鲲侯预约
菜单
《弟子规》

出则悌

出则悌:兄友弟恭;财物轻,怨何生;长者先,幼者后;路遇长,疾趋揖;事诸父如事父。

兄道友,弟道恭;兄弟睦,孝在中。

财物轻,怨何生;言语忍,忿自泯。

水墨庭院中兄长手把手教弟弟写字,两人相视而笑
兄道友,弟道恭
翻译点开

兄道友,弟道恭;兄弟睦,孝在中。

做哥哥的要友爱弟弟,做弟弟的要恭敬哥哥;兄弟和睦,孝道也就在其中了。

财物轻,怨何生;言语忍,忿自泯。

把财物看轻一些,怨恨从哪里产生呢;说话时能忍让一些,愤怒自然就消失了。

大意与图解点开

🔎 大意:兄友弟恭,兄弟和睦即是孝;看轻财物则无怨,言语忍让则忿消。

📖 难字注

字词读音意思
友yǒu友爱
恭gōng恭敬
睦mù和睦
泯mǐn消失

🧭 图解与讲解

「出则悌」一章讲出门在外、对待兄长与长辈。悌,就是敬爱兄长。先从兄弟说起:哥哥友爱,弟弟恭敬,兄弟和睦,「孝在中」——父母最欣慰的就是孩子们和睦,所以兄弟和睦本身就是孝。

〔图〕兄弟之道:一友一恭

兄弟反目,多半为财为气
避免……办法
怨财物轻
忿言语忍

兄弟为什么会失和?多半为了两样东西:钱财与言语。表格二给了办法:把财物看轻,怨从何来;说话忍一忍,怒气自然消。

这两句不只是说兄弟,朋友、同事之间也一样。

或饮食,或坐走,长者先,幼者后。

长呼人,即代叫;人不在,己即到。

称尊长,勿呼名;对尊长,勿见能。

翻译点开

或饮食,或坐走,长者先,幼者后。

无论是吃饭喝水,还是就座行走,都要让年长的人在先,年幼的人在后。

长呼人,即代叫;人不在,己即到。

长辈叫人,要立刻代为传唤;要叫的人不在,自己就赶快到长辈跟前去。

称尊长,勿呼名;对尊长,勿见能。

称呼尊长时,不要直呼他的名字;在尊长面前,不要卖弄自己的才能。

大意与图解点开

🔎 大意:饮食坐走长者先;长呼人即代叫,人不在己即到;称尊长勿呼名,对尊长勿见能。

📖 难字注

字词读音意思
或huò或者
见xiàn同「现」,显露
能néng才能

🧭 图解与讲解

这一节讲长幼之序。吃饭、坐下、走路,都让长辈在前——孔融四岁让梨,就是「长者先,幼者后」。

长幼有序,从细节做起
场合做法
饮食坐走长者先,幼者后
长呼人即代叫
人不在己即到
称尊长勿呼名
对尊长勿见能

长辈要找某人,赶快替他去叫;那人不在,自己先过去问长辈有什么事——不让长辈干等。

「称尊长,勿呼名」:不直呼长辈的名字,这是古今都有的礼貌。「对尊长,勿见能」:不在长辈面前卖弄本事。表格五条,都是一个意思:心里有长辈。

路遇长,疾趋揖;长无言,退恭立。

骑下马,乘下车;过犹待,百步馀。

长者立,幼勿坐;长者坐,命乃坐。

水墨乡间小路上少年翻身下马,向迎面而来的老者躬身作揖
路遇长,疾趋揖
翻译点开

路遇长,疾趋揖;长无言,退恭立。

在路上遇见长辈,要快步上前作揖行礼;长辈没有说话,就退到一旁恭敬地站着。

骑下马,乘下车;过犹待,百步馀。

骑马时遇到长辈要下马,坐车时遇到长辈要下车;等长辈过去了,还要等他走出一百多步再走。

长者立,幼勿坐;长者坐,命乃坐。

长辈站着,晚辈不要先坐下;长辈坐下了,让你坐你才坐。

大意与图解点开

🔎 大意:路遇长辈疾趋作揖,长无言则退立;骑下马、乘下车,待其过百步;长者立幼勿坐,命乃坐。

📖 难字注

字词读音意思
趋qū小步快走,表示恭敬
揖yī拱手行礼
乘chéng坐车
命mìng吩咐

🧭 图解与讲解

这一节讲路上和座次的礼节。路上遇见长辈,快步上前作揖问好;长辈没话吩咐,就退到一边恭恭敬敬地站着。

〔图〕路遇长者的礼节

古人骑马、坐车遇到长辈,要下马、下车,等长辈走过去一百多步再上马上车。图里一串动作,一步不省。今天开车不必下车,但遇到长辈主动打招呼、让路,道理是一样的。

座位也有规矩:长辈站着,晚辈不先坐;长辈坐下了,叫你坐你才坐。

尊长前,声要低;低不闻,却非宜。

进必趋,退必迟;问起对,视勿移。

事诸父,如事父;事诸兄,如事兄。

翻译点开

尊长前,声要低;低不闻,却非宜。

在尊长面前,说话声音要低;但低到听不清楚,也不合适。

进必趋,退必迟;问起对,视勿移。

走到长辈跟前要快步上前,告退时要慢慢退下;长辈问话,要站起来回答,眼睛要看着长辈,不要东张西望。

事诸父,如事父;事诸兄,如事兄。

对待叔伯们,要像对待自己的父亲一样;对待族中的兄长们,要像对待自己的亲哥哥一样。

大意与图解点开

🔎 大意:尊长前声要低,低而可闻;进趋退迟,问起对视勿移;事诸父如事父,事诸兄如事兄。

📖 难字注

字词读音意思
宜yí合适
对duì回答
诸父zhū fù伯父、叔父们
诸兄zhū xiōng同族的兄长们

🧭 图解与讲解

在长辈面前说话,声音要低,这是恭敬;可低到长辈听不清,也不对。图里两边,说的是分寸——恭敬不是做样子,是让长辈舒服。

〔图〕说话的分寸:要低,又要听得见

对待如同
诸父(伯叔)事父
诸兄(族兄)事兄

「进必趋,退必迟」:上前时快步,表示积极;退下时放慢,表示不敷衍。「问起对,视勿移」:长辈问话,站起来回答,眼睛看着对方。

最后两句把悌推广出去:对伯伯叔叔,像对父亲一样;对族中兄长,像对亲哥哥一样。这就是由家人推到族人。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。