鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第21回 文王夸官逃五关

文王连夜逃出朝歌,费仲、尤浑奏遣殷破败、雷开追赶;云中子命雷震子食仙杏、生双翅,飞往临潼关救父。

诗曰:

黄公恩义救岐主,令箭铜符出帝疆。尤费谗谋追圣主,云中显化济慈航。

从来德大难容世,自此龙飞兆瑞祥。留有吐儿名誉在,至今齿角有余芳。

话说文王离了朝歌,连夜过了孟津,渡了黄河,过了渑池,前往临潼关而来。不题。

且说朝歌城馆驿官见文王一夜未归,心下慌忙,急报费大夫府得知。左右通报费仲曰:“外有驿官禀说,西伯文王一夜未归,不知何往。此事重大,不得不预先禀明。”费仲闻知,命;“驿官且退,我自知道。”费仲沉思;“事干自己身上,如何处治?”乃著堂候官,“请尤爷来商议。”少时,尤浑到费仲府,相见礼毕。仲曰:“不道姬昌,贤弟保奏,皇上封彼为王,这也罢了。

孰意皇上准行夸官三日,今方二日,姬昌逃归,不俟主命,必非好事,事干重大;且东南二路,叛乱多年,今又走了姬昌,使皇上又生一患。这个担儿谁担?为今之计,将如之何?”尤浑曰:“年兄且宽心,不必忧闷。我二人之事,料不能失手,且进内庭面君,著两员将官,赶去拿来,以正欺君负上之罪,速斩于市曹,何虑之有!”二人计议停当,忙整朝衣,随即入朝。纣王正在摘星楼赏玩。侍臣启驾;“费仲、尤浑侯旨。”王曰:“宣二人上楼。”二人见王礼毕。

王曰:“二卿有何奏章来见?”费仲奏曰:“姬昌深负陛下洪恩,不遵朝廷之命,欺藐陛下。夸官二日,不谢圣恩,不报王爵,暗自逃归,必怀歹意。恐回故土,以起猖獗之端。臣荐在前,恐后得罪,臣等预奏,请旨定夺。”纣王怒曰:“二卿曾言姬昌忠义,逢朔望焚香叩拜,祝祈风和雨顺,国泰民安,朕故此赦之。今日坏事,皆出二卿轻举之罪!”尤浑奏曰:“自古人心难测,面从背违,知外而不知内,知内而不知心,正所谓‘海枯终见底,人死不知心’。

姬昌此去不远,陛下传旨,命殷破败、雷开点三千飞骑,赶去拿来,以正逃官之法。”纣王准奏,“速遣殷、雷二将,点兵追赶。”使命传旨。神武大将军殷破败、雷开领旨,往武成王府来调三千飞骑,出朝歌西门一路上赶来。怎见得:

旛幢招展,三春杨柳交加;号带飘扬,七夕彩云披日。刀枪闪灼,三冬瑞雪弥天;剑戟森严,九月秋霜盖地。咚咚鼓响,汪洋大海起春雷;振地锣鸣,马到山前飞霹雳。人似南山争食虎,马如北海戏波龙。

不说追兵随后飞云掣电而来。且说文王自出朝歌,过孟津,渡了黄河,望渑池大道徐徐而行,扮作夜不收模样。文王行得慢,殷、雷二将赶得快,不觉看看赶上。文王回头看见后面尘土荡起,远闻人马喊杀之声,知是追赶。文王惊得魂飞无地,仰天叹曰:“武成王虽是为我,我一时失于打点,夤夜逃归;想必当今知道,傍人奏闻,怪我私自逃回,必有追兵赶逐。此一拿回,再无生理。如今只得趱马前行,以脱此厄。”文王这一回,似失林飞鸟,漏网惊鱼,那分南北,孰辨东西。

文王心忙似箭,意急如云,正是;仰面告天天不语,低头诉地地无言。只得加鞭纵辔数番,恨不得马足腾云,身能生翅。远望临潼关不过二十余里之程,后有追师,看看至近。文王正危急。按下不题。

水墨渑池大道上,扮作夜不收的文王策马回望,身后尘土飞扬
似失林飞鸟,漏网惊鱼
翻译点开

诗曰:

有诗说:

黄公恩义救岐主,令箭铜符出帝疆。尤费谗谋追圣主,云中显化济慈航。

黄飞虎恩义深重,救下西岐之主,凭着令箭铜符走出帝王的疆域。尤浑、费仲进谗设谋,派兵追赶圣主;云中子显出神通,像慈航一样渡人脱难。

从来德大难容世,自此龙飞兆瑞祥。留有吐儿名誉在,至今齿角有余芳。

自古德行太大,就难以被世道所容,从此真龙腾飞,预示着祥瑞。留下了吐子化兔的名声,至今人们说起来还齿颊留香。

话说文王离了朝歌,连夜过了孟津,渡了黄河,过了渑池,前往临潼关而来。不题。

话说文王离开朝歌,连夜过了孟津,渡过黄河,过了渑池,往临潼关而来。这里暂且不提。

且说朝歌城馆驿官见文王一夜未归,心下慌忙,急报费大夫府得知。左右通报费仲曰:“外有驿官禀说,西伯文王一夜未归,不知何往。此事重大,不得不预先禀明。”费仲闻知,命;“驿官且退,我自知道。”费仲沉思;“事干自己身上,如何处治?”乃著堂候官,“请尤爷来商议。”少时,尤浑到费仲府,相见礼毕。仲曰:“不道姬昌,贤弟保奏,皇上封彼为王,这也罢了。

再说朝歌城的馆驿官见文王一夜没有回来,心中慌忙,急忙报到费大夫府上。左右通报费仲说:“外面有驿官禀告,西伯文王一夜未归,不知去了哪里。这件事关系重大,不得不预先禀明。”费仲听了,吩咐:“驿官暂且退下,我自有分寸。”费仲沉思:“这事牵连到我自己身上,怎么处置才好?”于是派堂候官去:“请尤爷来商议。”不一会儿,尤浑来到费仲府中,相见行礼完毕。费仲说:“姬昌这个不讲道义的东西!贤弟保奏他,皇上封他为王,这也就罢了。

孰意皇上准行夸官三日,今方二日,姬昌逃归,不俟主命,必非好事,事干重大;且东南二路,叛乱多年,今又走了姬昌,使皇上又生一患。这个担儿谁担?为今之计,将如之何?”尤浑曰:“年兄且宽心,不必忧闷。我二人之事,料不能失手,且进内庭面君,著两员将官,赶去拿来,以正欺君负上之罪,速斩于市曹,何虑之有!”二人计议停当,忙整朝衣,随即入朝。纣王正在摘星楼赏玩。侍臣启驾;“费仲、尤浑侯旨。”王曰:“宣二人上楼。”二人见王礼毕。

谁料皇上准他夸官三天,现在才第二天,姬昌就逃回去了,不等君主的命令,一定不是好事,关系重大;况且东南两路诸侯叛乱多年,如今又走了姬昌,让皇上又多了一个祸患。这个担子由谁来担?如今该怎么办才好?”尤浑说:“年兄暂且宽心,不必忧愁。我们二人的事,料想不会失手。且进内廷面见君王,派两员将官追去,把他拿回来,以正他欺君负上的罪名,在市曹上立刻斩首,有什么可担心的!”二人商量妥当,急忙整理朝服,随即入朝。纣王正在摘星楼上赏玩。侍臣启奏:“费仲、尤浑候旨。”纣王说:“宣二人上楼。”二人朝见纣王,行礼完毕。

王曰:“二卿有何奏章来见?”费仲奏曰:“姬昌深负陛下洪恩,不遵朝廷之命,欺藐陛下。夸官二日,不谢圣恩,不报王爵,暗自逃归,必怀歹意。恐回故土,以起猖獗之端。臣荐在前,恐后得罪,臣等预奏,请旨定夺。”纣王怒曰:“二卿曾言姬昌忠义,逢朔望焚香叩拜,祝祈风和雨顺,国泰民安,朕故此赦之。今日坏事,皆出二卿轻举之罪!”尤浑奏曰:“自古人心难测,面从背违,知外而不知内,知内而不知心,正所谓‘海枯终见底,人死不知心’。

纣王说:“二位爱卿有什么奏章来见朕?”费仲奏道:“姬昌深深辜负了陛下的大恩,不遵朝廷的命令,欺侮藐视陛下。夸官才两天,不谢圣恩,不报答封王的爵位,暗中逃回,一定心怀歹意。恐怕他回到故土,会开启猖狂作乱的祸端。臣先前举荐过他,怕日后获罪,所以臣等预先启奏,请陛下降旨定夺。”纣王发怒说:“你们二人曾说姬昌忠义,每逢初一十五焚香叩拜,祈祷风调雨顺、国泰民安,朕因此才赦免了他。今天坏了事,都是你们二人轻率举荐的罪过!”尤浑奏道:“自古人心难测,当面顺从,背后违抗,知道外表却不知道内里,知道内里却不知道真心,正所谓‘海水干枯终能见底,人到死也看不透他的心’。

姬昌此去不远,陛下传旨,命殷破败、雷开点三千飞骑,赶去拿来,以正逃官之法。”纣王准奏,“速遣殷、雷二将,点兵追赶。”使命传旨。神武大将军殷破败、雷开领旨,往武成王府来调三千飞骑,出朝歌西门一路上赶来。怎见得:

姬昌这一去还不远,陛下传旨,命殷破败、雷开点起三千飞骑,追去把他拿回来,按逃官的法度治罪。”纣王准奏:“速派殷、雷二将点兵追赶。”使者传旨。神武大将军殷破败、雷开领了旨意,到武成王府调来三千飞骑,出朝歌西门,一路追赶而来。怎么见得:

旛幢招展,三春杨柳交加;号带飘扬,七夕彩云披日。刀枪闪灼,三冬瑞雪弥天;剑戟森严,九月秋霜盖地。咚咚鼓响,汪洋大海起春雷;振地锣鸣,马到山前飞霹雳。人似南山争食虎,马如北海戏波龙。

幡幢招展,像三春的杨柳交错;号带飘扬,像七夕的彩云遮住太阳。刀枪闪闪发光,像三冬的瑞雪漫天;剑戟森严,像九月的秋霜盖满大地。咚咚的鼓声,像汪洋大海上响起春雷;震地的锣声,像战马奔到山前打下霹雳。人像南山争夺食物的猛虎,马像北海戏弄波浪的蛟龙。

不说追兵随后飞云掣电而来。且说文王自出朝歌,过孟津,渡了黄河,望渑池大道徐徐而行,扮作夜不收模样。文王行得慢,殷、雷二将赶得快,不觉看看赶上。文王回头看见后面尘土荡起,远闻人马喊杀之声,知是追赶。文王惊得魂飞无地,仰天叹曰:“武成王虽是为我,我一时失于打点,夤夜逃归;想必当今知道,傍人奏闻,怪我私自逃回,必有追兵赶逐。此一拿回,再无生理。如今只得趱马前行,以脱此厄。”文王这一回,似失林飞鸟,漏网惊鱼,那分南北,孰辨东西。

不说追兵在后面风驰电掣般追来。再说文王自从出了朝歌,过孟津,渡黄河,沿着渑池大道慢慢前行,打扮成夜不收的模样。文王走得慢,殷、雷二将追得快,不知不觉眼看就要追上了。文王回头,看见后面尘土飞扬,远远听到人马喊杀的声音,知道是追兵来了。文王吓得魂飞魄散,仰天叹道:“武成王虽然是为我好,我一时考虑不周,连夜逃了回来;想必是当今天子知道了,有旁人奏报,怪我私自逃回,一定派了追兵来赶。这一被抓回去,就再也没有活路了。如今只能催马赶路,好逃脱这场灾难。”文王这时,就像失去树林的飞鸟、漏网受惊的鱼,哪里还分得清南北,辨得出东西。

文王心忙似箭,意急如云,正是;仰面告天天不语,低头诉地地无言。只得加鞭纵辔数番,恨不得马足腾云,身能生翅。远望临潼关不过二十余里之程,后有追师,看看至近。文王正危急。按下不题。

文王心中慌忙像离弦的箭,意念焦急像翻滚的云,正是:仰面向天祷告,天不说话;低头向地诉苦,地也无言。只得一次次加鞭放缰,恨不得马蹄能腾云,身上能长出翅膀。远远望去,离临潼关不过二十多里路,后面的追兵眼看越来越近。文王正在危急之中。这里暂且按下不提。

大意与图解点开

🔎 大意:文王连夜逃出朝歌;费仲、尤浑怕担保奏之罪,抢先奏请纣王派殷破败、雷开领三千飞骑追赶,文王被追到临潼关前,危在旦夕。

📖 难字注

字词读音意思
堂候官táng hòu guān官府中听差的小吏
市曹shì cáo闹市中的刑场
朔望shuò wàng农历初一和十五
夜不收yè bù shōu夜间哨探的兵卒
趱zǎn赶路,快走

🧭 图解与讲解

第二十一回紧接上回:文王夸官第二天夜里,凭武成王黄飞虎给的铜符令箭出了朝歌,连夜过孟津、渡黄河、过渑池,奔临潼关而去。回首诗把这一回和下一回的事都点到了:黄飞虎恩义相救,费仲、尤浑进谗追赶,云中子显化相助;末句「留有吐儿名誉在」,伏下下一回文王吐子的事。

〔图〕费仲、尤浑怕担干系,抢先奏请追赶

〔图〕一快一慢:追兵眼看赶上文王

馆驿官发现文王一夜未归,先报给了费仲。费仲的第一个念头不是国事,而是「事干自己身上」——当初是他和尤浑收了西岐的重礼,保奏赦免姬昌。两人商量好,抢先到摘星楼奏一本:姬昌不谢圣恩、暗自逃归,必怀歹意。纣王果然先怪他们轻举,尤浑一句「海枯终见底,人死不知心」把责任推得干干净净,又请派殷破败、雷开领三千飞骑追赶。图一四步。

另一头,文王扮作夜不收,骑马慢慢走,追兵却赶得飞快。回头望见尘土荡起、喊杀声近,文王才后悔自己「失于打点」,像失林飞鸟、漏网惊鱼;离临潼关只剩二十多里,追兵眼看就到。图二一快一慢。紧张到极点时,书里「按下不题」,镜头转到了终南山。

且说终南山云中子在玉柱洞中碧游床运其元神,守离龙,纳坎虎,猛的心血潮来,道人不觉而有警掐指一算,早知吉凶;“呀!原来西伯灾厄已满,目下逢危。今日正当他父子重逢,贫道不失燕山之语。”叫;“金霞童儿在那里?你与我后桃园中请你师兄来。”金霞童儿领命,往桃园中来,见了师兄道;“师父有请。”雷震子答曰:“师弟先行,我随即就来。”雷震子见了云中子下拜:“不知师父有何分付?”云中子曰:“徒弟,汝父有难,你可前去救拔。”雷震子曰:“弟子父是何人?”

道人曰:“汝父乃是西伯侯姬昌,有难在临潼关;你可往虎儿崖下寻一兵器来,待吾秘授你些兵法,好去救你父亲。今日正当子父重逢之日,后期好相见耳。”雷震子领师父之命,离了洞府,迳至虎儿崖下,东瞧西看,各到处寻不出甚么东西,又不知何物叫为兵器。雷震子寻思;“我失打点。常闻兵器乃刀、剑、戟、鞭、斧、瓜,师父口言兵器,不知何物,且回洞中,再问详细。”雷震子方欲转身,只见一阵异香扑鼻,透胆钻肝,不知在于何所。只见前面一溪涧下,水声潺潺,雷鸣隐隐。

雷震子观看,只见稀奇景致,雅韵幽栖,藤缠桧柏,竹插颠崖,狐兔往来如梭,鹿鹤唳鸣前后,见了些灵芝隐绿草,梅子在青枝,看不尽山中异景。猛然间见绿叶之下,红杏二枚。雷震子心欢,顾不得高低险峻,攀藤附葛,手扯愰摇将此二枚红杏摘于手中;闻一闻,扑鼻馨香,如甘露沁心,愈加甘美。雷震子暗思;“此二枚红杏,我吃一个,留一个带与师父。”雷震子方吃了一个-怎么这等香美,津津异味!只是要吃。不觉又将这个咬了一口。“呀!咬残了。不如都吃了罢。”

翻译点开

且说终南山云中子在玉柱洞中碧游床运其元神,守离龙,纳坎虎,猛的心血潮来,道人不觉而有警掐指一算,早知吉凶;“呀!原来西伯灾厄已满,目下逢危。今日正当他父子重逢,贫道不失燕山之语。”叫;“金霞童儿在那里?你与我后桃园中请你师兄来。”金霞童儿领命,往桃园中来,见了师兄道;“师父有请。”雷震子答曰:“师弟先行,我随即就来。”雷震子见了云中子下拜:“不知师父有何分付?”云中子曰:“徒弟,汝父有难,你可前去救拔。”雷震子曰:“弟子父是何人?”

再说终南山的云中子正在玉柱洞中的碧游床上运转元神,守住离龙,收纳坎虎,忽然心血来潮,道人心中一惊,掐指一算,早已知道吉凶:“呀!原来西伯的灾难已经满了,眼下正遇危险。今天正是他们父子重逢的日子,贫道不能失信于当年在燕山说过的话。”于是叫道:“金霞童儿在哪里?你去后面桃园中替我把你师兄请来。”金霞童儿领命,来到桃园中,见了师兄说:“师父有请。”雷震子回答:“师弟先走,我随后就来。”雷震子见了云中子,下拜说:“不知师父有什么吩咐?”云中子说:“徒弟,你父亲有难,你可以前去救他。”雷震子说:“弟子的父亲是谁?”

道人曰:“汝父乃是西伯侯姬昌,有难在临潼关;你可往虎儿崖下寻一兵器来,待吾秘授你些兵法,好去救你父亲。今日正当子父重逢之日,后期好相见耳。”雷震子领师父之命,离了洞府,迳至虎儿崖下,东瞧西看,各到处寻不出甚么东西,又不知何物叫为兵器。雷震子寻思;“我失打点。常闻兵器乃刀、剑、戟、鞭、斧、瓜,师父口言兵器,不知何物,且回洞中,再问详细。”雷震子方欲转身,只见一阵异香扑鼻,透胆钻肝,不知在于何所。只见前面一溪涧下,水声潺潺,雷鸣隐隐。

道人说:“你父亲就是西伯侯姬昌,在临潼关遇难;你可以到虎儿崖下找一件兵器来,等我秘密传授你一些兵法,好去救你父亲。今天正是你们父子重逢的日子,日后也好再相见。”雷震子领了师父的命令,离开洞府,径直来到虎儿崖下,东瞧西看,到处都找不出什么东西,又不知道什么东西叫做兵器。雷震子心想:“我没问清楚。常听说兵器是刀、剑、戟、鞭、斧、瓜,师父只说兵器,不知是哪一样,还是先回洞去,再问个详细。”雷震子正要转身,忽然一阵奇异的香气扑鼻而来,沁透肝胆,不知是从哪里来的。只见前面一道溪涧下,流水潺潺,隐隐有雷鸣般的声响。

雷震子观看,只见稀奇景致,雅韵幽栖,藤缠桧柏,竹插颠崖,狐兔往来如梭,鹿鹤唳鸣前后,见了些灵芝隐绿草,梅子在青枝,看不尽山中异景。猛然间见绿叶之下,红杏二枚。雷震子心欢,顾不得高低险峻,攀藤附葛,手扯愰摇将此二枚红杏摘于手中;闻一闻,扑鼻馨香,如甘露沁心,愈加甘美。雷震子暗思;“此二枚红杏,我吃一个,留一个带与师父。”雷震子方吃了一个-怎么这等香美,津津异味!只是要吃。不觉又将这个咬了一口。“呀!咬残了。不如都吃了罢。”

雷震子四下观看,只见景致稀奇,清雅幽静,藤萝缠绕着桧柏,翠竹插在山巅崖畔,狐狸野兔像穿梭一样往来,鹿鸣鹤唳响在前后,又看见灵芝藏在绿草中,梅子挂在青枝上,山中奇景看也看不完。猛然间看见绿叶下面有两枚红杏。雷震子心中欢喜,顾不得高低险峻,攀着藤萝葛蔓,用手扯着枝条摇晃,把这两枚红杏摘到手中;闻一闻,香气扑鼻,就像甘露沁入心中,越发甘美。雷震子暗想:“这两枚红杏,我吃一个,留一个带给师父。”雷震子刚吃了一个——怎么这样香甜,满口奇异的美味!只想再吃。不知不觉又把另一个咬了一口。“呀!咬坏了。不如都吃了吧。”

大意与图解点开

🔎 大意:云中子心血来潮,算知西伯有难,命雷震子到虎儿崖寻兵器救父;雷震子找不到兵器,却在溪边摘到两枚红杏,忍不住全吃了。

📖 难字注

字词读音意思
元神yuán shén道家指人的精神本元
心血潮来xīn xuè cháo lái心中忽有感应
救拔jiù bá解救
潺潺chán chán流水声
攀藤附葛pān téng fù gé抓着藤葛攀登

🧭 图解与讲解

终南山玉柱洞里,云中子正在打坐,忽然心血来潮,掐指一算:西伯的灾厄满了,眼下却遇危险,今天正是他们父子重逢的日子。这要回到第十回:姬昌赴朝歌途中,在燕山古墓旁拾到一个婴儿,收为第一百个儿子;云中子随后来到,把孩子带上终南山做了徒弟,约定日后奉还,这就是雷震子。图一。

〔图〕雷震子的身世:燕山收养,终南学艺

〔图〕寻兵器:没找到刀枪,找到两枚红杏

云中子让雷震子到虎儿崖下找一件兵器,说要秘授他兵法去救父亲。雷震子七年前被带上山,从没见过父亲,也不知道什么叫兵器,在崖下东瞧西看找不着,正想回洞再问,却闻到一阵异香,在溪涧边的绿叶下发现了两枚红杏。

他本想吃一个、留一个孝敬师父,可是一吃就停不住口,第二个咬了一口,干脆「都吃了罢」。图二四步。这一段写得很有孩子气:雷震子还不知道,这两枚杏子会让他变成什么样子——下一单元就见分晓。

方吃了杏子,又寻兵器,不觉左胁下一声响,长出翅来,拖在地下。雷震子吓得魂飞天外,魄散九霄。雷震子曰:“不好了!”忙将两手去拿住翅,只管拔。不防右边又冒出一只来。雷震子慌得没主意,吓得坐在地下。原来两边长出翅来,不打紧,连脸都变了;鼻子高了,面如青靛,发似朱砂,眼睛暴甚,牙齿横生,出于唇外;身躯长有二丈。雷震子痴呆不语。只见金霞来到雷震子面前,叫曰:“师兄,师父叫你。”雷震子曰:“师弟,你看我,我都变了?”金霞童子曰:“你怎的来?”

雷震子曰:“师父叫我往虎儿崖寻兵器去救我父亲,寻了半日不见,只寻得二枚杏子,被我吃了。可煞作怪,弄的青头红发,上下獠牙,又长出两边肉翅。教我如何去见师父?”金霞童子曰:“快去!师父等你!”雷震子起来,一步步来,自觉不好看,二翅并拖著,如同斗败了的鸡一般,到了玉柱

洞前。云中子见雷震子来,抚掌道;“奇哉!奇哉!”手指雷震子作诗:

“两枚仙杏安天下,一条金棍定乾坤。风雷两翅开先辈,变化千端起后昆。眼似金铃通九地,发如紫草短三髡。秘传玄妙真仙诀,炼就金刚体不昏。”

云中子作罢诗,命雷震子;“随我进洞来。”雷震子随师父至桃园中。云中子取一条金棍传雷震子,上下飞腾,盘旋如风雨之声,进退有龙蛇之势,转身似猛虎摇头,起落像蛟龙出海,呼呼响亮,闪灼光明,空中展动一团锦,左右纷纭万簇花。云中子在洞中传的雷震子精熟,随将雷震子二翅左边用一“风”字,右边用一“雷”字,又将咒语诵了一遍。雷震子飞腾,起于半天,脚登天,头望下,二翅招展,空中俱有风雷之声。

雷震子落地,倒身下拜,叩谢曰:“师父有妙道玄机,今传弟子,使救父之厄,此乃莫大之洪恩也。”道人曰:“你速往临潼关,救西伯侯姬昌──乃汝之父,速去速来,不可迟延。你救父送出五关,不许你同父往西岐,亦不许你伤纣王军将,功完速回终南,再传你道术。后来你弟兄自有完聚之日。”云中子分付毕,“你去罢!”

水墨虎儿崖溪涧边,雷震子惊坐在地,两胁生出肉翅,面目变得青蓝
不觉左胁下一声响,长出翅来
翻译点开

方吃了杏子,又寻兵器,不觉左胁下一声响,长出翅来,拖在地下。雷震子吓得魂飞天外,魄散九霄。雷震子曰:“不好了!”忙将两手去拿住翅,只管拔。不防右边又冒出一只来。雷震子慌得没主意,吓得坐在地下。原来两边长出翅来,不打紧,连脸都变了;鼻子高了,面如青靛,发似朱砂,眼睛暴甚,牙齿横生,出于唇外;身躯长有二丈。雷震子痴呆不语。只见金霞来到雷震子面前,叫曰:“师兄,师父叫你。”雷震子曰:“师弟,你看我,我都变了?”金霞童子曰:“你怎的来?”

刚吃完杏子,又去寻找兵器,不料左胁下一声响,长出一只翅膀来,拖在地上。雷震子吓得魂飞天外,魄散九霄。雷震子说:“不好了!”急忙用两手抓住翅膀,只顾往下拔。没想到右边又冒出一只来。雷震子慌得没了主意,吓得坐在地上。原来两边长出翅膀还不算什么,连脸都变了:鼻子高了,脸色像青靛,头发像朱砂,眼睛暴突,牙齿横生,露出唇外;身躯长到两丈高。雷震子呆呆地说不出话来。只见金霞童儿来到雷震子面前,叫道:“师兄,师父叫你。”雷震子说:“师弟,你看我,我全都变了吧?”金霞童子说:“你这是怎么弄的?”

雷震子曰:“师父叫我往虎儿崖寻兵器去救我父亲,寻了半日不见,只寻得二枚杏子,被我吃了。可煞作怪,弄的青头红发,上下獠牙,又长出两边肉翅。教我如何去见师父?”金霞童子曰:“快去!师父等你!”雷震子起来,一步步来,自觉不好看,二翅并拖著,如同斗败了的鸡一般,到了玉柱

雷震子说:“师父叫我到虎儿崖寻兵器去救我父亲,找了半天没找到,只找到两枚杏子,被我吃了。真是奇怪得很,弄得青脸红发,上下长出獠牙,两边又长出肉翅。叫我怎么去见师父?”金霞童子说:“快去!师父在等你!”雷震子站起来,一步一步往回走,自己觉得难看,两只翅膀一起拖着,就像斗败了的公鸡一样,到了玉柱

洞前。云中子见雷震子来,抚掌道;“奇哉!奇哉!”手指雷震子作诗:

洞前。云中子见雷震子来了,拍手说道:“妙啊!妙啊!”指着雷震子作了一首诗:

“两枚仙杏安天下,一条金棍定乾坤。风雷两翅开先辈,变化千端起后昆。眼似金铃通九地,发如紫草短三髡。秘传玄妙真仙诀,炼就金刚体不昏。”

“两枚仙杏将来要安定天下,一条金棍可以平定乾坤。风雷两翅前无古人,千般变化将兴起于后代。眼睛像金铃,能看透九地;头发像紫草,短短地剃作三髡。秘密传授玄妙的真仙口诀,炼成金刚之体,永不昏沉。”

云中子作罢诗,命雷震子;“随我进洞来。”雷震子随师父至桃园中。云中子取一条金棍传雷震子,上下飞腾,盘旋如风雨之声,进退有龙蛇之势,转身似猛虎摇头,起落像蛟龙出海,呼呼响亮,闪灼光明,空中展动一团锦,左右纷纭万簇花。云中子在洞中传的雷震子精熟,随将雷震子二翅左边用一“风”字,右边用一“雷”字,又将咒语诵了一遍。雷震子飞腾,起于半天,脚登天,头望下,二翅招展,空中俱有风雷之声。

云中子作完诗,吩咐雷震子:“跟我进洞来。”雷震子跟着师父来到桃园中。云中子取出一条金棍传给雷震子,教他上下飞腾,盘旋时有风雨般的声音,进退间有龙蛇的气势,转身像猛虎摇头,起落像蛟龙出海,呼呼作响,闪闪发光,在空中舞动如一团锦绣,左右纷飞如万簇鲜花。云中子在洞中把棍法传授得雷震子十分精熟,随即在雷震子的两翅上,左边写一个“风”字,右边写一个“雷”字,又念了一遍咒语。雷震子飞腾起来,升到半空,脚朝天,头朝下,两翅展开,空中都是风雷之声。

雷震子落地,倒身下拜,叩谢曰:“师父有妙道玄机,今传弟子,使救父之厄,此乃莫大之洪恩也。”道人曰:“你速往临潼关,救西伯侯姬昌──乃汝之父,速去速来,不可迟延。你救父送出五关,不许你同父往西岐,亦不许你伤纣王军将,功完速回终南,再传你道术。后来你弟兄自有完聚之日。”云中子分付毕,“你去罢!”

雷震子落到地上,倒身下拜,叩谢说:“师父有奇妙的道法玄机,今天传给弟子,让我去解救父亲的灾难,这是莫大的恩情啊。”道人说:“你赶快去临潼关,救西伯侯姬昌——他就是你的父亲,快去快回,不可耽搁。你救了父亲,把他送出五关,不许你跟父亲去西岐,也不许你伤害纣王的军将,事成之后赶快回终南山,我再传你道术。日后你们兄弟自有团聚的一天。”云中子吩咐完毕,说:“你去吧!”

大意与图解点开

🔎 大意:雷震子吃杏后胁生双翅,面如青靛、发似朱砂;云中子作诗称奇,传他金棍,在两翅写风雷二字,命他救父出五关,不许伤人。

📖 难字注

字词读音意思
青靛qīng diàn深蓝色的染料
獠牙liáo yá露在嘴外的长牙
后昆hòu kūn后代子孙
髡kūn剃去头发
迟延chí yán耽搁

🧭 图解与讲解

杏子下肚,左胁下一声响,长出一只翅膀,雷震子吓得用手去拔,右边又冒出一只;接着连脸都变了:鼻子高耸,面如青靛,发似朱砂,獠牙露出唇外,身长两丈。他拖着两只翅膀,像斗败的公鸡一样走回玉柱洞。

〔图〕雷震子的变身与学艺:仙杏生翅,金棍风雷

速去速来,不可迟延
云中子的吩咐原话
去哪里速往临潼关,救西伯侯姬昌
送到哪里救父送出五关
不许什么不许同父往西岐,亦不许伤纣王军将
然后功完速回终南,再传道术

云中子见了却连声称奇,作诗说「两枚仙杏安天下,一条金棍定乾坤」——这番变化正合他的安排。他在桃园中传给雷震子一条金棍,又在左翅写「风」、右翅写「雷」,念过咒语,雷震子一飞冲天,空中风雷大作。图一由低到高,是雷震子变身学艺的四步。

临行前云中子有四条吩咐,见表格。最要紧的是两个「不许」:不许跟父亲去西岐,不许伤纣王的军将。救父只救到出五关为止,学全道术以后兄弟自有团聚之日——雷震子日后还要下山,这里先伏一笔。

雷震子出了洞府,二翅飞起,霎时间飞至临潼关。见一山冈,雷震子落将下来,立在山冈之上,看了一会,不见形迹。雷震子自思;“呀!我失了打点,不曾问我师父,西伯侯文王不知怎么个模样,教我如何相见?”二言未了,只见那壁厢一人,粉青毡笠,穿了一件皂服号衫,乘一骑白马,飞奔而来。雷震子曰:“此人莫非是吾父也?”大叫一声曰:“山下的可是西伯侯姬老爷么?”文王听得有人叫他,勒马抬头观看时,又不见人,只听得声气。文王叹曰:吾命合休!

为何闻声不见人形,此必鬼神相戏。”原来雷震子面蓝,身上又是水合色,故此与山色交加,文王不曾看得明白,故有此疑。雷震子见文王住马停蹄,看一回,不言而又行。又叫曰:“此位可是西伯侯姬千岁否?”文王抬头,猛见一人,面如蓝靛,发似朱砂,巨口獠牙,眼如铜铃,光华闪灼,吓的魂不附体。文王自忖;“若是鬼魅,必无人声,我既到此,也避不得了。他既叫我,我且上山,看他如何。”文王打马上山,叫曰:“那位杰士,为何认得我姬昌?”

雷震子闻言,倒身下拜,口称;“父王,孩儿来迟,致父王受惊,恕孩儿不孝之罪。”文王曰:“杰士错认了。我姬昌一向无识,为何以父子相称?”雷震子曰:“孩儿乃是燕山收的雷震子。”文王曰:“我儿,你为何生得这个模样?你是终南山云中子带你上山,算将来方今七岁,你为何到此?”雷震子曰:“孩儿奉师法旨,下山来救父亲出五关,退追兵,故来到此。”

文王听罢,吃了一惊,自思;“吾乃逃官,已自得罪朝廷;此子看他面色,也不是个善人,他若去退追兵,兵将都被他打死了,与我更加罪恶。待我且说他一番,以止他凶暴。”文王叫;“雷震子,你不可伤了纣王军将──他奉王命而来。──吾乃逃官,不遵王命,弃纣归西,我负当今之大恩,你若伤了朝廷命官,你非为救父,反为害父也。”雷震子答曰:“我师父也曾分付孩儿,教我不可伤他军将之命,只救父王出五关便了。孩儿自劝他回去。”

雷震子见那里追兵卷地而来,旗旛招展,锣鼓齐鸣,喊声不息,一派征尘,遮蔽旭日。雷震子看罢,便把胁下双翅一声响,飞起空中,将一根黄金棍拿在手里,就把文王吓得一交,跌在地下。不题。且说雷震子飞在追兵前面,一声响落在地下,用手把一根金棍柱在掌上,大叫曰:“不要来!”兵卒抬头,看见雷震子面如蓝靛,发似朱砂,巨口獠牙。军卒报与殷破败、雷开曰:“启老爷;前有一恶神阻路,凶势狰狞。”殷、雷二将大声喝退。二人纵马向前,来会雷震子。不知性命如何,且听下回分解。

水墨临潼关山冈上,蓝面双翅的雷震子跪拜,骑白马的文王惊疑勒马
父王,孩儿来迟
翻译点开

雷震子出了洞府,二翅飞起,霎时间飞至临潼关。见一山冈,雷震子落将下来,立在山冈之上,看了一会,不见形迹。雷震子自思;“呀!我失了打点,不曾问我师父,西伯侯文王不知怎么个模样,教我如何相见?”二言未了,只见那壁厢一人,粉青毡笠,穿了一件皂服号衫,乘一骑白马,飞奔而来。雷震子曰:“此人莫非是吾父也?”大叫一声曰:“山下的可是西伯侯姬老爷么?”文王听得有人叫他,勒马抬头观看时,又不见人,只听得声气。文王叹曰:吾命合休!

雷震子出了洞府,展开两翅飞起,转眼间就飞到了临潼关。看见一座山冈,雷震子落了下来,站在山冈上,看了一会儿,不见人影。雷震子心想:“呀!我疏忽了,没有问师父西伯侯文王是什么模样,叫我怎么去相认?”话还没说完,只见那边来了一个人,戴着粉青色的毡笠,穿着一件黑色的号衫,骑着一匹白马,飞奔而来。雷震子说:“这个人莫非就是我的父亲?”大叫一声:“山下的可是西伯侯姬老爷吗?”文王听见有人叫他,勒住马抬头看时,却又不见人,只听得声音。文王叹道:“我的命该绝了!

为何闻声不见人形,此必鬼神相戏。”原来雷震子面蓝,身上又是水合色,故此与山色交加,文王不曾看得明白,故有此疑。雷震子见文王住马停蹄,看一回,不言而又行。又叫曰:“此位可是西伯侯姬千岁否?”文王抬头,猛见一人,面如蓝靛,发似朱砂,巨口獠牙,眼如铜铃,光华闪灼,吓的魂不附体。文王自忖;“若是鬼魅,必无人声,我既到此,也避不得了。他既叫我,我且上山,看他如何。”文王打马上山,叫曰:“那位杰士,为何认得我姬昌?”

为什么只听见声音、看不见人形,这一定是鬼神在戏弄我。”原来雷震子脸是蓝的,身上又是水合色,所以和山色混在一起,文王没有看清楚,才有这样的疑心。雷震子见文王停住马看了一会儿,没说话又往前走,就又叫道:“这位可是西伯侯姬千岁吗?”文王抬头,猛然看见一个人,脸像蓝靛,头发像朱砂,大口獠牙,眼睛像铜铃,闪闪发光,吓得魂不附体。文王心想:“如果是鬼魅,一定不会有人的声音,我既然到了这里,也躲不开了。他既然叫我,我就上山去,看他怎么样。”文王催马上山,叫道:“那位壮士,为什么认得我姬昌?”

雷震子闻言,倒身下拜,口称;“父王,孩儿来迟,致父王受惊,恕孩儿不孝之罪。”文王曰:“杰士错认了。我姬昌一向无识,为何以父子相称?”雷震子曰:“孩儿乃是燕山收的雷震子。”文王曰:“我儿,你为何生得这个模样?你是终南山云中子带你上山,算将来方今七岁,你为何到此?”雷震子曰:“孩儿奉师法旨,下山来救父亲出五关,退追兵,故来到此。”

雷震子听了,倒身下拜,口称:“父王,孩儿来迟了,让父王受了惊吓,请饶恕孩儿不孝之罪。”文王说:“壮士认错人了。我姬昌向来不认识你,为什么以父子相称?”雷震子说:“孩儿就是在燕山收养的雷震子。”文王说:“我儿,你怎么长成这个模样?你是终南山云中子带上山去的,算起来如今才七岁,你为什么来到这里?”雷震子说:“孩儿奉师父法旨,下山来救父亲出五关,打退追兵,所以来到这里。”

文王听罢,吃了一惊,自思;“吾乃逃官,已自得罪朝廷;此子看他面色,也不是个善人,他若去退追兵,兵将都被他打死了,与我更加罪恶。待我且说他一番,以止他凶暴。”文王叫;“雷震子,你不可伤了纣王军将──他奉王命而来。──吾乃逃官,不遵王命,弃纣归西,我负当今之大恩,你若伤了朝廷命官,你非为救父,反为害父也。”雷震子答曰:“我师父也曾分付孩儿,教我不可伤他军将之命,只救父王出五关便了。孩儿自劝他回去。”

文王听了,吃了一惊,心想:“我是逃官,已经得罪了朝廷;看这孩子的面相,也不是个善良的人,他如果去打退追兵,把兵将都打死了,我的罪就更重了。让我先劝他一番,制止他的凶暴。”文王叫道:“雷震子,你不可伤了纣王的军将——他们是奉王命而来的。——我是逃官,不遵王命,背弃纣王回归西岐,辜负了当今天子的大恩,你如果伤了朝廷命官,你就不是救父,反而是害父了。”雷震子回答:“我师父也曾吩咐孩儿,叫我不可伤他们军将的性命,只要救父王出五关就行了。孩儿自会劝他们回去。”

雷震子见那里追兵卷地而来,旗旛招展,锣鼓齐鸣,喊声不息,一派征尘,遮蔽旭日。雷震子看罢,便把胁下双翅一声响,飞起空中,将一根黄金棍拿在手里,就把文王吓得一交,跌在地下。不题。且说雷震子飞在追兵前面,一声响落在地下,用手把一根金棍柱在掌上,大叫曰:“不要来!”兵卒抬头,看见雷震子面如蓝靛,发似朱砂,巨口獠牙。军卒报与殷破败、雷开曰:“启老爷;前有一恶神阻路,凶势狰狞。”殷、雷二将大声喝退。二人纵马向前,来会雷震子。不知性命如何,且听下回分解。

雷震子看见那边追兵席卷而来,旗幡招展,锣鼓齐鸣,喊声不断,一片征尘遮住了初升的太阳。雷震子看罢,把胁下双翅一振,一声响飞上空中,手里拿着一根黄金棍,把文王吓得一跤跌在地上。这里不提。再说雷震子飞到追兵前面,一声响落在地上,用手把金棍拄在掌上,大叫:“不要过来!”兵卒抬头,看见雷震子脸如蓝靛,发似朱砂,大口獠牙。军卒报告殷破败、雷开说:“禀老爷:前面有一个恶神挡路,凶相狰狞。”殷、雷二将大声喝退军卒。二人催马向前,来会雷震子。不知性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:雷震子飞到临潼关,在山冈上呼唤文王,跪拜认父;文王见他相貌凶恶,先嘱咐不可伤纣王军将;雷震子飞到追兵阵前,挥金棍拦路。

📖 难字注

字词读音意思
毡笠zhān lì毡制的斗笠
皂服zào fú黑色的衣服
号衫hào shān兵卒穿的号衣
杰士jié shì豪杰之士
征尘zhēng chén行军扬起的尘土

🧭 图解与讲解

雷震子展翅飞到临潼关,落在山冈上,这才想起没问过父亲长什么样。正巧山下来了一个戴粉青毡笠、穿黑号衫、骑白马的人,他一声大喊「山下的可是西伯侯姬老爷么」。雷震子面蓝,身上又是水合色,和山色混在一起,文王只闻其声不见其人,以为是鬼神戏弄,叹了一声「吾命合休」。

〔图〕临潼关前:一声呼唤,父子相认

〔图〕救父先要不伤人:父亲与师父想到一处

等看清楚了,又是一副蓝面朱发、巨口獠牙的凶相。文王想:鬼魅不会有人声,躲也躲不掉,索性上山。雷震子跪下叫「父王,孩儿来迟」,文王这才知道,眼前就是七年前在燕山收下、被云中子带走的孩子。图一四步。

父子相认,文王第一件事却是叮嘱:不可伤纣王的军将。他自认是「逃官」,伤了朝廷命官,不是救父反是害父。雷震子说师父也是这样吩咐的。图二:父亲的谨慎和师父的吩咐,恰好想到一处。雷震子随即飞到追兵阵前,一声「不要来」,殷破败、雷开纵马上前——胜负留待下回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。