉到了午后。周纪来见:“奉令放火,烧到午时,特来交令。”飞虎说:“末将和丞相一同去看看怎么样?”比干说:“愿意跟随车驾。”两人带领家将前去,一同出了南门,走了三十五里,来到坟前,烟火还没熄灭。

黄将军下骑,命家将将火灭了,用挠钩挞将出来。众家将领命。不题。且说这些狐狸吃了酒的死也甘心,还有不会变的,无辜俱死于一穴。有诗为证,诗曰:

黄将军下马,命家将把火扑灭,用挠钩把里面的东西拖出来。众家将领命。这里暂且不提。再说这些狐狸,喝了酒的死了也甘心,还有那些不会变化的,也无辜地一起死在洞里。有诗为证,诗说:

懽饮传杯在鹿台,狐狸何事化仙来。只因秽气人看破,惹下焦身粉骨灾。

在鹿台上欢饮传杯,狐狸为什么要变成神仙来。只因为身上的秽气被人看破,惹来了焦身碎骨的灾祸。

众家将不一时将些狐狸挞出,俱是焦毛烂肉,臭不可闻。比干对武成王曰:“这许多狐狸,还有未焦者,拣选好的,将皮剥下来,造一袍袄献与当今,以惑妲己之心,使妖魅不安于君前,必至内乱;使天子醒悟,或加贬谪妲己,也见我等忠诚。”二臣共议,大悦。各归府第,欢饮尽醉而散。古语云:不管闲事终无事,只怕你谋里招殃祸及身。不知后来凶吉如何,且听下回分解。

众家将不一会儿就把那些狐狸拖了出来,都是焦毛烂肉,臭不可闻。比干对武成王说:“这么多狐狸,还有没烧焦的,挑选好的,把皮剥下来,做成一件袍袄献给当今天子,用来扰乱妲己的心,让妖魅在君王面前不得安宁,必定生出内乱;如果能让天子醒悟,或许会贬谪妲己,也显出我们的忠诚。”两位大臣一同商议,十分高兴。各自回府,欢饮尽醉才散。古话说:不管闲事终究无事,只怕你在谋划之中招来灾殃,祸及自身。不知后来吉凶如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:比干出午门遇黄飞虎诉说所见,飞虎派周纪跟踪群狐至轩辕坟石洞,次日封洞放火;比干提议挑狐皮做袍,献给纣王。

📖 难字注

字词读音意思
健卒jiàn zú精壮的士兵
拥簇yōng cù簇拥成群
哨探shào tàn侦察
挠钩náo gōu长柄的铁钩
贬谪biǎn zhé降职或废黜

🧭 图解与讲解

妲己见小狐狸要醉出原形,赶快传旨让陪宴官下台,任众仙各归洞府。比干闷闷出宫,过分宫楼、显庆殿、嘉善殿、九间殿,出了午门,正遇武成王黄飞虎巡察皇城。比干跺脚说:国乱邦倾,精怪浊乱朝廷!把月下亲眼看见狐尾的事说了。

〔图〕比干、黄飞虎:从识破到火攻

〔图〕剥皮造袍:比干的用意与隐患

黄飞虎让比干先回,派黄明、周纪、龙环、吴干四将各带二十名健卒,分守四方,跟踪道人的去处。众狐醉得驾不起妖风,勉强出了午门就一个个跌落,三三五五挤出南门;周纪远远跟着,看见它们都爬进了城南三十五里轩辕坟旁的石洞。图一。

第二天,黄飞虎命周纪带三百家将用柴薪塞住洞口放火,自己和比干饮酒等候;午后两人同去看,烟火未灭,挠钩拖出来的都是焦毛烂肉。比干出了个主意:挑没烧焦的狐皮做一件袍袄献给纣王,让妲己心里不安,天子或许醒悟。图二。回末一句古语——「只怕你谋里招殃祸及身」,比干的祸根就此种下。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。