卷二·第九章 论交食、彗星等的颜色
交食时日月及近旁晕气的颜色指出主事之星：黑灰属土、白属木、红属火、黄属金、杂色属水；彗星则看头尾的方位、形态与久暂。
For the prediction of general conditions we must also observe the colours at the time of the eclipses, either those of the luminaries themselves, or those of the formations that occur near them, such as rods, halos, and the like. For if they appear black or livid they signify the effects which were mentioned in connection with Saturn's nature; if white, those of Jupiter; if reddish, those of Mars; if yellow, those of Venus; and if variegated, those of Mercury.
If the characteristic colour appears to cover the whole body of the luminary or the whole region surrounding it, the predicted event will affect most of the parts of the countries; but if it is in any one part, it will affect only that part against which the phenomenon is inclined.
翻译点开
For the prediction of general conditions we must also observe the colours at the time of the eclipses, either those of the luminaries themselves, or those of the formations that occur near them, such as rods, halos, and the like. For if they appear black or livid they signify the effects which were mentioned in connection with Saturn's nature; if white, those of Jupiter; if reddish, those of Mars; if yellow, those of Venus; and if variegated, those of Mercury.
为了预言普遍的状况，我们还必须观察交食时的颜色，或是两光本身的颜色，或是出现在它们近旁的形象——例如光柱、晕圈之类——的颜色。因为它们若显得黑色或青灰，就预示前面讲土星本性时提到的那些作用；若是白色，预示木星的作用；若偏红，预示火星的；若是黄色，预示金星的；若是杂色，预示水星的。
If the characteristic colour appears to cover the whole body of the luminary or the whole region surrounding it, the predicted event will affect most of the parts of the countries; but if it is in any one part, it will affect only that part against which the phenomenon is inclined.
这种特征颜色若显得遍布发光体的整个本体，或遍布其周围的整个区域，所预言之事就会影响这些国家的大部分地方；若只在某一部分，就只影响该现象所偏向的那一部分。
大意与图解点开
🔎 大意：交食时日月本身或近旁光柱、晕圈的颜色指出主事之星：黑灰属土，白属木，偏红属火，黄属金，杂色属水；遍布则广，偏则局部。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 光柱 | rods | 日月旁的光束 |
| 晕圈 | halos | 日月周围的光环 |
| 青灰 | livid | 铅灰带青的颜色 |
| 杂色 | variegated | 几种颜色相杂 |
🧭 图解与讲解
这一章补两种看得见的征兆。第一是颜色：交食时日月本身的颜色，或出现在它们近旁的光柱、晕圈之类的颜色。Robbins 注说，「光柱」大概指一束束的光芒。托勒密把颜色对到五星上：黑或青灰对土星，白对木星，偏红对火星，黄对金星，杂色对水星（图一、表二）。见到某种颜色，就预示上一章那颗星独主时的作用。
〔图〕交食之色指出主事之星：黑灰属土，白属木，偏红属火，黄属金，杂色属水
| 颜色 | 所主之星 | 预示的作用（详见卷二第八章） |
|---|---|---|
| 黑色或青灰 | ♄︎ 土星 | 因寒冷而毁坏：久病、流放、牲畜病毁、严寒风雪、船覆、饥荒 |
| 白色 | ♃︎ 木星 | 增长：名声兴旺、安宁健康、天气温和、航行顺利、丰收 |
| 偏红 | ♂︎ 火星 | 因干燥而毁坏：战争内乱、热病暴死、炎热干旱、船难、作物焦枯 |
| 黄色 | ♀︎ 金星 | 与木星相似而添可爱：荣誉、美满婚姻、多子、风调雨顺、丰收 |
| 杂色 | ☿︎ 水星 | 随同伴之星而变：敏锐巧思，亦主盗劫、燥病、祭祀政法之变、狂风地震 |
以颜色论本性，是托勒密一贯的想法：卷一第四章说火星以致燥与灼烧为主，「与它火一般的颜色相符」。这里反过来用：交食时天上显出什么颜色，就知道是哪一种本性在起作用，等于在主宰之星之外，又多了一个直接看得见的指证。
第二句讲范围：这种颜色若遍布发光体的整个本体，或遍布其周围的整个区域，事件就影响这些国家的大部分；若只出现在某一部分，就只影响该现象所偏向的那一方（图一下半）。这与卷二第七章用遮蔽程度定范围是同一个思路：天象显得越全，应事越广。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 光柱 | rods | 日月旁的光束 |
| 晕圈 | halos | 日月周围的光环 |
| 青灰 | livid | 铅灰带青的颜色 |
| 杂色 | variegated | 几种颜色相杂 |
🧭 图解与讲解
这一章补两种看得见的征兆。第一是颜色：交食时日月本身的颜色，或出现在它们近旁的光柱、晕圈之类的颜色。Robbins 注说，「光柱」大概指一束束的光芒。托勒密把颜色对到五星上：黑或青灰对土星，白对木星，偏红对火星，黄对金星，杂色对水星（图一、表二）。见到某种颜色，就预示上一章那颗星独主时的作用。
| 颜色 | 所主之星 | 预示的作用（详见卷二第八章） |
|---|---|---|
| 黑色或青灰 | ♄︎ 土星 | 因寒冷而毁坏：久病、流放、牲畜病毁、严寒风雪、船覆、饥荒 |
| 白色 | ♃︎ 木星 | 增长：名声兴旺、安宁健康、天气温和、航行顺利、丰收 |
| 偏红 | ♂︎ 火星 | 因干燥而毁坏：战争内乱、热病暴死、炎热干旱、船难、作物焦枯 |
| 黄色 | ♀︎ 金星 | 与木星相似而添可爱：荣誉、美满婚姻、多子、风调雨顺、丰收 |
| 杂色 | ☿︎ 水星 | 随同伴之星而变：敏锐巧思，亦主盗劫、燥病、祭祀政法之变、狂风地震 |
以颜色论本性，是托勒密一贯的想法：卷一第四章说火星以致燥与灼烧为主，「与它火一般的颜色相符」。这里反过来用：交食时天上显出什么颜色，就知道是哪一种本性在起作用，等于在主宰之星之外，又多了一个直接看得见的指证。
第二句讲范围：这种颜色若遍布发光体的整个本体，或遍布其周围的整个区域，事件就影响这些国家的大部分；若只出现在某一部分，就只影响该现象所偏向的那一方（图一下半）。这与卷二第七章用遮蔽程度定范围是同一个思路：天象显得越全，应事越广。
We must observe, further, for the prediction of general conditions, the comets which appear either at the time of the eclipse or at any time whatever; for instance, the so‑called "beams," "trumpets," "jars," and the like, for these naturally produce the effects peculiar to Mars and to Mercury — wars, hot weather, disturbed conditions, and the accompaniments of these; and they show, through the parts of the zodiac in which their heads appear and through the directions in which the shapes of their tails point, the regions upon which the misfortunes impend.
Through the formations, as it were, of their heads they indicate the kind of the event and the class upon which the misfortune will take effect; through the time which they last, the duration of the events; and through their position relative to the sun likewise their beginning; for in general their appearance in the orient betokens rapidly approaching events and in the occident those that approach more slowly.
翻译点开
We must observe, further, for the prediction of general conditions, the comets which appear either at the time of the eclipse or at any time whatever; for instance, the so‑called "beams," "trumpets," "jars," and the like, for these naturally produce the effects peculiar to Mars and to Mercury — wars, hot weather, disturbed conditions, and the accompaniments of these; and they show, through the parts of the zodiac in which their heads appear and through the directions in which the shapes of their tails point, the regions upon which the misfortunes impend.
为了预言普遍的状况，我们还必须观察彗星，无论它们在交食时出现，还是在任何时候出现；例如所谓的“梁”“号角”“瓮”之类，因为它们天然地产生火星与水星特有的作用——战争、炎热的天气、动荡的局势，以及随之而来的种种；它们还通过彗头出现在黄道的哪一部分、彗尾的形状指向哪个方向，显示灾祸将临的地区。
Through the formations, as it were, of their heads they indicate the kind of the event and the class upon which the misfortune will take effect; through the time which they last, the duration of the events; and through their position relative to the sun likewise their beginning; for in general their appearance in the orient betokens rapidly approaching events and in the occident those that approach more slowly.
通过彗头的——可以说——形态，它们指示事件的种类和灾祸将落在哪一类上；通过它们持续的时间，指示事件持续多久；通过它们相对于太阳的位置，同样指示事件的开端：因为大体说来，它们出现在东方，预示事件来得快，出现在西方，则预示来得较慢。
大意与图解点开
🔎 大意：彗星不论何时出现都要看，主火星水星之事：战争、炎热、动荡；头所在星座与尾的指向定地区，形态、久暂、东西定类别与应期。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 彗星 | comets | 拖着长尾的天体 |
| 彗头 | heads | 彗星明亮的头部 |
| 彗尾 | tails | 彗星拖出的光尾 |
| 梁 | beams | 形如横梁的彗星 |
| 号角 | trumpets | 形如号角的彗星 |
🧭 图解与讲解
第二种征兆是彗星，不论在交食时出现，还是在任何时候出现，都要观察。托勒密举了几个名目：所谓的「梁」「号角」「瓮」之类，从名字看，是按彗星的形状起的。它们天然地产生火星与水星特有的作用——战争、炎热、动荡，以及随之而来的种种。Robbins 注说，别的占星家与非占星的作者给彗星分类要细得多，还把它们与各行星挂钩，当作行星射出的火焰；托勒密说得保守得多。
〔图〕彗星相对太阳的位置定应期早晚：出现在东方（晨见）来得快，出现在西方（昏见）来得慢
| 看什么 | 断什么 |
|---|---|
| 出现的时机 | 交食时或任何时候，都要观察 |
| 种类（“梁”“号角”“瓮”之类） | 火星与水星特有的作用：战争、炎热、动荡，及其随带之事 |
| 彗头所在的黄道部分、彗尾所指的方向 | 灾祸将临的地区（地域） |
| 彗头的形态 | 事件的种类、受害的类别（类属与种别） |
| 持续的时间 | 事件持续多久（时间） |
| 相对太阳的位置 | 事件的开端：出现在东方来得快，在西方来得慢（时间） |
彗星怎样指示地点？看彗头出现在黄道的哪一部分——按卷二第三章星座与地区的对应——以及彗尾的形状指向哪个方向（表二）。彗头的形态指出事件的种类与受害的类别；彗星持续的时间，指出事件持续多久；它相对于太阳的位置，指出事件何时开始。这正好把前面的四问（第五至第八章）原样用到彗星上。
最后一条（图一）：出现在东方——日出前见于东方、在太阳之西——的彗星，预示事件来得快；出现在西方——日落后见于西方、在太阳之东——的，来得慢。这与第六章「交食在东方，事起于头四个月」的道理一致：东方是开始的方向。图中彗尾都背着太阳，这是观测事实，托勒密在此没有讲。
Robbins 注引莎士比亚《尤利乌斯·恺撒》里的名句，大意是乞丐死时不见彗星，王侯将死，天上自会燃起火光。把彗星当作大人物与大事的预兆，在古代世界几乎是通例；托勒密的特别之处，是把它纳入与交食同一套推断程序。
📖 术语
| 术语 | 英译原词 | 意思 |
|---|---|---|
| 彗星 | comets | 拖着长尾的天体 |
| 彗头 | heads | 彗星明亮的头部 |
| 彗尾 | tails | 彗星拖出的光尾 |
| 梁 | beams | 形如横梁的彗星 |
| 号角 | trumpets | 形如号角的彗星 |
🧭 图解与讲解
第二种征兆是彗星，不论在交食时出现，还是在任何时候出现，都要观察。托勒密举了几个名目：所谓的「梁」「号角」「瓮」之类，从名字看，是按彗星的形状起的。它们天然地产生火星与水星特有的作用——战争、炎热、动荡，以及随之而来的种种。Robbins 注说，别的占星家与非占星的作者给彗星分类要细得多，还把它们与各行星挂钩，当作行星射出的火焰；托勒密说得保守得多。
| 看什么 | 断什么 |
|---|---|
| 出现的时机 | 交食时或任何时候，都要观察 |
| 种类（“梁”“号角”“瓮”之类） | 火星与水星特有的作用：战争、炎热、动荡，及其随带之事 |
| 彗头所在的黄道部分、彗尾所指的方向 | 灾祸将临的地区（地域） |
| 彗头的形态 | 事件的种类、受害的类别（类属与种别） |
| 持续的时间 | 事件持续多久（时间） |
| 相对太阳的位置 | 事件的开端：出现在东方来得快，在西方来得慢（时间） |
彗星怎样指示地点？看彗头出现在黄道的哪一部分——按卷二第三章星座与地区的对应——以及彗尾的形状指向哪个方向（表二）。彗头的形态指出事件的种类与受害的类别；彗星持续的时间，指出事件持续多久；它相对于太阳的位置，指出事件何时开始。这正好把前面的四问（第五至第八章）原样用到彗星上。
最后一条（图一）：出现在东方——日出前见于东方、在太阳之西——的彗星，预示事件来得快；出现在西方——日落后见于西方、在太阳之东——的，来得慢。这与第六章「交食在东方，事起于头四个月」的道理一致：东方是开始的方向。图中彗尾都背着太阳，这是观测事实，托勒密在此没有讲。
Robbins 注引莎士比亚《尤利乌斯·恺撒》里的名句，大意是乞丐死时不见彗星，王侯将死，天上自会燃起火光。把彗星当作大人物与大事的预兆，在古代世界几乎是通例；托勒密的特别之处，是把它纳入与交食同一套推断程序。
原文为公有领域古籍；翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成，鲲侯审校。