鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第20回 散宜生私通费尤

姬昌明知子肉,忍食以求脱身;散宜生重贿费仲、尤浑,纣王赦姬昌并加封;黄飞虎授铜符,送文王夜出朝歌。

诗曰:

自古权奸止爱钱,构成机彀害忠贤。不无黄白开生路,也要青蚨入锦缠。

成己不知遗国恨,遗灾那问有家延。孰知反复原无定,悔却吴钩错倒撚。

且言西伯侯囚于羑里城,──即今河北相州汤阴县是也──每日闭门待罪,将伏羲八卦变为八八六十四卦,重为三百八十四爻,内按阴阳消息之机,周天划度之妙,后为“周易”。姬昌闲暇无事,闷抚瑶琴一曲,猛然琴中大弦忽有杀声,西伯惊曰:“此杀声主何怪事?”慌忙止琴声,取金钱占一课,便知分晓。姬伯不觉流泪曰:“我儿不听父言,遭此碎身之祸!今日如不食子肉,难逃杀身之祸;如食子肉,其心何忍?使我心如刀绞,不敢悲啼,如泄此机,我身亦自难保。”姬伯只得含悲忍泪,不敢出声。作诗叹曰:

“孤身抱忠义,万里探亲灾;未入羑里城,先登殷纣台。

抚琴除孽妇,顷刻怒心推。可惜青年客,魂游劫运灰!”

姬昌作毕,左右不知姬伯心事,俱默默不语。话未了时,使命官到,有旨意下。姬昌缟素接旨,口称:“犯臣死罪。”姬昌接旨,开读毕,使命官将龙凤膳盒摆在上面。使命曰:“主上见贤侯在羑里久羁,圣心不忍。昨日圣驾幸猎,打得鹿獐之物,做成肉饼,特赐贤侯,故有是命。”姬昌跪在案前,揭开膳盒,言曰:“圣上受鞍马之劳,反赐犯臣鹿饼之享,愿陛下万岁!”谢恩毕,连食三饼,将盒盖了。

使命见姬昌食了子肉,暗暗叹曰:“人言姬伯能知先天神数,善晓吉凶,今日见子肉而不知,速食而甘美,所谓阴阳吉凶,皆是虚语!”且说姬昌明知子肉,含忍痛苦,不敢悲伤,勉强精神对使命言曰:“钦差大人,犯臣不能躬谢天恩,敢烦大人与昌转达,昌就此谢恩便了。”姬伯倒身下拜,“蒙圣上之恩光,又普照于羑里。”使命官回朝歌。不题。且说姬伯思子之苦,不敢啼哭,暗暗作诗叹曰:

“一别西岐到此间,曾言不必渡江关。只知进贡朝昏主,莫解迎君有犯颜。

年少忠良空惨切,泪多如雨只潸潸。游魂一点归何处,青史名标是等闲。”

姬伯作毕诗,不觉忧忧闷闷,寝食俱废在羑里。不题。

且说使命官回朝复命,纣王在显庆殿与费仲、尤浑弈棋。左右侍驾官启奏:“使命候旨。”纣王传旨:“宣至殿廷回旨。”奏曰:“臣奉旨将肉饼送至羑里,姬昌谢恩言曰:‘姬昌犯罪当死,蒙圣恩赦以再生,已出望外;今皇上受鞍马之劳,犯臣安逸而受鹿饼之赐,圣恩浩荡,感刻无地!’跪地上,揭开膳盒,连食三饼,叩头谢恩。又对臣曰:‘犯臣姬昌不得面觌天颜。’又拜八拜,乞使命转达天庭。今臣回旨。”

纣王听使臣之言,对费仲曰:“姬昌素有重名,善演先天之数,吉凶有准,祸福无差;今观自己子肉食而不知,人言可尽信哉!朕念姬昌七载羁囚,欲赦回国,二卿意下以为如何?”费仲奏曰:“昌数无差,定知子肉。恐欲不食,又遭屠戮,只得勉强忍食,以为脱身之计,不得已而为之也。陛下不可不察,误中奸计耳。”王曰:“昌知子肉,决不肯食。”又言:“昌乃大贤,岂有大贤忍啖子肉哉。”

费仲奏曰:“姬昌外有忠诚,内怀奸诈,人皆为彼瞒过,不如且禁羑里;似虎投陷阱,鸟困雕笼,虽不杀戮,也磨其锐气。况今东南二路已叛,尚未慑服;今纵姬昌于西岐,是又添一患矣。乞陛下念之。”王曰:“卿言是也。”──此还是西伯侯灾难未满,故有谗佞之阻。有诗为证:

羑里城中灾未满,费尤在侧献谗言。若无西地宜生计,焉得文王返故园。

水墨羑里囚室中,白发姬昌跪于案前揭开膳盒,强忍泪水
姬昌跪在案前,揭开膳盒
翻译点开

诗曰:

有诗说:

自古权奸止爱钱,构成机彀害忠贤。不无黄白开生路,也要青蚨入锦缠。

自古以来,弄权的奸臣只爱钱,设下圈套陷害忠良贤士。不是没有金银能打开生路,也总得有钱财包进锦缎里送上门去。

成己不知遗国恨,遗灾那问有家延。孰知反复原无定,悔却吴钩错倒撚。

只顾成全自己,不知给国家留下遗恨;留下了灾祸,哪管会不会延及自家。谁知世事反复本无定数,到头来后悔,才知道把吴钩倒握在了手里。

且言西伯侯囚于羑里城,──即今河北相州汤阴县是也──每日闭门待罪,将伏羲八卦变为八八六十四卦,重为三百八十四爻,内按阴阳消息之机,周天划度之妙,后为“周易”。姬昌闲暇无事,闷抚瑶琴一曲,猛然琴中大弦忽有杀声,西伯惊曰:“此杀声主何怪事?”慌忙止琴声,取金钱占一课,便知分晓。姬伯不觉流泪曰:“我儿不听父言,遭此碎身之祸!今日如不食子肉,难逃杀身之祸;如食子肉,其心何忍?使我心如刀绞,不敢悲啼,如泄此机,我身亦自难保。”姬伯只得含悲忍泪,不敢出声。作诗叹曰:

再说西伯侯被囚禁在羑里城——就是现在河北相州汤阴县——每天闭门待罪,把伏羲的八卦推演为八八六十四卦,重叠成三百八十四爻,其中蕴含阴阳消长的玄机、周天度数的奥妙,后来称为“周易”。姬昌闲来无事,烦闷中弹了一曲瑶琴,忽然琴中大弦传出杀声,西伯吃惊地说:“这杀声预示着什么怪事?”急忙停住琴,取金钱占了一卦,就知道了究竟。姬伯不觉流泪说:“我儿不听父亲的话,遭到这粉身碎骨的大祸!今天如果不吃儿子的肉,就难逃杀身之祸;如果吃儿子的肉,心里怎么忍得下?使我心如刀绞,又不敢悲哭,如果泄露了这个天机,我自己也难保性命。”姬伯只得含悲忍泪,不敢出声。作诗叹道:

“孤身抱忠义,万里探亲灾;未入羑里城,先登殷纣台。

“你孤身一人怀抱忠义,不远万里来探望遭难的父亲;还没进羑里城,先登上了殷纣的楼台。

抚琴除孽妇,顷刻怒心推。可惜青年客,魂游劫运灰!”

想借抚琴除掉妖孽妇人,顷刻之间激起了怒心。可惜你这青年人,魂魄飘散,化作了劫运中的灰烬!”

姬昌作毕,左右不知姬伯心事,俱默默不语。话未了时,使命官到,有旨意下。姬昌缟素接旨,口称:“犯臣死罪。”姬昌接旨,开读毕,使命官将龙凤膳盒摆在上面。使命曰:“主上见贤侯在羑里久羁,圣心不忍。昨日圣驾幸猎,打得鹿獐之物,做成肉饼,特赐贤侯,故有是命。”姬昌跪在案前,揭开膳盒,言曰:“圣上受鞍马之劳,反赐犯臣鹿饼之享,愿陛下万岁!”谢恩毕,连食三饼,将盒盖了。

姬昌作完诗,左右的人不知道姬伯的心事,都默默不语。话还没说完,使命官到了,有圣旨下来。姬昌穿着素服接旨,口称:“犯臣死罪。”姬昌接了旨,宣读完毕,使命官把龙凤膳盒摆在上面。使命官说:“主上见贤侯在羑里久被囚禁,心中不忍。昨天圣驾出猎,打到鹿獐之类的野物,做成肉饼,特地赐给贤侯,所以有这道旨意。”姬昌跪在案前,揭开膳盒,说:“圣上受了鞍马的劳累,反而赐犯臣享用鹿肉饼,愿陛下万岁!”谢恩完毕,接连吃了三个饼,把盒盖上了。

使命见姬昌食了子肉,暗暗叹曰:“人言姬伯能知先天神数,善晓吉凶,今日见子肉而不知,速食而甘美,所谓阴阳吉凶,皆是虚语!”且说姬昌明知子肉,含忍痛苦,不敢悲伤,勉强精神对使命言曰:“钦差大人,犯臣不能躬谢天恩,敢烦大人与昌转达,昌就此谢恩便了。”姬伯倒身下拜,“蒙圣上之恩光,又普照于羑里。”使命官回朝歌。不题。且说姬伯思子之苦,不敢啼哭,暗暗作诗叹曰:

使命官见姬昌吃了儿子的肉,暗暗叹道:“人家说姬伯能知先天神数,善于预知吉凶,今天见了儿子的肉都不知道,吃得又快又香,所谓阴阳吉凶,都是空话!”再说姬昌明知是儿子的肉,强忍痛苦,不敢悲伤,打起精神对使命官说:“钦差大人,犯臣不能亲自去叩谢天恩,冒昧烦劳大人替姬昌转达,姬昌就在这里谢恩了。”姬伯倒身下拜说:“承蒙圣上的恩光,又普照到了羑里。”使命官回朝歌去了。这里不提。再说姬伯思念儿子,痛苦万分,却不敢啼哭,暗暗作诗叹道:

“一别西岐到此间,曾言不必渡江关。只知进贡朝昏主,莫解迎君有犯颜。

“自从离开西岐来到这里,我曾说过不必渡江过关来接我。你只知道进贡朝见昏君,却不明白面对君王会有冒犯天颜的凶险。

年少忠良空惨切,泪多如雨只潸潸。游魂一点归何处,青史名标是等闲。”

年少的忠良白白死得这样惨痛,我泪多如雨,只是潸潸流淌。你的一点游魂归向何处?在青史上留下名字,倒是寻常之事。”

姬伯作毕诗,不觉忧忧闷闷,寝食俱废在羑里。不题。

姬伯作完诗,不觉忧愁烦闷,在羑里茶饭不思,夜不能寐。这里不提。

且说使命官回朝复命,纣王在显庆殿与费仲、尤浑弈棋。左右侍驾官启奏:“使命候旨。”纣王传旨:“宣至殿廷回旨。”奏曰:“臣奉旨将肉饼送至羑里,姬昌谢恩言曰:‘姬昌犯罪当死,蒙圣恩赦以再生,已出望外;今皇上受鞍马之劳,犯臣安逸而受鹿饼之赐,圣恩浩荡,感刻无地!’跪地上,揭开膳盒,连食三饼,叩头谢恩。又对臣曰:‘犯臣姬昌不得面觌天颜。’又拜八拜,乞使命转达天庭。今臣回旨。”

再说使命官回朝复命,纣王正在显庆殿和费仲、尤浑下棋。左右侍驾官启奏:“使命官等候旨意。”纣王传旨:“宣到殿上回旨。”使命官奏道:“臣奉旨把肉饼送到羑里,姬昌谢恩说:‘姬昌犯罪该死,蒙圣恩赦免,得以再生,已经出乎意料;现在皇上受鞍马的劳累,犯臣却安逸地受赐鹿肉饼,圣恩浩荡,感激得无地自容!’他跪在地上,揭开膳盒,接连吃了三个饼,叩头谢恩。又对臣说:‘犯臣姬昌不能当面拜见天颜。’又拜了八拜,请使命官转达朝廷。现在臣来回旨。”

纣王听使臣之言,对费仲曰:“姬昌素有重名,善演先天之数,吉凶有准,祸福无差;今观自己子肉食而不知,人言可尽信哉!朕念姬昌七载羁囚,欲赦回国,二卿意下以为如何?”费仲奏曰:“昌数无差,定知子肉。恐欲不食,又遭屠戮,只得勉强忍食,以为脱身之计,不得已而为之也。陛下不可不察,误中奸计耳。”王曰:“昌知子肉,决不肯食。”又言:“昌乃大贤,岂有大贤忍啖子肉哉。”

纣王听了使臣的话,对费仲说:“姬昌一向名声很大,善于推演先天之数,吉凶有准,祸福不差;现在看他吃自己儿子的肉都不知道,别人的话怎么能全信!朕念姬昌被囚七年,想赦他回国,二位爱卿意下如何?”费仲奏道:“姬昌的数术没有差错,一定知道是儿子的肉。只怕他不吃,又要遭到杀戮,只得勉强忍着吃下,作为脱身之计,这是不得已才这样做的。陛下不可不察,免得误中奸计。”纣王说:“姬昌如果知道是儿子的肉,决不肯吃。”又说:“姬昌是大贤人,哪有大贤人忍心吃儿子肉的道理。”

费仲奏曰:“姬昌外有忠诚,内怀奸诈,人皆为彼瞒过,不如且禁羑里;似虎投陷阱,鸟困雕笼,虽不杀戮,也磨其锐气。况今东南二路已叛,尚未慑服;今纵姬昌于西岐,是又添一患矣。乞陛下念之。”王曰:“卿言是也。”──此还是西伯侯灾难未满,故有谗佞之阻。有诗为证:

费仲奏道:“姬昌外表忠诚,内心奸诈,人们都被他瞒过了,不如暂且把他囚禁在羑里;就像老虎掉进陷阱、鸟儿困在雕笼,虽然不杀他,也能消磨他的锐气。况且如今东南两路诸侯已经反叛,还没有降服;现在若放姬昌回西岐,就又多了一个祸患。请陛下考虑。”纣王说:“你说得对。”——这还是西伯侯的灾难没有满期,所以有奸佞阻挠。有诗为证:

羑里城中灾未满,费尤在侧献谗言。若无西地宜生计,焉得文王返故园。

羑里城中的灾难还没满期,费仲、尤浑在纣王身边进献谗言。如果没有西岐散宜生的计策,文王怎能回到故乡。

大意与图解点开

🔎 大意:姬昌琴中闻杀声,占知伯邑考遇害,强忍悲痛连食三饼;纣王以为他食而不知,欲赦,费仲说他是忍食脱身,劝纣王不赦。

📖 难字注

字词读音意思
机彀jī gòu圈套
青蚨qīng fú钱的别称
潸潸shān shān流泪不止的样子
面觌miàn dí当面相见
啖dàn吃

🧭 图解与讲解

回首诗骂权奸只爱钱、设圈套害忠良,又说有了黄白之物才开得生路——这一回的关键,正是散宜生送去的重礼。

〔图〕姬昌明知子肉,为何还吃

〔图〕纣王与费仲:吃了子肉说明什么

姬昌在羑里闭门待罪,把伏羲八卦推演成六十四卦、三百八十四爻,书里说这就是后来的《周易》。一天弹琴,大弦里忽有杀声,他用金钱占了一课,便知伯邑考已遭碎身之祸。他陷入两难:不吃,难逃杀身;吃,于心何忍;又不敢哭,泄了天机自身也难保。图一。

使命官送来肉饼,说是天子打猎所得的鹿獐。姬昌跪在案前揭开膳盒,谢恩,连吃三个,盖好盒子。使命暗叹:都说姬伯能知先天神数,原来全是虚语。使命走后,姬昌才偷偷作诗哭子:「年少忠良空惨切,泪多如雨只潸潸」,从此寝食俱废。

纣王听了回报,以为姬昌食而不知、徒有虚名,起了赦心;费仲却一语道破:他的数没有差错,一定知道,只是勉强忍食作为脱身之计。纣王便不赦。图二。费仲这里看得最准——等他收了钱,说法就完全变了。

不说纣王不赦姬昌,且说邑考从人已知纣王将公子醢为肉酱,星夜逃回,进西岐来见二公子姬发。姬发一日升殿,端门官来报:“有跟随公子往朝歌家将候旨。”姬发听报,传令旨,速宣众人到殿前。众人哭拜在地。姬发慌问其故。来人启曰:“公子往朝歌进贡,不曾往羑里见老爷,先见纣王。不知何事,将公子醢为肉酱。”姬发听言,大哭于殿廷,几乎气绝。只见两边文武之中,有大将军南宫大叫曰:“公子乃西岐之幼主,今进贡与纣王,反遭醢尸之惨。我等主公遭囚羑里。

虽是昏乱,吾等还有君臣之礼,不肯有负先王;今公子无辜而受屠戮,痛心切骨,君臣之义已绝,纲常之分俱乖。今东南两路苦战多年,吾等奉国法以守臣节,今已如此,何不统两班文武,将倾国之兵,先取五关,杀上朝歌,剿戮昏君,再立明主。正所谓定祸乱而反太平,亦不失为臣之节!”只见两边武将听南宫适之言,时有四贤、八俊;辛甲、辛免、太颠、闳夭、祁公、尹积,西伯侯有三十六教习子姓姬叔度等,齐大叫:“南将军之言有理!”

众文武切齿咬牙,竖眉睁目,七间殿上,一片喧嚷之声,连姬发亦无定主。只见散宜生厉声言曰:“公子休乱,臣有事奉启!”发曰:“上大夫今有何言?”宜生曰:“公子命刀斧手先将南宫适拿出端门斩了,然后再议大事。”姬发与众将问曰:“先生为何先斩南将军?此理何说?使诸将不服。”宜生对诸将言曰:“此等乱臣贼子,陷主君于不义,理当先斩,再议国事。诸公只知披坚执锐,一勇无谋。不知老大王克守臣节,硁硁不贰,虽在羑里,定无怨言。

公等造次胡为,兵未到五关,先陷主公于不义而死,此诚何心。故先斩南宫适,而后再议国是也。”公子姬发与众将听罢,个个无言,默默不语。南宫适亦无语低头。宜生曰:“当日公子不听宜生之言,今日果有杀身之祸。昔日大王往朝歌之日,演先天之数,七年之殃,灾满难足,自有荣归之日,不必著人来接。言犹在耳,殿下不听,致有此祸。况又失于打点,今纣王宠信费、尤二贼,临行不带礼物贿赂二人,故殿下有丧身之祸。

为今之计,不若先差官一员,用重贿私通费、尤,使内外相应;待臣修书,恳切哀求。若奸臣受贿,必在纣王面前以好言解释。老大王自然还国,那时修德行仁,俟纣恶贯盈,再会天下诸侯共伐无道,兴吊民伐罪之师,天下自然响应。废去昏庸,再立有道,人心悦服。不然,徒取败亡,遗臭后世,为天下笑耳。”姬发曰:“先生之教为善,使发顿开茅塞,真金玉之论也。不知先用何等礼物?所用何官?先生当明以告我。”

宜生曰:“不过用明珠、白璧、彩缎表里、黄金、玉带,其礼二分;一分差太颠送费仲;一分差闳夭送尤浑。使二将星夜进五关,扮作商贾,暗进朝歌。费、尤二人若受此礼,大王不日归国,自然无事。”公子大喜,即忙收拾礼物。宜生修书,差二将往朝歌来。有诗曰:

明珠白璧共黄金,暗进朝歌贿佞壬。漫道财神通鬼使,果无世利动人心。

成汤社稷成残烛,西北江山若茂林。不是宜生施妙策,天教殷纣自成擒。

翻译点开

不说纣王不赦姬昌,且说邑考从人已知纣王将公子醢为肉酱,星夜逃回,进西岐来见二公子姬发。姬发一日升殿,端门官来报:“有跟随公子往朝歌家将候旨。”姬发听报,传令旨,速宣众人到殿前。众人哭拜在地。姬发慌问其故。来人启曰:“公子往朝歌进贡,不曾往羑里见老爷,先见纣王。不知何事,将公子醢为肉酱。”姬发听言,大哭于殿廷,几乎气绝。只见两边文武之中,有大将军南宫大叫曰:“公子乃西岐之幼主,今进贡与纣王,反遭醢尸之惨。我等主公遭囚羑里。

不说纣王不赦姬昌,再说伯邑考的随从已经知道纣王把公子剁成了肉酱,连夜逃回,进西岐来见二公子姬发。姬发这一天升殿,端门官来报告:“有跟随公子去朝歌的家将等候召见。”姬发听了报告,传下命令,赶快宣众人到殿前。众人哭着拜倒在地。姬发慌忙问是什么缘故。来人禀告说:“公子到朝歌进贡,没有先去羑里见老爷,先见了纣王。不知为了什么事,纣王把公子剁成了肉酱。”姬发听了,在殿上放声大哭,几乎昏死过去。只见两边文武官员中,大将军南宫适大叫道:“公子是西岐的少主,如今向纣王进贡,反而遭到剁尸的惨祸。我们的主公又被囚在羑里。

虽是昏乱,吾等还有君臣之礼,不肯有负先王;今公子无辜而受屠戮,痛心切骨,君臣之义已绝,纲常之分俱乖。今东南两路苦战多年,吾等奉国法以守臣节,今已如此,何不统两班文武,将倾国之兵,先取五关,杀上朝歌,剿戮昏君,再立明主。正所谓定祸乱而反太平,亦不失为臣之节!”只见两边武将听南宫适之言,时有四贤、八俊;辛甲、辛免、太颠、闳夭、祁公、尹积,西伯侯有三十六教习子姓姬叔度等,齐大叫:“南将军之言有理!”

纣王虽然昏乱,我们还守着君臣之礼,不肯辜负先王;如今公子无辜被杀,痛心彻骨,君臣之义已经断绝,纲常的名分都乱了。现在东南两路诸侯苦战多年,我们一直奉守国法,恪守臣节,如今已经到了这个地步,何不统率两班文武,带上全国的兵马,先夺五关,杀上朝歌,诛杀昏君,另立明主。这正是所谓平定祸乱,恢复太平,也不失为臣的节义!”只见两边的武将听了南宫适的话,当时有四贤、八俊;辛甲、辛免、太颠、闳夭、祁公、尹积,还有西伯侯的三十六位教习子弟,姬叔度等人,齐声大叫:“南将军的话有道理!”

众文武切齿咬牙,竖眉睁目,七间殿上,一片喧嚷之声,连姬发亦无定主。只见散宜生厉声言曰:“公子休乱,臣有事奉启!”发曰:“上大夫今有何言?”宜生曰:“公子命刀斧手先将南宫适拿出端门斩了,然后再议大事。”姬发与众将问曰:“先生为何先斩南将军?此理何说?使诸将不服。”宜生对诸将言曰:“此等乱臣贼子,陷主君于不义,理当先斩,再议国事。诸公只知披坚执锐,一勇无谋。不知老大王克守臣节,硁硁不贰,虽在羑里,定无怨言。

众文武咬牙切齿,竖眉瞪眼,七间殿上一片喧嚷,连姬发也没了主意。只见散宜生厉声说:“公子不要乱,臣有事禀告!”姬发说:“上大夫现在有什么话说?”散宜生说:“请公子命刀斧手先把南宫适拉出端门斩了,然后再商议大事。”姬发和众将问:“先生为什么要先斩南将军?这是什么道理?会让诸将不服。”散宜生对诸将说:“这种乱臣贼子,要陷主君于不义,理当先斩,再议国事。诸位只知道披甲执兵,一味勇猛,没有谋略。却不知道老大王坚守臣节,忠贞专一,虽然被囚在羑里,一定没有怨言。

公等造次胡为,兵未到五关,先陷主公于不义而死,此诚何心。故先斩南宫适,而后再议国是也。”公子姬发与众将听罢,个个无言,默默不语。南宫适亦无语低头。宜生曰:“当日公子不听宜生之言,今日果有杀身之祸。昔日大王往朝歌之日,演先天之数,七年之殃,灾满难足,自有荣归之日,不必著人来接。言犹在耳,殿下不听,致有此祸。况又失于打点,今纣王宠信费、尤二贼,临行不带礼物贿赂二人,故殿下有丧身之祸。

你们鲁莽胡为,兵还没到五关,就先陷主公于不义而死,这到底是什么居心。所以要先斩南宫适,然后再议国家大事。”公子姬发和众将听完,个个无话可说,默默不语。南宫适也无言低头。散宜生说:“当初大公子不听宜生的话,今天果然有杀身之祸。从前大王去朝歌的时候,推演先天之数,说七年的灾殃,等灾满难足,自然有荣归的一天,不必派人来接。这话还在耳边,大公子不听,以致招来这场大祸。况且又没有事先打点,现在纣王宠信费仲、尤浑两个奸贼,大公子临行时没带礼物去贿赂这两人,所以才有丧身之祸。

为今之计,不若先差官一员,用重贿私通费、尤,使内外相应;待臣修书,恳切哀求。若奸臣受贿,必在纣王面前以好言解释。老大王自然还国,那时修德行仁,俟纣恶贯盈,再会天下诸侯共伐无道,兴吊民伐罪之师,天下自然响应。废去昏庸,再立有道,人心悦服。不然,徒取败亡,遗臭后世,为天下笑耳。”姬发曰:“先生之教为善,使发顿开茅塞,真金玉之论也。不知先用何等礼物?所用何官?先生当明以告我。”

为今之计,不如先派一名官员,用重金暗中买通费仲、尤浑,让朝里朝外互相呼应;等臣写一封信,恳切地哀求。如果奸臣收了贿赂,一定会在纣王面前替大王说好话开脱。老大王自然能回国,那时修德行仁,等纣王恶贯满盈,再会合天下诸侯一同讨伐无道,兴起吊民伐罪的义师,天下自然响应。废掉昏君,另立有道之君,人心才会悦服。不然的话,只会自取败亡,遗臭后世,被天下人耻笑。”姬发说:“先生的教导很好,让我茅塞顿开,真是金玉良言。不知道先用哪些礼物?派哪位官员去?请先生明白告诉我。”

宜生曰:“不过用明珠、白璧、彩缎表里、黄金、玉带,其礼二分;一分差太颠送费仲;一分差闳夭送尤浑。使二将星夜进五关,扮作商贾,暗进朝歌。费、尤二人若受此礼,大王不日归国,自然无事。”公子大喜,即忙收拾礼物。宜生修书,差二将往朝歌来。有诗曰:

散宜生说:“不过是用明珠、白璧、彩缎衣料、黄金、玉带,礼物分成两份;一份派太颠送给费仲;一份派闳夭送给尤浑。让两员将连夜进五关,扮成商人,暗中进入朝歌。费仲、尤浑二人如果收了这份礼,大王不久就能回国,自然平安无事。”公子大喜,急忙收拾礼物。散宜生写好书信,派两员将往朝歌而来。有诗说:

明珠白璧共黄金,暗进朝歌贿佞壬。漫道财神通鬼使,果无世利动人心。

明珠、白璧和黄金,暗中送进朝歌,贿赂奸佞小人。别说钱财能使唤鬼神,要是没有世间的财利,又怎能打动人心。

成汤社稷成残烛,西北江山若茂林。不是宜生施妙策,天教殷纣自成擒。

成汤的社稷已像风中残烛,西北的江山却像繁茂的树林。这不只是散宜生施展了妙计,也是上天要让殷纣自取灭亡。

大意与图解点开

🔎 大意:伯邑考随从逃回报信,姬发痛哭;南宫适主张起兵杀上朝歌,众将附和;散宜生喝止,改用重贿私通费仲、尤浑,救西伯归国。

📖 难字注

字词读音意思
硁硁kēng kēng刚直坚定的样子
披坚执锐pī jiān zhí ruì穿甲持兵
茅塞máo sè心窍被堵,不开窍
吊民伐罪diào mín fá zuì慰问百姓,讨伐有罪
佞壬nìng rén奸佞小人

🧭 图解与讲解

伯邑考的随从星夜逃回西岐,向二公子姬发报信:公子没去羑里见老爷,先见了纣王,被醢为肉酱。姬发在殿上大哭,几乎气绝。大将军南宫适大叫:君臣之义已绝,不如统领倾国之兵,先取五关,杀上朝歌,再立明主!辛甲、太颠、闳夭等文武齐声附和,七间殿上一片喧嚷,连姬发也没了主意。

〔图〕起兵还是行贿:西岐的两条路

〔图〕散宜生的长远之计

散宜生厉声喝止,开口就要先斩南宫适:老大王克守臣节,虽在羑里定无怨言;你们兵还没到五关,就先陷主公于不义而死。众人哑口无言。他又点出伯邑考之死的两个原因:不听西伯「七年灾满自归」的嘱咐,临行又没带礼物打点费仲、尤浑。图一。

他的办法是用重贿私通费、尤,让奸臣在纣王面前说好话;等老大王回国,修德行仁,待纣王恶贯满盈,再会合诸侯吊民伐罪。图二是这条由近及远的路。姬发称这是金玉之论,派太颠、闳夭扮作商人,各带一份礼物前往朝歌。

且说太颠、闳夭扮作经商,暗带礼物,星夜往汜水关来。关上查明,二将进关。一路上无词,过了界牌关,八十里进了穿云关,又进潼关,一百二十里又至临潼关,过渑池县,渡黄河,到孟津,至朝歌。二将不敢在馆驿安住,投客店宿下,暗暗收了礼物。太颠往费仲府下书;闳夭往尤浑府下书。

且说费仲抵暮出朝,归至府第无事。守门官启老爷:“西岐有散宜生差官下书。”费仲笑曰:“迟了!著他进来。”太颠来到厅前,只得行礼参见。费仲问曰:“汝是甚人,夤夜见我?”太颠起身答曰:“末将乃西岐神武将军太颠是也。今奉上大夫散宜生命,具有表礼,蒙大夫保全我主公性命,再造洪恩,高深莫极,每思毫无尺寸相辅,以效涓涯,今特差末将有书投见。”费仲命太颠平身,将书折开观看。书曰:

“西岐卑职散宜生顿首百拜致书于士大夫费公恩主台下:久仰大德,未叩台端,自愧驽骀,无缘执鞭,梦想殊渴。兹启;敝地恩主姬伯,冒言忤君,罪在不赦。深感大夫垂救之恩,得获生全。虽囚羑里,实大夫再赐之余生耳。不胜庆幸,某外又何敢望焉。职第因僻处一隅,未伸衔结,日夜只有望帝京遥祝万寿无疆而已。今特遣大夫太颠,具不腆之仪,白璧二双,黄金百镒,表里四端,少曝西土众士民之微忱,幸无以不恭见罪。

但我主公以衰末残年,久羁羑里,情实可矜,况有倚闾老母,幼子孤臣,无不日夜悬思,希图再睹,此亦仁人君子所共怜念者也。恳祈恩台大开慈隐,法外施仁,一语回天,得赦归国,则恩台德海仁山,西土众姓,无不衔恩于世世矣。临书不胜悚栗待命之至!谨启。”

费仲看了书共礼单,自思:“此礼价值万金,如今怎能行事。”沉思半晌,乃分付太颠曰:“你且回去,多拜上散大夫:‘我也不便修回书。等我早晚取便,自然令你主公归国。’决不有负你大夫相托之情。”太颠拜谢告辞,自回下处。不一时闳夭也往尤浑处送礼回至,二人相谈,俱是一样之言。二将大喜,忙收拾回西岐去讫。不表。

翻译点开

且说太颠、闳夭扮作经商,暗带礼物,星夜往汜水关来。关上查明,二将进关。一路上无词,过了界牌关,八十里进了穿云关,又进潼关,一百二十里又至临潼关,过渑池县,渡黄河,到孟津,至朝歌。二将不敢在馆驿安住,投客店宿下,暗暗收了礼物。太颠往费仲府下书;闳夭往尤浑府下书。

再说太颠、闳夭扮成经商的人,暗中带着礼物,连夜往汜水关来。关上查验明白,两员将进了关。一路上无话,过了界牌关,走八十里进了穿云关,又进了潼关,走一百二十里又到临潼关,过渑池县,渡过黄河,到孟津,到了朝歌。两员将不敢住在馆驿,投宿在客店里,把礼物暗暗收藏好。太颠到费仲府上送信;闳夭到尤浑府上送信。

且说费仲抵暮出朝,归至府第无事。守门官启老爷:“西岐有散宜生差官下书。”费仲笑曰:“迟了!著他进来。”太颠来到厅前,只得行礼参见。费仲问曰:“汝是甚人,夤夜见我?”太颠起身答曰:“末将乃西岐神武将军太颠是也。今奉上大夫散宜生命,具有表礼,蒙大夫保全我主公性命,再造洪恩,高深莫极,每思毫无尺寸相辅,以效涓涯,今特差末将有书投见。”费仲命太颠平身,将书折开观看。书曰:

再说费仲天黑才下朝,回到府第,正闲着无事。守门官禀告老爷:“西岐散宜生派官来送信。”费仲笑道:“来迟了!叫他进来。”太颠来到厅前,只得行礼参见。费仲问:“你是什么人,深夜来见我?”太颠起身回答:“末将是西岐神武将军太颠。现在奉上大夫散宜生之命,备有薄礼,承蒙大夫保全我们主公的性命,再造之恩,高深无比,时常想到没有一点点回报来尽涓埃之力,现在特地派末将带着书信来拜见。”费仲让太颠起身,把信拆开观看。信上说:

“西岐卑职散宜生顿首百拜致书于士大夫费公恩主台下:久仰大德,未叩台端,自愧驽骀,无缘执鞭,梦想殊渴。兹启;敝地恩主姬伯,冒言忤君,罪在不赦。深感大夫垂救之恩,得获生全。虽囚羑里,实大夫再赐之余生耳。不胜庆幸,某外又何敢望焉。职第因僻处一隅,未伸衔结,日夜只有望帝京遥祝万寿无疆而已。今特遣大夫太颠,具不腆之仪,白璧二双,黄金百镒,表里四端,少曝西土众士民之微忱,幸无以不恭见罪。

“西岐卑职散宜生叩头百拜,致信给士大夫费公恩主台下:久仰大德,还没有登门拜见,自愧才能低劣,没有缘分为您执鞭效劳,梦里都非常渴望。现在禀告:敝地的恩主姬伯,出言冒犯了君王,罪在不赦。深深感激大夫垂救的恩德,才得以保全性命。虽然囚在羑里,实在是大夫再赐的余生。万分庆幸,此外还敢奢望什么呢。卑职只因僻居一隅,还没能报答大恩,日夜只能遥望帝京,祝愿万寿无疆罢了。现在特派大夫太颠,备上微薄的礼物:白璧两双,黄金一百镒,衣料四端,略表西岐众士民的一点诚意,希望不要怪罪我们不恭。

但我主公以衰末残年,久羁羑里,情实可矜,况有倚闾老母,幼子孤臣,无不日夜悬思,希图再睹,此亦仁人君子所共怜念者也。恳祈恩台大开慈隐,法外施仁,一语回天,得赦归国,则恩台德海仁山,西土众姓,无不衔恩于世世矣。临书不胜悚栗待命之至!谨启。”

只是我们主公以衰老的残年,久囚羑里,情形实在可怜,何况还有倚门盼望的老母,年幼的儿子和孤立无援的臣子,无不日夜牵挂,希望再见他一面,这也是仁人君子都会怜念的。恳求恩台大发慈悲恻隐之心,在法外施仁,一句话挽回天意,使主公得赦回国,那么恩台的德如海深、仁如山高,西岐的百姓,没有不世世代代感恩的。写信时不胜惶恐,恭候您的吩咐!谨启。”

费仲看了书共礼单,自思:“此礼价值万金,如今怎能行事。”沉思半晌,乃分付太颠曰:“你且回去,多拜上散大夫:‘我也不便修回书。等我早晚取便,自然令你主公归国。’决不有负你大夫相托之情。”太颠拜谢告辞,自回下处。不一时闳夭也往尤浑处送礼回至,二人相谈,俱是一样之言。二将大喜,忙收拾回西岐去讫。不表。

费仲看了信和礼单,心想:“这份礼价值万金,如今怎么才能办成这件事。”沉思了半晌,才吩咐太颠说:“你先回去,替我多多拜上散大夫:‘我也不便写回信。等我早晚找个方便的机会,自然让你家主公回国。’决不辜负你们大夫的托付。”太颠拜谢告辞,回到住处。不一会儿,闳夭也从尤浑那里送礼回来,两人一谈,得到的都是一样的话。两员将大喜,急忙收拾回西岐去了。这里不表。

大意与图解点开

🔎 大意:太颠、闳夭扮作商人过五关进朝歌,分投费仲、尤浑府上下书送礼;费仲见礼值万金,口头答应设法放西伯归国。

📖 难字注

字词读音意思
夤夜yín yè深夜
台端tái duān对人的敬称
镒yì古代重量单位
倚闾yǐ lǘ倚门盼望
悚栗sǒng lì惶恐战栗

🧭 图解与讲解

太颠、闳夭扮成商人,从汜水关进来,一路过界牌关、穿云关、潼关、临潼关,渡黄河到孟津,进了朝歌。图一。他们不敢住馆驿,投客店藏好礼物,分头到费仲、尤浑府上下书,一切都悄悄进行。

〔图〕太颠、闳夭的路线

〔图〕散宜生的信:谢恩、献礼、求情

费仲傍晚回府,一听西岐来人下书,笑着说「迟了」——他早就等着这份礼。散宜生的信写得极为谦卑:先把姬昌保住性命说成费仲的恩德,再献上白璧二双、黄金百镒、表里四端,最后以倚闾老母、幼子孤臣动之以情,求他「一语回天」。图二。

费仲看了礼单,估量价值万金,便让太颠回复:不便写回书,早晚找机会自然让你主公归国。闳夭在尤浑那里得到的也是同样的话。两人大喜,赶回西岐。这份礼送得恰是时候:前一回伯邑考吃亏,正在于没有打点这两个人。

自费仲受了散宜生礼物,也不问尤浑;尤浑也不问费仲;二人各推不知。一日,纣王在摘星楼与二臣下棋。纣王连胜了二盘,纣王大喜,传旨排宴。费、尤侍于左右,换盏传杯。正欢饮之间,忽纣王言起伯邑考鼓琴之雅,猿猴讴歌之妙,又论:“姬昌自食子肉,所论先天之数,皆系妄谈,何尝先有定数。”费仲乘机奏曰:“臣闻姬昌素有叛逆不臣之心,一向防备。臣于前数日著心腹往羑里探听虚实。

羑里军民俱言姬昌实有忠义,每月朔望之辰,焚香祈求陛下国祚安康,四夷拱服,国泰民安,雨顺风调,四民乐业,社稷永昌,宫闱安静。陛下囚昌七载,并无一怨言。据臣意,看姬昌真乃忠臣。”纣王言曰:“卿前日言姬昌‘外有忠诚,内怀奸诈’,包藏祸心,非是好人,何今日言之反也?”费仲又奏曰:“据人言,昌或忠或佞,入耳难分,一时不辨,因此臣暗使心腹,探听虚实,方知昌是忠耿之人。正所谓‘路远知马力,日久见人心。’”纣王曰:“尤大夫以为何如?”

尤浑启曰:“依费仲所奏,其实不差。据臣所言,姬昌数年困苦,终日羁囚,训羑里万民,万民感德,化行俗美,民知有忠孝节义,不知妄作邪为,所以称姬昌为圣人,日从善类。陛下问臣,臣不敢不以实对。方才费仲不奏,臣亦上言矣。”纣王曰:“二卿所奏既同,毕竟姬昌是个好人。朕欲赦姬昌,二卿意下如何?”

费仲曰:“姬昌之可赦不可赦,臣不敢主张;但姬昌忠孝之心,致久羁羑里,毫无怨言,若陛下怜悯,赦归本国,是姬昌已死而之生,无国而有国,其感戴陛下再生之恩,岂有已时。此去必效犬马之劳,以不负生平报德酬恩,臣量姬昌以不死之年忠心于陛下也。”尤浑在侧见费仲力保,想必也是得了西岐礼物,所以如此,我岂可单让他做情,我益发使姬昌感激。尤浑出班奏曰:“陛下天恩,既赦姬昌,再加一恩与,彼自然倾心为国。

况今东伯侯姜文焕造反,攻打游魂关,大将窦荣大战七年,未分胜负。南伯侯鄂顺谋逆,攻打三山关,大将邓九公亦战七载,杀戮相半。刀兵竟无宁息,烽烟四起。依臣愚见,将姬昌反加一王封,假以白旄、黄钺,得专征伐,代劳天子,威镇西岐。况姬昌素有贤名,天下诸侯畏服,使东南两路知之,不战自退。正所谓举一人而不肖者远矣。”纣王闻奏大喜,曰:“尤浑才智双全,尤属可爱。费仲善挽贤良,实是可钦。”二臣谢恩。纣王即降赦条,单赦姬昌速离羑里。有诗为证:

天运循环大不同,七年方满出雕笼。费尤受赂将言谏,社稷成汤画饼中。

加任文王归故土,五关父子又重逢。灵台应兆飞熊至,渭水溪边遇太公。

且说使臣持赦出朝歌,众官闻知大喜。使臣竟往里而来。不题。

翻译点开

自费仲受了散宜生礼物,也不问尤浑;尤浑也不问费仲;二人各推不知。一日,纣王在摘星楼与二臣下棋。纣王连胜了二盘,纣王大喜,传旨排宴。费、尤侍于左右,换盏传杯。正欢饮之间,忽纣王言起伯邑考鼓琴之雅,猿猴讴歌之妙,又论:“姬昌自食子肉,所论先天之数,皆系妄谈,何尝先有定数。”费仲乘机奏曰:“臣闻姬昌素有叛逆不臣之心,一向防备。臣于前数日著心腹往羑里探听虚实。

自从费仲收了散宜生的礼物,也不问尤浑;尤浑也不问费仲;两人都推说不知道。有一天,纣王在摘星楼和这两个臣子下棋。纣王连赢了两盘,非常高兴,传旨摆宴。费仲、尤浑侍立左右,换盏传杯。正在欢饮的时候,纣王忽然说起伯邑考弹琴的高雅、猿猴唱歌的美妙,又说:“姬昌自己吃了儿子的肉,他所说的先天之数,都是胡说,哪里有什么预先注定的气数。”费仲乘机奏道:“臣听说姬昌一向有叛逆不臣之心,一直在提防他。臣在前几天派了心腹到羑里探听虚实。

羑里军民俱言姬昌实有忠义,每月朔望之辰,焚香祈求陛下国祚安康,四夷拱服,国泰民安,雨顺风调,四民乐业,社稷永昌,宫闱安静。陛下囚昌七载,并无一怨言。据臣意,看姬昌真乃忠臣。”纣王言曰:“卿前日言姬昌‘外有忠诚,内怀奸诈’,包藏祸心,非是好人,何今日言之反也?”费仲又奏曰:“据人言,昌或忠或佞,入耳难分,一时不辨,因此臣暗使心腹,探听虚实,方知昌是忠耿之人。正所谓‘路远知马力,日久见人心。’”纣王曰:“尤大夫以为何如?”

羑里的军民都说姬昌确实忠义,每月初一、十五,焚香祈求陛下国运安康,四方蛮夷归服,国泰民安,风调雨顺,士农工商安居乐业,社稷永远昌盛,宫闱安宁平静。陛下囚禁姬昌七年,他没有一句怨言。依臣看来,姬昌真是忠臣。”纣王说:“你前些日子说姬昌‘外有忠诚,内怀奸诈’,包藏祸心,不是好人,为什么今天说的正相反?”费仲又奏道:“只听别人说,姬昌是忠是奸,听在耳里难以分辨,一时弄不清楚,所以臣暗中派心腹去探听虚实,才知道姬昌是忠诚耿直的人。正所谓‘路远知马力,日久见人心。’”纣王说:“尤大夫认为怎么样?”

尤浑启曰:“依费仲所奏,其实不差。据臣所言,姬昌数年困苦,终日羁囚,训羑里万民,万民感德,化行俗美,民知有忠孝节义,不知妄作邪为,所以称姬昌为圣人,日从善类。陛下问臣,臣不敢不以实对。方才费仲不奏,臣亦上言矣。”纣王曰:“二卿所奏既同,毕竟姬昌是个好人。朕欲赦姬昌,二卿意下如何?”

尤浑启奏:“费仲所奏,确实不错。依臣所知,姬昌几年来困苦不堪,整天被囚禁,却教化羑里的万民,万民感念他的德行,教化推行,风俗淳美,百姓只知道忠孝节义,不知道胡作非为,所以称姬昌为圣人,天天跟着他向善。陛下问臣,臣不敢不照实回答。刚才就算费仲不奏,臣也要上奏了。”纣王说:“两位爱卿所奏既然相同,看来姬昌到底是个好人。朕想赦免姬昌,两位爱卿意下如何?”

费仲曰:“姬昌之可赦不可赦,臣不敢主张;但姬昌忠孝之心,致久羁羑里,毫无怨言,若陛下怜悯,赦归本国,是姬昌已死而之生,无国而有国,其感戴陛下再生之恩,岂有已时。此去必效犬马之劳,以不负生平报德酬恩,臣量姬昌以不死之年忠心于陛下也。”尤浑在侧见费仲力保,想必也是得了西岐礼物,所以如此,我岂可单让他做情,我益发使姬昌感激。尤浑出班奏曰:“陛下天恩,既赦姬昌,再加一恩与,彼自然倾心为国。

费仲说:“姬昌该不该赦,臣不敢做主;但姬昌一片忠孝之心,以至于久囚羑里,毫无怨言,如果陛下怜悯他,赦他回本国,那就是让姬昌死而复生,无国而有国,他感戴陛下的再生之恩,哪会有尽头。此去一定会效犬马之劳,用一生来报德酬恩,臣料想姬昌会把余生的忠心都献给陛下。”尤浑在旁边见费仲极力保奏,心想他必定也得了西岐的礼物,所以这样,我怎能单让他一人做这个人情,我要让姬昌更加感激我。尤浑出班奏道:“陛下天恩,既然赦免姬昌,再加给他一重恩典,他自然会倾心为国。

况今东伯侯姜文焕造反,攻打游魂关,大将窦荣大战七年,未分胜负。南伯侯鄂顺谋逆,攻打三山关,大将邓九公亦战七载,杀戮相半。刀兵竟无宁息,烽烟四起。依臣愚见,将姬昌反加一王封,假以白旄、黄钺,得专征伐,代劳天子,威镇西岐。况姬昌素有贤名,天下诸侯畏服,使东南两路知之,不战自退。正所谓举一人而不肖者远矣。”纣王闻奏大喜,曰:“尤浑才智双全,尤属可爱。费仲善挽贤良,实是可钦。”二臣谢恩。纣王即降赦条,单赦姬昌速离羑里。有诗为证:

况且如今东伯侯姜文焕造反,攻打游魂关,大将窦荣大战七年,不分胜负。南伯侯鄂顺谋逆,攻打三山关,大将邓九公也战了七年,双方伤亡相当。战事竟然没有停息,烽烟四起。依臣的愚见,不如给姬昌再加封一个王位,授给他白旄、黄钺,可以专主征伐,替天子分劳,威镇西岐。况且姬昌一向有贤名,天下诸侯都敬畏信服,让东南两路知道了,就会不战自退。这正是所谓推举一个贤人,不贤的人就远远退去了。”纣王听了大喜,说:“尤浑才智双全,实在可爱。费仲善于保举贤良,实在可敬。”二臣谢恩。纣王立即颁下赦书,单赦姬昌,让他迅速离开羑里。有诗为证:

天运循环大不同,七年方满出雕笼。费尤受赂将言谏,社稷成汤画饼中。

天运循环,大不相同,七年期满,才走出雕笼。费仲、尤浑受了贿赂进言劝谏,成汤的社稷已成了画中的饼。

加任文王归故土,五关父子又重逢。灵台应兆飞熊至,渭水溪边遇太公。

文王加官受封,回归故土,在五关下父子又得重逢。灵台上应了飞熊入梦的征兆,在渭水溪边遇见了太公。

且说使臣持赦出朝歌,众官闻知大喜。使臣竟往里而来。不题。

再说使臣拿着赦书出了朝歌,众官听说都非常高兴。使臣直往羑里而来。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:费仲、尤浑各受重礼、互不说破,趁纣王饮宴,一称姬昌忠义,一称其教化羑里,又请加封王爵、专征伐,纣王遂赦姬昌。

📖 难字注

字词读音意思
朔望shuò wàng农历初一和十五
国祚guó zuò国运
拱服gǒng fú拱手归服
白旄bái máo饰有白牦尾的军旗
雕笼diāo lóng华美的鸟笼,喻囚禁

🧭 图解与讲解

费仲、尤浑各自收了礼,谁也不问谁,都推说不知。一天纣王在摘星楼下棋连赢两盘,摆宴饮酒,说起伯邑考的琴、白猿的歌,又笑姬昌自食子肉,先天之数全是妄谈。费仲乘机说:我前几天派心腹去羑里探听,军民都说姬昌每逢朔望焚香,祈求陛下国祚安康,七年无一句怨言,真是忠臣。

〔图〕费仲前后两种说法

〔图〕姬昌如何被赦,还加了王封

纣王也觉得奇怪:你前些日子还说他外忠内奸,怎么今天反过来了?费仲用一句「路远知马力,日久见人心」搪塞过去。图一是他前后两种说法——中间只隔着一份价值万金的礼。尤浑接着说姬昌教化羑里万民,人称圣人。

尤浑猜到费仲也得了礼,不肯让他独做人情,干脆加码:东南两路打了七年未平,不如给姬昌加一个王封,赐白旄、黄钺,得专征伐,东南诸侯闻之自退。纣王大喜,夸两人一个才智双全、一个善挽贤良,当即降赦。图二。诗里说「社稷成汤画饼中」:把专征伐之权交给西岐,是商朝自己埋下的大患。

且说西伯侯在羑里之中,闲思长子之苦,被纣王醢尸,叹曰:“我儿生在西岐,绝于朝歌,不听父言,遭此横祸。圣人不食子肉,我为父不得已而咬者,乃从权之计。”正思想邑考,忽一阵怪风,将檐瓦吹落两块在地,跌为粉碎。西伯惊曰:“此又是异征!”随焚香,将金钱搜求八卦,早解其情。姬伯点首叹曰:“今日天子赦至。”唤左右:“天子赦到,收拾起行。”众随侍人等,未肯尽信。不一时,使臣传旨,赦书已到。西伯接赦礼毕。使臣曰:“奉圣旨,单赦姬伯老大人。”

姬伯望北谢恩,随出羑里。老牵羊担酒,簇拥道傍,跪接曰:“千岁今日龙逢云彩,凤落梧桐,虎上高山,鹤栖松柏;七载蒙千岁教训抚字,长幼皆知忠孝,妇女皆知贞洁,化行俗美,大小居民,不拘男妇,无不感激千岁洪恩。今一别尊颜,再不能得沾雨露。”左右泣下。西伯亦泣而言曰:“吾羁囚七载,毫无尺寸美意与尔众民,又劳酒礼,吾心不安。只愿尔等不负我常教之方,自然百事无亏,得享朝廷太平之福矣。”黎民越觉悲伤,远送十里,洒泪而别。西伯侯一日到了朝歌。

百官在午门候接。只见微子、箕子、比干、微子启、微子衍、麦云、麦智、黄飞虎八谏议大夫都来见西伯侯。姬昌见众官,慌忙行礼,慰曰:“犯官七年未见众位大人,今一旦荷蒙天恩特赦,此皆叨列位大人之福荫,方能再见天日也。”众官见姬伯年迈,精神加倍,彼此慰喜。只见使臣回旨,天子正在龙德殿,闻知候旨,命宣众官随姬昌朝见。只见姬昌缟素俯伏,奏曰:“犯臣姬昌,罪不胜诛,蒙恩赦宥,虽粉骨碎身,皆陛下所赐之年。愿陛下万岁!”

王曰:“卿在羑里,七载羁囚,毫无一怨言,而反祈朕国祚绵长,求天下太平,黎民乐业,可见卿有忠诚,朕实有负于卿矣。今朕特诏,赦卿无罪。七载无辜,仍加封贤良忠孝百公之长,特专征伐。赐卿白旄、黄钺,坐镇西岐。每月加禄米一千石,文官二名,武将二员,送卿荣归。仍赐龙德殿筵宴,游街三日,拜阙谢恩。”西伯侯谢恩。彼时姬昌换服,百官称庆,就在龙德殿饮宴。怎见得:

擦抹条台桌椅,铺设奇异华筵。左设妆花白玉瓶,右摆玛瑙珊瑚树。进酒宫娥双洛浦,添香美女两嫦娥。黄金炉内麝檀香,琥珀杯中珍珠滴。两边围绕绣屏开,满座重铺销金簟。金盘犀箸,掩映龙凤珍馐;整整齐齐,另是一般气象。绣屏锦帐,围绕花卉翎毛;叠叠重重,自然彩色稀奇。休夸交梨火枣,自有雀舌牙茶。火炮白杏,酱牙红姜。鹅梨、苹果、青脆梅;龙眼、枇杷、金赤橘。石榴盏大,秋柿球圆。又摆列兔丝、熊掌、猩唇、驼蹄;谁羡他凤髓、龙肝、狮睛、麟脯。

漫斟那瑶池玉液,紫府琼浆;且吹他鸾箫凤笛,象板笙簧。正是:西伯夸官先饮宴,蛟龙得水离泥沙。要的般般有,珍馐百味全。一声鼓乐动,正是帝王欢。

话说比干、微子、箕子,在朝大小官员,无有不喜赦姬昌。百官陪宴尽乐,文王谢恩出朝,三日夸官。怎见得文王夸官好处?但见:

前遮后拥,五色旛摇。桶子枪朱缕荡荡,朝天凳艳色辉辉。左边钺斧右金瓜,前摆黄旄后随豹尾。带刀力士增光彩,随驾官员喜气添。银交椅衬玉芙蓉,逍遥马饰黄金辔。走龙飞凤大红袍,暗隐团龙妆花绣。彩玉束带,厢成八宝。百姓争看西伯驾,万民称贺圣人来。正是:霭霭香烟声满道,重重瑞气罩台阶。

水墨朝歌长街,姬昌乘逍遥马夸官,五色旛摇,百姓夹道争看
百姓争看西伯驾
翻译点开

且说西伯侯在羑里之中,闲思长子之苦,被纣王醢尸,叹曰:“我儿生在西岐,绝于朝歌,不听父言,遭此横祸。圣人不食子肉,我为父不得已而咬者,乃从权之计。”正思想邑考,忽一阵怪风,将檐瓦吹落两块在地,跌为粉碎。西伯惊曰:“此又是异征!”随焚香,将金钱搜求八卦,早解其情。姬伯点首叹曰:“今日天子赦至。”唤左右:“天子赦到,收拾起行。”众随侍人等,未肯尽信。不一时,使臣传旨,赦书已到。西伯接赦礼毕。使臣曰:“奉圣旨,单赦姬伯老大人。”

再说西伯侯在羑里,闲来想起长子的惨死,被纣王剁尸,叹道:“我儿生在西岐,死在朝歌,不听父亲的话,遭此横祸。圣人不吃儿子的肉,我做父亲的不得已而吃下,是权宜之计。”正思念伯邑考,忽然一阵怪风,把屋檐上的两块瓦吹落在地,摔得粉碎。西伯吃惊地说:“这又是异常的征兆!”随即焚香,用金钱起卦推求八卦,早就明白了其中的情由。姬伯点头叹道:“今天天子的赦书要到了。”叫左右的人:“天子的赦书到了,收拾起程吧。”众随侍的人,都不大相信。不一会儿,使臣传旨,赦书已经到了。西伯接赦行礼完毕。使臣说:“奉圣旨,单赦姬伯老大人。”

姬伯望北谢恩,随出羑里。老牵羊担酒,簇拥道傍,跪接曰:“千岁今日龙逢云彩,凤落梧桐,虎上高山,鹤栖松柏;七载蒙千岁教训抚字,长幼皆知忠孝,妇女皆知贞洁,化行俗美,大小居民,不拘男妇,无不感激千岁洪恩。今一别尊颜,再不能得沾雨露。”左右泣下。西伯亦泣而言曰:“吾羁囚七载,毫无尺寸美意与尔众民,又劳酒礼,吾心不安。只愿尔等不负我常教之方,自然百事无亏,得享朝廷太平之福矣。”黎民越觉悲伤,远送十里,洒泪而别。西伯侯一日到了朝歌。

姬伯向北谢恩,随即走出羑里。羑里的父老牵着羊、挑着酒,簇拥在道旁,跪着迎接说:“千岁今天像龙遇云彩,凤落梧桐,虎上高山,鹤栖松柏;七年来承蒙千岁教导抚育,老少都懂得忠孝,妇女都懂得贞洁,教化推行,风俗淳美,大小居民,不论男女,没有不感激千岁洪恩的。今天一别尊颜,再也不能沾到千岁的雨露了。”左右的人都流下泪来。西伯也哭着说:“我被囚禁七年,没有一点好处给你们众百姓,又劳你们送酒送礼,我心里不安。只愿你们不辜负我平常教导的道理,自然百事无亏,能享受朝廷太平的福分。”百姓越发悲伤,远送十里,洒泪而别。西伯侯一天来到朝歌。

百官在午门候接。只见微子、箕子、比干、微子启、微子衍、麦云、麦智、黄飞虎八谏议大夫都来见西伯侯。姬昌见众官,慌忙行礼,慰曰:“犯官七年未见众位大人,今一旦荷蒙天恩特赦,此皆叨列位大人之福荫,方能再见天日也。”众官见姬伯年迈,精神加倍,彼此慰喜。只见使臣回旨,天子正在龙德殿,闻知候旨,命宣众官随姬昌朝见。只见姬昌缟素俯伏,奏曰:“犯臣姬昌,罪不胜诛,蒙恩赦宥,虽粉骨碎身,皆陛下所赐之年。愿陛下万岁!”

百官在午门等候迎接。只见微子、箕子、比干、微子启、微子衍、麦云、麦智、黄飞虎八位谏议大夫都来见西伯侯。姬昌见了众官,慌忙行礼,致意说:“犯官七年没见到各位大人,今天一下子承蒙天恩特赦,这都是托各位大人的福荫,才能重见天日。”众官见姬伯虽然年迈,精神却加倍健旺,彼此安慰道喜。只见使臣回旨,天子正在龙德殿,听说姬昌候旨,命宣众官随姬昌朝见。只见姬昌穿着素服俯伏在地,奏道:“犯臣姬昌,罪不容诛,蒙恩赦免,即使粉身碎骨,余下的岁月也都是陛下所赐。愿陛下万岁!”

王曰:“卿在羑里,七载羁囚,毫无一怨言,而反祈朕国祚绵长,求天下太平,黎民乐业,可见卿有忠诚,朕实有负于卿矣。今朕特诏,赦卿无罪。七载无辜,仍加封贤良忠孝百公之长,特专征伐。赐卿白旄、黄钺,坐镇西岐。每月加禄米一千石,文官二名,武将二员,送卿荣归。仍赐龙德殿筵宴,游街三日,拜阙谢恩。”西伯侯谢恩。彼时姬昌换服,百官称庆,就在龙德殿饮宴。怎见得:

纣王说:“你在羑里被囚七年,没有一句怨言,反而祈求朕的国运绵长,祈求天下太平,百姓安居乐业,可见你忠诚,朕实在亏待你了。现在朕特下诏书,赦你无罪。你七年无辜受囚,再加封你为贤良忠孝的百公之长,特许专主征伐。赐你白旄、黄钺,坐镇西岐。每月加禄米一千石,派文官两名、武将两员,送你荣归故里。再赐在龙德殿设宴,游街三天,然后到宫门前拜谢天恩。”西伯侯谢恩。这时姬昌换了衣服,百官庆贺,就在龙德殿饮宴。怎么见得:

擦抹条台桌椅,铺设奇异华筵。左设妆花白玉瓶,右摆玛瑙珊瑚树。进酒宫娥双洛浦,添香美女两嫦娥。黄金炉内麝檀香,琥珀杯中珍珠滴。两边围绕绣屏开,满座重铺销金簟。金盘犀箸,掩映龙凤珍馐;整整齐齐,另是一般气象。绣屏锦帐,围绕花卉翎毛;叠叠重重,自然彩色稀奇。休夸交梨火枣,自有雀舌牙茶。火炮白杏,酱牙红姜。鹅梨、苹果、青脆梅;龙眼、枇杷、金赤橘。石榴盏大,秋柿球圆。又摆列兔丝、熊掌、猩唇、驼蹄;谁羡他凤髓、龙肝、狮睛、麟脯。

擦净条台桌椅,铺开奇异的华美筵席。左边摆着描花的白玉瓶,右边摆着玛瑙珊瑚树。进酒的宫娥像两位洛水神女,添香的美女像两位嫦娥。黄金炉里焚着麝香檀香,琥珀杯中斟满珍珠般的美酒。两边围着打开的绣屏,满座铺着重重的销金竹席。金盘配着犀角筷子,映衬着龙凤般的珍馐美味;整整齐齐,另有一番气象。绣屏锦帐上,画满了花卉禽鸟;层层叠叠,色彩自然稀奇。不必夸耀交梨火枣这样的仙果,这里自有雀舌芽茶。还有火炮白杏,酱芽红姜。鹅梨、苹果、青脆梅;龙眼、枇杷、金红橘。石榴大如酒盏,秋柿圆如彩球。又摆着兔丝、熊掌、猩唇、驼蹄;谁还羡慕那凤髓、龙肝、狮睛、麟脯。

漫斟那瑶池玉液,紫府琼浆;且吹他鸾箫凤笛,象板笙簧。正是:西伯夸官先饮宴,蛟龙得水离泥沙。要的般般有,珍馐百味全。一声鼓乐动,正是帝王欢。

慢慢斟上那瑶池玉液、紫府琼浆;再吹奏起鸾箫凤笛、象牙拍板与笙簧。正是:西伯夸官之前先饮宴,好比蛟龙得水,离开了泥沙。想要的样样都有,珍馐百味俱全。鼓乐一声响起,正是帝王欢乐的时候。

话说比干、微子、箕子,在朝大小官员,无有不喜赦姬昌。百官陪宴尽乐,文王谢恩出朝,三日夸官。怎见得文王夸官好处?但见:

话说比干、微子、箕子,以及在朝的大小官员,没有不为赦免姬昌而高兴的。百官陪宴尽欢,文王谢恩出朝,夸官三天。怎见得文王夸官的好处?只见:

前遮后拥,五色旛摇。桶子枪朱缕荡荡,朝天凳艳色辉辉。左边钺斧右金瓜,前摆黄旄后随豹尾。带刀力士增光彩,随驾官员喜气添。银交椅衬玉芙蓉,逍遥马饰黄金辔。走龙飞凤大红袍,暗隐团龙妆花绣。彩玉束带,厢成八宝。百姓争看西伯驾,万民称贺圣人来。正是:霭霭香烟声满道,重重瑞气罩台阶。

前呼后拥,五色旗幡飘摇。桶子枪上的红缨飘荡,朝天凳色彩鲜艳辉煌。左边是钺斧,右边是金瓜,前面摆着黄旄,后面跟着豹尾旗。带刀的力士增添光彩,随驾的官员喜气洋洋。银交椅上衬着玉芙蓉,逍遥马配着黄金辔头。身穿绣着走龙飞凤的大红袍,暗暗织着团龙的花纹。彩玉束带,镶嵌着八宝。百姓争着观看西伯的车驾,万民称贺圣人来了。正是:香烟霭霭,欢声满路,重重瑞气笼罩着台阶。

大意与图解点开

🔎 大意:姬昌占知赦至,羑里父老牵羊担酒相送;入朝歌,纣王封他百公之长,赐白旄黄钺,龙德殿赐宴,游街夸官三日。

📖 难字注

字词读音意思
从权cóng quán变通行事
抚字fǔ zì抚育
犀箸xī zhù犀角做的筷子
交梨火枣jiāo lí huǒ zǎo传说中的仙果
钺斧yuè fǔ大斧形的仪仗

🧭 图解与讲解

姬昌在羑里还在想长子之死:「圣人不食子肉,我为父不得已而咬者,乃从权之计」。忽然怪风吹落两块檐瓦,他焚香占卦,知道赦书将到,吩咐左右收拾起行,众人还不肯信。不一会儿使臣果然到了。图一。

〔图〕姬昌出羑里:七年灾满

七载羁囚,一朝加封
纣王所赐内容
封号贤良忠孝百公之长,特专征伐
仪仗白旄、黄钺,坐镇西岐
俸禄每月加禄米一千石
护送文官二名,武将二员
荣宠龙德殿筵宴,游街三日

羑里百姓牵羊担酒跪在道旁送行,说七年来蒙他教训,老少都知忠孝、风俗淳美。西伯也落泪,劝他们不负平日所教。百姓远送十里,洒泪而别——他在囚禁中仍以德化人,正印证了尤浑在纣王面前说的话。

到了朝歌,比干、微子、箕子、黄飞虎等在午门迎接。纣王说他七年无怨、反祈国祚,自认有负于他,封贤良忠孝百公之长,赐白旄黄钺,加禄米、派文武护送。表格二。龙德殿摆下华筵,书里用一大段赋铺陈器物珍馐;随后文王游街夸官,前遮后拥,五色旛摇,万民称贺「圣人来」。

朝歌城中百姓,扶老携幼,拖男抱女,齐来看文王加官。人人都道:“忠良今日出雕笼,有德贤侯灾厄满。”文王在城中夸官两日,到未牌时分,只见前面旛幢队伍,剑戟森罗,一枝人马到来。文王问曰:“前面是那处人马?”两边启上:“大王千岁:是武成王黄爷看操回来。”文王急忙下马,站立道傍,欠背打躬。武成王见文王下马,即忙滚鞍下骑,称文王曰:“大人前来,末将有失回避大驾,望乞恕罪。”乃曰:“今贤王荣归,真是万千之喜。末将有一闲言奉启,不识贤王可容纳否?”

西伯曰:“不才领教。”武成王曰:“此间离末将府第不远,薄具杯酒,以表芹意,何如?”文王乃诚实君子,不会推辞谦让,随答曰:“贤王在上,姬昌敢不领教。”黄飞虎随携文王至王府,命左右快排筵宴。二王传杯欢饮,各谈些忠义之言。不觉黄昏,掌上画烛。武成王命左右且退。黄飞虎曰:“今日大人之乐,实为无疆之福。但当今宠信邪佞,不听忠言,陷坏大臣,荒于酒色,不整朝纲,不容谏本,炮烙以退忠良之心,虿盆以阻谏臣之语。万姓慌慌,刀兵四起。

东南两处已反四百诸侯,以贤王之德,倘有羑里困苦之羁,今已特赦,是龙归大海,虎入深山,金鳌脱钓,如何尚不省悟!况且朝中无三日正条,贤王夸甚么官,显甚么王!何不早早飞出雕笼,见其故土,父子重逢,夫妻复会,何不为美。又何必在此网罗之中,做此吉凶未定之事也。”武成王只此数语,把个文王说的骨解筋酥,起而谢曰:“大王真乃金石之言,提拔姬昌。此恩何以得报!奈昌欲去,五关有阻,奈何?”黄飞虎曰:“不难。铜符俱在吾府中。”

须臾,取出铜符令箭,交与文王,随令改换衣裳,打扮夜不收号色,迳出五关,并无阻隔。文王谢曰:“大王之恩,实在重生父母,何时能报!”此时二鼓时候。武成王命副将龙环、吴贤,开朝歌西门,送文王出城去了。不知性命如何,且听下回分解。

水墨深夜朝歌西门半开,文王换装策马出城,副将举灯相送
开朝歌西门,送文王出城
翻译点开

朝歌城中百姓,扶老携幼,拖男抱女,齐来看文王加官。人人都道:“忠良今日出雕笼,有德贤侯灾厄满。”文王在城中夸官两日,到未牌时分,只见前面旛幢队伍,剑戟森罗,一枝人马到来。文王问曰:“前面是那处人马?”两边启上:“大王千岁:是武成王黄爷看操回来。”文王急忙下马,站立道傍,欠背打躬。武成王见文王下马,即忙滚鞍下骑,称文王曰:“大人前来,末将有失回避大驾,望乞恕罪。”乃曰:“今贤王荣归,真是万千之喜。末将有一闲言奉启,不识贤王可容纳否?”

朝歌城里的百姓,扶老携幼,拖儿抱女,都来看文王加官。人人都说:“忠良今天走出了雕笼,有德的贤侯灾难满期了。”文王在城中夸官两天,到了未时,只见前面旗幡成队,剑戟森列,一支人马过来。文王问:“前面是哪里的人马?”两边禀告:“大王千岁:是武成王黄爷看操练回来。”文王急忙下马,站在道旁,弯腰鞠躬。武成王见文王下马,赶紧翻身下马,对文王说:“大人到来,末将没能回避大驾,请求恕罪。”接着说:“现在贤王荣归,真是万千之喜。末将有几句闲话禀告,不知贤王肯不肯听?”

西伯曰:“不才领教。”武成王曰:“此间离末将府第不远,薄具杯酒,以表芹意,何如?”文王乃诚实君子,不会推辞谦让,随答曰:“贤王在上,姬昌敢不领教。”黄飞虎随携文王至王府,命左右快排筵宴。二王传杯欢饮,各谈些忠义之言。不觉黄昏,掌上画烛。武成王命左右且退。黄飞虎曰:“今日大人之乐,实为无疆之福。但当今宠信邪佞,不听忠言,陷坏大臣,荒于酒色,不整朝纲,不容谏本,炮烙以退忠良之心,虿盆以阻谏臣之语。万姓慌慌,刀兵四起。

西伯说:“愿听指教。”武成王说:“这里离末将的府第不远,备下薄酒,略表心意,怎么样?”文王是诚实的君子,不会推辞客套,随即回答:“贤王在上,姬昌怎敢不听从。”黄飞虎随即带文王到王府,命左右赶快摆宴。两位王传杯畅饮,谈了些忠义的话。不觉到了黄昏,点上了画烛。武成王命左右暂且退下。黄飞虎说:“今天大人的快乐,确实是无边的福气。但当今天子宠信奸邪,不听忠言,陷害大臣,沉溺酒色,不整顿朝纲,不容纳谏本,用炮烙寒了忠良的心,用虿盆堵住谏臣的嘴。万民惶恐,刀兵四起。

东南两处已反四百诸侯,以贤王之德,倘有羑里困苦之羁,今已特赦,是龙归大海,虎入深山,金鳌脱钓,如何尚不省悟!况且朝中无三日正条,贤王夸甚么官,显甚么王!何不早早飞出雕笼,见其故土,父子重逢,夫妻复会,何不为美。又何必在此网罗之中,做此吉凶未定之事也。”武成王只此数语,把个文王说的骨解筋酥,起而谢曰:“大王真乃金石之言,提拔姬昌。此恩何以得报!奈昌欲去,五关有阻,奈何?”黄飞虎曰:“不难。铜符俱在吾府中。”

东南两处已经反了四百诸侯,凭贤王的德行,尚且遭受羑里的囚禁之苦,现在已经特赦,正是蛟龙回归大海,猛虎进入深山,金鳌脱离钓钩,为什么还不醒悟!况且朝中的法令没有三天不变的,贤王还夸什么官,显什么王!何不早早飞出雕笼,回到故土,父子重逢,夫妻团圆,岂不是美事。又何必待在这罗网之中,做这吉凶未定的事呢。”武成王只这几句话,就把文王说得心头一震、浑身发软,起身道谢说:“大王真是金石良言,点醒了姬昌。这份恩情怎么报答!无奈姬昌想走,五关有阻拦,怎么办?”黄飞虎说:“不难。出关的铜符都在我府中。”

须臾,取出铜符令箭,交与文王,随令改换衣裳,打扮夜不收号色,迳出五关,并无阻隔。文王谢曰:“大王之恩,实在重生父母,何时能报!”此时二鼓时候。武成王命副将龙环、吴贤,开朝歌西门,送文王出城去了。不知性命如何,且听下回分解。

不一会儿,取出铜符令箭,交给文王,随即让他换了衣服,打扮成夜不收哨探的号衣模样,好直出五关,没有阻拦。文王道谢说:“大王的恩情,实在像再生父母一样,什么时候才能报答!”这时正是二更时分。武成王命副将龙环、吴贤打开朝歌西门,送文王出城去了。不知文王性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:夸官第二天,武成王黄飞虎请文王到府饮酒,劝他朝中无三日正条、速离网罗,授以铜符令箭,命龙环、吴贤夜开西门送出。

📖 难字注

字词读音意思
未牌wèi pái未时,午后一至三时
芹意qín yì微薄的心意
铜符tóng fú出关的凭证
夜不收yè bù shōu夜间哨探的兵卒
二鼓èr gǔ二更时分

🧭 图解与讲解

文王夸官到第二天午后,迎面遇上看操回来的武成王黄飞虎。两人都赶紧下马见礼,黄飞虎说有几句闲话,请文王到府中饮酒。文王是诚实君子,不会推辞,便随他去了。夸官正热闹,真正要紧的话却在这场私宴里。

〔图〕夸官的荣耀与黄飞虎的提醒

〔图〕黄飞虎送文王出朝歌

到了黄昏,黄飞虎屏退左右,才说出真心话:当今宠信邪佞,炮烙、虿盆堵住忠良之口,东南已反了四百诸侯;朝中没有三天不变的法令,你夸什么官、显什么王?既已特赦,就该像龙归大海、虎入深山,早早飞出雕笼,回去父子重逢、夫妻团聚。图一。这几句话把文王说得「骨解筋酥」。

文王担心五关阻拦,黄飞虎说铜符都在他府中,取出铜符令箭,让文王换上夜不收的号衣。二更时分,副将龙环、吴贤打开朝歌西门,送文王出城。图二四步。朝中的大将已经看清纣王,暗中放走了西伯——文王能否平安过五关,下一回分解。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。