卷一·第二十一章　行经的好坏之位；两星的同在与混合

XXI. On the Calculation of the Sun and the Five Planets.

第二十一章　论推算太阳与五星

Of the Sun, the second, the 6th, and the 12th place are good, and the 7th and 4th bad. Of the Moon, the 3rd, the 8th, and the 9th are bad, and the 5th, 11th, and 12th good. Of Saturn, the 4th and the 10th are bad, and the 6th, 8th, and 12th good. Of Jupiter, the 3rd, the 9th, the 10th, and the 11th are good, and the 4th and 7th bad. Of Mars, the 3rd, the 4th, and the 9th are good, and the 7th and 10th bad. Of Venus, the 3rd, 7th, and 8th are good, the 5th bad. Of Mercury, the 2nd, the 5th, and the 11th are bad, and the 7th, 8th, and 9th good. The remaining places of each planet are irregular.

太阳的第二、第六、第十二位是好的，第七、第四位是坏的。月亮的第三、第八、第九位是坏的，第五、第十一、第十二位是好的。土星的第四、第十位是坏的，第六、第八、第十二位是好的。木星的第三、第九、第十、第十一位是好的，第四、第七位是坏的。火星的第三、第四、第九位是好的，第七、第十位是坏的。金星的第三、第七、第八位是好的，第五位是坏的。水星的第二、第五、第十一位是坏的，第七、第八、第九位是好的。每颗行星其余的位置都是不定的。

When the planets come into these places just mentioned by their ingresses, and above all when they are masters of the periods, are in productive places, and receive testimony from benefics or malefics, they will be givers of good or of bad, according to which predominate; but if these are mixed together, both bad and good things will come about, according to the nativity of each person. Hence it is necessary always to observe the places at the transits, for the further distinction of the periods.

当诸星借进入来到刚才所说的这些位置，尤其当它们是时期之主、在得力之位、并受吉星或凶星见证时，它们就会按占优势的一方，成为好事或坏事的给予者；但如果这些混杂在一起，就会按每个人的本命，好事坏事都发生。所以必须总是在行经之时观察这些位置，以便进一步分辨时期。

XXI. On Co-presence and Blending.

第二十一章　论同在与混合

Let us also set out the co-presences and blendings of each planet.

我们也来列出每颗行星的同在与混合。

Saturn and Jupiter, when they are together, are in sympathy with one another, bringing about benefits from the dead and adoptions, and making natives lords of landed property, guardians, managers of other people's affairs, stewards, lovers of letters.

土星与木星同在时彼此相感，带来来自死者的好处与收养，使本命者成为田产的主人、监护人、管理他人事务的人、管家、爱好文字的人。

Saturn and Mars are enemies, producers of adversities and downfalls. For they bring factions among one's own people, ill will, and enmities, deceits, plots, evil-doing, and lawsuits, unless, having fallen in their own or in productive signs and receiving testimony from benefics, they produce distinguished and brilliant nativities; but these are insecure in their prosperity and subject to unexpected dangers or betrayals.

土星与火星是仇敌，制造逆境与失势。因为它们带来自家人中的派系、恶意与敌对、欺骗、阴谋、作恶与诉讼，除非它们落在自己的或得力的星座、并受吉星见证，才造就显赫而光彩的本命；但这些人在兴旺中并不稳固，易遭意外的危险或背叛。

Saturn and Mercury are in harmony and active; but they bring slanders on account of secret matters, lawsuits and debts, and disturbances on account of writings and money matters. They make natives neither without resources nor unintelligent, but of much experience and much learning, or able to foreknow, fond of learning, curious, initiates into hidden things, reverent toward the divine, of uneasy conscience.

土星与水星和谐而有作为；但它们因隐秘之事带来诽谤，带来诉讼与债务，因文书与钱财之事带来扰乱。它们使本命者既不匮乏也不愚钝，而是阅历丰富、学识广博，或能预知、爱好学问、好奇、隐秘之事的入门者、敬畏神明、良心不安。

Saturn and Venus are in harmony in matters of business, quick to succeed in liaisons and unions, sympathetic and beneficial, not to the end but for certain periods; then they bring about reproaches, separations, and instability, or deaths, and often make natives form their liaisons with low-born or even with public women and fall into damages or lawsuits.

土星与金星在买卖之事上和谐，在私情与结合上很快成功，相感而有益，但不到底，只是一段时期；然后带来责难、分离与不稳，或死亡，并常使本命者与出身低贱的、甚至公娼结成私情，落入损失或诉讼。

Saturn and the Moon are beneficial, procurers of possessions, foundations, and shipowning, and bestowers of benefits from the dead, above all when the Moon happens to be making her course from the east and receives testimony from benefics; for this brings about introductions to greater persons, gifts, and the downfall of enemies. Yet they make natives insecure in their possessions, and, as regards the place of the wife, unsettled and grieved through certain separations, hatreds, and mournings. They also bring bodily sufferings, sudden falls, pains of the vital parts or of the sinews, and deaths of close relations.

土星与月亮有益，是财物、产业根基与船舶的获取者，是来自死者之好处的赐予者，尤其当月亮正从东方行进、并受吉星见证时；因为这带来与大人物的引荐、礼物与仇敌的倒台。但它们使本命者在财物上不稳固，在妻子之位上因某些分离、憎恨与哀悼而不安定、忧伤。它们也带来身体的痛苦、突然的跌倒、要害部位或筋腱的疼痛，以及近亲的死亡。

Saturn and the Sun are not in harmony, providing possessions and friendships with envy and taking them away; hence those born under such a position endure secret enmities and threats toward greater persons, are plotted against by certain people, and will pass their lives amid envy to the end. But by behaving with dissimulation they get the better of most people; yet they are not left without resources, but are troubled and long-suffering, self-controlled in the face of the charges brought against them.

土星与太阳不和谐，供给财物与友谊却伴随嫉妒，又把它们夺走；所以生在这种位置下的人，忍受暗中的敌意，以及对大人物而起的威胁，被某些人谋害，一生到最后都在嫉妒中度过。但他们以掩饰行事，胜过多数人；他们也不至于没有资财，只是困扰而能长久忍耐，面对加于他们的指控能自制。

Jupiter and the Sun, going together, make natives brilliant and glorious, fit for office, fit to lead, tyrannical, active, honored and acclaimed by crowds, well-off and rich, and living with very great display; yet for certain periods they are amid reversals and envy, and above all, if the planet is found under the setting, it turns them toward greater fancies and produces a conceit of truth.

木星与太阳同行，使本命者光彩而荣耀，宜于做官、宜于领导、专横、有作为，受群众尊重与称颂，富足而有钱，生活极其排场；但在某些时期处于反复与嫉妒之中，尤其如果这颗行星在西沉之下，就把他们转向更大的幻想，造成自以为是真理的妄念。

Jupiter and the Moon are good and acquisitive, making natives masters of ornament and of slaves and providing distinguished offices; they make them benefited by women and by distinguished persons, receiving benefits from their own people or from their children, deemed worthy of gifts and honors, keepers of money, or great lenders, or men entrusted with things, finders of treasures, prosperous in business.

木星与月亮是好的、能获取的，使本命者成为饰物与奴仆的主人，带来显赫的职位；使他们得女人与显赫人物之益，从自家人或子女那里得好处，被认为配得礼物与荣誉，成为钱财的保管者，或大放贷者，或受托付之人，发现宝藏的人，在买卖上兴旺。

Jupiter and Mars make natives glorious, full of display, friends of greater persons or of kings, distinguished soldiers sharing in salaries, spending their lives in public or military posts and deemed worthy of honor and glory, but uneven in their lives and characters and suffering losses of what they have acquired.

木星与火星使本命者荣耀、排场盛大，是大人物或君王的朋友，是分享俸给的显赫军人，一生在公职或军职中度过，被认为配得尊荣与荣耀，但生活与性情起伏不齐，所获之物会有损失。

Jupiter and Venus are good and in harmony, procurers of glory and benefit, bringing acquisitions, gifts, ornaments, mastery of slaves, the begetting of children, high priesthoods, presidencies of crowds, the wearing of crowns, the wearing of gold; they make natives deemed worthy of statues and images, but uneven in marriage and in children.

木星与金星是好的、和谐的，是荣耀与益处的获取者，带来收获、礼物、饰物、奴仆的主权、生育子女、大祭司之职、主持群众、戴冠冕、佩黄金；使本命者被认为配得塑像与画像，但在婚姻与子女上起伏不齐。

Jupiter and Mercury are good, in harmony, and administrative, making natives stewards of affairs who are engaged in trusts and in the handling of money, fit for guardianships, raised up by speech or by calculation and glorified in education, with many friends and good at making introductions, deemed worthy of wages and salaries. And if they are found in productive signs, they also make natives finders of treasures, or lenders benefited by deposits.

木星与水星是好的、和谐的、善于管理的，使本命者成为管理事务的管家，从事信托与钱财经手，宜于监护之职，凭言辞或计算而得提拔，在教育上得荣耀，朋友多，善于引荐，被认为配得工钱与俸给。如果它们在得力的星座，也使本命者成为发现宝藏的人，或因寄存之物得益的放贷者。

Venus and the Sun are in harmony, glorious, and givers of good things, bringing introductions to men and women, gifts and registrations, and making natives quick to succeed in their undertakings; sometimes, then, they take on presidencies of crowds or trusts, preside over other places, and are deemed worthy of salaries; but as regards the place of the wife and children they are not free from grief, and above all if the planet happens to be under the setting.

金星与太阳和谐、荣耀，是好事的给予者，带来与男人和女人的引荐、礼物与登录，使本命者在所做之事上很快成功；所以他们有时担任主持群众或信托之职，主管别的地方，被认为配得俸给；但在妻子与子女之位上不免忧伤，尤其如果这颗行星正好在西沉之下。

Venus and the Moon are good with respect to glory, acquisitions, and the starting-points of affairs, but unsettled with respect to marriages, friendships, and unions, bringing rivalries and enmities, and wrongdoing or disturbances from kinsfolk or friends; likewise they are not good for the place of children or of slaves, providing possessions that do not last and bringing griefs of the soul.

金星与月亮在荣耀、收获与事务的起头上是好的，但在婚姻、友谊与结合上不安定，带来竞争与敌意，来自亲族或朋友的不义或扰乱；同样它们对子女之位或奴仆之位也不好，供给不能长久的财物，带来灵魂的忧伤。

Venus and Mars are not in harmony; for they make natives unsettled in their judgments and without self-control, jealous and given to violence with their own hands, having many friends or blameworthy, shameful, quick to repent, and indifferent in their intercourse with men and with women, intent on wrongdoing or poisoning, persisting neither in good things nor in bad, slandered and ill spoken of in their friendships, spendthrift, merely touching upon their affairs and desiring many things, wronged by women, or enduring lawsuits, disturbances, and debts on account of them.

金星与火星不和谐；因为它们使本命者判断不定、不能自制、好嫉妒、亲手施暴，朋友多或该受指责、可耻、很快后悔，与男人和女人交往时随随便便，存心作恶或下毒，既不坚持好事也不坚持坏事，在友谊上遭诽谤、被说坏话，挥霍，对自己的事只是浅尝，想要许多东西，受女人亏待，或因她们而遭受诉讼、扰乱与债务。

Venus and Mercury are in harmony; for they make natives sociable and charming, fond of their friends and fond of pleasure, with their minds turned toward education and self-control, receiving honors and gifts; for those set in a middling fortune they bring about receipts, purchases, and transactions, and allot a shameful life; and as regards the place of the wife, they make natives unsettled, indifferent, and quick to repent in their unions.

金星与水星和谐；因为它们使本命者合群而可爱，爱朋友、爱享乐，心思转向教育与自制，得到荣誉与礼物；对于处在中等境遇的人，它们带来收入、购买与交易，并分给一种可耻的生活；在妻子之位上，它们使本命者在结合上不安定、随便、很快后悔。

Mercury and the Sun make natives with many friends and given to dissimulation, versatile and self-controlled, spending their lives in public places, clean, overwise, discerning, lovers of fine things, of much learning, initiates into divine things, beneficent, fond of companionship, self-sufficient, bold and cowardly by turns, bearing nobly what befalls them, unsuccessful and uneven in their lives, amid rises and falls, not without resources, but rising according to the substance of the nativity.

水星与太阳使本命者朋友多、善掩饰、多才多艺、能自制，一生在公共场所度过，洁净、过于聪明、有辨识力、爱美好之物、学识广博、神圣之事的入门者、乐善好施、爱结伴、自足、时而大胆时而怯懦、能高贵地承受所遭遇的事，在生活中不成功、起伏不齐，处于升降之中，并非没有资财，而是按本命的根基而升起。

Mercury and the Moon are good for introductions and for the glory of men and women, for the power of speech and of education, and for other undertakings and transactions; they make natives sociable, inventive, of much experience, and curious, advanced by greater officials, much on the move, and not persevering in their actions or in their judgments with regard to the future [lacuna], noble in the face of bad things, but uneven in their lives.

水星与月亮对引荐、对男女的荣耀、对言辞与教育之能，以及其他事业与交易都是好的；它们使本命者合群、善于发明、阅历丰富、好奇，得较大官员的提拔，常常走动，在行事与对未来的判断上不能坚持〔此处原文有缺〕，面对坏事能高贵自持，但生活起伏不齐。

Mercury and Mars are not good, bringing about enmities, lawsuits, adversities, malice, and betrayals, and making natives wronged by their superiors or by their subordinates; some they make athletes, soldiers, or beneficent teachers, curious, going through life in varied ways; they are involved in forgeries for the sake of embezzlement, robbery, and plundering, and, falling into sureties and loans, they incur notoriety or concealments. And if the configuration is afflicted, they come under charges or confinements and endure losses or deprivations of what they have acquired.

水星与火星不好，带来敌意、诉讼、逆境、恶意与背叛，使本命者受上司或下属亏待；有些人被它们造就为运动员、军人或乐善的教师、好奇的人，以多样的方式度过一生；他们为了侵吞而卷入伪造，卷入抢劫与掠夺，落入担保与借贷，招来恶名或隐匿。如果这个格局受损，他们就会遭到指控或拘禁，承受所获之物的损失或被剥夺。

The Sun and the Moon are good; for they procure introductions to greater persons and glory, possession of foundations, property, money, and ornament, and make natives quick to succeed and to profit in the undertakings of their affairs. If the substance of the nativity is found to be great, they become rulers of cities, administrators of affairs, presidents of crowds, most splendid in display, bountiful, fit to lead, tyrannical, not subject to others, possessing a royal bearing; or, raised up from a middling fortune and becoming prosperous, they are deemed blessed; yet for such natives the good does not last, because of the waning configuration of the Moon.

太阳与月亮是好的；因为它们促成与大人物的引荐与荣耀，带来产业根基、田产、钱财与饰物的拥有，使本命者在事务的营谋上很快成功、获利。如果本命的根基显得很大，他们就成为城邦的统治者、事务的管理者、群众的主持者、排场极其盛大、慷慨、宜于领导、专横、不受人管、具有王者的气度；或者从中等境遇被抬举起来、兴旺发达，被认为有福；但对这样的本命者，好事并不长久，因为月亮的格局是亏缺的。