鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第18回 子牙谏主隐磻溪

子牙谏鹿台被追,借水遁走;杨任直谏遭剜目,被道德真君救去;子牙被马氏逼休,土遁救民出五关,隐居磻溪。

诗曰:

渭水潺潺日夜流,子牙从此独垂钩。当时未入飞熊梦,几向斜阳叹白头。

话说子牙看罢图样,王曰:“此台多少日期方可完得此工?”尚奏曰:“此台高四丈九尺,造琼楼玉宇,碧槛雕栏,工程浩大。若完台工,非三十五年不得完成。”纣王闻奏,对妲己曰:“御妻,姜尚奏朕:台工要三十五年方成。朕想光阴瞬息,岁月如流,年少可以行乐,若是如此,人生几何,安能长在!造此台实为无益。”妲己奏曰:“姜尚乃方外术士,总以一派诬言。那有三十五年完工之理!狂悖欺主,罪当炮烙!”纣王曰:“御妻之言是也。传承奉官,可与朕拿姜尚炮烙,以正国法。”

子牙曰:“臣启陛下,鹿台之工,劳民伤财,愿陛下息此念头,切不可为。今四方刀兵乱起,水旱频仍,府库空虚,民生日促,陛下不留心邦本,与百姓养和平之福,日荒淫于酒色,远贤近佞,荒乱国政,杀害忠良,民怨天愁,累世警报,陛下全不修省。今又听狐媚之言,妄兴土木,陷害万民,臣不知陛下之所终矣。臣受陛下知遇之恩,不得不赤胆披肝,冒死上陈。如不听臣言,又见昔日造琼宫之故事耳。可怜社稷生民,不久为他人之所有。臣何忍坐视而不言!”纣王闻言,大骂:“匹夫!

焉敢侮谤天子!”令两边承奉官:“与朕拿下,醢尸虀粉,以正国法!”众人方欲向前,子牙抽身望楼下飞跑。纣王一见,且怒且笑,“御妻,你看这老匹夫,听见‘拿’之一字就跑了。礼节法度,全然不知,那有一个跑了的?”传旨命奉御官:“拿来!”众官赶子牙过了龙德殿、九间殿,子牙至九龙桥,只见众官赶来甚急。子牙曰:“承奉官不必赶我,莫非一死而已。”按著九龙桥栏杆,望下一撺,把水打了一个窟窿。众官急上桥看,水星儿也不冒一个──不知子牙借水遁去了。承奉官往摘星楼回旨。王曰:“好了这老匹夫!”

水墨九龙桥上,白发姜子牙手按栏杆纵身跃入水中,众官在后追赶
按著九龙桥栏杆,望下一撺
翻译点开

诗曰:

有诗说:

渭水潺潺日夜流,子牙从此独垂钩。当时未入飞熊梦,几向斜阳叹白头。

渭水潺潺,日夜不停地流淌,子牙从此独自在这里垂钓。那时还没有应验飞熊入梦的征兆,他多少次对着夕阳叹息自己已白了头。

话说子牙看罢图样,王曰:“此台多少日期方可完得此工?”尚奏曰:“此台高四丈九尺,造琼楼玉宇,碧槛雕栏,工程浩大。若完台工,非三十五年不得完成。”纣王闻奏,对妲己曰:“御妻,姜尚奏朕:台工要三十五年方成。朕想光阴瞬息,岁月如流,年少可以行乐,若是如此,人生几何,安能长在!造此台实为无益。”妲己奏曰:“姜尚乃方外术士,总以一派诬言。那有三十五年完工之理!狂悖欺主,罪当炮烙!”纣王曰:“御妻之言是也。传承奉官,可与朕拿姜尚炮烙,以正国法。”

话说子牙看完图样,纣王问:“这座台要多少日子才能完工?”姜尚奏道:“这座台高四丈九尺,上面要造琼楼玉宇,碧绿的栏槛,雕花的栏杆,工程浩大。要完成这项台工,非三十五年不能完成。”纣王听了,对妲己说:“御妻,姜尚奏报朕:台工要三十五年才能建成。朕想光阴转瞬即逝,岁月像流水一样,趁年少才可以行乐,如果要这么久,人生能有多少年,怎能长久在世!造这座台实在没有益处。”妲己奏道:“姜尚是方外术士,说的全是一派骗人的话。哪有要三十五年才完工的道理!狂妄悖逆,欺骗君主,论罪应当炮烙!”纣王说:“御妻说得对。传承奉官,替朕把姜尚拿下炮烙,以正国法。”

子牙曰:“臣启陛下,鹿台之工,劳民伤财,愿陛下息此念头,切不可为。今四方刀兵乱起,水旱频仍,府库空虚,民生日促,陛下不留心邦本,与百姓养和平之福,日荒淫于酒色,远贤近佞,荒乱国政,杀害忠良,民怨天愁,累世警报,陛下全不修省。今又听狐媚之言,妄兴土木,陷害万民,臣不知陛下之所终矣。臣受陛下知遇之恩,不得不赤胆披肝,冒死上陈。如不听臣言,又见昔日造琼宫之故事耳。可怜社稷生民,不久为他人之所有。臣何忍坐视而不言!”纣王闻言,大骂:“匹夫!

子牙说:“臣启奏陛下,鹿台这项工程,劳民伤财,希望陛下打消这个念头,千万不可动工。如今四方战乱纷起,水灾旱灾接连不断,府库空虚,百姓的生计一天比一天窘迫,陛下不把心思放在国家的根本上,让百姓休养生息、享太平之福,却天天沉溺于酒色,疏远贤人,亲近奸佞,荒废扰乱国政,杀害忠良,百姓怨恨,上天发愁,警报接连传来,陛下全然不知反省。如今又听信狐媚之言,胡乱大兴土木,陷害万民,臣不知道陛下将落得什么下场。臣受陛下知遇之恩,不得不披肝沥胆,冒死进言。如果不听臣的话,就又要重演从前建造琼宫的旧事了。可怜社稷和百姓,不久就要归别人所有。臣怎么忍心坐视不说!”纣王听了,大骂:“匹夫!

焉敢侮谤天子!”令两边承奉官:“与朕拿下,醢尸虀粉,以正国法!”众人方欲向前,子牙抽身望楼下飞跑。纣王一见,且怒且笑,“御妻,你看这老匹夫,听见‘拿’之一字就跑了。礼节法度,全然不知,那有一个跑了的?”传旨命奉御官:“拿来!”众官赶子牙过了龙德殿、九间殿,子牙至九龙桥,只见众官赶来甚急。子牙曰:“承奉官不必赶我,莫非一死而已。”按著九龙桥栏杆,望下一撺,把水打了一个窟窿。众官急上桥看,水星儿也不冒一个──不知子牙借水遁去了。承奉官往摘星楼回旨。王曰:“好了这老匹夫!”

你怎么敢侮辱诽谤天子!”命令两边的承奉官:“替朕拿下,剁成肉酱,碾为齑粉,以正国法!”众人正要上前,子牙抽身往楼下飞跑。纣王一看,又气又笑:“御妻,你看这老匹夫,听见一个‘拿’字就跑了。礼节法度,全然不懂,哪有犯了罪自己跑掉的?”传旨命奉御官:“拿回来!”众官追着子牙过了龙德殿、九间殿,子牙跑到九龙桥,只见众官追得很急。子牙说:“承奉官不必追我,无非一死罢了。”手按九龙桥的栏杆,往下一跳,把水面打出一个窟窿。众官急忙上桥去看,水面连一点水花也不冒——却不知子牙是借水遁走了。承奉官到摘星楼回旨。纣王说:“便宜了这个老匹夫!”

大意与图解点开

🔎 大意:子牙估鹿台要三十五年才成,妲己说他欺主当炮烙;子牙直谏劳民伤财,纣王令拿,他逃到九龙桥投水遁走。

📖 难字注

字词读音意思
琼楼玉宇qióng lóu yù yǔ华美的楼阁
炮烙páo luò烧红铜柱烫人的酷刑
醢hǎi剁成肉酱
虀粉jī fěn碎末,同「齑粉」
水遁shuǐ dùn借水隐身逃走的法术

🧭 图解与讲解

第十八回开头的诗写子牙在渭水边独自垂钓,对着斜阳叹白头——这一回的结局,就是他离开朝歌,隐居磻溪。

〔图〕子牙谏鹿台:从估工到水遁

妲己献上鹿台图样,纣王命子牙督造。子牙看了图样说:台高四丈九尺,琼楼玉宇,非三十五年不能完工。纣王嫌太久,妲己趁机说他是方外术士、满口诬言,该受炮烙。子牙索性直谏:四方刀兵、水旱频仍、府库空虚,陛下却听狐媚之言大兴土木,社稷不久要归他人所有。图里四步。

纣王大骂,要把他醢尸齑粉。子牙转身就往楼下跑,纣王又气又笑:哪有犯了罪自己跑掉的?众官追到九龙桥,子牙说「莫非一死而已」,按着栏杆往下一跳——水面连个水花都没冒,原来他借水遁走了。纣王只当他投水死了,还说「好了这老匹夫」。

且不表纣王。话说子牙投水桥下,有四员执殿官扶著栏杆,看水嗟叹。适有上大夫杨任进午门,见桥边有执殿官,伏著望水。杨任问曰:“你等在此看甚么?”执殿官曰:“启老爷:下大夫姜尚投水而死。”杨任曰:“为何事?”执殿官答曰:“不知。”杨任进文书房看本章。不题。

且说纣王与妲己议鹿台差那一官员监造。妲己奏曰:“若造此台,非崇侯虎不能成功。”纣王准行,差承奉宣崇侯虎。承奉得旨,出九间殿往文书房,来见杨任。杨任问曰:“下大夫姜子牙何事忤君,自投水而死?”承奉答曰:“天子命姜尚造鹿台,姜尚奏事忤旨,因命承奉拿他,他跑至此,投水而死。今诏崇侯虎督工。”杨任问曰:“何谓鹿台?”承奉答曰:“苏娘娘献的图样,高四丈九尺,上造琼楼玉宇,殿阁重檐,玛瑙砌就栏杆,珠玉妆成梁栋。今命崇侯虎监造。

卑职见天子所行皆桀王之道,不忍社稷坵墟,特来见大人。大人秉忠谏止土木之工,救万民搬泥运土之苦,免商贾有陷血本之殃,此大夫爱育天下生民之心,可播扬于世世矣。”杨任听罢,谓承奉曰:“你且将此诏停止,待吾进见圣上,再为施行。”杨任迳往摘星楼下候旨。纣王宣杨任上楼见驾。王曰:“卿有何奏章?”杨任奏曰:“臣闻治天下之道,君明臣直,言听计从;为师保是用,忠良是亲,奸佞日远。和外国,顺民心,功赏罪罚,莫不得当;则四海顺从,八方仰德。

仁政施于人,则天下景从,万民乐业,此乃圣主之所为。今陛下信后妃之言,而忠言不听,建造鹿台。陛下只知行乐懽娱,歌舞宴赏,作一己之乐,致万姓之愁,臣恐陛下不能享此乐,而先有腹心之患矣。陛下若不急为整饬,臣恐陛下之患不可得而治之矣。主上三害在外,一害在内,陛下听臣言。

其外三害:一害者东伯侯姜文焕,雄兵百万,欲报父仇,游魂关兵无宁息,屡折军威,苦战三年,钱粮尽费,粮草日艰,此为一害;二害者,南伯侯鄂顺,为陛下无辜杀其父亲,大势人马,昼夜攻取三山关,邓九公亦是苦战多年,库藏空虚,军民失望,此为二害;三害者,况闻太师远征北海大敌,十有余年,今且未能返国,胜败未分,吉凶未定。陛下何苦听信谗言,杀戮正士。狐媚偏于信从,谠言致之不问。小人日近于君前,君子日闻其退避。宫帏竟无内外,貂珰紊乱深宫。

三害荒荒,八方作乱。陛下不容谏官,有阻忠耿,今又起无端造作,广施土木,不惟社稷不能奠安,宗庙不能磐石,臣不忍朝歌百姓受此涂炭,愿陛下速止台工,民心乐业,庶可救其万一。不然,民一离心,则万民荒乱。古云;‘民乱则国破,国破主君亡。’只可惜六百年已定华夷,一旦被他人所虏矣。”纣王听罢,大骂:“匹夫!把笔书生,焉敢无知,直言犯主!”命奉御官:“将此匹夫剜去二目!朕念他岁有功,姑恕他一次。”

翻译点开

且不表纣王。话说子牙投水桥下,有四员执殿官扶著栏杆,看水嗟叹。适有上大夫杨任进午门,见桥边有执殿官,伏著望水。杨任问曰:“你等在此看甚么?”执殿官曰:“启老爷:下大夫姜尚投水而死。”杨任曰:“为何事?”执殿官答曰:“不知。”杨任进文书房看本章。不题。

暂且不说纣王。话说子牙在桥下投了水,有四个执殿官扶着栏杆,望着水面叹息。恰好上大夫杨任进午门,看见桥边有执殿官趴着往水里看。杨任问:“你们在这里看什么?”执殿官说:“禀老爷:下大夫姜尚投水死了。”杨任问:“为了什么事?”执殿官回答:“不知道。”杨任进文书房去看奏章。这里不提。

且说纣王与妲己议鹿台差那一官员监造。妲己奏曰:“若造此台,非崇侯虎不能成功。”纣王准行,差承奉宣崇侯虎。承奉得旨,出九间殿往文书房,来见杨任。杨任问曰:“下大夫姜子牙何事忤君,自投水而死?”承奉答曰:“天子命姜尚造鹿台,姜尚奏事忤旨,因命承奉拿他,他跑至此,投水而死。今诏崇侯虎督工。”杨任问曰:“何谓鹿台?”承奉答曰:“苏娘娘献的图样,高四丈九尺,上造琼楼玉宇,殿阁重檐,玛瑙砌就栏杆,珠玉妆成梁栋。今命崇侯虎监造。

再说纣王和妲己商议派哪一位官员监造鹿台。妲己奏道:“要造这座台,非崇侯虎不能成功。”纣王准奏,派承奉官去宣崇侯虎。承奉官领了旨意,出九间殿往文书房,来见杨任。杨任问:“下大夫姜子牙因为什么事触犯了君王,自己投水而死?”承奉官回答:“天子命姜尚造鹿台,姜尚奏事违背了圣意,天子就命承奉官拿他,他跑到这里,投水死了。现在下诏让崇侯虎督工。”杨任问:“什么叫鹿台?”承奉官回答:“是苏娘娘献的图样,高四丈九尺,上面造琼楼玉宇,殿阁重重飞檐,用玛瑙砌成栏杆,用珠玉装饰梁栋。现在命崇侯虎监造。

卑职见天子所行皆桀王之道,不忍社稷坵墟,特来见大人。大人秉忠谏止土木之工,救万民搬泥运土之苦,免商贾有陷血本之殃,此大夫爱育天下生民之心,可播扬于世世矣。”杨任听罢,谓承奉曰:“你且将此诏停止,待吾进见圣上,再为施行。”杨任迳往摘星楼下候旨。纣王宣杨任上楼见驾。王曰:“卿有何奏章?”杨任奏曰:“臣闻治天下之道,君明臣直,言听计从;为师保是用,忠良是亲,奸佞日远。和外国,顺民心,功赏罪罚,莫不得当;则四海顺从,八方仰德。

卑职看天子所做的都是桀王的行径,不忍心看社稷变成废墟,特地来见大人。大人若能秉持忠心,谏止这项土木工程,解救万民搬泥运土的苦役,免去商人赔尽本钱的灾殃,这是大夫爱护养育天下百姓的心意,可以世世代代传扬下去了。”杨任听完,对承奉官说:“你先把这道诏书停下,等我进见圣上,再作施行。”杨任径直到摘星楼下等候旨意。纣王宣杨任上楼见驾。纣王说:“你有什么奏章?”杨任奏道:“臣听说治理天下的道理,是君主英明,臣子正直,君主对臣子言听计从;任用师保这样的贤人,亲近忠良,奸佞一天天远离。与外邦和睦,顺应民心,有功则赏,有罪则罚,无不恰当;那么四海都会顺从,八方都会仰慕君主的德行。

仁政施于人,则天下景从,万民乐业,此乃圣主之所为。今陛下信后妃之言,而忠言不听,建造鹿台。陛下只知行乐懽娱,歌舞宴赏,作一己之乐,致万姓之愁,臣恐陛下不能享此乐,而先有腹心之患矣。陛下若不急为整饬,臣恐陛下之患不可得而治之矣。主上三害在外,一害在内,陛下听臣言。

把仁政施给百姓,天下就会像影子随形一样追随,万民安居乐业,这才是圣明君主的作为。如今陛下听信后妃的话,却不听忠言,建造鹿台。陛下只知道寻欢作乐,歌舞宴饮,为了一己的快乐,招来万民的愁苦,臣担心陛下还没享受到这份快乐,就先有心腹之患了。陛下如果不赶紧整顿,臣担心陛下的祸患就没法治理了。主上有三害在外,一害在内,请陛下听臣说。

其外三害:一害者东伯侯姜文焕,雄兵百万,欲报父仇,游魂关兵无宁息,屡折军威,苦战三年,钱粮尽费,粮草日艰,此为一害;二害者,南伯侯鄂顺,为陛下无辜杀其父亲,大势人马,昼夜攻取三山关,邓九公亦是苦战多年,库藏空虚,军民失望,此为二害;三害者,况闻太师远征北海大敌,十有余年,今且未能返国,胜败未分,吉凶未定。陛下何苦听信谗言,杀戮正士。狐媚偏于信从,谠言致之不问。小人日近于君前,君子日闻其退避。宫帏竟无内外,貂珰紊乱深宫。

外面的三害是:第一害,东伯侯姜文焕拥有雄兵百万,要报父仇,游魂关的战事没有一刻停息,屡次挫败官军的威风,苦战三年,钱粮耗尽,粮草一天比一天艰难,这是第一害;第二害,南伯侯鄂顺因为陛下无辜杀了他的父亲,率领大队人马,日夜攻打三山关,邓九公也苦战多年,府库空虚,军民失望,这是第二害;第三害,况且闻太师远征北海的强敌,已经十多年,至今还不能回国,胜败未分,吉凶未定。陛下何苦听信谗言,杀戮正直之士。狐媚之言偏偏听信,正直之言却搁置不问。小人一天天亲近君前,君子一天天听说要退避。宫闱竟然不分内外,宦官扰乱深宫。

三害荒荒,八方作乱。陛下不容谏官,有阻忠耿,今又起无端造作,广施土木,不惟社稷不能奠安,宗庙不能磐石,臣不忍朝歌百姓受此涂炭,愿陛下速止台工,民心乐业,庶可救其万一。不然,民一离心,则万民荒乱。古云;‘民乱则国破,国破主君亡。’只可惜六百年已定华夷,一旦被他人所虏矣。”纣王听罢,大骂:“匹夫!把笔书生,焉敢无知,直言犯主!”命奉御官:“将此匹夫剜去二目!朕念他岁有功,姑恕他一次。”

三害纷乱不安,八方都起来作乱。陛下不容纳谏官,阻塞忠直之言,现在又无端兴起工程,大兴土木,不但社稷不能安定,宗庙不能稳如磐石,臣不忍心朝歌百姓遭受这样的苦难,希望陛下赶快停止台工,让民心安乐,百姓乐业,或许还能挽救万一。不然的话,民心一旦离散,万民就会大乱。古人说:‘民乱则国破,国破则君亡。’只可惜六百年来平定华夏与四夷的基业,一旦就要被别人夺去了。”纣王听完,大骂:“匹夫!你这个拿笔杆的书生,怎敢如此无知,直言冒犯君主!”命奉御官:“把这个匹夫剜去双眼!朕念他往年有功,姑且饶他这一次。”

大意与图解点开

🔎 大意:上大夫杨任闻子牙投水,又经承奉恳求,上楼谏止鹿台,陈「三害在外,一害在内」;纣王大怒,命剜其双目。

📖 难字注

字词读音意思
坵墟qiū xū废墟
景从yǐng cóng如影随形地追随
谠言dǎng yán正直的言论
貂珰diāo dāng宦官
涂炭tú tàn极困苦的境地

🧭 图解与讲解

杨任进午门,见执殿官伏在桥边望水,才知子牙投水。纣王与妲己改派崇侯虎督造鹿台;传旨的承奉官顺路来文书房见杨任,他自己也看不下去:天子所行都是桀王之道,求大人谏止土木之工。图一。连传旨的小官都忍不住求人进谏,可见鹿台多么失人心。

〔图〕谁在求人谏止鹿台

主上三害在外,一害在内
杨任所陈情形
一害:东伯侯姜文焕欲报父仇,游魂关苦战三年,钱粮尽费
二害:南伯侯鄂顺为父报仇,昼夜攻取三山关,邓九公苦战多年
三害:闻太师远征北海十有余年,胜败未分
一害在内狐媚偏信,小人日近,宫帏无内外,貂珰乱深宫

杨任先让承奉把诏书停下,自己上摘星楼面君。他先讲治天下之道:君明臣直、亲近忠良、赏罚得当;再列「三害在外,一害在内」,表格二:东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺为报父仇分攻游魂关、三山关,闻太师远征北海十余年未回;在内则狐媚当道、小人日近、宫闱不分内外、宦官扰乱深宫。

他最后说「民乱则国破,国破主君亡」,六百年基业一旦要被他人所夺。纣王骂他「把笔书生」,念他往年有功,不杀,只命剜去双目。杨任的劝谏和子牙如出一辙,换来的却是更重的刑罚。

杨任复奏曰:“臣虽剜目不辞,只怕天下诸侯有不忍臣之剜目之苦也。”奉御官把杨任搀下楼,一声响,剜二目献上楼来。且说杨任忠肝义胆,实为纣王,虽剜二目,忠心不灭,一道怨气,直冲在青峰山紫阳洞清虚道德真君面前。真君早解其意,命黄巾力士:“可救杨任回山。”力士奉旨,至摘星楼下,用三阵神风,异香遍满,摘星楼下,地播起尘土,扬起沙灰,一声响,杨任尸骸竟不见了。纣王急往楼内,避其沙土。不一时,风息沙平,两边启奏纣王曰:“杨任尸首风刮不见了。”

纣王叹曰:“似前番朕斩太子也被风刮去,似此等事,皆系常事,不足怪也。”纣王谓妲己曰:“鹿台之工,已诏侯虎;杨任谏朕,自取其祸。速召崇侯虎!”侍驾官催诏去了。

且说杨任的尸首被力士摄回紫阳洞,回真君法旨。道德真君出洞来,命白云童儿,葫芦中取二粒仙丹,将杨任眼眶里放二粒仙丹。真人用仙天真气吹在杨任面上,喝声;“杨任不起,更待何时!”真是仙家妙术,起死回生。只见杨任眼眶里长出两只手来,手心里生两只眼睛。──此眼上看天庭,下观地穴,中识人间万事。杨任立起半晌,定省见自己目化奇形,见一道人立在山洞前。杨任问曰:“道长,此处莫非幽冥地界?”真君曰:“非也。

此处乃青峰山紫阳洞,贫道是炼气士清虚道德真君,因见你忠心赤胆,直谏纣王,怜救万民,身遭剜目之灾,贫道怜你阳寿不绝,度你上山,后辅周王成其正道。”杨任听罢,拜谢曰:“弟子蒙真君怜救,指引还生,再见人世,此恩此德,何敢有忘!望真君不弃,愿拜为师。”杨任就在青峰山居住。后只待破瘟㾮阵下山,助子牙成功。有诗曰:

大夫直谏犯非刑,剜目伤心不忍听。不是真君施妙术,焉能两眼察天庭。

不说杨任居此安身。且说纣王诏崇侯虎督造鹿台。此台功成浩瀚,要动无限钱粮,无限人夫,搬运木植、泥土、砖瓦,络绎之苦,不可胜计。各州府县军民,三丁抽二,独丁赴役。有钱者买闲在家,无钱者任劳累死。万民惊恐,日夜不安,男女慌慌,军民嗟怨,家家闭户,逃奔四方。崇侯虎仗势虐民,可怜老少累死不计其数,皆填鹿台之内。朝歌变乱,逃亡者甚多。

水墨青峰山紫阳洞前,道德真君施法,杨任眼眶生出双手,掌心生眼
杨任眼眶里长出两只手来
翻译点开

杨任复奏曰:“臣虽剜目不辞,只怕天下诸侯有不忍臣之剜目之苦也。”奉御官把杨任搀下楼,一声响,剜二目献上楼来。且说杨任忠肝义胆,实为纣王,虽剜二目,忠心不灭,一道怨气,直冲在青峰山紫阳洞清虚道德真君面前。真君早解其意,命黄巾力士:“可救杨任回山。”力士奉旨,至摘星楼下,用三阵神风,异香遍满,摘星楼下,地播起尘土,扬起沙灰,一声响,杨任尸骸竟不见了。纣王急往楼内,避其沙土。不一时,风息沙平,两边启奏纣王曰:“杨任尸首风刮不见了。”

杨任又奏道:“臣虽被剜目也不推辞,只怕天下诸侯有不忍心看臣受剜目之苦的。”奉御官把杨任搀下楼,一声响,剜下双眼献上楼来。再说杨任忠肝义胆,实在是为了纣王,虽然被剜了双眼,忠心不灭,一道怨气,直冲到青峰山紫阳洞清虚道德真君面前。真君早已明白其中缘故,命黄巾力士:“去把杨任救回山来。”力士奉命,来到摘星楼下,刮起三阵神风,异香弥漫,摘星楼下,地上卷起尘土,扬起沙灰,一声响,杨任的尸身竟然不见了。纣王急忙退进楼内,躲避沙土。不一会儿,风停沙落,左右启奏纣王说:“杨任的尸首被风刮得不见了。”

纣王叹曰:“似前番朕斩太子也被风刮去,似此等事,皆系常事,不足怪也。”纣王谓妲己曰:“鹿台之工,已诏侯虎;杨任谏朕,自取其祸。速召崇侯虎!”侍驾官催诏去了。

纣王叹道:“像上回朕斩太子,也被风刮走了,像这样的事,都是常有的,不足为怪。”纣王对妲己说:“鹿台的工程,已经下诏给崇侯虎;杨任劝谏朕,是自取其祸。赶快召崇侯虎来!”侍驾官催诏去了。

且说杨任的尸首被力士摄回紫阳洞,回真君法旨。道德真君出洞来,命白云童儿,葫芦中取二粒仙丹,将杨任眼眶里放二粒仙丹。真人用仙天真气吹在杨任面上,喝声;“杨任不起,更待何时!”真是仙家妙术,起死回生。只见杨任眼眶里长出两只手来,手心里生两只眼睛。──此眼上看天庭,下观地穴,中识人间万事。杨任立起半晌,定省见自己目化奇形,见一道人立在山洞前。杨任问曰:“道长,此处莫非幽冥地界?”真君曰:“非也。

再说杨任的尸首被黄巾力士摄回紫阳洞,力士向真君回复法旨。道德真君走出洞来,命白云童儿从葫芦中取出两粒仙丹,放进杨任的眼眶里。真人把仙家真气吹在杨任脸上,喝一声:“杨任不起来,更待何时!”真是仙家妙术,起死回生。只见杨任的眼眶里长出两只手来,手心里生出两只眼睛——这双眼睛上能看天庭,下能看地底,中间能识人间万事。杨任站起来半晌,定下神来,看见自己的眼睛变成了奇异的形状,又见一位道人站在山洞前。杨任问:“道长,这里莫非是阴间地界?”真君说:“不是。

此处乃青峰山紫阳洞,贫道是炼气士清虚道德真君,因见你忠心赤胆,直谏纣王,怜救万民,身遭剜目之灾,贫道怜你阳寿不绝,度你上山,后辅周王成其正道。”杨任听罢,拜谢曰:“弟子蒙真君怜救,指引还生,再见人世,此恩此德,何敢有忘!望真君不弃,愿拜为师。”杨任就在青峰山居住。后只待破瘟㾮阵下山,助子牙成功。有诗曰:

这里是青峰山紫阳洞,贫道是炼气士清虚道德真君,因为看你赤胆忠心,直言劝谏纣王,怜惜解救万民,自己却遭剜目之灾,贫道怜你阳寿未尽,度你上山,日后辅佐周王,成就正道。”杨任听完,拜谢说:“弟子蒙真君怜惜搭救,指引我重生,再见人世,这份恩德,怎敢忘记!望真君不嫌弃,我愿拜您为师。”杨任就在青峰山住下,日后只等破瘟㾮阵时下山,帮助子牙成功。有诗说:

大夫直谏犯非刑,剜目伤心不忍听。不是真君施妙术,焉能两眼察天庭。

大夫直言劝谏,却遭受了法外的酷刑,剜目之事令人伤心,不忍听闻。若不是真君施展妙术,他怎能用一双眼睛察看天庭。

不说杨任居此安身。且说纣王诏崇侯虎督造鹿台。此台功成浩瀚,要动无限钱粮,无限人夫,搬运木植、泥土、砖瓦,络绎之苦,不可胜计。各州府县军民,三丁抽二,独丁赴役。有钱者买闲在家,无钱者任劳累死。万民惊恐,日夜不安,男女慌慌,军民嗟怨,家家闭户,逃奔四方。崇侯虎仗势虐民,可怜老少累死不计其数,皆填鹿台之内。朝歌变乱,逃亡者甚多。

不说杨任在这里安身。再说纣王下诏让崇侯虎督造鹿台。这座台工程浩大,要动用无数钱粮、无数民夫,搬运木材、泥土、砖瓦,往来不绝的辛苦,数也数不清。各州府县的军民,家有三个男丁的抽两个,只有一个男丁的也要去服役。有钱的人花钱买闲待在家里,没钱的人只能任凭劳累至死。万民惊恐,日夜不安,男女慌乱,军民叹息怨恨,家家关门闭户,四散逃亡。崇侯虎仗势虐待百姓,可怜累死的老少不计其数,都被填在鹿台里面。朝歌大乱,逃亡的人很多。

大意与图解点开

🔎 大意:杨任被剜双目,怨气冲到青峰山,道德真君派力士以神风摄回,用仙丹让他眼眶生手、手心生眼;崇侯虎督造鹿台虐民。

📖 难字注

字词读音意思
黄巾力士huáng jīn lì shì道家驱使的神将
幽冥yōu míng阴间
非刑fēi xíng法外的酷刑
络绎luò yì往来不绝
三丁抽二sān dīng chōu èr三个男丁抽两个服役

🧭 图解与讲解

杨任被剜去双目,忠心不灭,一道怨气直冲青峰山紫阳洞。清虚道德真君派黄巾力士刮起三阵神风,把杨任的身体摄走。纣王毫不在意:上回斩太子也被风刮去,这类事不足为怪,只催着去召崇侯虎督工。

〔图〕杨任:剜目之后反得奇眼

〔图〕鹿台之役:崇侯虎仗势虐民

真君把两粒仙丹放进杨任眼眶,吹一口真气,杨任眼眶里长出两只手,手心里各生一只眼——上看天庭,下观地穴,中识人间万事。图一。杨任醒来以为到了阴间,真君说他阳寿未绝,日后要辅佐周王。杨任拜真君为师,书里预告他将来破瘟㾮阵时下山助子牙。

鹿台交给崇侯虎督造:三丁抽二、独丁赴役,有钱的买闲在家,没钱的累死,尸骨都填进了台里。图二四步。朝歌百姓纷纷逃亡——这正是本回后面子牙在临潼关遇见的那七八百逃民的来由。

不表侯虎监督台工。且说子牙借水遁,回到宋异人庄上,马氏接住:“恭喜大夫,今日回家。”子牙曰:“我如今不做官了。”马氏大惊:“为何事来?”子牙曰:“天子听信妲己之言,起造鹿台,命我督工。我不忍万民遭殃,黎庶有难。是我上一本,天子不行;被我直谏,圣上大怒,把我罢职归田。我想纣王非我之主。娘子,我同你往西岐去,守时待命。我一日时来运至,官居显爵,极品当朝,人臣第一,方不负我心中实学。”

马氏曰:“你又不是文家出身,不过是江湖一术士,天幸做了下大夫,感天子之德不浅。今命你造台,乃看顾你监工,况钱粮既多,你不管甚东西,也赚他些回来。你多大官,也上本谏言,还是你无福,只是个术士的命!”子牙曰:“娘子,你放心,是这样官,未展我胸中才学,难遂我平生之志。你且收拾行装,打点同我往西岐去。不日官居一品,位列公卿,你授一品夫人,身著霞佩,头带珠冠,荣耀西岐,不枉我出仕一番。”马氏笑曰:“子牙,你说的是失时话。

现成官你没福做,到去空拳只手去别处寻!这不是折得你胡思乱想,走投无路,舍近求远,尚望官居一品?天子命你监造台工,明明看顾你。你做的是那里清官!如今多少大小官员,都是随时而已。”子牙曰:“你女人家不知远大。天数有定,迟早有期,各自有主。你与我同到西岐,自有下落。一日时来,富贵自是不浅。”马氏曰:“姜子牙,我和你缘分夫妻,只到的如此。我生长朝歌,决不往他乡外国去。从今说过,你行你的,我干我的,再无他说!”子牙曰:“娘子错说了。

嫁鸡怎不逐鸡飞,夫妻岂有分离之理!”马氏曰:“妾身原是朝歌女子,那里去离乡背井。子牙,你从实些,写一纸休书与我,各自投生。我决不去!”子牙曰:“娘子随我去好!一日身荣,无边富贵。”马氏曰:“我的命只合如此,也受不起大福分。你自去做一品显官,我在此受些穷苦。你再娶一房有福的夫人罢。”子牙曰:“你不要后悔!”马氏曰:“是我造化低,决不后悔!”子牙点头叹曰:“你小看了我!既嫁与我为妻,怎不随我去。必定要你同行!”马氏大怒:“姜子牙!

你好,就与你好开交;如要不肯,我与父兄说知,同你进朝歌见天子,也讲一个明白!”夫妻二人正在此斗口,有宋异人同妻孙氏来劝子牙曰:“贤弟,当时这一件事是我作的。弟妇既不同你去,就写下一字与他。贤弟乃奇男子,岂无佳配,何必苦苦留恋他。常言道;‘心去意难留。’勉强终非是好结果。”子牙曰:“长兄、嫂在上;马氏随我一场,不曾受用一些,我心不忍离他;他倒有离我之心。长兄分付,我就写休书与他。”子牙写了休书拿在手中,“娘子,书在我手中,夫妻还是团圆的。

你接了此书,再不能完聚了!”马氏伸手接书,全无半毫顾恋之心。子牙叹曰:“青竹蛇儿口,黄蜂尾上针,两般由自可,最毒妇人心!”马氏收拾回家,改节去了。不题。子牙打点起行,作辞宋异人、嫂嫂孙氏:“姜尚蒙兄嫂看顾提携,不期有今日之别!”异人治酒与姜子牙饯行,饮罢,远送一程,因问曰:“贤弟往那里?”子牙曰:“小弟别兄往西岐做些事业。”异人曰:“倘贤弟得意时,可寄一音,使我也放心。”二人洒泪而别:

异人送别在长途,两下分离心思孤。只为金兰思义重,几回搔首意踟蹰。

翻译点开

不表侯虎监督台工。且说子牙借水遁,回到宋异人庄上,马氏接住:“恭喜大夫,今日回家。”子牙曰:“我如今不做官了。”马氏大惊:“为何事来?”子牙曰:“天子听信妲己之言,起造鹿台,命我督工。我不忍万民遭殃,黎庶有难。是我上一本,天子不行;被我直谏,圣上大怒,把我罢职归田。我想纣王非我之主。娘子,我同你往西岐去,守时待命。我一日时来运至,官居显爵,极品当朝,人臣第一,方不负我心中实学。”

不说崇侯虎监督台工。再说子牙借水遁回到宋异人的庄上,马氏迎上来:“恭喜大夫,今天回家来了。”子牙说:“我如今不做官了。”马氏大吃一惊:“为了什么事?”子牙说:“天子听信妲己的话,要建造鹿台,命我督工。我不忍心万民遭殃,百姓受难。于是我上了一道奏本,天子不采纳;被我直言劝谏,圣上大怒,把我罢官回乡。我想纣王不是我该辅佐的君主。娘子,我和你一起到西岐去,等待时机,听候天命。我一旦时来运转,做了显赫的大官,位极人臣,在朝中数第一,才不辜负我心中的真才实学。”

马氏曰:“你又不是文家出身,不过是江湖一术士,天幸做了下大夫,感天子之德不浅。今命你造台,乃看顾你监工,况钱粮既多,你不管甚东西,也赚他些回来。你多大官,也上本谏言,还是你无福,只是个术士的命!”子牙曰:“娘子,你放心,是这样官,未展我胸中才学,难遂我平生之志。你且收拾行装,打点同我往西岐去。不日官居一品,位列公卿,你授一品夫人,身著霞佩,头带珠冠,荣耀西岐,不枉我出仕一番。”马氏笑曰:“子牙,你说的是失时话。

马氏说:“你又不是读书人出身,不过是个江湖术士,侥天之幸做了下大夫,受天子的恩德不浅。现在让你造台,是照顾你去监工,何况钱粮又多,你不管什么东西,也该捞些回来。你做多大的官,也去上本劝谏,还是你没福气,只是个当术士的命!”子牙说:“娘子,你放心,这样的官,施展不了我胸中的才学,难以实现我平生的志向。你先收拾行装,准备和我一起去西岐。不久我就会官居一品,位列公卿,你也会被封为一品夫人,身穿霞帔,头戴珠冠,在西岐荣耀一番,也不枉我出来做一回官。”马氏笑道:“子牙,你说的是不合时宜的话。

现成官你没福做,到去空拳只手去别处寻!这不是折得你胡思乱想,走投无路,舍近求远,尚望官居一品?天子命你监造台工,明明看顾你。你做的是那里清官!如今多少大小官员,都是随时而已。”子牙曰:“你女人家不知远大。天数有定,迟早有期,各自有主。你与我同到西岐,自有下落。一日时来,富贵自是不浅。”马氏曰:“姜子牙,我和你缘分夫妻,只到的如此。我生长朝歌,决不往他乡外国去。从今说过,你行你的,我干我的,再无他说!”子牙曰:“娘子错说了。

现成的官你没福气做,倒要赤手空拳到别处去找!这不是把你折腾得胡思乱想,走投无路,舍近求远,还指望官居一品吗?天子命你监造台工,明明是照顾你。你做的是哪门子清官!如今多少大小官员,都不过是随波逐流罢了。”子牙说:“你们女人家不懂得远大的道理。天数是定的,迟早有它的期限,各人自有归宿。你和我一起到西岐,自然有着落。一旦时运来了,富贵自然不小。”马氏说:“姜子牙,我和你做夫妻的缘分,只到这里为止了。我生长在朝歌,决不到外乡外国去。从今天说定,你走你的,我过我的,再没有别的话说!”子牙说:“娘子说错了。

嫁鸡怎不逐鸡飞,夫妻岂有分离之理!”马氏曰:“妾身原是朝歌女子,那里去离乡背井。子牙,你从实些,写一纸休书与我,各自投生。我决不去!”子牙曰:“娘子随我去好!一日身荣,无边富贵。”马氏曰:“我的命只合如此,也受不起大福分。你自去做一品显官,我在此受些穷苦。你再娶一房有福的夫人罢。”子牙曰:“你不要后悔!”马氏曰:“是我造化低,决不后悔!”子牙点头叹曰:“你小看了我!既嫁与我为妻,怎不随我去。必定要你同行!”马氏大怒:“姜子牙!

嫁了鸡怎能不跟着鸡飞,夫妻哪有分离的道理!”马氏说:“我本来是朝歌的女子,怎么能离乡背井。子牙,你实在些,写一纸休书给我,各自去谋生路。我决不去!”子牙说:“娘子还是随我去好!一旦我身居荣位,就有无边的富贵。”马氏说:“我的命就该如此,也受不起大福分。你自己去做一品大官,我在这里受些穷苦。你再娶一位有福气的夫人吧。”子牙说:“你不要后悔!”马氏说:“是我福分浅,决不后悔!”子牙点头叹道:“你小看我了!既然嫁给我做妻子,怎么能不随我去。一定要你同行!”马氏大怒:“姜子牙!

你好,就与你好开交;如要不肯,我与父兄说知,同你进朝歌见天子,也讲一个明白!”夫妻二人正在此斗口,有宋异人同妻孙氏来劝子牙曰:“贤弟,当时这一件事是我作的。弟妇既不同你去,就写下一字与他。贤弟乃奇男子,岂无佳配,何必苦苦留恋他。常言道;‘心去意难留。’勉强终非是好结果。”子牙曰:“长兄、嫂在上;马氏随我一场,不曾受用一些,我心不忍离他;他倒有离我之心。长兄分付,我就写休书与他。”子牙写了休书拿在手中,“娘子,书在我手中,夫妻还是团圆的。

你好说好商量,我就和你好好分手;你如果不肯,我告诉父亲兄弟,和你一起进朝歌见天子,也要讲个明白!”夫妻二人正在这里吵嘴,宋异人和妻子孙氏来劝子牙说:“贤弟,当初这门亲事是我做主的。弟妹既然不愿和你去,就写一纸文书给她吧。贤弟是个奇男子,难道还找不到好配偶,何必苦苦留恋她。常言道:‘心去意难留。’勉强在一起终究不会有好结果。”子牙说:“长兄、嫂嫂在上;马氏跟了我一场,没有享过一点福,我心里不忍离开她;她倒有离开我的心。长兄吩咐了,我就写休书给她。”子牙写好休书拿在手中说:“娘子,休书还在我手里,我们夫妻还是团圆的。

你接了此书,再不能完聚了!”马氏伸手接书,全无半毫顾恋之心。子牙叹曰:“青竹蛇儿口,黄蜂尾上针,两般由自可,最毒妇人心!”马氏收拾回家,改节去了。不题。子牙打点起行,作辞宋异人、嫂嫂孙氏:“姜尚蒙兄嫂看顾提携,不期有今日之别!”异人治酒与姜子牙饯行,饮罢,远送一程,因问曰:“贤弟往那里?”子牙曰:“小弟别兄往西岐做些事业。”异人曰:“倘贤弟得意时,可寄一音,使我也放心。”二人洒泪而别:

你接了这封休书,就再也不能团聚了!”马氏伸手接过休书,没有半点留恋的心意。子牙叹道:“青竹蛇的嘴,黄蜂尾上的针,这两样还算可以,最毒的是妇人心!”马氏收拾东西回了娘家,改嫁去了。这里不提。子牙收拾行装准备起程,向宋异人和嫂嫂孙氏辞行:“姜尚承蒙兄嫂照顾提携,没想到会有今天的分别!”宋异人备酒给姜子牙饯行,喝完酒,又远送了一程,于是问道:“贤弟要往哪里去?”子牙说:“小弟别过兄长,要到西岐去做些事业。”宋异人说:“贤弟如果得意了,可以捎个音信来,让我也放心。”二人洒泪而别:

异人送别在长途,两下分离心思孤。只为金兰思义重,几回搔首意踟蹰。

宋异人在长路上送别,两人分离后心里都很孤单。只因为结拜兄弟情义深重,他几次搔着头,徘徊不忍离去。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙回宋家庄,要带马氏往西岐守时待命;马氏嫌他丢了官、不肯离乡,逼写休书;子牙叹「最毒妇人心」,辞别宋异人。

📖 难字注

字词读音意思
黎庶lí shù百姓
休书xiū shū休妻的文书
改节gǎi jié妇女改嫁
金兰jīn lán结拜的情谊
踟蹰chí chú徘徊不前

🧭 图解与讲解

子牙借水遁回到宋异人庄上,对马氏说不做官了:天子听妲己的话造鹿台,我直谏被罢职;纣王不是我的君主,我们一起去西岐守时待命,等时来运至,官居一品。其实他是逃出来的,「罢职归田」是说给妻子听的。

〔图〕子牙与马氏:两种算盘

〔图〕一纸休书怎样写成

马氏的看法正好相反:你不过是江湖术士,天幸做了下大夫;让你监工是照顾你,钱粮那么多,也该赚些回来。图一是两人的算盘。她生长在朝歌,决不去他乡外国,干脆要子牙写休书。宋异人——当初这门亲事就是他做的主——也劝子牙「心去意难留」。

子牙拿着休书还给她最后一次机会:书在我手中,夫妻还是团圆的。马氏伸手就接,全无顾恋。图二四步。子牙叹「青竹蛇儿口,黄蜂尾上针」,最毒妇人心;随后辞别宋异人夫妇,洒泪而别,独自往西岐去了。

话说子牙离了宋家庄,取路往孟津,过了黄河,迳往渑池县,往临潼关来。只见一起朝歌逃走百姓,有七八百黎民,父携子哭,弟为兄悲,夫妻泪落,男女悲哭之声,纷纷载道。子牙见而问曰:“你们是朝歌的民?”内中也有认的是姜子牙,众民叫曰:“姜老爷!我等是朝歌民。因为纣王起造鹿台,命崇侯虎监督。那天杀的奸臣,三丁抽二,独丁赴役,有钱者买闲在家,累死数万人夫,尸填鹿台之下,昼夜无息。我等经不得这样苦楚,故此逃出五关。不期总兵张老爷不放我们出关。

若是拿将回去,死于非命,故此伤心啼哭。”子牙曰:“你们不必如此,待我去见张总兵,替你们说个人情,放你们出关。”众人谢曰:“这是老爷天恩,普施甘露,枯骨重生!”子牙把行囊与众人看守,独自前往张总兵府来。家人问曰:“那里来的?”子牙曰:“烦你通报,商都下大夫姜尚来拜你总兵。”门上人来报:“启老爷:商都下大夫姜尚来拜。”张凤想:下大夫姜尚来拜……他是文官,我乃武官;他近朝廷,我居关隘,百事有烦他。”急命左右请进。

子牙道家打扮,不著公服,迳往里面,见张凤。凤一见子牙道服而来,便坐而问曰:“来者何人?”子牙曰:“吾乃下大夫姜尚是也。”凤问曰:“大夫何为道服而来?”子牙答曰:“卑职此来,不为别事,单为众民苦切。天子不明,听妲己之言,广施土木之工,兴造鹿台,命崇侯虎督工。岂意彼陷虐万民,贪图贿赂,罔惜民力。况四方兵未息肩,上天示儆,水旱不均,民不聊生,天下失望,黎庶遭殃,可怜累死军民填于台内。荒淫无度,奸臣蛊惑天子,狐媚巧闭圣聪。命我督造鹿台。

我怎肯欺君误国,害民伤财,因此直谏。天子不听,反欲加刑于我。我本当以一死以报爵禄之恩;奈尚天数未尽,蒙恩赦宥,放归故乡,因此行到了贵治。偶见许多百姓,携男拽女,扶老搀幼,悲号苦楚,甚是伤情。如若执回,又惧炮烙、虿盆,惨刑恶法,残缺肢体,骨粉魂消,可怜民死无辜,怨魂怀屈。今尚观之,心寔可怜,故不辞愧面,奉谒台颜,恳求赐众民出关,黎庶从死而之生,将军真天高海阔之恩,实上天好生之德。”

张凤听罢大怒,言曰:“汝乃江湖术士,一旦富贵,不思报本于君恩,反以巧言而惑我。况逃民不忠,若听汝言,亦陷我于不义。我受命执掌关隘,自宜尽臣子之节,逃民玩法,不守国规,宜当拿解于朝歌。自思只是不放过此关,彼自然回国,我已自存一线之生路矣。若论国法,连汝并解回朝,以正国典。奈吾初会,暂且姑免。”喝两边:“把姜尚叉将出去。”众人一声喝,把子牙推将出来。子牙满面羞愧。

翻译点开

话说子牙离了宋家庄,取路往孟津,过了黄河,迳往渑池县,往临潼关来。只见一起朝歌逃走百姓,有七八百黎民,父携子哭,弟为兄悲,夫妻泪落,男女悲哭之声,纷纷载道。子牙见而问曰:“你们是朝歌的民?”内中也有认的是姜子牙,众民叫曰:“姜老爷!我等是朝歌民。因为纣王起造鹿台,命崇侯虎监督。那天杀的奸臣,三丁抽二,独丁赴役,有钱者买闲在家,累死数万人夫,尸填鹿台之下,昼夜无息。我等经不得这样苦楚,故此逃出五关。不期总兵张老爷不放我们出关。

话说子牙离开宋家庄,取道往孟津,渡过黄河,直往渑池县,向临潼关而来。只见一群从朝歌逃出来的百姓,有七八百人,父亲携着儿子哭,弟弟为哥哥伤心,夫妻落泪,男男女女悲哭的声音,满路都是。子牙看见了问道:“你们是朝歌的百姓吗?”其中也有认得姜子牙的,众百姓叫道:“姜老爷!我们是朝歌的百姓。因为纣王建造鹿台,命崇侯虎监督。那个天杀的奸臣,三丁抽二,独丁也要服役,有钱的人买闲在家,累死了几万民夫,尸体填在鹿台底下,日夜不停。我们受不了这样的苦楚,所以逃出来要出五关。没想到总兵张老爷不放我们出关。

若是拿将回去,死于非命,故此伤心啼哭。”子牙曰:“你们不必如此,待我去见张总兵,替你们说个人情,放你们出关。”众人谢曰:“这是老爷天恩,普施甘露,枯骨重生!”子牙把行囊与众人看守,独自前往张总兵府来。家人问曰:“那里来的?”子牙曰:“烦你通报,商都下大夫姜尚来拜你总兵。”门上人来报:“启老爷:商都下大夫姜尚来拜。”张凤想:下大夫姜尚来拜……他是文官,我乃武官;他近朝廷,我居关隘,百事有烦他。”急命左右请进。

如果被抓回去,就要死于非命,所以伤心啼哭。”子牙说:“你们不必这样,等我去见张总兵,替你们求个人情,放你们出关。”众人道谢说:“这是老爷的天恩,像普降甘露一样,让枯骨重生!”子牙把行囊交给众人看守,独自前往张总兵府。家人问:“从哪里来的?”子牙说:“烦你通报,商都下大夫姜尚来拜见你们总兵。”门上的人进去禀报:“禀老爷:商都下大夫姜尚来拜。”张凤心想:下大夫姜尚来拜……他是文官,我是武官;他接近朝廷,我驻守关隘,许多事情还要麻烦他。于是急忙命左右请进来。

子牙道家打扮,不著公服,迳往里面,见张凤。凤一见子牙道服而来,便坐而问曰:“来者何人?”子牙曰:“吾乃下大夫姜尚是也。”凤问曰:“大夫何为道服而来?”子牙答曰:“卑职此来,不为别事,单为众民苦切。天子不明,听妲己之言,广施土木之工,兴造鹿台,命崇侯虎督工。岂意彼陷虐万民,贪图贿赂,罔惜民力。况四方兵未息肩,上天示儆,水旱不均,民不聊生,天下失望,黎庶遭殃,可怜累死军民填于台内。荒淫无度,奸臣蛊惑天子,狐媚巧闭圣聪。命我督造鹿台。

子牙一身道家打扮,没穿官服,径直走进里面,来见张凤。张凤一见子牙穿着道服进来,便坐着问道:“来的是什么人?”子牙说:“我就是下大夫姜尚。”张凤问:“大夫为什么穿着道服来?”子牙回答:“卑职这次来,不为别的事,只为众百姓的苦楚。天子不明,听信妲己的话,大兴土木,建造鹿台,命崇侯虎督工。没想到他残害万民,贪图贿赂,不爱惜民力。何况四方战事还没停息,上天降下警示,水旱不调,民不聊生,天下失望,百姓遭殃,可怜累死的军民都填在台里。天子荒淫无度,奸臣蛊惑天子,狐媚巧妙地蒙蔽了圣上的耳目。天子命我督造鹿台。

我怎肯欺君误国,害民伤财,因此直谏。天子不听,反欲加刑于我。我本当以一死以报爵禄之恩;奈尚天数未尽,蒙恩赦宥,放归故乡,因此行到了贵治。偶见许多百姓,携男拽女,扶老搀幼,悲号苦楚,甚是伤情。如若执回,又惧炮烙、虿盆,惨刑恶法,残缺肢体,骨粉魂消,可怜民死无辜,怨魂怀屈。今尚观之,心寔可怜,故不辞愧面,奉谒台颜,恳求赐众民出关,黎庶从死而之生,将军真天高海阔之恩,实上天好生之德。”

我怎么肯欺君误国,害民伤财,因此直言劝谏。天子不听,反而要对我用刑。我本应以一死来报答爵禄之恩;无奈姜尚天数未尽,蒙恩赦免,放回故乡,因此走到了贵地。偶然看见许多百姓,拖儿带女,扶老携幼,悲号痛苦,很是让人伤心。如果把他们抓回去,又怕受炮烙、虿盆这些惨酷的刑法,肢体残缺,骨碎魂消,可怜百姓无辜而死,冤魂含屈。如今姜尚看了,心里实在可怜他们,所以不顾羞愧,前来拜见将军,恳求将军放众百姓出关,让百姓死里得生,这是将军天高海阔的恩德,也合乎上天爱惜生命的大德。”

张凤听罢大怒,言曰:“汝乃江湖术士,一旦富贵,不思报本于君恩,反以巧言而惑我。况逃民不忠,若听汝言,亦陷我于不义。我受命执掌关隘,自宜尽臣子之节,逃民玩法,不守国规,宜当拿解于朝歌。自思只是不放过此关,彼自然回国,我已自存一线之生路矣。若论国法,连汝并解回朝,以正国典。奈吾初会,暂且姑免。”喝两边:“把姜尚叉将出去。”众人一声喝,把子牙推将出来。子牙满面羞愧。

张凤听完大怒,说:“你本是个江湖术士,一旦富贵了,不想着报答君恩,反而用花言巧语来迷惑我。况且逃民不忠,如果听了你的话,也会陷我于不义。我奉命执掌关隘,自然应当尽臣子的本分,逃民玩弄法令,不守国家规矩,本应当捉拿押解到朝歌。我自己想着只是不放他们过关,他们自然会回去,我已经给他们留了一线生路了。若论国法,连你一并押解回朝,以正国法。无奈我和你初次见面,暂且饶了你。”喝令左右:“把姜尚叉出去。”众人一声吆喝,把子牙推了出来。子牙满面羞愧。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙往临潼关,遇七八百朝歌逃民被总兵张凤阻关;他以下大夫身份上门求情,张凤斥他术士惑人,把他叉出府门。

📖 难字注

字词读音意思
载道zài dào满路都是
关隘guān ài险要的关口
示儆shì jǐng发出警告
虿盆chài pén放毒蛇蝎的坑刑
赦宥shè yòu赦免宽恕

🧭 图解与讲解

子牙过了黄河,往临潼关去,路上遇见七八百个朝歌逃民,哭声满路。有人认得他,叫着姜老爷诉苦:崇侯虎三丁抽二、累死数万人夫,大家逃到这里,总兵张老爷却不放出关,抓回去就是死。子牙答应替他们去求个人情。图一是这一场的几方。

〔图〕临潼关下:子牙为逃民求情

〔图〕子牙求情与张凤拒绝

张凤听说下大夫来拜,先想到文官近朝廷、百事有烦他,赶紧请进;见子牙一身道服,便坐着不起身。子牙陈说鹿台之害,说自己「蒙恩赦宥,放归故乡」——其实他是逃出来的——恳求放民出关,说这是「上天好生之德」。

张凤翻脸:你一个江湖术士,不思报君恩,反以巧言惑我;逃民玩法,本该押解朝歌,不放他们过关已是留了生路;连你也该一并解回,念初次见面,暂且饶过。喝令把子牙叉了出去。图二。讲道理行不通,接下来子牙只能用道术了。

众民见子牙回来,问曰:“姜老爷,张老爷可放我等出关?”子牙曰:“张总兵连我也要拿进朝歌城去。是我说过了。”众人听罢,齐声叫苦。七八百黎民号啕痛哭,哀声彻野。子牙看见不忍。子牙曰:“你们众民不必啼哭,我送你们出五关去。”有等不知事的黎民。闻知此语,只说宽慰他,乃曰:“老爷也不出去,怎生救我们?”内中有知道的,哀求曰:“老爷若肯救援,便是再生之恩!”子牙道:“你们要由五关者,到黄昏时候,我叫你等闭眼,你等就闭眼。若听得耳内风响,不要睁眼。

开了眼时,跌出脑子来,不要怨我。”众人应承了。子牙到一更时候,望昆仑山拜罢,口中念念有词,一声响。这一会,子牙土遁救出万民。众人只听得风声飒飒,不一会,四百里之程出了临潼关、潼关、穿云关、界牌关、汜水关,到金鸡岭,子牙收了土遁,众民落地。子牙曰:“众人开眼!”众人睁开了眼。子牙曰:“此处就是汜水关外金鸡岭,乃西岐州地方。你们好好去罢!”众人叩头谢曰:“老爷,天垂甘露,普救群生,此恩此德,何日能报!”众人拜别。不题。

且说子牙往溪隐迹。有诗为证:

弃却朝歌远市尘,法施土遁救民生。闲居渭水垂竿待,只等风云际会缘。

武吉灾殃为引道,飞熊梦兆主求贤。八十才逢明圣主,方立周朝八百年。

话说众民等待天明,果是西岐地界。过了金鸡岭,便是首阳山;走过燕山,又过了白柳村,前至西岐山;过了七十里,至西岐城。众民进城,观看景物;民丰物阜,行人让路,老幼不欺,市井谦和,真乃尧天舜日,别是一番风景。众民作一手本,投递上大夫府。散宜生接著手本。翌日伯邑考传命:“既朝歌逃民因纣王失政,来归吾土,无妻者给银与他娶妻。又与银子,令众人僦居安处。鳏寡孤独者在三济仓造名,自领口粮。”宜生领命。邑考曰:“父王囚羑里七年,孤欲自往朝歌,代父赎罪。

卿等意下如何?”散宜生奏曰:“臣启公子!主公临别之言,七年之厄已满,灾完难足,自然归国。不得造次,有违主公临别之言。如公子于心不安,可差一士卒前去问安,亦不失为子之道。何必自驰鞍马,身临险地哉。”伯邑考叹曰:“父王有难,七载禁于异乡,举目无亲。为人子者,于心何忍。所谓立国立家,徒为虚设,要我等九十九子何用!我自带祖遗三件宝贝,往朝歌进贡,以赎父罪。”伯邑考此去,不知吉凶如何,且听下回分解。

水墨夜空狂风中,姜子牙施土遁,携七八百百姓闭目越过五关
子牙土遁救出万民
翻译点开

众民见子牙回来,问曰:“姜老爷,张老爷可放我等出关?”子牙曰:“张总兵连我也要拿进朝歌城去。是我说过了。”众人听罢,齐声叫苦。七八百黎民号啕痛哭,哀声彻野。子牙看见不忍。子牙曰:“你们众民不必啼哭,我送你们出五关去。”有等不知事的黎民。闻知此语,只说宽慰他,乃曰:“老爷也不出去,怎生救我们?”内中有知道的,哀求曰:“老爷若肯救援,便是再生之恩!”子牙道:“你们要由五关者,到黄昏时候,我叫你等闭眼,你等就闭眼。若听得耳内风响,不要睁眼。

众百姓见子牙回来,问道:“姜老爷,张老爷肯放我们出关吗?”子牙说:“张总兵连我也要抓进朝歌城去。我已经替你们说过情了。”众人听完,齐声叫苦。七八百百姓号啕痛哭,哭声响遍旷野。子牙看了不忍心。子牙说:“你们众百姓不必啼哭,我送你们出五关去。”有些不懂事的百姓,听了这话,只当是宽慰他们,便说:“老爷自己也出不去,怎么救我们?”其中有知道底细的,哀求说:“老爷如果肯救我们,就是再生之恩!”子牙说:“你们要过五关的,到黄昏的时候,我叫你们闭眼,你们就闭眼。如果听到耳边风响,不要睁眼。

开了眼时,跌出脑子来,不要怨我。”众人应承了。子牙到一更时候,望昆仑山拜罢,口中念念有词,一声响。这一会,子牙土遁救出万民。众人只听得风声飒飒,不一会,四百里之程出了临潼关、潼关、穿云关、界牌关、汜水关,到金鸡岭,子牙收了土遁,众民落地。子牙曰:“众人开眼!”众人睁开了眼。子牙曰:“此处就是汜水关外金鸡岭,乃西岐州地方。你们好好去罢!”众人叩头谢曰:“老爷,天垂甘露,普救群生,此恩此德,何日能报!”众人拜别。不题。

要是睁开眼,摔出脑浆来,可不要怨我。”众人答应了。子牙到了一更时分,向着昆仑山拜过,口中念念有词,一声响。这一回,子牙用土遁救出了万民。众人只听得风声飒飒,不一会儿,四百里的路程,就出了临潼关、潼关、穿云关、界牌关、汜水关,到了金鸡岭,子牙收了土遁,众百姓落到地上。子牙说:“大家睁眼!”众人睁开了眼。子牙说:“这里就是汜水关外的金鸡岭,是西岐州的地界。你们好好去吧!”众人叩头道谢说:“老爷,您像上天降下甘露,普救众生,这份恩德,哪一天才能报答!”众人拜别。这里不提。

且说子牙往溪隐迹。有诗为证:

再说子牙到溪边隐居起来。有诗为证:

弃却朝歌远市尘,法施土遁救民生。闲居渭水垂竿待,只等风云际会缘。

抛下朝歌,远离尘世的喧嚣,施展土遁之法,救了百姓性命。闲居在渭水边垂竿等待,只等风云际会的机缘。

武吉灾殃为引道,飞熊梦兆主求贤。八十才逢明圣主,方立周朝八百年。

武吉遭遇灾殃,成了引路之人;飞熊入梦的征兆,预示着主上求贤。到八十岁才遇到圣明的君主,这才建立起周朝八百年的基业。

话说众民等待天明,果是西岐地界。过了金鸡岭,便是首阳山;走过燕山,又过了白柳村,前至西岐山;过了七十里,至西岐城。众民进城,观看景物;民丰物阜,行人让路,老幼不欺,市井谦和,真乃尧天舜日,别是一番风景。众民作一手本,投递上大夫府。散宜生接著手本。翌日伯邑考传命:“既朝歌逃民因纣王失政,来归吾土,无妻者给银与他娶妻。又与银子,令众人僦居安处。鳏寡孤独者在三济仓造名,自领口粮。”宜生领命。邑考曰:“父王囚羑里七年,孤欲自往朝歌,代父赎罪。

话说众百姓等到天亮,果然是西岐的地界。过了金鸡岭,就是首阳山;走过燕山,又过了白柳村,前面就到了西岐山;再走七十里,到了西岐城。众百姓进了城,观看景物;只见百姓富足,物产丰盛,行人互相让路,老人孩子不受欺负,街市上谦和有礼,真是尧舜时代的太平光景,别有一番风景。众百姓写了一份手本,投到上大夫府。散宜生接了手本。第二天伯邑考传下命令:“既然朝歌逃民是因为纣王失政,来投奔我们这里,没有妻子的发给银子让他娶妻。再发给银子,让众人租房安居。鳏寡孤独的人在三济仓登记名字,自己去领口粮。”散宜生领命。伯邑考说:“父王被囚在羑里已经七年,我想亲自到朝歌去,替父亲赎罪。

卿等意下如何?”散宜生奏曰:“臣启公子!主公临别之言,七年之厄已满,灾完难足,自然归国。不得造次,有违主公临别之言。如公子于心不安,可差一士卒前去问安,亦不失为子之道。何必自驰鞍马,身临险地哉。”伯邑考叹曰:“父王有难,七载禁于异乡,举目无亲。为人子者,于心何忍。所谓立国立家,徒为虚设,要我等九十九子何用!我自带祖遗三件宝贝,往朝歌进贡,以赎父罪。”伯邑考此去,不知吉凶如何,且听下回分解。

你们意下如何?”散宜生奏道:“臣启禀公子!主公临别时说过,七年的灾厄期满,灾难完结,自然会回国。不可轻举妄动,违背主公临别的嘱咐。如果公子心里不安,可以派一名士卒前去问安,也不失为人子之道。何必亲自骑马奔波,身入险地呢。”伯邑考叹道:“父王有难,七年被囚禁在异乡,举目无亲。做儿子的,心里怎么忍得下。所谓立国立家,如今都成了空设,要我们九十九个儿子有什么用!我要亲自带上祖上传下的三件宝贝,到朝歌进贡,来赎父亲的罪。”伯邑考这一去,不知吉凶如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙夜施土遁,带七八百逃民出五关到金鸡岭,自往磻溪隐居;逃民到西岐受伯邑考安置,伯邑考决意进贡赎父。

📖 难字注

字词读音意思
土遁tǔ dùn借土隐身行走的法术
尧天舜日yáo tiān shùn rì太平盛世
僦居jiù jū租屋居住
鳏寡孤独guān guǎ gū dú无依无靠的人
造次zào cì轻率鲁莽

🧭 图解与讲解

众民听说张总兵连子牙也要拿,号啕痛哭。子牙不忍,说要送他们出五关:黄昏时闭眼,听见风响不要睁眼,「开了眼时,跌出脑子来,不要怨我」。一更时分,他望昆仑山拜过,口中念念有词,借土遁带着七八百人,四百里路一口气出了五关,落在汜水关外的金鸡岭。图一。

〔图〕土遁出五关:四百里一夜而过

〔图〕西岐如何对待逃民

回中两首诗交代子牙的去向:他往渭水边隐居垂钓,等待「风云际会」;诗里还预告了武吉、飞熊梦和「八十才逢明圣主」——这几句是给后文埋的线,子牙何时遇武吉、文王何时梦飞熊,下面几回一一展开。

逃民一路走到西岐城,只见民丰物阜、行人让路,像尧天舜日。伯邑考吩咐:无妻的给银娶妻,众人给银租屋,鳏寡孤独在三济仓领粮。图二。他又提出要亲往朝歌替父赎罪,散宜生劝:主公临别说过七年灾满自然归国,不可造次。伯邑考不听,要带祖传三件宝贝进贡——下一回的悲剧就从这里开始。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。