传二章 释新民
传第二章解释「新民」：汤之盘铭「苟日新，日日新，又日新」，君子无所不用其极。
汤之盘铭曰：“苟日新，日日新，又日新。”
《康诰》曰：“作新民。”
《诗》曰：“周虽旧邦，其命惟新。”
是故君子无所不用其极。
翻译点开
汤之盘铭曰：“苟日新，日日新，又日新。”
商汤刻在浴盆上的铭文说：“如果能有一天洗去旧污而自新，就要天天自新，不断地自新。”
《康诰》曰：“作新民。”
《康诰》说：“振作那些自新的百姓。”
《诗》曰：“周虽旧邦，其命惟新。”
《诗经》说：“周虽然是古老的邦国，但它承受的天命却是新的。”
是故君子无所不用其极。
所以君子无处不用尽心力，求其至善。
大意与图解点开
🔎 大意：自新、新民、新命：汤之盘铭日日新，康诰作新民，周邦其命惟新；君子无所不用其极。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 盘 | pán | 沐浴用的盘 |
| 铭 | míng | 刻在器物上自警的文字 |
| 苟 | gǒu | 诚、如果 |
| 作 | zuò | 振作、鼓舞 |
| 极 | jí | 极致，即至善 |
🧭 图解与讲解
传的第二章解释经文的「亲民」——按程颐、朱熹的读法是「新民」，这一章正是讲「新」。
〔图〕三层「新」：自新、新民、新命，由己及人及国
第一句最有名：商汤在每天洗澡的盘子上刻了九个字，「苟日新，日日新，又日新」。洗澡去的是身上的污垢，汤用它提醒自己洗去心上的污垢：哪一天真能新了，就要天天新、不断新，不能有一天间断。
图里三级：先是自新（汤之盘铭），再是新民（《康诰》「作新民」，振作那些自新的百姓），最后是新命（《诗经》「周虽旧邦，其命惟新」——周是老邦国，到文王时德行一新，于是受了新的天命）。结论是「君子无所不用其极」：自新、新民，都要做到极处。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 盘 | pán | 沐浴用的盘 |
| 铭 | míng | 刻在器物上自警的文字 |
| 苟 | gǒu | 诚、如果 |
| 作 | zuò | 振作、鼓舞 |
| 极 | jí | 极致，即至善 |
🧭 图解与讲解
传的第二章解释经文的「亲民」——按程颐、朱熹的读法是「新民」，这一章正是讲「新」。
第一句最有名：商汤在每天洗澡的盘子上刻了九个字，「苟日新，日日新，又日新」。洗澡去的是身上的污垢，汤用它提醒自己洗去心上的污垢：哪一天真能新了，就要天天新、不断新，不能有一天间断。
图里三级：先是自新（汤之盘铭），再是新民（《康诰》「作新民」，振作那些自新的百姓），最后是新命（《诗经》「周虽旧邦，其命惟新」——周是老邦国，到文王时德行一新，于是受了新的天命）。结论是「君子无所不用其极」：自新、新民，都要做到极处。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。